自定义: 简洁
王上3:1
恢
所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿为妻，接她进入大卫城，直等到造完了自己的宫和耶和华的殿，并耶路撒冷周围的城墙。
和
所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿为妻，接她进入大卫城，直等到造完了自己的宫和耶和华的殿，并耶路撒冷周围的城墙。
新
所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，把她迎进大卫城，直等到他的王宫、耶和华的殿和耶路撒冷周围的城墙都建造完了。
思
撒罗满和埃及王法郎结亲，娶了法郎的公主，接她住在达味城，直等到他建完了自己的宫殿、上主的殿及耶路撒冷四围的城垣。
吕
所罗门和埃及王法老结亲；他娶了法老的女儿做妻子，将她接入大卫城，等候他将自己的殿、和永恒主的殿、及耶路撒冷四围的城墙、都建造完了。
直
所罗门与埃及王法老联姻，娶了法老的女儿
原
וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֨הָ֙ אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣דכַּלֹּתֹ֗ו לִבְנֹ֤ות אֶת־בֵּיתֹו֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־חֹומַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב׃
R
And Solomon allied himself by marriage with Pharaoh, the king of Egypt, and he took Pharaoh's daughter and brought her to the city of David until he completed the building of his house and the house of Jehovah and the wall of Jerusalem all around.
K
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
D
And Solomon allied himself by marriage with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had ended building his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about.
Y
And Solomon joineth in marriage with Pharaoh king of Egypt, and taketh the daughter of Pharaoh, and bringeth her in unto the city of David, till he completeth to build his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about.
I
Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt and married his daughter. He brought her to the City of David until he finished building his palace and the temple of the Lord , and the wall around Jerusalem.
恢
当那些日子，百姓仍在邱坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。
和
当那些日子，百姓仍在邱坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。
新
不过在那些日子，人民仍然在邱坛上献祭，因为还没有为耶和华的名建造殿宇。
思
百姓仍然在高丘上献祭，因为直到那时，还没有为上主的名建造殿宇。
吕
不过，人民仍然在邱坛上献祭，因为那些日子以前、还没有为永恒主耶和华的名而建殿。
直
只是…百姓仍在丘坛献祭，由于还没有为雅威的名建殿，直到那些日子，
原
רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמֹ֑ות כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֨יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פ
R
The people however were sacrificing in the high places, for there had still not been built a house for the name of Jehovah up to those days.
K
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
D
Only, the people sacrificed on the high places; for there was no house built to the name of Jehovah, until those days.
Y
Only, the people are sacrificing in high places, for there hath not been built a house for the name of Jehovah till those days.
I
The people, however, were still sacrificing at the high places, because a temple had not yet been built for the Name of the Lord .
恢
所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是仍在邱坛献祭烧香。
和
所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是还在邱坛献祭烧香。
新
所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例；只是他仍然在邱坛上宰杀和焚烧祭牲。
思
撒罗满爱慕上主，遵行他父亲达味的律例，只是仍在高丘上献祭焚香。
吕
所罗门爱永恒主，行他父亲大卫的律例；不过他还在邱坛上宰性熏祭。
直
所罗门爱雅威，遵行他父亲大卫的律例，只是他还在丘坛献祭烧香。
原
וַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־יְהוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקֹּ֖ות דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמֹ֔ות ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר׃
R
And Solomon loved Jehovah, walking in the statutes of David his father; however he sacrificed and burned incense in the high places.
K
And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
D
And Solomon loved Jehovah, walking in the statutes of David his father; only, he sacrificed and burned incense on the high places.
Y
And Solomon loveth Jehovah, to walk in the statutes of David his father -- only, in high places he is sacrificing and making perfume --
I
Solomon showed his love for the Lord by walking according to the statutes of his father David, except that he offered sacrifices and burned incense on the high places.
恢
所罗门王到基遍去献祭，因为那里有极大的邱坛；他在那坛上献一千燔祭牲。
和
所罗门王上基遍去献祭，因为在那里有极大的邱坛（“极大”或作“出名”），他在那坛上献一千牺牲作燔祭。
新
有一次，王到基遍去献祭，因为那里有极大的邱坛。所罗门在那祭坛上献上了一千燔祭。
思
撒罗满王去了基贝红，为在那里献祭，因为那是一个最广大的高丘。撒罗满在那里的祭坛上奉献了一千全燔祭。
吕
王列基遍去，在那里献祭，因为那是惟一的邱坛；所罗门往往在那祭坛上献上成千的燔祭牲。
直
王去基遍，要在那里献祭；因为它
原
וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֨נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדֹולָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלֹות֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖להַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃
R
And the king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place; a thousand burnt offerings did Solomon offer on that altar.
