圣经对照-列王纪上-第八章

恢

那时，所罗门将以色列的长老们和各支派的首领，就是以色列人宗族的首领，招聚到耶路撒冷所罗门王那里，要把耶和华的约柜从大卫城，就是锡安，运上来。

和

那时，所罗门将以色列的长老和各支派的首领，并以色列的族长，招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜，从大卫城就是锡安运上来。

新

那时，所罗门把以色列的长老、各支派的首领和以色列的族长，都召集到耶路撒冷自己面前，要把耶和华的约柜从大卫城，就是锡安运上来。

思

那时，撒罗满召集以色列众长老，各支派的首领和以色列子民各家族族长，都到耶路撒冷，为将上主的约柜从达味城，即熙雍运上来。

吕

那时所罗门将以色列长老、各支派首领，以色列人父系家属的族长、都招集到耶路撒冷所罗门那里，要把永恒主的约柜从大卫城、就是锡安、接上来。

直

那时，所罗门召集以色列的长老、各支派的首领、以色列人的族长．到耶路撒冷，所罗门王那里，要把雅威的约柜…请上来。从大卫城──它(原文用阴性)就是锡安──

原

אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטֹּות֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָבֹ֜ות לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛לאֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲלֹ֞ות אֶת־אֲרֹ֧ון בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיֹּֽון׃

R

Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the fathers' houses of the children of Israel, before King Solomon in Jerusalem in order to bring up the Ark of the Covenant of Jehovah from the city of David, which is Zion.

K

Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

D

Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

Y

Then doth Solomon assemble the elders of Israel, and all the heads of the tribes, princes of the fathers of the sons of Israel, unto king Solomon, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the city of David -- it is Zion;

I

Then King Solomon summoned into his presence at Jerusalem the elders of Israel, all the heads of the tribes and the chiefs of the Israelite families, to bring up the ark of the Lord 's covenant from Zion, the City of David.

恢

以他念月，就是七月，在节期的时候，以色列人都聚集到所罗门王那里。

和

以他念月，就是七月，在节前，以色列人都聚集到所罗门王那里。

新

于是，在以他念月，就是七月，在守节期的时候，以色列众人都聚集到所罗门王那里。

思

以色列全体民众于是在“厄塔宁”月，即第七月的庆节期中，聚集在撒罗满王那里。

吕

于是以色列众人、在以他念月、节期中、就是七月、都聚集到所罗门王那里。

直

…都聚集到所罗门王那里。所有的以色列人．在以他念月，在节期时，它就是第七个月，

原

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃

R

And all the men of Israel assembled themselves before King Solomon at the feast in the month of Ethanim, which is the seventh month.

K

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.

D

And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast in the month Ethanim, that is, the seventh month.

Y

and all the men of Israel are assembled unto king Solomon, in the month of Ethanim, in the festival -- is the seventh month.

I

All the men of Israel came together to King Solomon at the time of the festival in the month of Ethanim, the seventh month.

恢

以色列的众长老来到，祭司便抬起约柜；

和

以色列长老来到，祭司便抬起约柜，

新

以色列的众长老都来到了，祭司们就把约柜抬起来。

思

以色列所有的长老来到后，司祭们便抬起约柜，

吕

以色列众长老来到了，祭司们便将约柜抬起来。

直

以色列众长老来到，祭司便抬起约柜，

原

וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֹֽון׃

R

And when all the elders of Israel came, the priests took up the Ark;

K

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

D

And all the elders of Israel came; and the priests took up the ark.

Y

And all the elders of Israel come in, and the priests lift up the ark,

I

When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,

恢

他们将耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器具，都运上来，是祭司和利未人将这一切运上来的。

和

祭司和利未人将耶和华的约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。

新

祭司和利未人把耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器具都运上来。

思

司祭和肋未人分别将上主的约柜、会幕和帐幕中所有的圣器运了上来。

吕

他们将永恒主的柜和会棚以及帐棚中的一切圣的器具都运上来，是祭司们和利未人们把这一切运上来的。

直

将雅威的(约)柜请上来。至于会幕．和帐棚(指会幕)里一切的圣器具．祭司和利未人都把它们带上来。

原

וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲרֹ֤ון יְהוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔םהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃

R

And they brought up the Ark of Jehovah and the Tent of Meeting and all the holy vessels that were in the tent; and the priests and Levites brought them up.

K

And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

D

And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent: the priests and the Levites brought them up.

Y

and bring up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that are in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up.

I

and they brought up the ark of the Lord and the Tent of Meeting and all the sacred furnishings in it. The priests and Levites carried them up,

恢

所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众，一同在约柜前献牛羊为祭，多得无法计算，无法数点。

和

所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众，一同在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。

新

所罗门王和聚集到他那里的以色列全体会众，都一同在约柜前献牛羊为祭，数目多得不可胜数，无法计算。

思

撒罗满王和聚集在他那里的以色列全会众，在约柜前祭杀了牛羊，多得无法计算，不可胜数。

吕

所罗门王和那些会集到他那里的以色列全会众都同他在约柜前宰献牛羊为祭，多到不能计算、不能数点。

直

所罗门王．和聚集到他那里的以色列全会众，都跟他一起在(约)柜前．献羊和牛为祭，多得不可数，不可算。

原

וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנֹּועָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתֹּ֖ו לִפְנֵ֣י הָֽאָרֹ֑ון מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ראֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃

R

And King Solomon and all the assembly of Israel, who had assembled before him and were with him before the Ark, were sacrificing sheep and oxen which could not be counted or numbered for multitude.

K

And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

D

And king Solomon, and all the assembly of Israel that were assembled to him, [who were] with him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be counted nor numbered for multitude.

Y

And king Solomon and all the company of Israel who are met unto him are with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that are not counted nor numbered for multitude.

I

and King Solomon and the entire assembly of Israel that had gathered about him were before the ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be recorded or counted.

恢

祭司将耶和华的约柜抬进所预备的地方，就是圣殿的内殿，也就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

和

祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

新

祭司把耶和华的约柜抬进内殿为它预备的地方，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

思

司祭们将上主的约柜抬到殿的内部，即至圣所内，放在革鲁宾翅膀下早已预备的地方。

吕

祭司们将永恒主的约柜抬到它的所在、就是内殿、至圣所、两个基路伯的翅膀下面。

直

祭司将雅威的(约)柜抬进．…它自己的地方，内殿，到至圣所，在(两个)基路伯的翅膀底下。

原

וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲרֹ֨ון בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקֹומֹ֛ו אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑יםאֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃

R

And the priests brought the Ark of the Covenant of Jehovah to its place, into the innermost sanctuary of the house, into the Holy of Holies under the wings of the cherubim.

K

And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.

D

And the priests brought in the ark of the covenant of Jehovah to its place, into the oracle of the house, into the most holy place, under the wings of the cherubim;

Y

And the priests bring in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, unto the oracle of the house, unto the holy of holies, unto the place of the wings of the cherubs;

I

The priests then brought the ark of the Lord 's covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim.

恢

因为基路伯张着翅膀在约柜所在之处以上，遮掩约柜和抬柜的杠。

和

基路伯张着翅膀，在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。

新

因为基路伯展开翅膀在约柜所在地的上面，遮掩约柜和抬柜的杠。

思

革鲁宾的翅膀原是伸开的，正遮在约柜的所在地之上，所以革鲁宾在上面正遮着约柜和抬约柜的杠杆。

吕

基路伯张开它们的翅膀在约柜的所在之上，以致基路伯在上面将柜和柜的杠都遮掩着。

直

基路伯张开翅膀．向着(约)柜的地方，基路伯…遮掩(约)柜和它的杠。从上面

原

כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְקֹ֖ום הָֽאָרֹ֑ון וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָרֹ֥ון וְעַל־בַּדָּ֖יומִלְמָֽעְלָה׃

R

For the cherubim had their wings spread out over the place of the Ark, and the cherubim covered the Ark and its poles overhead.

K

For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

D

for the cherubim stretched forth [their] wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves above.

Y

for the cherubs are spreading forth two wings unto the place of the ark, and the cherubs cover over the ark, and over its staves from above;

I

The cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its carrying poles.

恢

这两根杠甚长，杠头在内殿前的圣所可以看见，在殿外却不能看见，直到今日还在那里。

和

这杠甚长，杠头在内殿前的圣所可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。

新

这些杠很长，在内殿前的圣所可以看见杠头，在殿外却看不见；直到今日，这些杠还在那里。

思

这杠杆很长，杠头从内殿前的圣所可以看见，在殿外却看不见；直到今天还在那里。

吕

那两枝杠很长；杠头从圣所、内殿前面、可以看得见，在殿外却看不见；直到今日、两枝杠还在那里。

直

这杠甚长，杠头…可以看见，从内殿前的圣所．外面却看不见，直到今日它们还在那里。

原

וַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּשָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

R

And the poles extended out so that the ends of the poles could be seen from the Holy Place before the innermost sanctuary, but they were not seen outside; and they are there to this day.

K

And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.

D

And the staves were long, so that the ends of the staves were seen from the holy place before the oracle, but they were not seen without. And there they are to this day.

Y

and they lengthen the staves, and the heads of the staves are seen from the holy place on the front of the oracle, and are not seen without, and they are there unto this day.

I

These poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.

恢

约柜里只有两块石版，就是以色列人出埃及地后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的；除此以外，并无别物。

和

约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及地后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。

新

约柜里面只有两块石版，这两块石版在以色列人出埃及地以后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山放在那里的。

思

约柜内除两块石版外，没有别的东西，是以色列子民出埃及后，上主与他们立约时，梅瑟在曷勒布山放在里面的。

吕

约柜里只有两块石版，就是以色列人出埃及地以后、永恒主同他们立约的时候、摩西在何烈山所安放在那里的：除此以外、并无别物。

直

(约)柜里没有别的，只有两块石版，是…摩西在何烈山放在那里的。雅威…与以色列人立约时，在他们从埃及地出来，

原

אֵ֚ין בָּֽאָרֹ֔ון רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ות הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

R

There was nothing in the Ark except the two stone tablets, which Moses placed there at Horeb when Jehovah made a covenant with the children of Israel when they came out of the land of Egypt.

K

There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

D

There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses placed there at Horeb, when Jehovah made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

Y

There is nothing in the ark, only the two tables of stone which Moses put there in Horeb, when Jehovah covenanted with the sons of Israel in their going out of the land of Egypt.

I

There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.

