自定义: 简洁
王上16:1
恢
耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙，说，
和
耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
新
耶和华的话临到哈尼拿的儿子耶户，责备巴沙说：
思
那时，有上主的话传于哈纳尼的儿子耶胡，斥责巴厄沙说：
吕
永恒主的话传与哈拿尼的儿子耶户来责备巴沙说：
直
雅威的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
原
וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי עַל־בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃
R
And the word of Jehovah came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
K
Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
D
And the word of Jehovah came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
Y
And a word of Jehovah is unto Jehu son of Hanani, against Baasha, saying,
I
Then the word of the Lord came to Jehu son of Hanani against Baasha:
恢
我既从尘土中提拔你，立你作我民以色列的领袖，你竟行耶罗波安所行的道路，使我民以色列犯罪，以他们的罪惹我发怒；
和
“我既从尘埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶罗波安所行的道，使我民以色列陷在罪里，惹我发怒。
新
“我既然从尘埃中高举了你，立你作我的子民以色列的领袖；然而，你却走耶罗波安的路，使我的子民以色列犯罪，因他们的罪惹我发怒。
思
“我由尘埃中提拔了你，立你做我民以色列的领袖，你却走了雅洛贝罕的路，使我民以色列犯罪，激怒我；
吕
“我既从尘土中举起了你，立你做人君来管理我人民以色列，你竟走耶罗波安所走的路，使我人民以色列犯了罪，用他们的罪来惹我发怒，
直
我既从尘埃中提拔你，立你作我子民以色列的君，你竟走耶罗波安的道，使我子民以色列陷在罪里，以他们的罪惹我发怒，
原
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֨יךָ֙ מִן־הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗םוַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃
R
Because I exalted you out of the dust and made you a leader over My people Israel, yet you have walked in the way of Jeroboam and have caused My people Israel to sin, thereby provoking Me to anger by their sins;
K
Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
D
Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, provoking me to anger with their sins;
Y
'Because that I have raised thee up out of the dust, and appoint thee leader over My people Israel, and thou walkest in the way of Jeroboam, and causest My people Israel to sin -- to provoke Me to anger with their sins;
I
I lifted you up from the dust and made you leader of my people Israel, but you walked in the ways of Jeroboam and caused my people Israel to sin and to provoke me to anger by their sins.
恢
看哪，我必除灭巴沙和他家的后代，我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
和
我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
新
看哪，我要除灭巴沙和他的家；我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
思
现在，我要扫除巴厄沙和他的家族，使他的家如同乃巴特的儿子雅洛贝罕的一家一样；
吕
那你就看吧，我一定烧除巴沙和他的家；我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
直
看哪，我必除尽巴沙，又除尽他的家，我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
原
הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵיתֹ֑ו וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן־נְבָֽט׃
R
I am now sweeping up after Baasha and after his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
K
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
D
behold, I will take away Baasha and his house, and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
Y
lo, I am putting away the posterity of Baasha, even the posterity of his house, and have given up thy house as the house of Jeroboam son of Nebat;
I
So I am about to consume Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat.
恢
属巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。
和
凡属巴沙的人，死在城中的必被狗吃；死在田野的必被空中的鸟吃。”
新
属巴沙的人，死在城里的，必被狗吃掉；死在田野的，必被空中的飞鸟吃掉。”
思
凡属巴厄沙家的人，死在城中的，必为狗吞食，死在田野间的，必为空中的飞鸟啄食。”
吕
凡属巴沙的人、死在城中的、狗必吃他；死在田野的、空中的飞鸟必吃他。
直
属巴沙在城中死了的人，狗会吃，属他在田野死了的人，空中的鸟会吃。
原
הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לֹו֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ עֹ֥וף הַשָּׁמָֽיִם׃
R
Him of Baasha who dies in the city, the dogs will eat; and him who dies in the field, the birds of heaven will eat.
K
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
D
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat, and him that dieth of his in the field shall the fowl of the heavens eat.
Y
him who dieth of Baasha in a city do the dogs eat, and him who dieth of his in a field do fowl of the heavens eat.'
I
Dogs will eat those belonging to Baasha who die in the city, and the birds of the air will feed on those who die in the country."
恢
巴沙其余的事，凡他所行的，和他的勇力，岂不都写在以色列诸王记上么？
和
巴沙其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在以色列诸王记上。
新
巴沙其余的事迹，他所行的，以及他的英勇事迹，不是都记在以色列诸王的年代志上吗？
思
巴厄沙其余的事迹，他所行的事和他的功绩，都记载在以色列列王实录上。
吕
巴沙其余的事、他所行的、和他的勇力、不是都写在以色列诸王记上么？
直
巴沙其余的事，他所行的和他的勇力，它们不是被写在…的书上吗？《以色列诸王年鉴纪录》
原
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבֽוּרָתֹ֑ו הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the rest of the acts of Baasha and what he did and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
K
Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
D
And the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Y
And the rest of the matters of Baasha, and that which he did, and his might, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?