K
And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.
D
And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt-offerings did Solomon offer up upon that altar.
Y
and the king goeth to Gibeon, to sacrifice there, for it is the great high place; a thousand burnt-offerings cause to ascend doth Solomon on that altar.
I
The king went to Gibeon to offer sacrifices, for that was the most important high place, and Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.
恢
在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现；神说，我当赐给你什么？你可以求。
和
在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么？你可以求。”
新
那天晚上在基遍，耶和华在梦中向所罗门显现；神说：“你无论求什么，我必赐给你。”
思
撒罗满在基贝红时，夜间上主借梦显现给他；天主对他说：“你不拘求什么，我必给你。”
吕
在基遍、所罗门于夜间梦中，永恒主向他显现；上帝对他说：“你要给你什么、你尽管求。”
直
在基遍，雅威…向所罗门显现，夜梦中．神说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
原
בְּגִבְעֹ֗ון נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲלֹ֣ום הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃
R
In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream at night; and God said, Ask what I should give you.
K
In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.
D
In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.
Y
In Gibeon hath Jehovah appeared unto Solomon, in a dream of the night, and God saith, 'Ask -- what do I give to thee?'
I
At Gibeon the Lord appeared to Solomon during the night in a dream, and God said, "Ask for whatever you want me to give you."
恢
所罗门说，你仆人我父亲大卫用诚实、公义和对你正直的心，行在你面前，你就按着他所行的，向他大施恩慈，又为他存留这大恩慈，赐他一个儿子坐在他的位上，正如今日一样。
和
所罗门说：“你仆人我父亲大卫用诚实、公义、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典；又为他存留大恩，赐他一个儿子坐在他的位上，正如今日一样。
新
所罗门说：“你仆人我父亲大卫以诚实、公义和正直的心在你面前行事为人，你就以极大的慈爱待他；你又为他存留这极大的慈爱，赐给他一个儿子坐在他的王位上，正如今日一样。
思
撒罗满说：“你的仆人，我的父亲达味曾以虔诚、公义及正直的心与你同行，你曾向他表示了伟大的恩德，又为给他保持这伟大的恩德，赐给了他一个儿子，坐在他的宝座上，如同今天一样。
吕
所罗门说：“你仆人我父亲大卫怎样以忠信、公义、正直的心、与你同在、行于你面前，你就怎样向他施大而坚固的爱，又将这大而坚固的爱留给他，赐给他一个儿子坐他的王位，正如今日一样。
直
所罗门说：“祢曾向祢仆人──我父亲大卫施大慈爱，正如他以诚实、…行在你面前，公义、跟随祢的正直的心．祢又为他存留这大恩，就是赐给他一个儿子坐在他的位上，正如今日一样。
原
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם־עַבְדְּךָ֙ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶד גָּדֹול֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧תוּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמָר־לֹ֗ו אֶת־הַחֶ֤סֶד הַגָּדֹול֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן־לֹ֥ו בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאֹ֖וכַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
And Solomon said, You have shown great lovingkindness to Your servant David my father, because he walked before You in truth and righteousness and in uprightness of heart with You; and You have kept for him this great lovingkindness and have given him a son to sit upon his throne, as it is this day.
K
And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
D
And Solomon said, Thou hast shewn unto thy servant David my father great loving-kindness, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great loving-kindness, that thou hast given him a son who sits upon his throne, as it is this day.
Y
And Solomon saith, 'Thou hast done with Thy servant David my father great kindness, as he walked before Thee in truth and in righteousness, and in uprightness of heart with Thee, and Thou dost keep for him this great kindness, and dost give to him a son sitting on his throne, as at this day.
I
Solomon answered, "You have shown great kindness to your servant, my father David, because he was faithful to you and righteous and upright in heart. You have continued this great kindness to him and have given him a son to sit on his throne this very day.