恢

祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿；

和

祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿。

新

祭司从圣所里出来的时候，有云彩充满耶和华的殿，

思

当司祭从圣所出来时，云彩充满了上主的殿，

吕

当祭司们从圣所出来的时候，有云充满着永恒主的殿；

直

祭司从圣所出来的时候，有云充满雅威的殿；

原

וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

R

And when the priests came out of the Holy Place, the cloud filled the house of Jehovah;

K

And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,

D

And it came to pass when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,

Y

And it cometh to pass, in the going out of the priests from the holy place, that the cloud hath filled the house of Jehovah,

I

When the priests withdrew from the Holy Place, the cloud filled the temple of the Lord .

恢

因着那云的缘故，祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。

和

甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。

新

因为云彩的缘故，祭司不能站立服事，因为耶和华的荣光充满了圣殿。

思

以致为了云彩，司祭们不能继续奉职，因为上主的荣耀充满了上主的殿。

吕

因着那云的缘故，祭司们都不能站着供职，因为永恒主的荣光充满着永恒主的殿。

直

祭司因云的缘故不能站立供职，因为雅威的荣光充满了雅威的殿。

原

וְלֹֽא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־מָלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ

R

And the priests were not able to stand and minister because of the cloud, for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.

K

So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

D

and the priests could not stand to do their service because of the cloud; for the glory of Jehovah had filled the house of Jehovah.

Y

and the priests have not been able to stand to minister because of the cloud, for the honour of Jehovah hath filled the house of Jehovah.

I

And the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled his temple.

恢

那时所罗门说，耶和华曾说，祂要住在幽暗之中。

和

那时所罗门说：“耶和华曾说，他必住在幽暗之处。

新

那时，所罗门说：“耶和华曾说，他要住在密云中。

思

当时，撒罗满便说：“上主曾决定住在幽暗之中，

吕

那时所罗门说：“永恒主把日头立在天上，但是永恒主曾经说过他要居于暗雾之中。

直

那时，所罗门说：“雅威曾说要住在密云之中。

原

אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃

R

Then Solomon said, Jehovah has said that He would dwell in deep darkness.

K

Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

D

Then said Solomon: Jehovah said that he would dwell in the thick darkness.

Y

Then said Solomon, 'Jehovah hath said to dwell in thick darkness;

I

Then Solomon said, "The Lord has said that he would dwell in a dark cloud;

恢

我已经为你建造巍峨的殿宇，作你永远的居所。

和

我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。”

新

现在我果然为你建造了一座巍峨的殿，作你永远的居所。”

思

如今我已为你建筑了一个居所，作为你永久的住处”。

吕

所以我坚决为你建造了巍峨之殿，一个定所让你永远居住。”

直

我已经确实为祢建造(一座)宏伟的殿宇．作为祢永远居住的地方。”

原

בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכֹ֥ון לְשִׁבְתְּךָ֖ עֹולָמִֽים׃

R

I have surely built You a lofty house, a place for You to dwell in forever.

K

I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

D

I have indeed built a house of habitation for thee, a settled place for thee to abide in for ever.

Y

I have surely built a house of habitation for Thee; a fixed place for Thine abiding to the ages.'

I

I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever."

恢

王转脸为以色列全会众祝福，以色列全会众都站着。

和

王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。

新

于是王把脸转过来，为全体以色列会众祝福，全体以色列会众都站着。

思

然后，君王转过身来，祝福在场站立的以色列全会众，说：

吕

于是王转脸四顾，给以色列全体大众祝福，以色列全体大众都站着。

直

王转过他的脸来，为以色列全体会众祝福，以色列全体会众就都站立。

原

וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃

R

And the king turned about and blessed all the congregation of Israel while all the congregation of Israel stood.

K

And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)

D

And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel; and the whole congregation of Israel stood.

Y

And the king turneth round his face, and blesseth the whole assembly of Israel; and all the assembly of Israel is standing.

I

While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.

恢

所罗门说，耶和华以色列的神是当受颂赞的，祂亲口向我父亲大卫说话，也亲手成就了；祂说，

和

所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的，因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。

新

所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的，因为他亲口对我父亲大卫应许过的，现在他亲手成全了。他说：

思

“上主以色列的天主，应受赞美！因为他亲自完成了他亲口对我父亲达味所作的预许。他曾说过：

吕

所罗门说：“永恒主以色列的上帝是当受祝颂的，因为他对我父亲大卫亲口说过，也亲手作成；他说：

直

他说：“雅威──以色列的神是应当称颂的！祂用祂的口向我父大卫所应许的，也用祂的手成就了，说：

原

וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָדֹ֥ו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃

R

And he said, Blessed be Jehovah the God of Israel, who spoke with His mouth to David my father and fulfilled it with His hand, saying,

K

And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

D

And he said: Blessed be Jehovah the God of Israel, who spoke with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

Y

And he saith, 'Blessed is Jehovah, God of Israel, who spake by His mouth with David my father, and by His hand hath fulfilled it, saying,

I

Then he said: "Praise be to the Lord , the God of Israel, who with his own hand has fulfilled what he promised with his own mouth to my father David. For he said,

恢

自从我领我民以色列出埃及的日子以来，我未曾在以色列众支派中选择一城建造殿宇，使我的名可以立在那里；但我拣选了大卫治理我民以色列。

和

他说：‘自从我领我民以色列出埃及以来，我未曾在以色列各支派中选择一城，建造殿宇为我名的居所，但拣选大卫治理我民以色列。’”

新

‘自从我把我的子民以色列领出埃及的日子以来，我未曾在以色列的各支派中拣选一座城，建造殿宇，作我名的居所；但我拣选了大卫治理我的子民以色列。’

思

自从我领我的百姓以色列出离埃及的那天起，我从未在以色列各支派中选择一城，建造一座作我名下的殿。但是现在，我选择了耶路撒冷作我名的居所，拣选了达味作我百姓以色列的领袖。

吕

‘自从我领我人民以色列出埃及的日子以来、我都未曾从以色列众族派中选择一座城来建殿、让我的名可以长在那里，我只拣选了大卫来管理我人民以色列。’

直

‘自从…那日，我领我民以色列从埃及出来的．我未曾在以色列众支派中选择一城．建造殿宇，把我的名摆在那里，但拣选大卫治理我民以色列。’”

原

מִן־הַיֹּ֗ום אֲשֶׁ֨ר הֹוצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנֹ֣ות בַּ֔יִת לִהְיֹ֥ות שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְיֹ֖ות עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

R

Since the day when I brought My people Israel out from Egypt, I have not chosen a city out of all the tribes of Israel to build a house for My name that it might be there; but I chose David to be over My people Israel.

K

Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.

D

Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; but I have chosen David to be over my people Israel.

Y

From the day that I brought out My people, even Israel, from Egypt, I have not fixed on a city out of all the tribes of Israel, to build a house for My name being there; and I fix on David to be over My people Israel.

I

'Since the day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city in any tribe of Israel to have a temple built for my Name to be there, but I have chosen David to rule my people Israel.'

恢

我父亲大卫心中立意，要为耶和华以色列神的名建殿；

和

所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列神的名建殿。

新

我父大卫心里有意要为耶和华以色列的神的名建殿。

思

我父亲达味原有意为上主以色列天主的名，建造一座殿宇，

吕

我父亲大卫心里原有意思要为永恒主耶和华以色列之上帝的名建殿；

直

我父大卫的心是想．要为雅威──以色列神的名建殿。

原

וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנֹ֣ות בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

R

And it was on David my father's heart to build a house for the name of Jehovah the God of Israel;

K

And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

D

And it was in the heart of David my father to build a house unto the name of Jehovah the God of Israel.

Y

'And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, God of Israel,

I

My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord , the God of Israel.

恢

耶和华却对我父亲大卫说，你心中立意为我的名建殿，这心意甚好；

和

耶和华却对我父大卫说：‘你立意为我的名建殿，这意思甚好。

新

但耶和华对我父大卫说：‘你心里有意为我的名建一座殿，你这心意是好的。

思

但上主却对我父亲达味说：你有意为我的名建造一座殿宇，你这番心意固然很好，

吕

但永恒主却对我父亲亲大卫说：‘你心里有意思为我的名建殿，这意思甚好。

直

雅威却对我父大卫说：‘你的心是想．为我的名建殿，你这样的心意很好。

原

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנֹ֥ות בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖העִם־לְבָבֶֽךָ׃

R

But Jehovah said to David my father, Because it was on your heart to build a house for My name, you have done well that it was on your heart;

K

And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.

D

But Jehovah said to David my father, Whereas it was in thy heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thy heart;

Y

and Jehovah saith unto David my father, Because that it hath been with thy heart to build a house for My name, thou hast done well that it hath been with thy heart;

I

But the Lord said to my father David, 'Because it was in your heart to build a temple for my Name, you did well to have this in your heart.

恢

只是你不可建殿，惟你腰中所出的儿子必为我的名建殿。

和

只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。’

新

然而你不要建造这殿，只有你亲生的儿子，他必为我的名建造这殿。’

思

但不是你要建造这殿宇，而是你亲生的儿子，他要为我的名建造这殿宇。

吕

可不是你要建殿，乃是你儿子、从你自己腰肾中生出的、他才要为我的名建殿。’

直

只是你不可建殿，惟从你的腰所生的儿子，他必为我的名建殿。’

原

רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

R

However you will not build the house, but your son, who will come forth from your loins, he will build the house for My name.

K

Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

D

nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

Y

only, thou dost not build the house, but thy son who is coming out from thy loins, he doth build the house for My name.

I

Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, who is your own flesh and blood-he is the one who will build the temple for my Name.'

恢

现在耶和华履行了祂所说的话，因我已经起来接续我父亲大卫坐以色列的国位，正如耶和华所应许的，我又为耶和华以色列神的名建造了这殿。

和

现在耶和华成就了他所应许的话，使我接续我父大卫坐以色列的国位，又为耶和华以色列神的名建造了殿。

新

现在耶和华已经实现了他说过的话，我已经起来继承我父大卫，坐在以色列的王位上，正如耶和华所说过的。我也已经为耶和华以色列的神的名建造了这殿。

思

现在，上主实现了他说的话，我已如上主所说的，继承了我父亲达味，坐上了以色列的宝座；我也为上主以色列天主的名，建造了这座殿宇，

吕

现在永恒主已经实行了他所说过的话；我己经起来接替我父亲大卫、坐以色列的王位、照永恒主所说过的，我已经为永恒主耶和华以色列之上帝的名建了殿了。

直

现在雅威成就了祂所说的祂的话，我已兴起接续我父大卫．坐以色列的王位，正如雅威所说的，我又为雅威──以色列神的名建造了殿。

原

וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־דְּבָרֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

R

And Jehovah has established His word which He spoke; for I have risen up in the place of David my father, and I sit upon the throne of Israel, as Jehovah promised, and I have built the house for the name of Jehovah the God of Israel.