I
As for the other events of Baasha's reign, what he did and his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
恢
巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。
和
巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。
新
巴沙与他的列祖同睡，埋葬在得撒；他的儿子以拉接续他作王。
思
巴厄沙与列祖同眠，葬在提尔匝；他的儿子厄拉继位为王。
吕
巴沙跟他列祖一同长眠，埋葬在得撒；他儿子以拉接替他作王。
直
巴沙与他列祖同睡，被葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。
原
וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃
R
And Baasha slept with his fathers and was buried in Tirzah. And Elah his son reigned in his place.
K
So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
D
And Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his stead.
Y
And Baasha lieth with his fathers, and is buried in Tirzah, and Elah his son reigneth in his stead.
I
Baasha rested with his fathers and was buried in Tirzah. And Elah his son succeeded him as king.
恢
耶和华的话也借着哈拿尼的儿子，申言者耶户，来责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所作的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安的家。
和
耶和华的话临到哈拿尼的儿子先知耶户，责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所作的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安的全家。
新
再者，耶和华的话借着哈尼拿的儿子耶户先知指责巴沙和他的家，是因为他像耶罗波安的家一样，行了耶和华看为恶的事，以他手所作的惹耶和华发怒，又因为他击杀了耶罗波安的家。
思
上主借哈纳尼的儿子，先知耶胡传话斥责巴厄沙和他的家族，是因为他行了许多上主眼中视为恶的事，以自己的作为激怒了上主，如同雅洛贝罕的家一样；又因为他杀了雅洛贝罕全家。
吕
同时永恒主的话也由哈拿呢的儿子神言人耶户经手来责备巴沙和他的家，是因为他在永恒主面前所行的一切坏事：将他的手所制作的去惹永恒主发怒，像耶罗波安的家一样，并且是因为他击杀了耶罗波安的家（原文：他）。
直
…也借哈拿尼的儿子先知耶户的手雅威的话．临到巴沙和他的家，因他所行雅威眼中
原
וְגַ֡ם בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּיתֹ֜ו וְעַ֥ל כָּל־הָרָעָ֣ה׀אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסֹו֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְיֹ֖ות כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־הִכָּ֖ה אֹתֹֽו׃פ
R
Moreover through the prophet Jehu the son of Hanani the word of Jehovah came against Baasha and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of Jehovah, provoking Him to anger with the work of his hands and by being like the house of Jeroboam, and because he struck it down.
K
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.
D
And also through the prophet Jehu the son of Hanani the word of Jehovah came against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of Jehovah, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he had smitten him.
Y
And also by the hand of Jehu son of Hanani the prophet a word of Jehovah hath been concerning Baasha, and concerning his house, and concerning all the evil that he did in the eyes of Jehovah to provoke Him to anger with the work of his hands, to be like the house of Jeroboam, and concerning that for which he smote him.
I
Moreover, the word of the Lord came through the prophet Jehu son of Hanani to Baasha and his house, because of all the evil he had done in the eyes of the Lord , provoking him to anger by the things he did, and becoming like the house of Jeroboam-and also because he destroyed it.
恢
犹大王亚撒二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基，作以色列王共二年。
和
犹大王亚撒二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列王共二年。
新
犹大王亚撒第二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列的王，共二年。
思
犹大王阿撒二十六年，巴厄沙的儿子厄拉在提尔匝登极作以色列王，在位凡二年。
吕
犹大王亚撒二十六年、巴沙的儿子以拉在得撒登极来管理以色列；他作王共两年。
直
犹大王亚撒二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列王．共二年。
原
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖השְׁנָתָֽיִם׃
R
In the twenty-sixth year of Asa the king of Judah Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah for two years.
K
In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
D
In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah for two years.
Y
In the twenty and sixth year of Asa king of Judah reigned hath Elah son of Baasha over Israel in Tirzah, two years;
I
In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah son of Baasha became king of Israel, and he reigned in Tirzah two years.
恢
有管理他一半战车的臣子心利与人同谋背叛他。那时他在得撒，在得撒家宰亚杂家里喝醉了，
和
有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候，
新
他的臣仆心利，就是统率他一半战车的军长，密谋背叛他。那时他在得撒，在管理得撒王家的亚杂的家喝醉了，
思
他的臣仆，即率领他半数战车的队长，齐默黎结党背叛了他。当他在提尔匝，他的家宰阿尔匝家喝醉酒时，
吕
他的臣仆心利、就是管他半数战车的长官、谋害了他；那时他在得撒，在管理得撒那里的王家事务者亚杂家里喝醉了；
直
有管理一半战车的他的臣子心利背叛他。当他在得撒，…喝醉的时候，在家宰亚杂位于得撒的家里
原
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדֹּ֣ו זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכֹּ֔ור בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥רעַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃
R
And his servant Zimri, the captain of half his chariots, conspired against him. While he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah,
K
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
D
And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him; and he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was the steward of his house in Tirzah;
Y
and conspire against him doth his servant Zimri (head of the half of the chariots) and he is in Tirzah drinking -- a drunkard in the house of Arza, who is over the house in Tirzah.