恢
耶和华我的神啊，如今你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼童，不知道怎样出入。
和
耶和华我的神啊，如今你使仆人接续我父亲大卫作王，但我是幼童，不知道应当怎样出入。
新
耶和华我的神啊，现在你使仆人接续我的父亲大卫作王，但我还年轻，不知道应当怎样处事。
思
上主，我的天主，现在你使你的仆人替代我父亲达味为王，但我还太年轻，不知道如何处理国事。
吕
永恒主我的上帝啊，如今你使仆人接替我父亲大卫作王，但我简直是小孩，我不晓得怎样出入。
直
现在，雅威──我的神啊，祢使你的仆人接续我父亲大卫作王；但我还是小小孩，不知道应当怎样出入。
原
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖עצֵ֥את וָבֹֽא׃
R
And now, O Jehovah my God, You have made Your servant king in the place of David my father, though I am a little child; I do not know how to go out or come in.
K
And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.
D
And now, Jehovah my God, thou hast made thy servant king instead of David my father; and I am but a little child: I know not to go out and to come in.
Y
And now, O Jehovah my God, Thou hast caused thy servant to reign instead of David my father; and I am a little child, I do not know to go out and to come in;
I
Now, O Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.
恢
仆人住在你所拣选的民中，这民多得无法数点，无法计算。
和
仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
新
仆人住在你拣选的子民中；这些子民很多，多得不能数算。
思
你的仆人是住在你所选的民族中间，这是一个多得不可统计，不可胜数的大民族。
吕
仆人住在你所拣选的人民中；这人民之多、实在多得不能统计，不能数点。
直
祢的仆人在祢所拣选的祢的子民中，这民极多，多得不能计，也不能数，
原
וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּתֹ֥וךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
R
And Your servant is in the midst of Your people, whom You have chosen, a vast people that cannot be numbered or counted for multitude.
K
And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
D
And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
Y
and Thy servant is in the midst of thy people, whom Thou hast chosen, a people numerous, that is not numbered nor counted for multitude,
I
Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.
恢
所以求你赐仆人聪明的心，可以审断你的民，能辨别善恶。不然，谁能审断你这众多的民呢？
和
所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？”
新
所以，求你赐给仆人一颗明辨的心，可以判断你的子民，能辨别是非，因为谁能判断你这众多的子民呢？”
思
为此，求你赐给你的仆人一颗慧心，可统治你的百姓，判断善恶；否则，谁能统治你这样众多的人民呢？”
吕
求你赐给你仆人能听案件的心，可以为你人民判断，能够辨别好坏；因为谁能为你这数量这么重的人民判断呢？”
直
原
וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֨עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־טֹ֣וב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔טאֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃
R
Give therefore to Your servant an understanding heart to judge Your people and to discern between good and evil. For who is able to judge this great people of Yours?
K
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
D
Give therefore to thy servant an understanding heart, to judge thy people, to discern between good and bad; for who is able to judge this thy numerous people?
Y
and Thou hast given to Thy servant an understanding heart, to judge Thy people, to discern between good and evil; for who is able to judge this Thy great people?'
I
So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?"
恢
所罗门求这事，他的话在主眼中看为美。
和
所罗门因为求这事，就蒙主喜悦。
新
所罗门因为求这些事，就蒙主的喜悦。
思
因为撒罗满求了这件事，获得了上主的欢心。
吕
所罗门祈求这事，主很满意。
直
…这事在主眼中
原
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
R
And this word seemed good in the sight of the Lord, that Solomon had asked for this matter.
K
And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
D
And the word pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
Y
And the thing is good in the eyes of the Lord, that Solomon hath asked this thing,
I
The Lord was pleased that Solomon had asked for this.