K

And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.

D

And Jehovah has performed his word which he spoke; and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and I have built the house unto the name of Jehovah the God of Israel.

Y

'And Jehovah doth establish His word which He spake, and I am risen up instead of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah spake, and build the house for the name of Jehovah, God of Israel,

I

The Lord has kept the promise he made: I have succeeded David my father and now I sit on the throne of Israel, just as the Lord promised, and I have built the temple for the Name of the Lord , the God of Israel.

恢

我也在那里为约柜预备了一个地方，柜内有耶和华的约，就是祂领我们列祖出埃及地的时候，与他们所立的。

和

我也在其中为约柜预备一处。约柜内有耶和华的约，就是他领我们列祖出埃及地的时候，与他们所立的约。”

新

我又为约柜预备了一个地方。这约柜里有耶和华的约，就是他领我们列祖出埃及地的时候与他们所立的。”

思

在殿内我也为约柜预备了一个地方，约柜内存有上主的约版，就是他领我们的祖先出埃及时，与他们所立的约。”

吕

在殿中（原文：在那里）我也为约柜立个地方；在柜中（原文：在那里）并且有永恒主的约、就是他领我们列祖出埃及地时候、同他们立的。”

直

我也在那里(指殿)为约柜预备一个地方，那里有雅威的约，就是祂…与我们列祖所立的约。领他们从埃及地出来的时候，

原

וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקֹום֙ לָֽאָרֹ֔ון אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהֹוצִיאֹ֥ו אֹתָ֖םמֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס

R

And there I have set a place for the Ark, in which is the covenant of Jehovah, which He made with our fathers when He brought them out from the land of Egypt.

K

And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

D

And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.

Y

and set there a place for the ark, where is the covenant of Jehovah which He made with our fathers in His bringing them out from the land of Egypt.'

I

I have provided a place there for the ark, in which is the covenant of the Lord that he made with our fathers when he brought them out of Egypt."

恢

所罗门当着以色列全会众，站在耶和华的坛前，向天伸开双手祷告，

和

所罗门当着以色列会众，站在耶和华的坛前，向天举手说：

新

所罗门当着以色列的全体会众，站在耶和华的祭坛前，向天伸开双手，

思

此后，撒罗满当着以色列全会众，立在上主的祭坛前，举手向天，

吕

所罗门当着以色列全体大众、站在永恒主的祭坛前向天伸开双手祷告，说：

直

所罗门…站在雅威的坛前，当着以色列全会众，向天伸展他的双掌，

原

וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃

R

Then Solomon stood before the altar of Jehovah in front of all the congregation of Israel and spread his hands toward heaven.

K

And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:

D

And Solomon stood before the altar of Jehovah in the presence of the whole congregation of Israel, and spread forth his hands toward the heavens.

Y

And Solomon standeth before the altar of Jehovah, over-against all the assembly of Israel, and spreadeth his hands towards the heavens,

I

Then Solomon stood before the altar of the Lord in front of the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven

恢

说，耶和华以色列的神啊，上天下地没有神可比你的，你向那全心行在你面前的仆人守约并施慈爱；

和

“耶和华以色列的神啊，天上地下没有神可比你的。你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱；

新

祷告说：“耶和华以色列的神啊，天上地下没有别的神像你；你对一心在你面前行事为人的仆人守约施慈爱。

思

说：“上主，以色列的天主！上天下地没有一个神能与你相比。你对那全心在你面前行走的仆人，常是守约表示慈爱。

吕

“永恒主以色列的上帝啊，上天下地之上没有神可以比得上你的：你对你仆人、尽心而行于你面前的人、你总是守约并守坚固之爱的；

直

说：“雅威──以色列的神啊，…没有神明可与祢相比！在上面的天，或是在下面的地，祢向…祢的仆人守约施慈爱；那用他全部的心行在祢面前的

原

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־כָּמֹ֣וךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת שֹׁמֵ֤רהַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־לִבָּֽם׃

R

And he said, O Jehovah, God of Israel, there is no god like You, in heaven above or on the earth below, who keeps covenant and lovingkindness with Your servants who walk before You with all their heart;

K

And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:

D

And he said, Jehovah, God of Israel! there is no God like thee, in the heavens above, or on the earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart;

Y

and saith, 'Jehovah, God of Israel, there is not a God like Thee, in the heavens above, and on the earth beneath, keeping the covenant and the kindness for Thy servants, those walking before Thee with all their heart,

I

and said: "O Lord , God of Israel, there is no God like you in heaven above or on earth below-you who keep your covenant of love with your servants who continue wholeheartedly in your way.

恢

你守住了你向你仆人我父亲大卫所应许的话；你亲口说过，今日果然亲手成就了。

和

向你仆人我父大卫所应许的话现在应验了；你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。

新

你谨守了你应许过你仆人我父大卫的话。你亲口说过，也亲手作成，正如今天一样。

思

你对你仆人我父亲达味所应许的，你都履行了；你亲口应允的，你也亲手成就了，正如今天一样。

吕

你对你仆人我父亲大卫守了你对他说过的话：你亲口说过，你也亲手作成，就如今日一样。

直

祢向祢仆人──我父大卫信守．祢所应许他的话，祢用祢的口应许，用祢的手成就，正如今日一样。

原

אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לֹ֑ו וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיֹּ֥וםהַזֶּֽה׃

R

You who have kept with Your servant David my father that which You have promised him; indeed You have spoken with Your mouth and have fulfilled with Your hand this day.

K

Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

D

who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him; thou spokest with thy mouth, and hast fulfilled [it] with thy hand, as at this day.

Y

who hast kept for Thy servant David my father that which Thou spakest to him; yea, Thou speakest with Thy mouth, and with Thy hand hast fulfilled it, as at this day.

I

You have kept your promise to your servant David my father; with your mouth you have promised and with your hand you have fulfilled it-as it is today.

恢

耶和华以色列的神啊，现在求你向你仆人我父亲大卫守住你的应许；你曾对他说，你的子孙若谨守他们的道路，行在我面前，像你行在我面前一样，就不断有人在我面前坐以色列的国位。

和

耶和华以色列的神啊，你所应许你仆人我父大卫的话说：‘你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐以色列的国位。’现在求你应验这话。

新

耶和华以色列的神啊，现在求你谨守你应许你仆人我父亲大卫的话：‘只要你的子孙谨守他们的行为，像你在我面前所行的一样，就必不断有人坐以色列的王位。’

思

上主，以色列的天主，现在求你实践你向你的仆人，我的父亲达味所应许的吧！你曾说过：只要你的子孙固守正道，在我面前行走，如你一样在我面前行走，你决不缺人在我面前坐以色列的宝座。

吕

永恒主以色列的上帝啊，你对你仆人我父亲大卫曾经应许说：‘只要你的子孙谨慎他们所行的路，行于我面前、像你行于我面前一样，那么你的后裔就必不断有人在我面前坐以色列的王位’，现在求你守这句话的约吧。

直

现在，雅威──以色列的神啊，求祢向祢仆人──我父大卫信守．祢所应许他的话说：‘…你就不断有人在我面前坐以色列的王位。’只要你的子孙谨慎自己的行为，在我面前行事像你在我面前所行的一样，

原

וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֙ דָוִ֤ד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לֹּו֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יִכָּרֵ֨תלְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת־דַּרְכָּם֙ לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥רהָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃

R

And now, O Jehovah, God of Israel, keep with Your servant David my father that which You promised him, saying, There shall not fail you a man in My sight to sit upon the throne of Israel, if only your children keep their way by walking before Me as you have walked before Me.

K

Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.

D

And now, Jehovah, God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only thy sons take heed to their way, to walk before me as thou hast walked before me.

Y

'And now, Jehovah, God of Israel, keep for Thy servant David my father that which Thou spakest to him, saying, There is not cut off to thee a man from before Me, sitting on the throne of Israel -- only, if thy sons watch their way, to walk before Me as thou hast walked before Me.

I

Now Lord , God of Israel, keep for your servant David my father the promises you made to him when you said, 'You shall never fail to have a man to sit before me on the throne of Israel, if only your sons are careful in all they do to walk before me as you have done.'

恢

以色列的神啊，现在求你使你向你仆人我父亲大卫所说的话得着证实。

和

以色列的神啊，求你成就向你仆人我父大卫所应许的话。

新

以色列的神啊，现在求你成就你应许你仆人我父大卫的话吧！

思

上主，以色列的天主，现在求你，使你向你仆人我父亲达味所应许的话，予以实现吧！

吕

以色列的上帝啊，现在求你使你的话、就是你对你仆人我父亲大卫所说过的、得证实吧。

直

现在，以色列的神啊，愿…得以成就。祢向祢仆人──我父大卫所应许的话

原

וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽי׃

R

Now therefore, O God of Israel, may Your word that You spoke to Your servant David my father be confirmed.

K

And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

D

And now, O God of Israel, let thy words, I pray thee, be verified, which thou hast spoken unto thy servant David my father.

Y

'And now, O God of Israel, let it be established, I pray Thee, Thy word which Thou hast spoken to Thy servant, David my father.

I

And now, O God of Israel, let your word that you promised your servant David my father come true.

恢

神果真住在地上么？看哪，天和天上的天尚且容不下你，何况我所建的这殿呢？

和

“神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天，尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？

新

“神真的住在地上吗？看哪！天和天上的天尚且不能容纳你，何况我建造的这殿呢？

思

但是，天主实在住在地上吗？看，天和天上的天尚且容不下你，何况我所建造的这座殿宇呢？

吕

“然而上帝果真住在地上么？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何况我所建的这殿呢？

直

“神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足祢居住，何况我所建的这殿呢？

原

כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ףכִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃

R

But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heavens and the heaven of heavens are not able to contain You; how much less this house which I have built.

K

But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

D

But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heavens, and the heaven of heavens, cannot contain thee; how much less this house which I have built!

Y

But, is it true? -- God dwelleth on the earth! lo, the heavens, and the heavens of the heavens do not contain Thee, how much less this house which I have builded!

I

But will God really dwell on earth? The heavens, even the highest heaven, cannot contain you. How much less this temple I have built!