I
Zimri, one of his officials, who had command of half his chariots, plotted against him. Elah was in Tirzah at the time, getting drunk in the home of Arza, the man in charge of the palace at Tirzah.
恢
心利进去击杀他，把他杀死，篡了他的位；这是犹大王亚撒二十七年的事。
和
心利就进去杀了他，篡了他的位。这是犹大王亚撒二十七年的事。
新
心利就进去击打他，把他杀死了，接续他作王，这事发生在犹大王亚撒第二十七年。
思
齐默黎冲入，击杀了他，篡夺了他的王位，时在犹大王阿撒二十七年。
吕
心利进去击杀了他，将他杀死，接替他作王；这是在犹大王亚撒二十七年的事。
直
心利进去击杀他，把他杀死，在犹大王亚撒二十七年，他
原
וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
R
Zimri came in and struck him down and killed him, in the twenty-seventh year of Asa the king of Judah; and he reigned in his place.
K
And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
D
and Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and he reigned in his stead.
Y
And Zimri cometh in and smiteth him, and putteth him to death, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigneth in his stead;
I
Zimri came in, struck him down and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah. Then he succeeded him as king.
恢
心利一登基坐王位，就杀了巴沙的全家，连他的亲属、朋友，也没有留下一个男丁。
和
心利一坐王位，就杀了巴沙的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。
新
心利一登基，坐了王位以后，就把巴沙的全家击杀了；连他的亲属和朋友，也没有留下一个男子。
思
齐默黎一登极，立刻屠杀了巴厄沙全家，没有给他留下一个男子，连他的亲属朋友都杀了。
吕
心利一登极坐了王位，就击杀巴沙全家，没有给他留下一个男丁，连他的赎业至亲和朋友也都被杀。
直
心利在他登基，坐上他的王位的时候．就击杀巴沙全家，没有给他留下一个对着墙小便的人
原
וַיְהִ֨י בְמָלְכֹ֜ו כְּשִׁבְתֹּ֣ו עַל־כִּסְאֹ֗ו הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר לֹ֖ו מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑ירוְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃
R
And as soon as he began to reign, just as he sat on his throne, he struck down all the house of Baasha; there was not a male left to him, neither kinsman nor friend.
K
And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
D
And it came to pass when he began to reign, as soon as he sat on his throne, he slew all the house of Baasha: he left him not a male, neither of his kinsmen nor of his friends.
Y
and it cometh to pass in his reigning, at his sitting on his throne, he hath smitten the whole house of Baasha; he hath not left to him any sitting on the wall, and of his redeemers, and of his friends.
I
As soon as he began to reign and was seated on the throne, he killed off Baasha's whole family. He did not spare a single male, whether relative or friend.
恢
心利这样毁灭巴沙的全家，正如耶和华借申言者耶户责备巴沙的话；
和
心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华借先知耶户责备巴沙的话。
新
心利这样灭绝巴沙的全家，是照着耶和华借耶户先知责备巴沙所说的话。
思
齐默黎这样毁灭了巴厄沙全家，应验了上主借先知耶胡斥责巴厄沙所说的话。
吕
心利这样消灭巴沙全家，正如永恒主的话、就是他由神言人耶户经手所说责备巴沙的话。
直
心利灭绝巴沙全家，正如雅威…对巴沙所说的话。借先知耶户的手
原
וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃
R
Thus Zimri destroyed all the house of Baasha according to the word of Jehovah, which He spoke against Baasha through Jehu the prophet,
K
Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
D
And Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of Jehovah, which he spoke against Baasha through Jehu the prophet,
Y
And Zimri destroyeth the whole house of Baasha, according to the word of Jehovah, that He spake concerning Baasha, by the hand of Jehu the prophet:
I
So Zimri destroyed the whole family of Baasha, in accordance with the word of the Lord spoken against Baasha through the prophet Jehu-
恢
这是因巴沙和他儿子以拉所犯，并使以色列人犯罪的一切罪，就是以他们的虚无之物惹耶和华以色列的神发怒。
和
这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列神的怒气。
新
这是因为巴沙和他的儿子以拉的一切罪，就是他们自己所犯，又使以色列人陷在罪中的那些罪，以虚无的神惹耶和华以色列的神发怒。
思
这是因为巴厄沙和他的儿子厄拉所犯的一切罪，即引以色列陷于罪恶的罪，因他们制造了虚无偶像，激怒了上主，以色列的天主。
吕
这是因为巴沙一切的罪、和他儿子以拉的罪，就是他们自己所犯、又使以色列人犯的那罪：即是用虚无的神来惹永恒主以色列之上帝发怒。
直
这是因巴沙一切的罪和他儿子以拉的罪，就是他们所犯，使以色列陷在罪里…
原
אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנֹ֑ו אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֨יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ללְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
R
Because of all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they committed and by which they caused Israel to sin, thereby provoking Jehovah the God of Israel to anger with their idols.
