自定义: 简洁
王上18:1
恢
过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚，说，你去，使亚哈得见你；我要降雨在地上。
和
过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说：“你去，使亚哈得见你，我要降雨在地上。”
新
过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说：“你去在亚哈面前出现，我要降雨在地面上。”
思
过了许多时日，到了第三年，有上主的话传于厄里亚说：“你去见阿哈布，我要在这地上降雨。”
吕
过了很多日子、永恒主的话在第三年又传与以利亚、说：“你去，使亚哈看见你；我将要降雨在地上了。
直
过了许多日子，…雅威的话临到以利亚到第三年，说：“你去，使亚哈得见你；我要把雨降在地面上。
原
וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣האֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
R
Then after many days the word of Jehovah came to Elijah in the third year, saying, Go, present yourself to Ahab; and I will send rain upon the face of the earth.
K
And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.
D
And it came to pass after many days, that the word of Jehovah came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself to Ahab; and I will send rain upon the face of the earth.
Y
And the days are many, and the word of Jehovah hath been unto Elijah in the third year, saying, 'Go, appear unto Ahab, and I give rain on the face of the ground;'
I
After a long time, in the third year, the word of the Lord came to Elijah: "Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land."
恢
以利亚就去，要使亚哈得见他。那时，在撒玛利亚的饥荒甚重。
和
以利亚就去，要使亚哈得见他。那时，撒玛利亚有大饥荒。
新
于是以利亚去了，要在亚哈面前出现。那时撒玛利亚发生十分严重的饥荒。
思
厄里亚就去见阿哈布；那时，撒玛黎雅正遭受严重的饥荒。
吕
以利亚就去，要使亚哈看见他。那时撒玛利亚饥荒得很厉害。
直
以利亚就去，要使亚哈看见他。
原
וַיֵּ֨לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָאֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֹֽון׃
R
And Elijah went to present himself to Ahab. And the famine was severe in Samaria.
K
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
D
And Elijah went to shew himself to Ahab. And the famine was severe in Samaria.
Y
and Elijah goeth to appear unto Ahab. And the famine is severe in Samaria,
I
So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria,
恢
亚哈将他的家宰俄巴底召了来。（俄巴底甚是敬畏耶和华；
和
亚哈将他的家宰俄巴底召了来。俄巴底甚是敬畏耶和华。
新
亚哈把他的家宰俄巴底召了来。原来俄巴底是个非常敬畏耶和华的人。
思
阿哈布将自己的家宰敖巴狄雅召来，──敖巴狄雅原是一位很敬畏上主的人。
吕
亚哈将管理王家事务的俄巴底召了来。──俄巴底很敬畏永恒主。
直
亚哈把管理他
原
וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃
R
And Ahab called for Obadiah, who was over his house. (Now Obadiah feared Jehovah greatly.
K
And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:
D
And Ahab called Obadiah, who was the steward of his house (now Obadiah feared Jehovah greatly;
Y
and Ahab calleth unto Obadiah, who is over the house -- and Obadiah hath been fearing Jehovah greatly,
I
and Ahab had summoned Obadiah, who was in charge of his palace. (Obadiah was a devout believer in the Lord .
恢
耶洗别剪除耶和华众申言者的时候，俄巴底将一百个申言者，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。）
和
耶洗别杀耶和华众先知的时候，俄巴底将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。
新
耶洗别除灭耶和华众先知的时候，俄巴底带走了一百个先知，每五十个人一组，分散藏在山洞里，又用饼和水供养他们。
思
当依则贝耳杀害上主的先知时，他曾收留了一百个先知，每五十人分藏在一个洞里，私下供给他们饮食。──
吕
耶洗别剪灭了永恒主众神言人的时候，俄巴底将一百个神言人藏了，每五十人在一个洞里，用食物和水供养他们。──
直
耶洗别剪除雅威先知的时候，俄巴底亚带了一百个先知，把他们藏起来，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。
原
וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
R
And when Jezebel cut off the prophets of Jehovah, Obadiah took a hundred prophets and hid them by fifties in a cave and kept them fed with bread and water.)
K
For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
D
and it was so, when Jezebel cut off the prophets of Jehovah, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and maintained them with bread and water);
Y
and it cometh to pass, in Jezebel's cutting off the prophets of Jehovah, that Obadiah taketh a hundred prophets, and hideth them, fifty men in a cave, and hath sustained them with bread and water --
I
While Jezebel was killing off the Lord 's prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water.)