恢

耶和华我的神啊，求你垂顾仆人的祷告和恳求，俯听仆人今日在你面前所发的呼喊和祷告。

和

惟求耶和华我的神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼吁。

新

然而耶和华我的神啊，求你垂顾你仆人的祷告和恳求，垂听你仆人今天在你面前所作的呼吁和祷告。

思

上主，我的天主，请垂允你仆人的祈祷和恳求，俯听你仆人今天在你面前所发的呼号和祈祷！

吕

永恒主我的上帝啊，求你垂顾你仆人的祷告恳求，听你仆人今天在你面前所发的呼和祷告；

直

…求祢转向祢仆人的祷告和他的恳求，喔雅威──我的神啊，俯听…的呼喊和祷告，祢仆人今日在祢面前祈祷的

原

וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּתֹ֖ו יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧רעַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיֹּֽום׃

R

Yet have regard to the prayer of Your servant and to his supplication, O Jehovah my God, and listen to the cry and to the prayer which Your servant is praying before You today;

K

Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:

D

Yet have respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, Jehovah, my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee this day;

Y

'Then thou hast turned unto the prayer of Thy servant, and unto his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and unto the prayer which Thy servant is praying before Thee to-day,

I

Yet give attention to your servant's prayer and his plea for mercy, O Lord my God. Hear the cry and the prayer that your servant is praying in your presence this day.

恢

愿你的眼目昼夜看顾这殿，看顾你所说，我的名要立在那里的地方；求你垂听仆人向此处所发的祷告。

和

愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听仆人向此处祷告的话。

新

愿你的眼睛昼夜看顾这殿，看顾你所说‘我的名要留在那里’的地方。愿你垂听你仆人向这地方所发的祷告。

思

愿你的眼睛昼夜垂视这座殿宇，看顾你所说“我的名要永留在此”的地方！愿你垂听你仆人向这地方要行的祈祷！

吕

愿你的眼睛睁开着、昼夜看顾这殿，看顾你所说你（原文：我）的名要临在的圣地；愿你听你仆人向这圣地所发的祷告。

直

…使祢的眼睛向这殿，…打开，白天和夜晚．向祢所说祢的名要在那里的地方；使祢垂听…的祷告。祢仆人向这地方祈祷

原

לִהְיֹות֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻחֹ֜ות אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָיֹ֔ום אֶל־הַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖ישָׁ֑ם לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃

R

That Your eyes may be open toward this house night and day, toward the place of which You have said, My name will be there, to listen to the prayer which Your servant will pray toward this place.

K

That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.

D

that thine eyes may be open upon this house night and day, upon the place of which thou hast said, My name shall be there: to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.

Y

for Thine eyes being open towards this house night and day, towards the place of which Thou hast said, My Name is there; to hearken unto the prayer which Thy servant prayeth towards this place.

I

May your eyes be open toward this temple night and day, this place of which you said, 'My Name shall be there,' so that you will hear the prayer your servant prays toward this place.

恢

你仆人和你民以色列向此处祷告的时候，求你垂听他们的恳求；求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。

和

你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候，求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。

新

你仆人和你的子民以色列向这地方祷告的时候，求你垂听他们的恳求。求你在天上的居所垂听，垂听而赦免。

思

愿你垂听你仆人和百姓以色列向这地方所发的哀祷！愿你在天上，从你的居所予以垂听！请垂听与宽恕！

吕

求你听你仆人和你人民以色列的恳求，就是他们向这圣地所祷告的；求你在（传统：向）天上、你居住之所垂听，垂听而赦免。

直

求祢垂听你仆人和祢民以色列…的恳求，向这地方祈祷．求祢在天上祢居住的地方垂听，垂听且赦免。

原

וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞עאֶל־מְקֹ֤ום שִׁבְתְּךָ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃

R

And listen to the supplication of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. Hear then in Your dwelling place in the heavens; and when You hear, forgive.

K

And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

D

And hearken unto the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place, and hear thou in thy dwelling-place, in the heavens, and when thou hearest, forgive.

Y

'Then Thou hast hearkened unto the supplication of Thy servant, and of Thy people Israel, which they pray towards this place; yea, Thou dost hearken in the place of Thy dwelling, in the heavens -- and Thou hast hearkened, and hast forgiven,

I

Hear the supplication of your servant and of your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, your dwelling place, and when you hear, forgive.

恢

人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓，

和

“人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿在你的坛前起誓，

新

“如果有人得罪他的邻居被迫起誓，他来到这殿在你的祭坛前起誓的时候，

思

若有人得罪了自己的邻人，被迫以咒词起誓，而来到这殿内，在你的祭坛前起誓，

吕

“人若得罪他的邻舍，有人叫他用一种咒语来起誓，他来到这殿，在你的祭坛前起誓；

直

“人若得罪他的邻舍，背负了他(指邻舍)使他所发誓的诅咒，他带这诅咒来到这殿祢的坛前，

原

אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־בֹ֥ו אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹתֹ֑ו וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִתהַזֶּֽה׃

R

If a man sins against his neighbor and is made to take an oath, and he comes and takes an oath before Your altar in this house;

K

If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

D

If a man have sinned against his neighbour, and an oath be laid upon him to adjure him, and the oath come before thine altar in this house;

Y

that which a man sinneth against his neighbour, and he hath lifted up upon him an oath to cause him to swear, and the oath hath come in before Thine altar in this house,

I

When a man wrongs his neighbor and is required to take an oath and he comes and swears the oath before your altar in this temple,

恢

求你在天上垂听并行事，审断你的仆人，定恶人有罪，照他的行径回报在他头上；称义人为义，照他的义赏赐他。

和

求你在天上垂听，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。

新

求你在天上垂听，采取行动，审判你的仆人，定恶人有罪，使他所行的，都归到他自己的头上。定义人有理，照着他的公义赏赐他。

思

愿你从天上垂听受理，为你的仆人审断：惩罚恶人，照他的恶行，报应在他头上；宣告义人无罪，照他的正义酬报他。

吕

求你在天上垂听，有所施行，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的还报在他头上；定无罪的人有理，照他的理直赏报他。

直

求祢在天上垂听，采取行动判断祢的仆人们：定恶人有罪，照他的行为报应在他头上；定义人为义，照他的义赏赐他。

原

וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֨יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכֹּ֖ו בְּרֹאשֹׁ֑ווּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת לֹ֖ו כְּצִדְקָתֹֽו׃ ס

R

Then hear in the heavens and act and judge Your servants, condemning the wicked by bringing his way on his head and justifying the righteous by giving to him according to his righteousness.

K

Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

D

then hear thou in the heavens, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, giving him according to his righteousness.

Y

then Thou dost hear in the heavens, and hast done, and hast judged Thy servants, to declare wicked the wicked, to put his way on his head, and to declare righteous the righteous, to give him according to his righteousness.

I

then hear from heaven and act. Judge between your servants, condemning the guilty and bringing down on his own head what he has done. Declare the innocent not guilty, and so establish his innocence.

恢

你的民以色列若因犯罪得罪你，败在仇敌面前，又归向你，承认你的名，在这殿里向你祷告恳求，

和

“你的民以色列若得罪你，败在仇敌面前，又归向你，承认你的名，在这殿里祈求祷告，

新

“你的子民以色列若是得罪了你，以致在仇敌面前被打败，又回转归向你，承认你的名，在这殿里向你祷告恳求的时候，

思

当你的百姓以色列犯罪得罪了你，在敌人面前被击败时，如果他们回心转意，称颂你的名，在这殿内向你祈祷恳求，

吕

“你人民以色列若犯罪得罪了你，在仇敌面前被击败，又回转过来归向你，称赞你的名，在这殿里向你祷告恳求，

直

“祢的民以色列…败在仇敌面前，若因得罪祢，却又回转归向祢，宣认祢的名，在这殿里向祢祷告恳求，

原

בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אֹויֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֨יךָ֙ וְהֹוד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּוְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

R

When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they turn to You and confess Your name and pray and make supplication to You in this house;

K

When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:

D

When thy people Israel are put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house;

Y

'In Thy people Israel being smitten before an enemy, because they sin against Thee, and they have turned back unto Thee, and have confessed Thy name, and prayed, and made supplication unto Thee in this house,

I

When your people Israel have been defeated by an enemy because they have sinned against you, and when they turn back to you and confess your name, praying and making supplication to you in this temple,

恢

求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。

和

求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。

新

求你在天上垂听，赦免你的子民以色列的罪，领他们返回你赐给他们列祖之地。

思

愿你从天上予以垂听，宽恕你百姓以色列的罪过，领他们回到你赐给他们祖先的地方！

吕

求你在天上垂听，赦免你人民以色列的罪，使他们返回到你所赐给他们列祖的土地。

直

求祢在天上垂听，赦免祢民以色列的罪，使他们归回祢赐给他们列祖之地。

原

וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּלַאֲבֹותָֽם׃ ס

R

Then hear in the heavens, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to their fathers.

K

Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.

D

then hear thou in the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land that thou gavest unto their fathers.

Y

then thou dost hear in the heavens, and hast forgiven the sin of Thy people Israel, and brought them back unto the ground that Thou gavest to their fathers.

I

then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to their fathers.

恢

你的民因犯罪得罪你，你苦待他们，使天闭塞不下雨；他们若向此处祷告，承认你的名，回转离开他们的罪，

和

“你的民因得罪你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨，他们若向此处祷告，承认你的名，离开他们的罪，

新

“如果他们因为得罪了你，天就闭塞不下雨；他们若是向这地方祷告，承认你的名；又因你苦待他们，就离开他们的罪，

思

几时他们犯罪得罪了你，致使天空闭塞不雨；如果他们向这地方祈祷，称颂你的名，并因你的惩罚而远离罪过，

吕

“你人民（原文：他们）因犯罪得罪了你，天便被制住而没有雨水；你这样惩罚他们，他们若向这圣地祷告，称赞你的名，离开他们的罪而回转过来，

直

“天…闭塞不下雨，若因他们得罪你，他们向这地方祷告，宣认祢的名，因祢惩罚他们而回转离开他们的罪，

原

בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּקֹ֤ום הַזֶּה֙ וְהֹוד֣וּאֶת־שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃

R

When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name and turn from their sin when You afflict them;

K

When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:

D

When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, because thou hast afflicted them;

Y

'In the heavens being restrained, and there is no rain, because they sin against Thee, and they have prayed towards this place, and confessed Thy name, and from their sin turn back, for Thou dost afflict them,

I

When the heavens are shut up and there is no rain because your people have sinned against you, and when they pray toward this place and confess your name and turn from their sin because you have afflicted them,

恢

求你在天上垂听，赦免你众仆人和以色列民的罪，将当行的善道指教他们，且降雨在你的地上，就是你赐给你民为业之地。

和

求你在天上垂听，赦免你仆人以色列民的罪，将当行的善道指教他们，且降雨在你的地，就是你赐给你民为业之地。

新

求你在天上垂听，赦免你仆人和你的子民以色列的罪，指示他们当行的善道，赐雨水在你的地上，就是你赐给你子民的产业之地。

思

求你从天上垂听，赦免你仆人和你百姓以色列的罪，指给他们应走的正路，使雨降在你赐予你百姓作为基业的地上。

吕

求你在天上垂听，赦免你仆人和你人民以色列的罪，将他们应当行的好道路指教他们，赐雨水在你的地上、就是你赐给你人民做产业之地。

直

求祢在天上垂听，赦免祢仆人们，祢民以色列的罪，将他们当行在其中的善道指教他们，且降雨在…祢的地上。祢赐给祢民为业之

原

וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תֹורֵ֛ם אֶת־הַדֶּ֥רֶךְהַטֹּובָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס

R

Then hear in the heavens and forgive the sin of Your servants and of Your people Israel; indeed teach them the good way in which they should walk, and bring rain upon Your land, which You have given to Your people for an inheritance.