K
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.
D
for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned and wherewith they made Israel to sin, provoking Jehovah the God of Israel to anger with their vanities.
Y
concerning all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, that they sinned, and that they caused Israel to sin to provoke Jehovah, God of Israel, with their vanities.
I
because of all the sins Baasha and his son Elah had committed and had caused Israel to commit, so that they provoked the Lord , the God of Israel, to anger by their worthless idols.
恢
以拉其余的事，凡他所行的，岂不都写在以色列诸王记上么？
和
以拉其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。
新
以拉其余的事迹和他所行的一切，不是都记在以色列诸王的年代志上吗？
思
厄拉其余的事迹，他的一切作为，都记载在以色列列王实录上。
吕
以拉其余的事、凡他所行的、不是都写在以色列诸王记上么？
直
以拉其余的事，凡他所行的，它们不是被写在…的书上吗？《以色列诸王年鉴纪录》
原
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹֽוא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And the rest of the acts of Elah and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
K
Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
D
And the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Y
And the rest of the matters of Elah, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?
I
As for the other events of Elah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
恢
犹大王亚撒二十七年，心利在得撒作王七日。那时民正安营围攻属非利士人的基比顿。
和
犹大王亚撒二十七年，心利在得撒作王七日。那时民正安营围攻非利士的基比顿。
新
犹大王亚撒第二十七年，心利在得撒作王七日。那时，众人正在安营围攻非利士人基比顿。
思
犹大王阿撒二十七年，齐默黎在提尔匝作王仅七天。当时人民正在围攻培肋舍特人的基贝通，
吕
犹大王亚撒二十七年、心利在得撒作王七天。那时兵众正在扎营围攻非利士的基比顿。
直
犹大王亚撒二十七年的那年，心利在得撒作王七日。
原
בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣םחֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּתֹ֖ון אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃
R
In the twenty-seventh year of Asa the king of Judah Zimri began to reign for seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
K
In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
D
In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which [belonged] to the Philistines.
Y
In the twenty and seventh year of Asa king of Judah, reigned hath Zimri seven days in Tirzah; and the people are encamping against Gibbethon, which is to the Philistines;
I
In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned in Tirzah seven days. The army was encamped near Gibbethon, a Philistine town.
恢
在那里安营的民听说心利结党背叛，又杀了王，以色列众人当日就在营中立元帅暗利作以色列王。
和
民在营中听说心利背叛，又杀了王，故此以色列众人当日在营中立元帅暗利作以色列王。
新
正在安营的众人听说：“心利已经密谋背叛，又击杀了王。”于是以色列众人在那一天，就在营中立了军长暗利作以色列王。
思
消息传到营中说：齐默黎已经叛变，击杀了君王，全以色列人当天即在营中，选立了军长敖默黎作以色列王。
吕
那些扎营的兵众听说心利已经反叛，并且击杀了王，于是以色列众人就在那一天、就在营中、立了军长暗利做王来管理以色列。
直
驻扎的士兵听说．心利背叛，又杀了王，以色列众人…立军队的元帅暗利作王治理以色列。当日就在营中
原
וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְגַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּמְלִ֣כוּ כָֽל־יִ֠שְׂרָאֵלאֶת־עָמְרִ֨י שַׂר־צָבָ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
R
And when the people who were encamped there heard it said, Zimri has conspired and even struck down the king, all Israel made Omri, the captain of the army, king over Israel that day in the camp.
K
And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.
D
And the people that were encamped heard say, Zimri has conspired, and has also smitten the king; and all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.
Y
and the people who are encamping hear, saying, 'Zimri hath conspired, and also hath smitten the king;' and all Israel cause Omri head of the host to reign over Israel on that day in the camp.
I
When the Israelites in the camp heard that Zimri had plotted against the king and murdered him, they proclaimed Omri, the commander of the army, king over Israel that very day there in the camp.
恢
暗利和跟随他的以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
和
暗利率领以色列众人从基比顿上去，围困得撒。
新
暗利和与他在一起的众人，从基比顿上去，围攻得撒。
思
敖默黎和与他在一起的全以色列人，从基贝通上去围攻提尔匝。
吕
暗利和跟从的以色列众人就从基比顿上去、围攻得撒。
直
暗利和跟随他的以色列众人从基比顿上去，围困得撒。
原
וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו מִֽגִּבְּתֹ֑ון וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃
R
And Omri went up, and all Israel with him, from Gibbethon, and they besieged Tirzah.
K
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
D
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
Y
And Omri goeth up, and all Israel with him, from Gibbethon, and they lay siege to Tirzah.
I
Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah.