恢
神对他说，你既然求这事，不为自己求长寿、求财富，也不求灭绝你仇敌的性命，单为自己求辨识可以听讼，
和
神对他说：“你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼，
新
神对他说：“因为你求这事，不为自己求长寿，不为自己求财富，也不求你仇敌的性命，单单为自己求聪明可以明辨是非公平，
思
天主于是对他说：“因为你求了这件事，而没有为你自己求长寿，也没有为你自己求富贵，也没有要求你敌人的性命，单单为你自己求了智慧，为能辨明正义。
吕
上帝对他说：“你既祈求这事，不为自己祈求长寿，不为自己祈求财富，也不祈求灭仇敌的性命，单单祈求聪明、可以听案件，
直
神对他说：“因为你求这事，不为自己求寿、也不为自己求富，又不求你仇敌的性命，只为自己求能明辨，可以听讼，
原
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗יםוְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃
R
And God said to him, Because you have asked for this matter and have not asked for long life for yourself and have not asked for riches for yourself and have not asked for the life of your enemies, but have asked for discernment for yourself to understand justice;
K
And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
D
And God said to him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life, neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thyself discernment to understand judgment;
Y
and God saith unto him, 'Because that thou hast asked this thing, and hast not asked for thee many days, nor asked for thee riches, nor asked the life of thine enemies, and hast asked for thee discernment to understand judgment,
I
So God said to him, "Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice,
恢
我就照你的话而行。看哪，我赐你智慧和明辨的心，甚至在你以前没有像你的，在你以后也没有兴起来像你的。
和
我就应允你所求的，赐你聪明智慧，甚至在你以前没有像你的，在你以后也没有像你的。
新
我就照着你所求的而行；赐给你一个智慧和明辨的心，在你以前没有人像你，在你以后也不会有人像你。
思
我必照你的话作，赏赐你一颗聪明智慧的心，在你以前没有像你的人，在你以后，也不会兴起一个像你的人。
吕
那么我就照你的话行吧；看哪，我赐给你智慧聪明的心；在你以前没有像你的，在你以后也没有兴起来像你的。
直
看哪，我会照你的话做，看哪，我会赐你智慧和聪明的心，在你以前没有像你的，在你以后也没有兴起像你的。
原
הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָבֹ֔ון אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֨וךָ֙ לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָוְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־יָק֥וּם כָּמֹֽוךָ׃
R
I now do according to your words. I now give you a heart of wisdom and understanding, so that there has been no one like you before you, nor will one rise up after you like you.
K
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
D
behold, I have done according to thy word: behold, I have given thee a wise and an understanding heart, so that there hath been none like unto thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
Y
lo, I have done according to thy words; lo, I have given to thee a heart, wise and understanding, that like thee there hath not been before thee, and after thee there doth not arise like thee;
I
I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be.
恢
你所没有求的，我也赐给你，就是财富、荣耀，使你在世的一切日子，列王中没有一个能比你的。
和
你所没有求的我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世的日子，列王中没有一个能比你的。
新
连你所没有求的，我也赐给你，就是财富、尊荣，以至你一生的年日，在列王之中没有一人能像你。
思
你没有要求的荣华富贵，我也赏赐你，使你在列王中，一生没有可与你相比的。
吕
你所没有祈求的我也赐给你，就是财富、尊荣；尽你在世的日子、在列王中没有一人能比得上你的。
直
连你没有求的我也要赐给你，连同富足、连同尊荣，…列王中没有一个人像你这样。你在世所有的日子，
原
וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּבֹ֑וד אֲ֠שֶׁר לֹא־הָיָ֨ה כָמֹ֥וךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖יםכָּל־יָמֶֽיךָ׃
R
And I also give you that for which you did not ask, both riches and glory, so that there will be no one among kings like you all your days.
K
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
D
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and glory; so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
Y
and also, that which thou hast not asked I have given to thee, both riches and honour, that there hath not been like thee a man among the kings all thy days;
I
Moreover, I will give you what you have not asked for-both riches and honor-so that in your lifetime you will have no equal among kings.
恢
你若行我的道路，谨守我的律例和诫命，正如你父亲大卫所行的，我必使你长寿。
和
你若效法你父亲大卫，遵行我的道，谨守我的律例、诫命，我必使你长寿。”
新
如果你遵行了我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲大卫所行的，我就必延长你的寿数。”
思
如果你履行我的道路，恪守我的法律和我的命令，一如你父亲达味所行的，我必要延长你的寿命。”
吕
你若行我的道路，谨守我的律例诫命，像你父亲大卫所行的，我就使你延年益寿。”
直
你若遵行我的道，谨守我的律例和我的诫命，如同你父亲大卫所行的，我必使延长你的日子
原
וְאִ֣ם׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃ ס
R
And if you walk in My ways, keeping My statutes and My commandments, as David your father walked, I will extend your days.
K
And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
D
And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will prolong thy days.
Y
and if thou dost walk in My ways to keep My statutes, and My commands, as David thy father walked, then I have prolonged thy days.'
I
And if you walk in my ways and obey my statutes and commands as David your father did, I will give you a long life."