K

Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

D

then hear thou in the heavens, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

Y

then Thou dost hear in the heavens, and hast forgiven the sin of Thy servants, and of Thy people Israel, for Thou directest them the good way in which they go, and hast given rain on Thy land which Thou hast given to Thy people for inheritance.

I

then hear from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. Teach them the right way to live, and send rain on the land you gave your people for an inheritance.

恢

这地若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、群蝗、毁蝗，或有仇敌把他们围困在他们城邑所在之地，无论遭遇什么灾祸疾病，

和

“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病，

新

“如果这地有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌把他们围困在城里，无论遭遇什么灾祸，什么疾病，

思

如果此地发生饥馑瘟疫，五谷枯萎生霉，或遭受蝗虫蚂蚱，或有敌人犯境围困门下，或不拘遭受什么灾祸疾病；

吕

“此地若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，若有仇敌围困城市之地（原文：城门之地），无论什么灾病、什么病痛，

直

国中若有饥荒，若有瘟疫、旱风、霉烂，若有蝗虫和蚂蚱，或有它的仇敌来到它境内的城门进攻它，任何灾祸，任何疾病，

原

רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִ֠הְיֶה שִׁדָּפֹ֨ון יֵרָקֹ֜ון אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־לֹ֛ו אֹיְבֹ֖ובְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע כָּֽל־מַחֲלָֽה׃

R

If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, swarming locust or consuming locust, if their enemy besieges them in the land of their cities, whatever plague, whatever sickness there is;

K

If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;

D

If there be famine in the land, if there be pestilence, if there be blight, mildew, locust, caterpillar; if their enemy besiege them in the land of their gates; whatever plague, whatever sickness there be:

Y

'Famine -- when it is in the land; pestilence -- when it is; blasting, mildew, locust; caterpillar -- when it is; when its enemy hath distressed it in the land in its gates, any plague, any sickness, --

I

When famine or plague comes to the land, or blight or mildew, locusts or grasshoppers, or when an enemy besieges them in any of their cities, whatever disaster or disease may come,

恢

你的民以色列众人中，若有任何一人，自觉心中有罪疚，向这殿伸开双手，无论祷告什么，恳求什么，

和

你的民以色列，或是众人，或是一人，自觉有罪（原文作“灾”），向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么，

新

你的子民以色列，或是众人，或是个人，知道自己心里的苦痛，向这殿伸开双手所作的一切祷告、一切恳求，

思

如果你的百姓以色列，个人或团体，心中感到内疚，向这殿伸手祈祷哀求，

吕

你人民以色列、或是任何一人、或是众人、自觉心有内疚（同词：灾病），向这殿伸开双手，或是祷告，或是恳求，

直

…而来的任何祈求，任何祷告，由祢民以色列中任何一人．因各人心里知道这灾．他向这殿展开他的手掌，

原

כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּן אִ֚ישׁ נֶ֣גַעלְבָבֹ֔ו וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

R

Whatever prayer, whatever supplication, which will be made by any man of all Your people Israel, each knowing the plague of his own heart, when he spreads out his hands toward this house;

K

What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

D

what prayer, what supplication soever be made by any man, of all thy people Israel, when they shall know every man the plague of his own heart, and shall spread forth his hands toward this house;

Y

any prayer, any supplication that is of any man of all Thy people Israel, who know each the plague of his own heart, and hath spread his hands towards this house,

I

and when a prayer or plea is made by any of your people Israel-each one aware of the afflictions of his own heart, and spreading out his hands toward this temple-

恢

求你在天上你的居所垂听、赦免并行事；你是知道人心的，惟有你知道所有世人的心，求你照各人一切的行径施行赏罚；

和

求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们（惟有你知道世人的心），

新

求你在天上你的居所垂听而赦免，并且采取行动。你是知道人心的，只有你知道万人的心，求你照着各人所行的报应他，

思

愿你从天上你的居所，予以垂听、宽恕、援助，照各人的作为予以赏罚，因为你认识人的心，──惟有你认识所有人子的心，──

吕

求你在天上你居住的定所垂听而赦免，而有所施行；你是知道人心的；你必照各人所行的路而施报应；因为只有你知道全人类的心；

直

求祢在天上，从祢居住的居所垂听，赦免，采取行动，照各人所行的赏赐，因祢知道各人的心，惟有祢知道．所有世人的心，

原

וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכֹ֤ון שִׁבְתֶּ֨ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖עאֶת־לְבָבֹ֑ו כִּֽי־אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת־לְבַ֖ב כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

R

Then hear in the heavens Your dwelling place, and forgive and act and render to each man according to all his ways, whose heart You know; for You, You alone know the hearts of all the children of men;

K

Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)

D

then hear thou in the heavens, the settled place of thy dwelling, and forgive, and do, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest (for thou, thou only, knowest the hearts of all the children of men),

Y

then Thou dost hear in the heavens, the settled place of Thy dwelling, and hast forgiven, and hast done, and hast given to each according to all his ways, whose heart Thou knowest, (for Thou hast known -- Thyself alone -- the heart of all the sons of man),

I

then hear from heaven, your dwelling place. Forgive and act; deal with each man according to all he does, since you know his heart (for you alone know the hearts of all men),

恢

使他们在你赐给我们列祖的地上，一生的日子都敬畏你。

和

使他们在你赐给我们列祖之地上，一生一世敬畏你。

新

好使他们在你赐给我们列祖的地上，一生一世敬畏你。

思

使他们在你赐予我们祖先的地上，终生敬畏你。

吕

你施报应、是要使他们在你赐给我们列祖的土地上尽他们一生的日子敬畏你。

直

使他们…终生敬畏祢。在…他们生活的地面上，祢赐给我们列祖的

原

לְמַ֨עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

R

That they may fear You all the days that they live in the land which You have given to our fathers.

K

That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

D

that they may fear thee all the days that they live upon the land which thou gavest unto our fathers.

Y

so that they fear Thee all the days that they are living on the face of the ground that Thou hast given to our fathers.

I

so that they will fear you all the time they live in the land you gave our fathers.

恢

至于不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来；

和

“论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来

新

“至于不属于你的子民以色列的外族人，为了你的名的缘故从远地而来，

思

至于那不属于你百姓以色列的外方人，如为了你的大名自远方而来，──

吕

“至于外族人、不属于你人民以色列的，他们也为了你的名从远地而来，

直

甚至连外邦人，他不属祢的民以色列，为了祢的名从远方而来，

原

וְגַם֙ אֶל־הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחֹוקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃

R

And also concerning the foreigner, who is not of Your people Israel but comes from a distant country for the sake of Your name

K

Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;

D

And as to the stranger also, who is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake

Y

'And also, unto the stranger who is not of Thy people Israel, and hath come from a land afar off for Thy name's sake --

I

As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name-

恢

他们听到你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂，就来向着这殿祷告，

和

（他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂），向这殿祷告，

新

因为他们听到你的大名、大能的手和伸出来的膀臂，他们来向这殿祷告的时候，

思

因为他们听见了你的大名，和你大能的手及伸开的手臂，──来向这殿祈祷，

吕

他们听到你大的名、你大力的手、和伸出的膀臂、就来，向这殿祷告，

直

因为他们听说祢的大名．和祢大能的手，并祢伸出来的膀臂，他来向这殿祷告，

原

כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּדֹ֔ול וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִתהַזֶּֽה׃

R

(For they will hear about Your great name and Your strong hand and Your outstretched arm), when he comes and prays toward this house;

K

(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;

D

(for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thy stretched-out arm); when he shall come and pray toward this house,

Y

(for they hear of Thy great name, and of Thy strong hand, and of Thy stretched-out arm) -- and he hath come in and prayed towards this house,

I

for men will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm-when he comes and prays toward this temple,

恢

求你在天上你的居所垂听，照着外邦人向你所呼求的一切而行，使地上万民都认识你的名，敬畏你，像你的民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿，是称为你名下的。

和

求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民以色列一样，又使他们知道我建造的这殿，是称为你名下的。

新

求你在天上你的居所垂听，照着外族人向你呼求的一切而行，好使地上的万族万民都认识你的名，敬畏你，像你的子民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你的名下的。

思

愿你从天上你的居所俯听，照外方人所请求于你的一切去行：这样可使地上万民都认识你的名而敬畏你，如同你的百姓以色列一样，使他们知道我所建造的这殿，是属于你名下的。

吕

那么求你在天上、你居住的定所垂听，照外族人一切所向你呼求的而行，好使地上万族之民都认识你的名，而敬畏你，像你人民以色列一样；又使他们知道我所建的这殿是用你的名而称呼的。

直

求祢在天上，祢你居住的居所垂听，照着外邦人向祢一切所祈求的而行，使天下万民都认识祢的名，像祢的民以色列一样敬畏祢，又知道…是称为祢名下的。我建造的这殿

原

אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֨יִם֙ מְכֹ֣ון שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּן֩כָּל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ לְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִתהַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃

R

Then hear in the heavens Your dwelling place, and act according to all that the foreigner calls upon You for, that all the peoples of the earth may know Your name and that they may fear You, as do Your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by Your name.

K

Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.

D

hear thou in the heavens thy dwelling-place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; in order that all peoples of the earth may know thy name, [and] that they may fear thee as do thy people Israel; and that they may know that this house which I have built is called by thy name.

Y

Thou dost hear in the heavens, the settled place of Thy dwelling, and hast done according to all that the stranger calleth unto Thee for, in order that all the peoples of the earth may know Thy name, to fear Thee like Thy people Israel, and to know that Thy name hath been called on this house which I have builded.

I

then hear from heaven, your dwelling place, and do whatever the foreigner asks of you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your own people Israel, and may know that this house I have built bears your Name.