恢
心利见城被攻取，就进了王宫的卫所，放火焚烧王宫，自焚而死；
和
心利见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。
新
心利看见城被攻占，就走进了王宫的城堡里，放火焚烧王宫，自焚而死。
思
齐默黎一见城已失陷，即走进王宫的城堡，纵火焚烧王宫，自焚而死。
吕
心利见城已被攻取，就进了王宫的卫所，放火焚烧王宫，自焚而死；
直
心利见城被攻破，就进了王宫的内殿
原
וַיְהִ֞י כִּרְאֹ֤ות זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמֹ֣ון בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יואֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃
R
And when Zimri saw that the city had been taken, he went up to the citadel of the king's house and burned the king's house over him with fire and died,
K
And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,
D
And it came to pass when Zimri saw that the city was taken, that he went into the citadel of the king's house, and burned the king's house over him with fire;
Y
And it cometh to pass, at Zimri's seeing that the city hath been captured, that he cometh in unto a high place of the house of the king, and burneth over him the house of the king with fire, and dieth,
I
When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the royal palace and set the palace on fire around him. So he died,
恢
这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的道路，行在耶罗波安所犯，使以色列人犯罪的那罪中。
和
这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。
新
这是因为他所犯的罪，行耶和华看为恶的事，走耶罗波安的路，犯了他使以色列人陷在罪中的那罪。
思
这是因为他所犯的罪恶，行了上主视为恶的事，走了雅洛贝罕的路，并以自己所犯的罪，使以色列陷于罪恶。
吕
这是因为他所犯的罪──他行永恒主所看为坏的事，走耶罗波安所走的路──犯他所犯的罪、使以色列人犯了罪。
直
这是因他所犯的罪，行雅威眼中
原
עַל־חַטָּאתֹו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֨כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתֹו֙ אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Because of his sins that he committed by doing what was evil in the sight of Jehovah, walking in the way of Jeroboam and in his sin which he did, causing Israel to sin.
K
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
D
and he died for his sins which he sinned in doing evil in the sight of Jehovah, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, making Israel to sin.
Y
for his sins that he sinned, to do the evil thing in the eyes of Jehovah, to walk in the way of Jeroboam, and in his sin that he did, to cause Israel to sin;
I
because of the sins he had committed, doing evil in the eyes of the Lord and walking in the ways of Jeroboam and in the sin he had committed and had caused Israel to commit.
恢
心利其余的事，和他结党背叛的情形，岂不都写在以色列诸王记上么？
和
心利其余的事，和他背叛的情形，都写在以色列诸王记上。
新
心利其余的事迹和他密谋背叛的事，不是都记在以色列诸王的年代志上吗？
思
齐默黎其余的事迹，暗杀叛变的事，都记载在以色列列王实录上。
吕
心利其余的事、和他阴谋反叛的情形、不是都写在以色列诸王记上么？
直
心利其余的事和他所谋划的背叛，它们不是被写在…的书上吗？《以色列诸王年鉴纪录》
原
וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁרֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And the rest of the acts of Zimri and his conspiracy that he conspired, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
K
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
D
And the rest of the acts of Zimri, and his conspiracy which he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Y
and the rest of the matters of Zimri, and his conspiracy that he made, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?
I
As for the other events of Zimri's reign, and the rebellion he carried out, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
恢
那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半随从暗利。
和
那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半随从暗利。
新
那时，以色列人分成两半：一半跟从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半跟从暗利。
思
那时，以色列人民分裂为二：一半跟随基纳特的儿子提贝尼，要立他为王；一半跟随敖默黎。
吕
那时以色列民分为两半：一半的人民随从基纳的儿子提比尼，要立他做王；一半随从暗利。
直
那时，以色列人民分为两半：一半的民随从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半随从暗利。
原
אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ לְהַמְלִיכֹ֔ו וְהַחֲצִ֖יאַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃
R
At that time the people of Israel were divided into two: Half of the people went after Tibni the son of Ginath, making him king, and half after Omri.
K
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
D
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
Y
Then are the sons of Israel parted into halves; half of the people hath been after Tibni son of Ginath to cause him to reign, and the half after Omri;
I
Then the people of Israel were split into two factions; half supported Tibni son of Ginath for king, and the other half supported Omri.
恢
但随从暗利的民，胜过随从基纳的儿子提比尼的民；提比尼死了，暗利就作了王。
和
但随从暗利的民，胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。
新
跟从暗利的人胜过了跟从基纳的儿子提比尼的人。提比尼死了以后，暗利就作了王。
思
跟随敖默黎的人胜过了跟随基纳特的儿子提贝尼的人；提贝尼死后，敖默黎便作了王。
吕
但随从暗利的人民胜过随从基纳儿子提比尼的人民；提比尼死了，暗利就作了王。
直
但随从暗利的人民强过．随从基纳的儿子提比尼的人民。提比尼死了，暗利就作了王。
原
וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְעָמְרִֽי׃ פ
R
But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni the son of Ginath; and Tibni died, and Omri began to reign.
K
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
D
But the people that followed Omri overcame the people that followed Tibni the son of Ginath; and Tibni died, and Omri reigned.
Y
and stronger are the people that are after Omri than the people that are after Tibni son of Ginath, and Tibni dieth, and Omri reigneth.