恢
亚哈对俄巴底说，你去走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边；或者我们找得着青草，可以救活骡马，免得丧失一些牲口。
和
亚哈对俄巴底说：“我们走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者找得着青草，可以救活骡马，免得绝了牲畜。”
新
亚哈对俄巴底说：“你走遍这地，到所有的水泉和溪水那里去看看，也许我们可以找到青草，使骡马能够生存，免得牲畜灭绝。”
思
阿哈布对敖巴狄雅说：“我们要走遍这地，到所有的水泉和小河那里去，或许能找到一些青草，使骡马生存，免得丧失许多牲畜。”
吕
亚哈对俄巴底说：“你走遍这地，到所有的水泉旁、和所有的溪谷中，或者我们可以找到一些青草，把骡马救活，免得将些牲口剪灭掉了。”
直
亚哈对俄巴底亚说：“你走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者我们找得到青草，救活马和骡子，免得我们绝了牲畜。”
原
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֨רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י׀ נִמְצָ֣אחָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְלֹ֥וא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃
R
And Ahab said to Obadiah, Go through the land, to all the springs of water and to all the brooks; perhaps we will find grass to keep the horses and the mules alive and not lose some of the animals.
K
And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.
D
and Ahab said to Obadiah, Go through the land, to all the fountains of water and to all the torrents, perhaps we may find grass to save the horses and the mules alive, so that we may not have to destroy some of [our] beasts.
Y
and Ahab saith unto Obadiah, 'Go through the land, unto all fountains of waters, and unto all the brooks, if so be we find hay, and keep alive horse and mule, and do not cut off any of the cattle.'
I
Ahab had said to Obadiah, "Go through the land to all the springs and valleys. Maybe we can find some grass to keep the horses and mules alive so we will not have to kill any of our animals."
恢
于是二人分地巡行，亚哈独走一路，俄巴底独走一路。
和
于是二人分地游行，亚哈独走一路，俄巴底独走一路。
新
于是他们分地巡视。亚哈独自走一路，俄巴底独自走另一路。
思
他们于是分地巡行：阿哈布独自走了一条路，敖巴狄雅也独自走了另一条路。
吕
于是二人分地穿行：亚哈独走一路，俄巴底独走一路。
直
于是他们把地分配了，去巡行它
原
וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדֹּ֔ו וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְבְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדֹּֽו׃
R
And they divided the land between them in order to pass through it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
K
So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
D
And they divided the land between them to pass through it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
Y
And they apportion to themselves the land, to pass over into it; Ahab hath gone in one way by himself, and Obadiah hath gone in another way by himself;
I
So they divided the land they were to cover, Ahab going in one direction and Obadiah in another.
恢
俄巴底在路上恰与以利亚相遇，俄巴底认出他来，就面伏于地，说，你真是我主以利亚么？
和
俄巴底在路上恰与以利亚相遇，俄巴底认出他来，就俯伏在地，说：“你是我主以利亚不是？”
新
俄巴底在路上走的时候，以利亚遇见了他。俄巴底认出他来，就脸伏在地，说：“你真是我主以利亚吗？”
思
敖巴狄雅走路时，厄里亚恰巧遇见了他；敖巴狄雅认得他，便俯伏在地说：“你不就是我主厄里亚吗？”
吕
俄巴底在路上的时候，以利亚恰巧遇见了他；俄巴底认出他来，就脸伏于地、说：“你真是我主以利亚不是？”
直
俄巴底亚在路上，看哪，以利亚迎见他，俄巴底亚认出他来，就用他的脸俯伏，说：“你是我主以利亚吗？”
原
וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֨הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאתֹ֑ו וַיַּכִּרֵ֨הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥יאֵלִיָּֽהוּ׃
R
And while Obadiah was on the way, Elijah met him at that moment; and he recognized him and fell on his face and said, Is it indeed you, my lord Elijah?
K
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?
D
And as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him; and he knew him, and fell on his face, and said, Is it indeed thou, my lord Elijah?
Y
and Obadiah is in the way, and lo, Elijah -- to meet him; and he discerneth him, and falleth on his face, and saith, 'Art thou he -- my lord Elijah?'