恢

你的民若在你所差遣他们的路上，出去与仇敌争战，向着你所选择的城与我为你名所建造的殿，向你耶和华祷告，

和

“你的民若奉你的差遣，无论往何处去与仇敌争战，向耶和华所选择的城与我为你名所建造的殿祷告，

新

“如果你的子民出去与仇敌争战，无论你派他们到哪处，他们若是向你所拣选的这城，并向我为你的名建造的这殿祷告，

思

你的人民，如果在你派遣他们所走的路上，与敌人交战，而他们向你所拣选的这城，向我为你名建造的这殿，祈求上主，

吕

“你人民若在你所差遣他们走的路上出战攻敌，而向你所选择的这城、和我为你的名所建的这殿对你（原文：永恒主）祷告，

直

“祢的民若…出去与他的仇敌打仗，在祢所差遣他们去的道上．他们向雅威祷告，朝向祢所拣选它(原文用阴性)的这城，或向我为祢的名所建造的这殿，

原

כִּי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־אֹ֣יְבֹ֔ו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃

R

If Your people go out to battle against their enemy by the way which You have sent them, and they pray to Jehovah toward the city which You have chosen and the house which I have built for Your name;

K

If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:

D

If thy people go out to battle against their enemy, by the way that thou shalt send them, and they pray to Jehovah toward the city that thou hast chosen, and the house that I have built unto thy name;

Y

'When Thy people doth go out to battle against its enemy, in the way that Thou dost send them, and they have prayed unto Jehovah the way of the city which thou hast fixed on, and of the house which I have builded for Thy name;

I

When your people go to war against their enemies, wherever you send them, and when they pray to the Lord toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name,

恢

求你在天上垂听他们的祷告和恳求，为他们施行公理。

和

求你在天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。

新

求你在天上垂听他们的祷告和恳求，为他们主持公道。

思

愿你从天上俯听他们的祈祷和哀求，为他们主持正义。

吕

求你在天上垂听他们的祷告恳求，维护他们权利、使他们得胜。

直

求祢在天上垂听．他们的祷告和他们的祈求，为他们伸张正义。

原

וְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃

R

Then hear their prayer and their supplication in the heavens and maintain their cause.

K

Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

D

then hear thou in the heavens their prayer and their supplication, and maintain their right.

Y

then Thou hast heard in the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause.

I

then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.

恢

他们若犯罪得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌，以致掳掠他们的人把他们掳到仇敌之地，或远或近；

和

“你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌，掳到仇敌之地，或远或近，

新

“如果你的子民得罪了你（没有不犯罪的世人），你向他们发怒，把他们交给仇敌，以致仇敌把他们掳到仇敌的地方，或是远或是近，

思

如果他们犯罪得罪了你，──因为没有不犯罪的人，──而你向他们发怒，将他们交于敌人，让敌人将他们掳到或远或近的敌人地域内，

吕

“你人民（原文：他们）若犯罪得罪了你〔世上没有不犯罪的人〕，你向他们发怒，把他们交在仇敌面前，以致仇敌将他们掳到仇敌之地，或远或近；

直

他们若得罪祢，世上没有不犯罪的人，祢向他们发怒，把他们交在仇敌面前，掳他们的人把他们掳到仇敌之地，或远或近，

原

כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹויֵ֑ב וְשָׁב֤וּםשֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הָאֹויֵ֔ב רְחֹוקָ֖ה אֹ֥ו קְרֹובָֽה׃

R

If they have sinned against You (for there is no man who does not sin) and You are angry with them and deliver them up to the enemy, so that they are carried away captive unto the land of the enemy, far away or nearby;

K

If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;

D

If they have sinned against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and give them up to the enemy, and they have carried them away captives unto the enemy's land, far or near;

Y

'When they sin against Thee (for there is not a man who sinneth not), and Thou hast been angry with them, and hast given them up before an enemy, and they have taken captive their captivity unto the land of the enemy far off or near;

I

When they sin against you-for there is no one who does not sin-and you become angry with them and give them over to the enemy, who takes them captive to his own land, far away or near;

恢

他们若在掳到之地心里回想起罪来，在掳掠他们之人的地回心转意，恳求你说，我们有了罪，作了孽，行了恶；

和

他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；

新

在被掳的地方，他们若是回心转意，在他们被掳去之地回转，向你祈求，说：‘我们犯了罪了；我们犯了过了，我们作了恶事。’

思

他们若在被掳往的地方，回心转意，在充军之地，求你说：我们犯了罪，我们行了恶，做了背理的事；

吕

他们若在被掳到之地心里回想起、而回心转意，在掳了他们者之地恳求你说：‘我们犯了罪了，我们作了孽了，我们行了恶了’；

直

他们在被掳到那里之地若回转他们的心，在把他们掳去之人的地回转，向祢恳求．说‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；

原

וְהֵשִׁ֨יבוּ֙ אֶל־לִבָּ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔רחָטָ֥אנוּ וְהֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ׃

R

But if they take it to heart in the land where they were carried captive, and they repent and make supplication to You in the land of those who carried them away captive, saying, We have sinned and committed iniquity and acted wickedly;

K

Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

D

and if they shall take it to heart in the land whither they were carried captive, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captive, saying, We have sinned, and have done iniquity, we have dealt perversely;

Y

and they have turned it back unto their heart in the land whither they have been taken captive, and have turned back, and made supplication unto Thee, in the land of their captors, saying, We have sinned and done perversely -- we have done wickedly;

I

and if they have a change of heart in the land where they are held captive, and repent and plead with you in the land of their conquerors and say, 'We have sinned, we have done wrong, we have acted wickedly';

恢

他们若在掳掠他们之仇敌的地，全心全魂归向你，又向着自己的地，就是你赐给他们列祖之地，和你所选择的城，并我为你名所建造的殿，向你祷告，

和

他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告，

新

如果他们在俘掳他们的仇敌的地方，一心一意回转归向你，又向着你赐给他们列祖的地方，向你所拣选的这城，和我为你的名建造的这殿祷告，

思

如果他们在俘掳他们的敌人地域内，全心全意归向你，向你赐给他们祖先的地方，向你所拣选的这城，和我为你名建造的这殿哀求你，

吕

他们若在掳了他们去的仇敌之地全心全意地回转过来归向你，又向他们自己的地、你赐给他们列祖之地、向你所选择的这城、和我为你的名所建的这殿、对你祷告，

直

他们若…尽其心、尽其性归向祢，在他们仇敌之地，就是他们把他们掳去之地．又…向祢祷告，向祢赐给他们列祖的他们的地的方向、祢所选择的城，和我为祢的名所建造的殿

原

וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־לְבָבָם֙ וּבְכָל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָדֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבֹותָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִיתָ לִשְׁמֶֽךָ׃

R

And if they return to You with all their heart and with all their soul in the land of their enemies, who have carried them captive, and they pray to You toward their land that You have given to their fathers, the city that You have chosen, and the house that I have built for Your name;

K

And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:

D

and if they return unto thee with all their heart and with all their soul, in the land of their enemies who led them away captive, and pray unto thee toward their land which thou gavest unto their fathers, the city that thou hast chosen, and the house that I have built unto thy name;

Y

yea, they have turned back unto Thee, with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies who have taken them captive, and have prayed unto Thee the way of their land, which Thou gavest to their fathers, the city which Thou hast chosen, and the house which I have builded for Thy name:

I

and if they turn back to you with all their heart and soul in the land of their enemies who took them captive, and pray to you toward the land you gave their fathers, toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name;

恢

求你在天上你的居所垂听他们的祷告和恳求，为他们施行公理，

和

求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤。

新

求你在天上你的居所垂听他们的祷告和恳求，为他们主持公道。

思

愿你从天上你的居所，俯听他们的祈祷和恳求，并为他们主持正义，

吕

求你在天上你居住的定所垂听他们的祷告恳求，维护他们的权利，

直

求祢在天上，从祢居住的居所垂听．他们的祷告和他们的恳求，照公道处理他们(做成他们的公道)，

原

וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֨יִם֙ מְכֹ֣ון שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃

R

Then hear their prayer and their supplication in the heavens Your dwelling place and maintain their cause,

K

Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

D

then hear thou in the heavens, the settled place of thy dwelling, their prayer and their supplication, and maintain their right;

Y

'Then Thou hast heard in the heavens, the settled place of Thy dwelling, their prayer and their supplication, and hast maintained their cause,

I

then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause.

恢

饶恕犯罪得罪你的民，赦免他们违背你的一切过犯，使他们在掳掠他们的人面前蒙怜恤，叫掳掠他们的人怜恤他们；

和

饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。

新

赦免得罪了你的子民，又赦免他们冒犯你的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。

思

宽恕得罪你的百姓，宽恕他们违犯你的一切过犯，使他们在俘掳他们的敌人面前获得怜悯，对他们表示同情，

吕

赦免你的人民、就是那些犯罪得罪了你的，赦免他们一切的背叛行为、就是他们背叛你的罪，使他们在掳了他们的人面前蒙怜悯，叫掳了他们的人怜悯他们；

直

赦免那得罪了祢的祢的子民，和他们违背你的他们一切的过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤，他们就怜恤他们。

原

וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לָ֔ךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥ישֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם׃

R

And forgive Your people who have sinned against You and all their transgressions which they have transgressed against You, and grant them compassion in the sight of those who lead them captive, that they might have compassion on them

K

And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:

D

and forgive thy people their sin against thee, and all their transgressions whereby they have transgressed against thee, and give them to find compassion with those who carried them captive, that they may have compassion on them

Y

and hast forgiven Thy people who have sinned against Thee, even all their transgressions which they have transgressed against Thee, and hast given them mercies before their captors, and they have had mercy on them --

I

And forgive your people, who have sinned against you; forgive all the offenses they have committed against you, and cause their conquerors to show them mercy;

恢

（因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及，从铁炉中领出来的；）

和

因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及领出来脱离铁炉的。

新

因为他们是你的子民、你的产业，是你从埃及、从铁炉中领出来的。

思

因为他们究竟是你的百姓，是你从埃及，由镕铁炉中领出来的产业。

吕

因为他们是你的子民、你的产业、你从埃及、从铸铁炉子旁领出来的。

直

因为他们是祢的子民，是祢的产业，是祢从埃及，从铁炉中领出来的。

原

כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֨אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתֹּ֖וךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃

R

(For they are Your people and Your inheritance, whom You brought out from Egypt, from the midst of an iron furnace);

K

For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

D

(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron) --

Y

(for Thy people and Thy inheritance are they, whom Thou didst bring out of Egypt, out of the midst of the furnace of iron) --

I

for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, out of that iron-smelting furnace.