I
But Omri's followers proved stronger than those of Tibni son of Ginath. So Tibni died and Omri became king.
恢
犹大王亚撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年；他在得撒作王六年。
和
犹大王亚撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年，在得撒作王六年。
新
犹大王亚撒第三十一年，暗利登基作以色列王共十二年，在得撒作王六年。
思
犹大王阿撒三十一年，敖默黎登极作以色列王，在位凡十二年，其中六年在提尔匝。
吕
犹大王亚撒三十一年、暗利登极来管理以色列；他作王十二年；在得撒作王六年。
直
犹大王亚撒三十一年的那年，暗利登基作以色列王共十二年；他在得撒作王六年。
原
בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃
R
In the thirty-first year of Asa the king of Judah Omri began to reign over Israel for twelve years; he reigned six years in Tirzah.
K
In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
D
In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel, -- twelve years; he reigned six years in Tirzah.
Y
In the thirty and first year of Asa king of Judah reigned hath Omri over Israel twelve years; in Tirzah he hath reigned six years,
I
In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king of Israel, and he reigned twelve years, six of them in Tirzah.
恢
暗利用二他连得银子，向撒玛买了撒玛利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒玛利亚。
和
暗利用二他连得银子，向撒玛买了撒玛利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒玛利亚。
新
暗利用六十公斤银子，向撒玛购买了撒玛利亚山。他在山上建造一城，按山的原主撒玛的名，给他所建造的城起名叫撒玛利亚。
思
敖默黎用两‘塔冷通’银子，由舍默尔手中买下了芍默龙山。他修建了这座山，依照山的原主舍默尔的名字，给他所建筑的城起名叫“撒玛黎雅。”
吕
暗利用两担银子向撒玛买了撒玛利亚山；把山加以建造，就按山的原主撒玛的名字给所建造的城起名叫撒玛利亚。
直
他用二他连得银子从撒玛买了撒玛利亚山，在山上建造，给所造的城的名字．按着山的主人们撒玛的名字叫作撒玛利亚。
原
וַיִּ֜קֶן אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְרֹ֛ון מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֹֽון׃
R
And he bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver; and he built upon the hill and called the name of the city that he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.
K
And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
D
And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and built on the hill, and called the name of the city that he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
Y
and he buyeth the mount Samaria from Shemer, with two talents of silver, and buildeth on the mount, and calleth the name of the city that he hath built by the name of Shemer, lord of the hill -- Samaria.
I
He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver and built a city on the hill, calling it Samaria, after Shemer, the name of the former owner of the hill.
恢
暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的诸王作恶更甚。
和
暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。
新
暗利行耶和华看为恶的事，比他以前所有的王更厉害。
思
敖默黎行了上主视为恶的事，甚至比他以前的人更为邪恶。
吕
暗利行永恒主所看为坏的事；比以前所有的王行的更坏。
直
暗利行雅威眼中
原
וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
R
And Omri did what was evil in the sight of Jehovah and was more evil than all who were before him.
K
But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
D
And Omri wrought evil in the sight of Jehovah, and did worse than all that were before him.
Y
And Omri doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and doth evil above all who are before him,
I
But Omri did evil in the eyes of the Lord and sinned more than all those before him.
恢
他行了尼八的儿子耶罗波安所行的一切道路，行在耶罗波安使以色列人犯罪的那罪中，就是以他们的虚无之物惹耶和华以色列的神发怒。
和
因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列神的怒气。
新
他行尼八的儿子耶罗波安的一切路，犯了耶罗波安使以色列人陷在罪中的那罪；以他们虚无的神惹耶和华以色列的神发怒。
思
事事仿效乃巴特的儿子雅洛贝罕所走的路，犯了使以色列陷于罪恶的罪，又敬拜邪神偶像，激怒上主，以色列的天主。
吕
他走尼八的儿子耶罗波安所走的路，犯了耶罗波安使以色列人犯的那罪，用虚无的神来惹永恒主以色列之上帝的发怒。
直
因他行尼八的儿子耶罗波安一切的道，犯了他使以色列陷在罪里的那罪，以他们虚无的神明惹雅威──以色列的神的发怒。
原
וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֨רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט וּבְחַטֹּאתָיו אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗יסאֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
R
And he went in all the way of Jeroboam the son of Nebat and in his sin by which he caused Israel to sin, thereby provoking Jehovah the God of Israel to anger with their idols.
K
For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
D
And he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins wherewith he made Israel to sin, provoking Jehovah the God of Israel to anger with their vanities.
Y
and walketh in all the way of Jeroboam son of Nebat, and in his sin that he caused Israel to sin, to provoke Jehovah, God of Israel, with their vanities.
I
He walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat and in his sin, which he had caused Israel to commit, so that they provoked the Lord , the God of Israel, to anger by their worthless idols.