恢
所罗门醒了，不料是个梦。他就到耶路撒冷去，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为他的众臣仆设摆筵席。
和
所罗门醒了，不料是个梦。他就回到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为他众臣仆设摆筵席。
新
所罗门醒来，原来是一个梦。于是他回到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前，献上燔祭，又献上平安祭，也为他的众臣仆摆设筵席。
思
撒罗满醒来，才知原是一梦；以后他回了耶路撒冷，立在上主约柜前，奉献了全燔祭与和平祭，设宴款待了自己所有的臣仆。
吕
所罗门醒来，哦，原来是个梦；他就回到耶路撒冷，站在永恒主的约柜前，献上燔祭，又献平安祭，也为他的众臣仆办了筵席。
直
所罗门醒了，看哪，是梦。他回到耶路撒冷，站在主的约柜前，献燔祭，献平安祭，又为他的众臣仆摆设筵席。
原
וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲלֹ֑ום וַיָּבֹ֨וא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ לִפְנֵ֣י׀ אֲרֹ֣ון בְּרִית־אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלֹות֙וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָֽיו׃ פ
R
Then Solomon awoke, and behold, it was a dream. And he went to Jerusalem and stood before the Ark of the Covenant of Jehovah, and he offered up burnt offerings and offered peace offerings and made a feast for all his servants.
K
And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.
D
And Solomon awoke, and behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Jehovah, and offered up burnt-offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants.
Y
And Solomon awaketh, and lo, a dream; and he cometh in to Jerusalem, and standeth before the ark of the covenant of Jehovah, and causeth to ascend burnt-offerings, and maketh peace-offerings. And he maketh a banquet for all his servants,
I
Then Solomon awoke-and he realized it had been a dream. He returned to Jerusalem, stood before the ark of the Lord's covenant and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. Then he gave a feast for all his court.
恢
一日，有两个妓女来见王，站在他面前。
和
一日，有两个妓女来，站在王面前。
新
有一天，有两个作妓女的妇人来见王，站在他面前。
思
有一天，有两个妓女来见君王，立在君王面前。
吕
有一天、有两个做妓女的妇人来见王，站在王面前。
直
那时，有两个妓女来到王那里，站在他面前。
原
אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנֹ֖ות אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃
R
At that time two harlots came to the king and stood before him.
K
Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.
D
Then came two women, harlots, to the king, and stood before him.
Y
then come in do two women, harlots, unto the king, and stand before him,
I
Now two prostitutes came to the king and stood before him.
恢
一个妇人说，我主啊，我和这妇人同住一房；她在房中的时候，我生了一个孩子。
和
一个说：“我主啊，我和这妇人同住一房，她在房中的时候，我生了一个男孩。
新
其中一个妇人说：“我主啊，我和这妇人同住；她与我在房子里的时候，我生了一个孩子。
思
一个女人说：“我主，我和这个女人同住一房，在这房里，我靠着她生了一个孩子。
吕
一个妇人说：“哦，我主上啊，我和这妇人住在一间屋子：和她同屋时我生了孩子。
直
一个妇人说：“我主啊，求求你，我和这妇人同住一房；跟她一起在房中的时候，我生产了。
原
וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּבַּבָּֽיִת׃
R
And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house, and I gave birth while she was in the house.
K
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
D
And the first woman said, Ah, my lord! I and this woman abode in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
Y
and the one woman saith, 'O, my lord, I and this woman are dwelling in one house, and I bring forth with her, in the house;
I
One of them said, "My lord, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was there with me.
恢
我生孩子后第三日，这妇人也生了孩子。我们是同住的，除了我们二人之外，房中再没有外人与我们在一起。
和
我生孩子后第三日，这妇人也生了孩子。我们是同住的，除了我们二人之外，房中再没有别人。
新
我生了孩子以后的第三天，这妇人也生了一个孩子。我们都住在一起。除了我们两个人在房子里以外，再没有别人与我们一起在这房子里。
思
我生产后第三天，这个女人也生了一个孩子。我们住在一起，在这房里，除我们二人外，再没有别人住在这房里。
吕
我生产了第三天，这妇人也生了孩子；我们都在一处；除了我们二人在屋子里，再没有别人同我们在屋里。
直
我生产后的第三日，这妇人也生了。我们住在一起，…房中没有别人和我们在一起。除了我们二人在房子里，
原
וַיְהִ֞י בַּיֹּ֤ום הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֨נוּ֙ בַּבַּ֔יִתזוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃
R
And on the third day after I gave birth, this woman also gave birth. And we were together; there was no stranger with us in the house; only we two were in the house.