I
As Obadiah was walking along, Elijah met him. Obadiah recognized him, bowed down to the ground, and said, "Is it really you, my lord Elijah?"
恢
以利亚对他说，我是。你去告诉你主人，以利亚在这里。
和
回答说：“是，你去告诉你主人说：‘以利亚在这里。’”
新
以利亚对他说：“我是。你去告诉你主人，说：‘以利亚在这里。’”
思
厄里亚回答说：“是，你去告诉你的主人说：厄里亚在这里。”
吕
以利亚对他说：“是的。你去告诉你主上说：‘看哪，以利亚在这里呢。’”
直
他对他说：“我是。去，向你的主人说：‘看哪，以利亚
原
וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
R
And he said to him, It is I. Go and say to your lord, Elijah is here.
K
And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
D
And he said to him, I [am he]: go, say to thy lord, Behold Elijah!
Y
And he saith to him, 'I am; go, say to thy lord, Lo, Elijah.'
I
Yes, he replied. "Go tell your master, 'Elijah is here.' "
恢
俄巴底说，我犯了什么罪，你竟要将仆人交在亚哈手里，使他杀我呢？
和
俄巴底说：“仆人有什么罪，你竟要将我交在亚哈手里，使他杀我呢？
新
俄巴底说：“我犯了什么罪，你竟要把你仆人交在亚哈手里，使他杀死我呢？
思
敖巴狄雅说：“我犯了什么罪？你竟要将你的仆人交于阿哈布手中，让他杀死我？
吕
俄巴底说：“我有什么罪？你竟要把你仆人交在亚哈手里，使他杀死我呀？
直
他
原
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃
R
And he said, What sin have I committed, that you give your servant into the hand of Ahab to put me to death?
K
And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
D
And he said, What have I sinned, that thou givest thy servant into the hand of Ahab, to put me to death?
Y
And he saith, 'What have I sinned, that thou art giving thy servant into the hand of Ahab -- to put me to death?
I
What have I done wrong, asked Obadiah, "that you are handing your servant over to Ahab to be put to death?
恢
我指着永活的耶和华你的神起誓，无论哪一邦哪一国，我主没有不打发人去找你的；人若说你没有在那里，就必使那国那邦的人起誓说，实在是找不着你。
和
我指着永生耶和华你的神起誓，无论哪一邦，哪一国，我主都打发人去找你。若说你没有在那里，就必使那邦那国的人起誓说：实在是找不着你。
新
我指着永活的耶和华你的神起誓，没有一邦一国我主人不派人去找你的，人们若是说你不在那里，他就要那国邦起誓说实在找不到你。
思
我指着永生的上主，你的天主起誓：没有一个民族，没有一个国家，我的主上不派人去寻找你的；如果人们说：厄里亚不在我们这里；他一定要叫那个国家和那个民族起誓说：实在他们没有找到你。
吕
我指着永活的永恒主你来起誓：无论哪一邦哪一国我主上没有不打发人去找你的；人若说你没有在那里，他就叫那国那邦的人起誓说他们实在找不着你。
直
我指着雅威──你的神的生命起誓，绝对没有任何一邦一国，我主没有派人到那里去寻找你。他们
原
חַ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גֹּ֤וי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִןוְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגֹּ֔וי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃
R
As Jehovah your God lives, there is no nation or kingdom that my lord has not sent men into in order to seek you; and when they said, He is not here, he had an oath taken from the kingdom or nation that they had not found you there.
K
As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
D
As Jehovah thy God liveth, there is no nation or kingdom whither my lord has not sent to seek thee; and when they said, He is not [here], he took an oath of the kingdom or nation that they found thee not.
Y
Jehovah thy God liveth, if there is a nation and kingdom whither my lord hath not sent to seek thee; and they said, He is not, then he caused the kingdom and the nation to swear, that it doth not find thee;
I
As surely as the Lord your God lives, there is not a nation or kingdom where my master has not sent someone to look for you. And whenever a nation or kingdom claimed you were not there, he made them swear they could not find you.