恢

愿你的眼顾及你仆人和你民以色列的恳求，每当他们向你呼求，愿你垂听。

和

愿你的眼目看顾仆人，听你民以色列的祈求，无论何时向你祈求，愿你垂听。

新

愿你睁开眼睛看顾你仆人的祈求，和你的子民以色列的祈求，他们向你呼求的，愿你都垂听。

思

愿你常睁眼垂顾你仆人的哀求，你百姓以色列的哀求，他们无论何时呼号你，愿你都予以垂听！

吕

站着，给以色列全体大众大声祝福，说：

直

愿祢的眼目…打开，向祢仆人的祈求．和祢民以色列的祈求，垂听他们无论何时向祢的祈求。

原

לִהְיֹ֨ות עֵינֶ֤יךָ פְתֻחֹות֙ אֶל־תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖לקָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃

R

That Your eyes may be open to the supplication of Your servant and to the supplication of Your people Israel to listen to them whenever they call upon You.

K

That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.

D

thine eyes being open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.

Y

for Thine eyes being open unto the supplication of Thy servant, and unto the supplication of Thy people Israel, to hearken unto them in all they call unto Thee for;

I

May your eyes be open to your servant's plea and to the plea of your people Israel, and may you listen to them whenever they cry out to you.

恢

主耶和华啊，因你已将他们从地上的万民中分别出来，作你的产业，正如你领我们列祖出埃及的时候，借你仆人摩西所说的。

和

主耶和华啊，你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业，是照你领我们列祖出埃及的时候，借你仆人摩西所应许的话。”

新

主耶和华啊！因为你已经把他们从地上万族万民中分别出来，作自己的产业，正如你领我们的列祖出埃及的时候，借着你的仆人摩西所应许的。”

思

我主上主，因为你曾将他们从地上的万民中选拔出来，作你的产业，正如你在领我们祖先出离埃及时，借你的仆人梅瑟所声明的。”

吕

主永恒主啊，你将他们从地上万族之民中分别出来、做你的产业，是照你领我们列祖出埃及的时候，由你仆人摩西经手所说过的话。”

直

…祢将他们…分别出来作祢的产业，从地上的万民中．是照祢…借祢仆人摩西的手所应许的。”在领我们列祖出埃及的时候，主神啊，

原

כִּֽי־אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָבְּהֹוצִיאֲךָ֧ אֶת־אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

R

For You have separated them from all the peoples of the earth to be Your inheritance, as You spoke through Moses Your servant, when You brought our fathers out from Egypt, O Lord Jehovah.

K

For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

D

For thou hast separated them from among all peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spokest through Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.

Y

for Thou hast separated them to Thyself for an inheritance, out of all the peoples of the earth, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, in Thy bringing out our fathers from Egypt, O Lord Jehovah.'

I

For you singled them out from all the nations of the world to be your own inheritance, just as you declared through your servant Moses when you, O Sovereign Lord , brought our fathers out of Egypt."

恢

所罗门在耶和华的坛前屈膝跪着，向天伸开双手，向耶和华祷告恳求已毕，就起来，

和

所罗门在耶和华的坛前屈膝跪着，向天举手，在耶和华面前祷告祈求已毕，就起来，

新

所罗门在耶和华的祭坛前屈膝下跪，向天伸开双手，向耶和华献完了这一切祷告和恳求以后，就起来，

思

撒罗满跪在上主的祭坛前，举手向天，祈祷哀求上主完毕，就起来，

吕

所罗门在永恒主的祭坛前屈膝跪着，双手向天伸开着，向永恒主发了这一切祷告恳求、已经完毕，就起来，

直

当所罗门结束向雅威祈求…的时候，所有的祈求和这恩惠，他就从雅威的坛前起来，不再用他的双膝跪着，(不再用)他的双掌向天张开。

原

וַיְהִ֣י׀ כְּכַלֹּ֣ות שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨ימִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשֹׂ֥ות הַשָּׁמָֽיִם׃

R

And when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to Jehovah, he rose up from before the altar of Jehovah, from kneeling on his knees with his hands spread toward the heavens.

K

And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.

D

And it was so, that when Solomon had ended praying all this prayer and supplication to Jehovah, he arose from before the altar of Jehovah, from kneeling on his knees with his hands spread forth to the heavens,

Y

And it cometh to pass, at Solomon's finishing to pray unto Jehovah all this prayer and supplication, he hath risen from before the altar of Jehovah, from bending on his knees, and his hands spread out to the heavens,

I

When Solomon had finished all these prayers and supplications to the Lord , he rose from before the altar of the Lord , where he had been kneeling with his hands spread out toward heaven.

恢

站着，大声为以色列全会众祝福，说，

和

站着，大声为以色列全会众祝福，说：

新

站着，大声给以色列的全体会众祝福，说：

思

立着，高声祝福以色列全会众说：

吕

站着，给以色列全体大声祝福，说：“

直

站着为以色列全会众祝福，大声说：

原

וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל קֹ֥ול גָּדֹ֖ול לֵאמֹֽר׃

R

And he stood and blessed the whole congregation of Israel with a loud voice, saying,

K

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

D

and he stood and blessed the whole congregation of Israel with a loud voice, saying,

Y

and he standeth and blesseth all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

I

He stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying:

恢

耶和华是当受颂赞的；祂照着一切所应许的，赐安息给祂民以色列人。凡祂借着祂仆人摩西所说美好应许的话，一句都没有落空。

和

“耶和华是应当称颂的，因为他照着一切所应许的赐平安给他的民以色列人，凡借他仆人摩西应许赐福的话，一句都没有落空。

新

“耶和华是应当称颂的。他照着自己一切所应许的，赐安息给他的子民以色列人。借着他的仆人摩西所应许一切美好的话，一句都没有落空。

思

“上主应受赞美！因为他照自己所应许的，使自己的百姓以色列获得了安居；凡他借自己的仆人梅瑟所应许赐福的话，一句也没有落空。

吕

“永恒主是当受祝颂的，因为他照他一切所说过的将安居地赐给他人民以色列；凡由他仆人摩西经手说过一切赐福的应许、一句都没有落空。

直

“雅威是应当称颂的！因为祂…赐平安给祂的民以色列，…照着祂一切所应许的，…一句都没有落空。凡…应许赐福的他的一切话，借祂仆人摩西的手

原

בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמֹּ֣ו יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙דְּבָרֹ֣ו הַטֹּ֔וב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֹּֽו׃

R

Blessed be Jehovah, who has given rest to His people Israel, according to all that He promised. Not one word of all His good promises which He spoke through Moses His servant has failed.

K

Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

D

Blessed be Jehovah, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised: there has not failed one word of all his good promises which he spoke through Moses his servant!

Y

'Blessed is Jehovah who hath given rest to His people Israel, according to all that He hath spoken; there hath not fallen one word of all His good word, which He spake by the hand of Moses his servant.

I

Praise be to the Lord , who has given rest to his people Israel just as he promised. Not one word has failed of all the good promises he gave through his servant Moses.

恢

愿耶和华我们的神与我们同在，像与我们列祖同在一样；愿祂不撇下我们，不丢弃我们，

和

愿耶和华我们的神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，

新

愿耶和华我们的神与我们同在，像与我们的列祖同在一样。愿他不离弃我们，也不撇下我们。

思

愿上主我们的天主与我们同在，有如与我们的祖先同在一样：不离开我们，也不抛弃我们。

吕

愿永恒主我们的上帝与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们；

直

愿雅威──我们的神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，

原

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃

R

May Jehovah our God be with us, as He was with our fathers; let Him not forsake us nor abandon us,

K

The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

D

Jehovah our God be with us, as he was with our fathers; let him not forsake us nor cast us off:

Y

'Jehovah our God is with us as He hath been with our fathers; He doth not forsake us nor leave us;

I

May the Lord our God be with us as he was with our fathers; may he never leave us nor forsake us.

恢

使我们的心归向祂，遵行祂一切的道路，谨守祂吩咐我们列祖的诫命、律例和典章。

和

使我们的心归向他，遵行他的道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例、典章。

新

愿他使我们的心归向他，遵行他的一切道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例和典章。

思

愿他使我们的心归向他，履行他的一切道路，恪守他吩咐我们祖先的诫命、律例和典章，

吕

愿他使我们的心倾向于他，行他一切道路，谨守他的诫命、律例、典章、就是他所吩咐我们的列祖的。

直

使我们的心归向祂，遵行祂一切的道，谨守…祂的诫命、和祂的律例、和祂的典章。祂吩咐我们列祖的

原

לְהַטֹּ֥ות לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖האֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃

R

That He may incline our hearts to Himself, to walk in all His ways and to keep His commandments and His statutes and His ordinances, which He commanded our fathers.

K

That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

D

that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments and his statutes and his ordinances, which he commanded our fathers.

Y

to incline our heart unto Himself, to walk in all His ways, and to keep His commands, and His statutes, and His judgments, which He commanded our fathers;

I

May he turn our hearts to him, to walk in all his ways and to keep the commands, decrees and regulations he gave our fathers.

恢

愿我向耶和华恳求的这些话，昼夜离耶和华我们的神不远，使祂每日为祂仆人和祂民以色列人施行公理，

和

我在耶和华面前祈求的这些话，愿耶和华我们的神昼夜垂念，每日为他仆人与他民以色列伸冤，

新

愿我在耶和华面前恳求的这些话，昼夜都不离耶和华我们的神，好使他天天为他仆人和他的子民以色列人主持公道，

思

愿我在上主面前所作的恳切祷词，昼夜在上主我们的天主面前，好使他天天维护他仆人和他的百姓以色列，

吕

愿我在永恒主面前所恳求的这些话昼夜近于永恒主我们的上帝；他好日日情形为他仆人维护权利，为他人民以色列维护权利；

直

我在雅威面前祈求的这些话，愿．雅威──我们的神白天和夜晚垂念，…伸张祂仆人的正义与祂民以色列的正义，每日

原

וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יֹומָ֣ם וָלָ֑יְלָהלַעֲשֹׂ֣ות׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדֹּ֗ו וּמִשְׁפַּ֛ט עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃

R

And let these words of mine, with which I made supplication to Jehovah, be near to Jehovah our God day and night to maintain the cause of His servant and the cause of His people Israel as each day requires;

K

And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

D

And let these my words, with which I have made supplication before Jehovah, be nigh to Jehovah our God day and night, that he maintain the right of his servant, and the right of his people Israel, as the matter of each day shall require;

Y

and these my words with which I have made supplication before Jehovah, are near unto Jehovah our God by day and by night, to maintain the cause of His servant, and the cause of His people Israel, the matter of a day in its day;

I

And may these words of mine, which I have prayed before the Lord , be near to the Lord our God day and night, that he may uphold the cause of his servant and the cause of his people Israel according to each day's need,

恢

使地上的万民都知道，惟独耶和华是神，并无别神。

和

使地上的万民都知道惟独耶和华是神，并无别神。

新

使地上万族万民都知道耶和华是神，除他以外没有别的神。

思

使地上万民都知道：只有上主是天主，他以外没有别的神。

吕

使地上万族之民都知道惟独永恒主是上帝，并没有别的神。

直

使地上的万民都知道．惟独雅威祂是神，再没有别的了。

原

לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֹֽוד׃

R

That all the peoples of the earth may know that Jehovah is God; there is none else.