K
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
D
And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; no stranger was with us in the house, only we two were in the house.
Y
and it cometh to pass on the third day of my bringing forth, that this woman also bringeth forth, and we are together, there is no stranger with us in the house, save we two, in the house.
I
The third day after my child was born, this woman also had a baby. We were alone; there was no one in the house but the two of us.
恢
夜间，这妇人睡着的时候，压在她的儿子身上，儿子就死了。
和
夜间，这妇人睡着的时候，压死了她的孩子。
新
夜间，这妇人睡觉的时候，压死了她的孩子。
思
有一夜，这个女人的儿子死了，是因为她睡觉压死的。
吕
夜间这妇人的孩子死了、是因为她睡在孩子身上。
直
夜间，这妇人的孩子死了，因为她躺在他上面。
原
וַיָּ֛מָת בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃
R
And this woman's son died during the night, because she lay on him.
K
And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
D
And this woman's child died in the night; because she had lain upon it.
Y
And the son of this woman dieth at night, because she hath lain upon it,
I
During the night this woman's son died because she lay on him.
恢
她半夜起来，趁婢女睡着，从我旁边把我的儿子抱去，放在她怀里，又把她那死了的儿子放在我怀里。
和
她半夜起来，趁我睡着，从我旁边把我的孩子抱去，放在她怀里，将她的死孩子放在我怀里。
新
她却在半夜，趁着婢女睡着的时候，起来，从我身旁把儿子抱去，放在她的怀里；又把她死了的儿子放在我的怀里。
思
她半夜起来，趁你婢女熟睡时，从我身边抱去我的儿子，放在她怀里，把她死了的儿子，放在我怀里。
吕
她半夜起来，趁使女睡觉的时候，从我旁边把我的儿子抱去，使他睡在她怀里，又使她死的儿子睡在我怀里。
直
她半夜起来，…把我的孩子从我旁边抱走，趁你的使女睡着，使他睡在她怀里，然后使她的死孩子睡在我怀里。
原
וַתָּקָם֩ בְּתֹ֨וךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־בְּנָ֥הּהַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃
R
So she rose up in the middle of the night and took my son from beside me while your female servant was sleeping and laid him in her bosom, and her dead son she laid in my bosom.
K
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
D
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thy handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead son in my bosom.
Y
and she riseth in the middle of the night, and taketh my son from beside me -- and thy handmaid is asleep -- and layeth it in her bosom, and her dead son she hath laid in my bosom;
I
So she got up in the middle of the night and took my son from my side while I your servant was asleep. She put him by her breast and put her dead son by my breast.
恢
早晨我起来要给我的儿子吃奶，不料，他死了；但我早晨细细地察看，那不是我所生的儿子。
和
天要亮的时候，我起来要给我的孩子吃奶，不料，孩子死了。及至天亮，我细细地察看，不是我所生的孩子。”
新
第二天早上我起来，要给我的儿子吃奶的时候，发觉他死了。那天早晨我再仔细察看，发觉他并不是我所生的儿子！”
思
当我清早起来，给孩子喂奶时，发觉孩子死了；及至天亮，我仔细一看，发觉他不是我亲生的儿子。”
吕
清早我起来、要给我儿子吃奶，谁知孩子竟是死了的。但是早晨我细细察看他，并不是我所生的儿子呀。”
直
天要亮的时候，我起来要给我的儿子吸奶，看哪，他死了，我天亮时仔细查看他，看哪，他不是我所生的我的儿子。”
原
וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבֹּונֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ריָלָֽדְתִּי׃
R
Then when I rose up in the morning to nurse my son, there he was, dead. But when I examined him in the morning, that was not my son whom I had given birth to.
K
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.
D
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; and I considered it in the morning, and behold, it was not my son, whom I bore.
Y
and I rise in the morning to suckle my son, and lo, dead; and I consider concerning it in the morning, and lo, it was not my son whom I did bear.'
I
The next morning, I got up to nurse my son-and he was dead! But when I looked at him closely in the morning light, I saw that it wasn't the son I had borne."