恢
现在你说，要去告诉你主人，以利亚在这里。
和
现在你说：‘要去告诉你主人说：以利亚在这里。’
新
现在你说：‘你去告诉你主人：以利亚在这里。’
思
现在你说：你去告诉你的主人说：厄里亚在这里。
吕
现在你说：‘要去告诉你主上说：“看哪，以利亚在这里呢。”’
直
现在你说，去向你主人说，看哪，以利亚
原
וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
R
And now you say, Go and say to your lord, Elijah is here.
K
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
D
And now thou sayest, Go, say to thy lord, Behold Elijah!
Y
and now, thou art saying, Go, say to thy lord, Lo, Elijah;
I
But now you tell me to go to my master and say, 'Elijah is here.'
恢
恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去；这样，我去告诉亚哈，他若找不着你，就必杀我；仆人却是自幼敬畏耶和华的。
和
恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样，我去告诉亚哈，他若找不着你，就必杀我。仆人却是自幼敬畏耶和华的。
新
我一离开你，耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样，如果我去告诉亚哈，他找不到你，必定杀我。你仆人却是自幼敬畏耶和华的。
思
我一离开你，上主的神把你带到我所不知道的地方去；我若去告诉阿哈布，而他找不到你，岂不要杀死我？你的仆人自幼也是个敬畏上主的人啊！
吕
我一离开你，永恒主的灵（或译：风）必将你提到我所不知道的地方去；这样、我去报告亚哈，他若找不着你，一定会把我杀死；而我、你的仆人、却是从幼年以来就敬畏永恒主的。
直
我一离开你，雅威的灵
原
וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛בוְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃
R
And it will happen that when I go away from you, the Spirit of Jehovah will carry you off, I know not where; and when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he will slay me, although I your servant have feared Jehovah since my youth.
K
And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
D
And it shall come to pass when I am gone from thee, that the Spirit of Jehovah shall carry thee whither I know not; and when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he will kill me; and I thy servant fear Jehovah from my youth.
Y
and it hath been, I go from thee, and the Spirit of Jehovah doth lift thee up, whither I know not, and I have come to declare to Ahab, and he doth not find thee, and he hath slain me; and thy servant is fearing Jehovah from my youth.
I
I don't know where the Spirit of the Lord may carry you when I leave you. If I go and tell Ahab and he doesn't find you, he will kill me. Yet I your servant have worshiped the Lord since my youth.
恢
耶洗别杀耶和华众申言者的时候，我将耶和华的一百个申言者，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们，岂没有人将我所作的这事告诉我主么？
和
耶洗别杀耶和华众先知的时候，我将耶和华的一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们，岂没有人将这事告诉我主吗？
新
难道没有人把我所作的事告诉我主吗？就是耶洗别杀害耶和华众先知的时候，我把一百个先知，五十人一组的分别藏在山洞里，又用饼和水供养他们。
思
难道我主没有听说过：当依则贝耳残杀上主的先知时，我所作的事？我曾隐藏一百个上主的先知，每五十人分藏在一个洞里，由我供给他们饮食。
吕
耶洗别杀害永恒主众神言人的时候，我将永恒主的神言人一百个藏了，每五十人在一个洞里，用食物和水供养他们：岂没有人将这事报告我主么？
直
我主不是已被告知我所做的了吗？耶洗别杀雅威先知的时候，我把雅威先知中的一百个藏起来，每五十人在一个洞里，拿饼和水供养他们。
原
הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜המֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
R
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of Jehovah, that I hid a hundred of Jehovah's prophets by fifties in a cave and kept them fed with bread and water?
K
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?
D
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of Jehovah, how I hid a hundred men of Jehovah's prophets by fifty in a cave, and maintained them with bread and water?
Y
'Hath it not been declared to my lord that which I have done in Jezebel's slaying the prophets of Jehovah, that I hide of the prophets of Jehovah a hundred men, fifty by fifty in a cave, and sustained them with bread and water?
I
Haven't you heard, my lord, what I did while Jezebel was killing the prophets of the Lord ? I hid a hundred of the Lord 's prophets in two caves, fifty in each, and supplied them with food and water.
恢
现在你说，要去告诉你主人，以利亚在这里；他必杀我。
和
现在你说：‘要去告诉你主人说：以利亚在这里’；他必杀我。”
新
现在你说：‘你去告诉你主人以利亚在这里！’他必定杀我。”
思
现在你说：你去告诉你的主人，厄里亚在这里，他一定要杀我！”
吕
现在你说：‘要去告诉你主上人说：“看哪，以利亚在这里呢”’；他一定会杀害我了。”
直
现在你说，去，向你的主人说：‘看哪，以利亚
原
וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ ס
R
And now you say, Go and say to your lord, Elijah is here; and he will slay me.