K

That all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is none else.

D

that all peoples of the earth may know that Jehovah is God, that there is none else;

Y

for all the peoples of the earth knowing that Jehovah, He is God; there is none else;

I

so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God and that there is no other.

恢

所以你们的心当完全归向耶和华我们的神，你们当遵行祂的律例，谨守祂的诫命，如今日一样。

和

所以你们当向耶和华我们的神存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，至终如今日一样。”

新

所以你们的心要完全归给耶和华我们的神，遵行他的律例，谨守他的诫命，像今天一样。”

思

但愿我们的心全归于上主我们的天主，遵行他的律例，恪守他的诫命，如同今天一样。”

吕

所以你们的心总要纯纯全全地归向永恒主我们的上帝，遵行他的律例，谨守他的诫命，像今日一样。”

直

你们向雅威──我们神的心要完全，遵行祂的律例，谨守祂的诫命，像今日一样。”

原

וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

R

Let your heart therefore be perfect with Jehovah our God, to walk in His statutes and to keep His commandments as on this day.

K

Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

D

and that your heart may be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes and to keep his commandments, as at this day.

Y

and your heart hath been perfect with Jehovah our God, to walk in His statutes, and to keep His commands, as at this day.'

I

But your hearts must be fully committed to the Lord our God, to live by his decrees and obey his commands, as at this time."

恢

王和以色列众人一同在耶和华面前献祭。

和

王和以色列众民一同在耶和华面前献祭。

新

王和所有与他在一起的以色列人都在耶和华面前献祭。

思

此后，君王和全以色列，一同在上主面前祭杀了牺牲。

吕

王和以色列众人都同他在一起在永恒主面前宰献了祭牲。

直

王和跟他一起的以色列众民．在雅威面前献祭。

原

וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּ֑ו זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

R

And the king and all Israel with him offered sacrifices before Jehovah.

K

And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

D

And the king, and all Israel with him, offered sacrifices before Jehovah.

Y

And the king and all Israel with him are sacrificing a sacrifice before Jehovah;

I

Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the Lord .

恢

所罗门向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万。这样，王和以色列众人为耶和华的殿行了奉献之礼。

和

所罗门向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万；这样，王和以色列众民，为耶和华的殿行奉献之礼。

新

所罗门向耶和华献平安祭，牛二万二千头，羊十二万只；这样，王和以色列众人为耶和华的殿举行了奉献典礼。

思

撒罗满祭杀了牛两万二千头，羊十二万只，献于上主，作为和平祭；君王和全以色列子民，就这样为上主的殿举行了奉献礼。

吕

所罗门宰献了他所献与永恒主的平安祭：是牛二万二千只，羊十二万只：这样，王和以色列众人就为永恒主的殿行了奉献礼。

直

所罗门献上他向雅威献的平安祭，牛二万二千，和羊十二万。这样，…为雅威的殿行奉献之礼。王和所有的以色列人

原

וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥הוְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

R

And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered to Jehovah: twenty-two thousand oxen and one hundred and twenty thousand sheep. Thus the king and all the children of Israel dedicated the house of Jehovah.

K

And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.

D

And Solomon sacrificed a sacrifice of peace-offerings, which he sacrificed to Jehovah, twenty-two thousand oxen and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of Jehovah.

Y

and Solomon sacrificeth the sacrifice of peace-offerings, which he hath sacrificed to Jehovah, oxen, twenty and two thousand, and sheep, a hundred and twenty thousand; and the king and all the sons of Israel dedicate the house of Jehovah.

I

Solomon offered a sacrifice of fellowship offerings to the Lord : twenty-two thousand cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats. So the king and all the Israelites dedicated the temple of the Lord .

恢

当日，王因耶和华面前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭、素祭和平安祭牲的脂油。

和

当日王因耶和华殿前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭、素祭和平安祭牲的脂油。

新

那一天，因为耶和华面前的铜祭坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，王就把耶和华殿前院子当中的地方分别为圣，在那里献燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。

思

当天，君王又祝圣了上主殿前的内院，在那里奉献了全燔祭、素祭与和平祭的脂油，因为上主面前的铜祭坛太小，容不下全燔祭、素祭及和平祭的脂油。

吕

那一天王将永恒主殿前的院子当中分别为圣，在那里献了燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，因为永恒主面前的铜祭坛太小、容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。

直

当日，王将…分别为圣，雅威殿前的院子当中．因为他要在那里献燔祭、和素祭，和平安祭的脂油；因雅威殿前的铜坛太小，容不下燔祭、和素祭，和平安祭的脂油。

原

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־תֹּ֣וךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּי־עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־הָֽעֹלָה֙וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃

R

On that day the king sanctified the middle of the court that was before the house of Jehovah, for there he offered the burnt offering and the meal offering and the fat of peace offerings because the bronze altar which was before Jehovah was too small to receive the burnt offering and the meal offering and the fat of peace offerings.

K

The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.

D

The same day the king hallowed the middle of the court that was before the house of Jehovah; for there he offered the burnt-offerings, and the oblations, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar that was before Jehovah was too small to receive the burnt-offerings, and the oblations, and the fat of the peace-offerings.

Y

On that day hath the king sanctified the middle of the court that is before the house of Jehovah, for he hath made there the burnt-offering, and the present, and the fat of the peace-offerings; for the altar of brass that is before Jehovah is too little to contain the burnt-offering, and the present, and the fat of the peace-offerings.

I

On that same day the king consecrated the middle part of the courtyard in front of the temple of the Lord , and there he offered burnt offerings, grain offerings and the fat of the fellowship offerings, because the bronze altar before the Lord was too small to hold the burnt offerings, the grain offerings and the fat of the fellowship offerings.

恢

那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河的人，聚集成为大会，在耶和华我们的神面前守节七日又七日，共十四日。

和

那时，所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华我们的神面前守节七日，又七日，共十四日。

新

那时所罗门与从哈马口直到埃及小河的以色列人，都在耶和华我们的神面前举行盛大的集会，守节七天，又七天，一共十四天。

思

同时，撒罗满又举行了庆节，与从哈玛特渡口到埃及小河的全以色列人，举行了盛大集会，在上主我们的天主面前，举行庆节七天【又七天，共十四天】。

吕

那时所罗门和以色列众人同他在一起、从哈马口直到埃及溪谷、一群很大的大众、都在永恒主我们的上帝面前过了节七天、又七天、共十四天。

直

那时，所罗门…守节和跟随他的以色列众人，从哈马口直到埃及溪谷来的大群众，在雅威──我们的神面前．七日又七日，共十四日。

原

וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת־הַהִ֣יא׀ אֶת־הֶחָ֡ג וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמֹּו֩ קָהָ֨ל גָּדֹ֜ול מִלְּבֹ֥וא חֲמָ֣ת׀ עַד־נַ֣חַלמִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֹֽום׃

R

And Solomon held a feast at that time and all Israel with him, a great congregation, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Jehovah our God, seven days and seven more days, fourteen days in all.

K

And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.

D

And at that time Solomon held the feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entrance of Hamath unto the torrent of Egypt, before Jehovah our God, seven days and seven days, fourteen days.

Y

And Solomon maketh, at that time, the festival -- and all Israel with him, a great assembly from the entering in of Hamath unto the brook of Egypt -- before Jehovah our God, seven days and seven days; fourteen days.

I

So Solomon observed the festival at that time, and all Israel with him-a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt. They celebrated it before the Lord our God for seven days and seven days more, fourteen days in all.

恢

第八日，王遣散众民；他们都为王祝福，并且因耶和华向祂仆人大卫和祂民以色列人所行一切美善的事，就都心中欢喜快乐，各回各的帐棚去了。

和

第八日，王遣散众民，他们都为王祝福；因见耶和华向他仆人大卫和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。

新

到了第八天，王遣散了众人；众人都祝福过王以后，就高高兴兴地回自己的家去。他们因为看见耶和华向他仆人大卫和他子民以色列所施的一切恩惠，心中都感到欢喜。

思

第八天，君王遣散了百姓；他们为君王祝福后，各自回了本家，对上主向他的仆人达味，他的百姓以色列，所施的种种恩宠，都非常高兴欢喜。

吕

第八天遣散了众民，众民都向王祝福辞别，各回各家（原文：帐棚）而去；因为看见永恒主向他仆人大卫和他人民以色列所施的一切恩惠，他们心里都很欢喜快乐。

直

第八日，王遣散百姓；他们为王祝福，就回到自己的帐棚了；他们…都喜乐，心中高兴。因雅威…所施的一切恩惠向祂仆人大卫和祂的民以色列

原

בַּיֹּ֤ום הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְטֹ֣ובֵי לֵ֔בעַ֣ל כָּל־הַטֹּובָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדֹּ֔ו וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמֹּֽו׃

R

On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king and went to their tents joyful and happy in heart for all the goodness which Jehovah had shown to David His servant and to Israel His people.

K

On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.

D

On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents, joyful and glad of heart for all the goodness that Jehovah had done to David his servant, and to Israel his people.

Y

On the eighth day he hath sent the people away, and they bless the king, and go to their tents, rejoicing and glad of heart for all the good that Jehovah hath done to David His servant, and to Israel His people.

I

On the following day he sent the people away. They blessed the king and then went home, joyful and glad in heart for all the good things the Lord had done for his servant David and his people Israel.

恢复本(无纲)	和合本	新译本
思高本	吕译本	Original
Recovery	King James	The Darby
Young\'s	International	American
中文直译	当代修订	当代圣经
现代译本	KJV中译	NET中译
京委本	委办译本	文理
深文理	北京官话	神天圣书
New Revised Standard	Revised Standard	Revised Webster
American KJV	New KJV	Restored Name KJV
Updated KJV	Amplified Bible	American Standard
Basic English	Contemporary English	Lexham English
New English	New Heart English	World English
Modern Literal	Green\'s Literal	English Standard
Worldwide	New Century	Conservative
Good News	God`s Word	Holman Christian
Hebrew Names	Douay-Rheims	Emphasized
The Message	Geneva Bible