恢
暗利其余所行的事，和他所显出的勇力，岂不都写在以色列诸王记上么？
和
暗利其余的事，和他所显出的勇力，都写在以色列诸王记上。
新
暗利其余的事迹，他所行的和他所表现的英勇事迹，不是都记在以色列诸王的年代志上吗？
思
敖默黎其余的事迹，他的作为和功迹，都记载在以色列列王实录上。
吕
暗利其余的事、他所行的、和他所显的勇力、不是都写在以色列诸王记上么？
直
暗利所做其余的事．和他所做的他的勇力，它们不是被写在…的书上吗？《以色列诸王年鉴纪录》
原
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עָמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְבוּרָתֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the rest of the acts of Omri that he did and his might that he showed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
K
Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
D
And the rest of the acts of Omri, what he did, and his might which he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Y
And the rest of the matters of Omri that he did, and his might that he got, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?
I
As for the other events of Omri's reign, what he did and the things he achieved, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
恢
暗利与他列祖同睡，葬在撒玛利亚。他儿子亚哈接续他作王。
和
暗利与他列祖同睡，葬在撒玛利亚。他儿子亚哈接续他作王。
新
暗利与他的列祖同睡，埋葬在撒玛利亚。他的儿子亚哈接续他作王。
思
敖默黎与列祖同眠，葬在撒玛黎雅；他的儿子阿哈布继位为王。
吕
暗利跟他列祖一同长眠，埋葬在撒玛利亚；他儿子亚哈接替他作王。
直
暗利与他列祖同睡，被葬在撒玛利亚。他儿子亚哈接续他作王。
原
וַיִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְרֹ֑ון וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
R
And Omri slept with his fathers and was buried in Samaria. And Ahab his son reigned in his place.
K
So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
D
And Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his stead.
Y
And Omri lieth with his fathers, and is buried in Samaria, and Ahab his son reigneth in his stead.
I
Omri rested with his fathers and was buried in Samaria. And Ahab his son succeeded him as king.
恢
犹大王亚撒三十八年，暗利的儿子亚哈登基作了以色列王。暗利的儿子亚哈，在撒玛利亚作以色列王二十二年。
和
犹大王亚撒三十八年，暗利的儿子亚哈登基作了以色列王。暗利的儿子亚哈，在撒玛利亚作以色列王二十二年。
新
犹大王亚撒第三十八年，暗利的儿子亚哈登基作以色列王。暗利的儿子亚哈在撒玛利亚作以色列王，共二十二年。
思
犹大王阿撒三十八年，敖默黎的儿子阿哈布登极作以色列王。敖默黎的儿子阿哈布在撒玛黎雅作以色列王，凡二十二年。
吕
犹大王亚撒三十八年、暗利的儿子亚哈登极来管理以色列王；暗利的儿子亚哈在撒玛利亚作王管理以色列、有二十二年。
直
…暗利的儿子亚哈登基作以色列的王。犹大王亚撒三十八年的那年，暗利的儿子亚哈在撒玛利亚作王治理以色列．二十二年。
原
וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑הוַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־עָמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
R
And Ahab the son of Omri began to reign over Israel in the thirty-eighth year of Asa the king of Judah. And Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.
K
And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.
D
And Ahab the son of Omri began to reign over Israel in the thirty-eighth year of Asa king of Judah; and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.
Y
And Ahab son of Omri hath reigned over Israel in the thirty and eighth year of Asa king of Judah, and Ahab son of Omri reigneth over Israel in Samaria twenty and two years,
I
In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab son of Omri became king of Israel, and he reigned in Samaria over Israel twenty-two years.
恢
暗利的儿子亚哈，行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的诸王更甚。
和
暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，
新
暗利的儿子亚哈行耶和华看为恶的事，比他以前所有的王更厉害。
思
敖默黎的儿子阿哈布行了上主视为恶的事，甚于他以前的人。
吕
暗利的儿子亚哈行永恒主所看为坏的事，比他以前所有的王行的更坏。
直
暗利的儿子亚哈行雅威眼中
原
וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
R
And Ahab the son of Omri did what was evil in the sight of Jehovah, more than all who were before him.
K
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
D
And Ahab the son of Omri wrought evil in the sight of Jehovah more than all that were before him.
Y
and Ahab son of Omri doth the evil thing in the eyes of Jehovah above all who are before him.
I
Ahab son of Omri did more evil in the eyes of the Lord than any of those before him.
恢
他行在尼八的儿子耶罗波安的罪中，还以为轻，又娶了西顿人的王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉敬拜巴力，
和
犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪。他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去侍奉敬拜巴力。
新
亚哈犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪，还以为是小事。他又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别作妻子，去服事巴力，敬拜巴力。
思
他走了乃巴特的儿子雅洛贝罕犯罪的路，尚以为是小事，又娶了漆冬王厄特巴耳的女儿依则贝耳为妻，亲自去服事敬拜巴耳，
吕
他犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪、还以为轻，竟又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻子，去服事敬拜巴力；
直
他以犯尼八的儿子耶罗波安的罪为轻，又娶了西顿人的王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉巴力，叩拜它。
原
וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתֹּ֔ו בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֨עַל֙ מֶ֣לֶךְצִידֹנִ֔ים וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֹֽו׃
R
And as if it were a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as his wife Jezebel the daughter of Ethbaal the king of the Sidonians; and he went and served Baal and worshipped him.