恢
那妇人说，不然，活的是我的儿子，死的是你的儿子。这妇人说，不然，死的是你的儿子，活的是我的儿子。她们就在王面前如此争论。
和
那妇人说：“不然，活孩子是我的，死孩子是你的。”这妇人说：“不然，死孩子是你的，活孩子是我的。”她们在王面前如此争论。
新
那一个妇人说：“不！活的儿子是我的，死的儿子才是你的。”但这一个妇人说：“不！死的儿子是你的，活的儿子才是我的。”她们在王面前彼此争辩。
思
另一个女人说：“不是的，活的是我的儿子，死的是你的儿子。”这个女人说：“不是的，死的是你的儿子，活的是我的儿子。”她们俩就这样在君王面前争论不休。
吕
那一个妇人说：“不是的；那活的是我的儿子，那死的是你的儿子。”这妇人说：“不是的：那死的是你的儿子，那活的是我的儿子。”他们在王面前说来说去。
直
另一个妇人说：“不，活的是我的儿子，死的是妳的儿子。”这妇人说：“不，死的是妳的儿子，活的是我的儿子。”她们在王面前争论。
原
וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֨רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣יהֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And the other woman said, No! The live one is my son, and the dead one is your son. And the first said, No! The dead one is your son, and the live one is my son. And they went on arguing like this before the king.
K
And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.
D
And the other woman said, No, for the living is my son, and the dead is thy son. And this one said, No, but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spoke before the king.
Y
And the other woman saith, 'Nay, but my son is the living, and thy son the dead;' and this one saith, 'Nay, but thy son is the dead, and my son the living.' And they speak before the king.
I
The other woman said, "No! The living one is my son; the dead one is yours." But the first one insisted, "No! The dead one is yours; the living one is mine." And so they argued before the king.
恢
王说，这妇人说活的是我的儿子，死的是你的儿子；那妇人说不然，死的是你的儿子，活的是我的儿子。
和
王说：“这妇人说：‘活孩子是我的，死孩子是你的。’那妇人说：‘不然，死孩子是你的，活孩子是我的。’”
新
王说：“这个妇人说：‘活的儿子是我的，死的儿子才是你的’，那个妇人却说：‘不！死的儿子是你的，活的儿子才是我的。’”
思
君王说：“这一个说：活的是我的儿子，死的是你的儿子；那一个说：不是的，死的是你的儿子，活的是我的儿子。”
吕
王说：“既然这人说：‘这活的是我的儿子，那死的是你的儿子。’那人说：‘不是的，那死的是你的儿子，那活的是我的儿子。’”
直
王说：“这妇人说‘活的是我的儿子，死的是妳的儿子’，那妇人说．‘不然，死的是妳的儿子，活的是我的儿子’。”
原
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֤את אֹמֶ֨רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥יהֶחָֽי׃ פ
R
Then the king said, This one says, This is my son, the live one, and the dead one is your son; and that one says, No! The dead one is your son, and the live one is my son.
K
Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
D
Then said the king, The one says, This that is living is my son, and thy son is the dead; and the other says, No, for thy son is the dead, and my son is the living.
Y
And the king saith, 'This one saith, This is my son, the living, and thy son is the dead; and that one saith, Nay, but thy son is the dead, and my son the living.'
I
The king said, "This one says, 'My son is alive and your son is dead,' while that one says, 'No! Your son is dead and mine is alive.' "
恢
就吩咐说，给我拿刀来。人就把刀拿到王面前。
和
就吩咐说：“拿刀来”，人就拿刀来。
新
王就吩咐：“给我拿一把刀来！”人就把刀带到王面前。
思
君王吩咐说：“给我拿把刀来！”人就给君王拿来了一把刀。
吕
王说：“那么给我拿刀来”；人便将刀拿到王面前。
直
王就说：“把刀拿来给我！”人就把刀拿到王面前来。
原
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And the king said, Get me a sword. And they brought a sword before the king.
K
And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
D
And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
Y
And the king saith, 'Take for me a sword;' and they bring the sword before the king,
I
Then the king said, "Bring me a sword." So they brought a sword for the king.
恢
王说，将活孩子劈成两半，一半给这个妇人，一半给那个妇人。
和
王说：“将活孩子劈成两半，一半给那妇人，一半给这妇人。”
新
王说：“把活的孩子劈成两半，一半给这个妇人，一半给那个妇人。”
思
君王遂下令说：“把那活孩子劈成两半：一半给这一个，一半给那一个。”
吕
王说：“将活的孩子劈成两半，一半给这一人，一半给那一人。
直
王说：“将活孩子劈成两个，一半给那妇人，一半给这妇人。”
原
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃
R
And the king said, Divide the live child between the two, and give half to one and half to the other.