K
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.
D
And now thou sayest, Go, say to thy lord, Behold Elijah! and he will kill me.
Y
and now thou art saying, Go, say to my lord, Lo, Elijah -- and he hath slain me!'
I
And now you tell me to go to my master and say, 'Elijah is here.' He will kill me!"
恢
以利亚说，我指着永活的万军之耶和华，就是我侍立在祂面前的那位起誓，我今日必使亚哈得见我。
和
以利亚说：“我指着所侍奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使亚哈得见我。”
新
以利亚说：“我指着我所服事永活的万军之耶和华起誓，今天我必在亚哈面前出现。”
思
厄里亚说：“我指着我所服侍的万军的永生上主起誓：今天我一定要叫阿哈布看见我。”
吕
以利亚说：“我指着永活的万军之永恒主我侍立在他面前的来起誓：我今天一定要使亚哈看见我。”
直
以利亚说：“我指着．我在祂面前事奉的万军之雅威的生命起誓，今日我必使他
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיֹּ֖ום אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
R
Then Elijah said, As Jehovah of hosts lives, before whom I stand, I will present myself to him today.
K
And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
D
And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will certainly shew myself to him to-day.
Y
And Elijah saith, 'Jehovah of Hosts liveth, before whom I have stood, surely to-day I appear unto him.'
I
Elijah said, "As the Lord Almighty lives, whom I serve, I will surely present myself to Ahab today."
恢
于是俄巴底去迎着亚哈，告诉他；亚哈就去迎着以利亚。
和
于是，俄巴底去迎着亚哈告诉他，亚哈就去迎着以利亚。
新
于是俄巴底去见亚哈，把这事告诉他。亚哈就去见以利亚。
思
敖巴狄雅于是前去会见阿哈布，告诉了他这消息，阿哈布就去迎接厄里亚。
吕
于是俄巴底去迎着亚哈，向他报告；亚哈就去迎着以利亚。
直
于是俄巴底亚去迎见亚哈，告诉他；亚哈就去迎见以利亚。
原
וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־לֹ֑ו וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃
R
Then Obadiah went to meet Ahab, and he told him. And Ahab went to meet Elijah.
K
So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.
D
Then Obadiah went to meet Ahab, and told him. And Ahab went to meet Elijah.
Y
And Obadiah goeth to meet Ahab, and declareth it to him, and Ahab goeth to meet Elijah,
I
So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.
恢
亚哈见了以利亚，便说，使以色列遭灾的就是你么？
和
亚哈见了以利亚，便说：“使以色列遭灾的就是你吗？”
新
亚哈看见了以利亚，就问他：“给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？”
思
阿哈布一见厄里亚，就对他说：“叫以色列遭难的人，不就是你吗？”
吕
亚哈见了以利亚，便对他说：“这真是你么，你这把以色列搞坏的？”
直
亚哈看见以利亚的时候，亚哈对他说：“使以色列遭灾的这个人就是你吗？”
原
וַיְהִ֛י כִּרְאֹ֥ות אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And when Ahab saw Elijah, Ahab said to him, Is that you, the troubler of Israel?
K
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?
D
And it came to pass when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it thou, the troubler of Israel?
Y
and it cometh to pass at Ahab's seeing Elijah, that Ahab saith unto him, 'Art thou he -- the troubler of Israel?'
I
When he saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"
恢
以利亚说，使以色列遭灾的不是我，乃是你和你父家；因为你们离弃耶和华的诫命，去随从诸巴力。
和
以利亚说：“使以色列遭灾的不是我，乃是你和你父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去随从巴力。
新
以利亚说：“给以色列惹麻烦的，不是我，而是你和你父的家；因为你们离弃了耶和华的诫命，又去随从巴力。
思
厄里亚答说：“不是我叫以色列遭难，而是你和你的父家，因为你们抛弃了上主的诫命，归顺了巴耳邪神。
吕
以利亚说：“把以色列遭搞坏的并不是我，乃是你、和你父的家呀；因为你离弃了永恒主的诫命，去随从众巴力（即：主的意思；是外国人的神）。
直
他说：“我没有使以色列遭灾，而是你和你的父家；因为你们离弃雅威的诫命，你又去随从诸巴力。”
原
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֨רְתִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔הוַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃
R
And he said, I have not troubled Israel, but you and your father's house have, in that you have forsaken the commandments of Jehovah and have gone after the Baals.