K
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
D
And it came to pass, as if it was a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians; and he went and served Baal and worshipped him.
Y
And it cometh to pass -- hath it been light his walking in the sins of Jeroboam son of Nebat? -- then he taketh a wife, Jezebel daughter of Ethbaal, king of the Zidonians, and goeth and serveth Baal, and boweth himself to it,
I
He not only considered it trivial to commit the sins of Jeroboam son of Nebat, but he also married Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him.
恢
在撒玛利亚建造巴力的庙，在庙里为巴力立了坛。
和
在撒玛利亚建造巴力的庙，在庙里为巴力筑坛。
新
他在撒玛利亚建筑巴力庙，又在庙里为巴力立了一座祭坛。
思
在撒玛黎雅为巴耳建筑了一座庙宇，庙内为巴耳设立了一座祭坛。
吕
在他于撒玛利亚所建造的巴力庙里、他竟为巴力立起了一座祭坛。
直
他…为巴力筑坛。在他在撒玛利亚所造的巴力庙
原
וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֹֽון׃
R
And he raised up an altar to Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
K
And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
D
And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria.
Y
and raiseth up an altar for Baal, in the house of the Baal, that he built in Samaria;
I
He set up an altar for Baal in the temple of Baal that he built in Samaria.
恢
亚哈又造亚舍拉像，他所行的惹耶和华以色列神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。
和
亚哈又作亚舍拉，他所行的惹耶和华以色列神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。
新
亚哈又做了亚舍拉，亚哈所行的，惹耶和华以色列的神发怒，比他以前所有的以色列王更厉害。
思
阿哈布又立了阿舍辣；阿哈布行事激怒上主，以色列的天主，尤甚于他以前的以色列王。
吕
亚哈又立了亚舍拉神木；更加行恶来惹永恒主以色列之上帝的发怒，比他以前的以色列诸王更坏。
直
亚哈又做亚舍拉，亚哈再度以所做的惹雅威──以色列神的怒气，超过他以前所有的以色列诸王。
原
וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיֹּ֨וסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשֹׂ֗ות לְהַכְעִיס֙ אֶת־יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֨למַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
R
And Ahab made the Asherah. And Ahab did more to provoke Jehovah the God of Israel to anger than all the kings of Israel who had been before him.
K
And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
D
And Ahab made the Asherah; and Ahab did more to provoke Jehovah the God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
Y
and Ahab maketh the shrine, and Ahab addeth to do so as to provoke Jehovah, God of Israel, above all the kings of Israel who have been before him.
I
Ahab also made an Asherah pole and did more to provoke the Lord , the God of Israel, to anger than did all the kings of Israel before him.
恢
亚哈在位的日子，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城；他立根基的时候，丧了长子亚比兰；安门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华借嫩的儿子约书亚所说的话。
和
亚哈在位的时候，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城，立根基的时候，丧了长子亚比兰；安门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华借嫩的儿子约书亚所说的话。
新
亚哈在位的日子，伯特利人希伊勒重建耶利哥城。他立城的根基的时候，死了长子亚比兰，安放城门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华借着嫩的儿子约书亚所说的话。
思
他在位的时候，贝特耳人希耳重建了耶里哥；奠基的时候，死了长子阿彼兰；安门的时候，死了幼子色古布：这正应验了上主借农的儿子若苏厄所说的话。
吕
当亚哈在位的日子、有伯特利人希伊勒重建耶利哥城；立根基的时候他丧了长子亚比兰，安门的时候他丧了幼子西割，正如永恒主的话、就是他由嫩的儿子约书亚经手所说过的。
直
在他的日子，有伯特利人希伊勒建造耶利哥；在立它
原
בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹרֹ֜ו יִסְּדָ֗הּ וּבִשְׂגִיב צְעִירֹו֙ הִצִּ֣יבדְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהֹושֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ ס
R
In his days Hiel the Bethelite built Jericho. He laid its foundations at the cost of Abiram his firstborn, and he set up its gates at the cost of Segub his youngest son, according to the word of Jehovah, which He spoke through Joshua the son of Nun.
K
In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.
D
In his days Hiel the Bethelite built Jericho; he laid its foundation in Abiram his firstborn, and set up its gates in Segub his youngest, according to the word of Jehovah which he spoke through Joshua the son of Nun.
Y
In his days hath Hiel the Beth-Elite built Jericho; in Abiram his first-born he laid its foundation, and in Segub his youngest he set up its doors, according to the word of Jehovah that He spake by the hand of Joshua son of Nun.
I
In Ahab's time, Hiel of Bethel rebuilt Jericho. He laid its foundations at the cost of his firstborn son Abiram, and he set up its gates at the cost of his youngest son Segub, in accordance with the word of the Lord spoken by Joshua son of Nun.
|
|