K
And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
D
And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
Y
and the king saith, 'Cut the living child into two, and give the half to the one, and the half to the other.'
I
He then gave an order: "Cut the living child in two and give half to one and half to the other."
恢
儿子还活着的那妇人，因怜恤自己的儿子，心急如焚，就对王说，我主啊，将活孩子给那妇人吧，绝不可杀他！那妇人却说，这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！
和
活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：“求我主将活孩子给那妇人吧！万不可杀他。”那妇人说：“这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！”
新
那活孩子的母亲因为爱子心切，就对王说：“我主啊，把那活的孩子给她吧，千万不可杀死他！”另一个妇人却说：“这孩子也不归我，也不归你，把他劈开吧！”
思
那活孩子的母亲因为爱子心切，就对君王说：“我主，请把活孩子给那女人吧！千万不要杀他！”那个女人说：“劈开吧！这孩子不归我，也不归你！”
吕
儿子活着的那妇人、因为爱儿子的心肠火热、就对王说：“哦，我主上啊，将那活的孩子给她吧；千万不可杀死他。”那妇人说：“这孩子也不归我，也不归你；将他劈了吧。”
直
那活孩子的母亲，…对王说，因甚怜爱她的儿子，她说：“喔我主，将活孩子给她吧，万不可杀他！”那妇人说：“他既不归我，也不归妳，
原
וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗יתְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃
R
And the woman whose son was the live one said to the king (for her compassions for her son burned within), Oh, my lord, give the live child to her, and do not by any means kill him! But the other said, He shall neither be mine nor yours; divide him.
K
Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.
D
Then spoke the woman whose was the living child to the king, for her bowels yearned over her son, and she said, Ah, my lord! give her the living child, and in no wise put it to death. But the other said, Let it be neither mine nor thine; divide it.
Y
And the woman whose son is the living one saith unto the king (for her bowels yearned over her son), yea, she saith, 'O, my lord, give to her the living child, and put it not at all to death;' and this one saith, 'Let it be neither mine or thine -- cut it.'
I
The woman whose son was alive was filled with compassion for her son and said to the king, "Please, my lord, give her the living baby! Don't kill him!" But the other said, "Neither I nor you shall have him. Cut him in two!"
恢
王回答说，将活孩子给这妇人，绝不可杀他；这妇人实在是他的母亲。
和
王说：“将活孩子给这妇人，万不可杀他，这妇人实在是他的母亲。”
新
王回答说：“把活孩子给这个妇人，千万不可杀死他，这个妇人实在是他的母亲。”
思
君王于是宣判说：“将活孩子给这个女人，不要杀他。这个女人实在是他的母亲！”
吕
王应声说：“将活的孩子给这妇人；千万不可杀死他；这妇人实在是他的母亲。”
直
王回答说：“将活孩子给这妇人，万不可杀他；她
原
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמֹּֽו׃
R
And the king answered and said, Give her the live child, and do not by any means kill him; she is his mother.
K
Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
D
And the king answered and said, Give this one the living child, and in no wise put it to death: she is its mother.
Y
And the king answereth and saith, 'Give ye to her the living child, and put it not at all to death; she is its mother.'
I
Then the king gave his ruling: "Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother."
恢
全以色列听见王所作的判断，就都敬畏他；因为见他里面有神的智慧，能施行公理。
和
以色列众人听见王这样判断，就都敬畏他，因为见他心里有神的智慧，能以断案。
新
以色列众人听见王判断的这案件，就都敬畏他，因为看见他心里有神的智慧，能够判案。
思
全以色列人听了君王所断的案件，便都尊敬君王，因为他们见他断案时，具有天主的智慧。
吕
以色列众人听见王所决定的判断，就都敬畏王；因为见王心里有上帝的智慧能行判断。
直
以色列众人听见…判断，王所断定的．就都敬畏王；因为见他里面有神的智慧，能以断案。
原
וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּכִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבֹּ֖ו לַעֲשֹׂ֥ות מִשְׁפָּֽט׃ ס
R
And all Israel heard of the judgment that the king had exercised, and they feared the king; for they saw that the wisdom of God was within him to execute justice.
K
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.
D
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.
Y
And all Israel hear of the judgment that the king hath judged, and fear because of the king, for they have seen that the wisdom of God is in his heart, to do judgment.
I
When all Israel heard the verdict the king had given, they held the king in awe, because they saw that he had wisdom from God to administer justice.
|
|