K
And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.
D
And he said, I have not troubled Israel, but thou and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of Jehovah, and thou hast followed the Baals.
Y
And he saith, 'I have not troubled Israel, but thou and the house of thy father, in your forsaking the commands of Jehovah, and thou goest after the Baalim;
I
I have not made trouble for Israel, Elijah replied. "But you and your father's family have. You have abandoned the Lord 's commands and have followed the Baals.
恢
现在你当差遣人，招聚以色列众人，和耶洗别所供养，巴力的那四百五十个申言者，以及亚舍拉的那四百个申言者，使他们都上迦密山去见我。
和
现在你当差遣人，招聚以色列众人和侍奉巴力的那四百五十个先知，并耶洗别所供养侍奉亚舍拉的那四百个先知，使他们都上迦密山去见我。”
新
现在你要派人去召集以色列众人和四百五十个巴力的先知，以及耶洗别供养的四百个亚舍拉的先知，都上迦密山来见我。”
思
现在，你派人去召集全以色列人，同受依则贝耳供养的那四百五十个巴耳的先知，【及那四百个阿舍辣的先知，】上加尔默耳山，到我跟前来。”
吕
现在你要差遣人集合以色列人、和巴力的神言人四百五十个、以及亚舍拉（即：外国人的女神）的神言人四百个、都上迦密山去见我。”
直
现在你当派人招聚…到我这里来；以色列众人上迦密山，还有巴力的四百五十个先知，以及…亚舍拉的四百个先知。吃耶洗别宴席的
原
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵאֹ֣ותוַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵאֹ֔ות אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃
R
And now send word, and gather all Israel to me at Mount Carmel, as well as the four hundred and fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of the Asherah, who eat at Jezebel's table.
K
Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.
D
And now send, gather to me all Israel to mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, who eat at Jezebel's table.
Y
and now, send, gather unto me all Israel, unto the mount of Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the shrine, four hundred -- eating at the table of Jezebel.'
I
Now summon the people from all over Israel to meet me on Mount Carmel. And bring the four hundred and fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of Asherah, who eat at Jezebel's table."
恢
亚哈就差遣人到以色列众人那里，招聚众申言者上迦密山。
和
亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。
新
于是亚哈派人召集众以色列人和众先知上迦密山去。
思
阿哈布便派人召集了所有的以色列子民，聚集了那些先知，一起到了加尔默耳山上。
吕
亚哈就差遣人到以色列众人中（有古卷：四境）去集合所有的神言人都上迦密山。
直
亚哈就派人通告以色列众人．招聚先知到迦密山。
原
וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃
R
So Ahab sent word to all the children of Israel and gathered the prophets together unto Mount Carmel.
K
So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
D
So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
Y
And Ahab sendeth among all the sons of Israel, and gathereth the prophets unto the mount of Carmel;
I
So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel.
恢
以利亚前来对众民说，你们心持两意要到几时呢？若耶和华是神，就当跟从耶和华；若巴力是神，就当跟从巴力。众民一言不答。
和
以利亚前来对众民说：“你们心持两意要到几时呢？若耶和华是神，就当顺从耶和华；若巴力是神，就当顺从巴力。”众民一言不答。
新
以利亚走近众人说：“你们三心两意，要到几时呢？如果耶和华是神，你们就应当随从耶和华；如果巴力是神，你们就应当随从巴力。”众人一句话也不回答。
思
厄里亚走向全体民众面前说：“你们摇摆不定，模棱两可，要到几时呢？如果上主是天主，你们就应该随从上主；如果巴耳是天主，就该随从巴耳。”人民一句话也不回答。
吕
以利亚凑近众民面前，说：“你们犹预于两可之间、要到几时呢？如果永恒主是上帝，你们就应该随从永恒主；如果巴力是上帝，你们就随从巴力好啦。”众民一句话也不回答。
直
以利亚前来对众民说：“你们心持两意要到几时呢？若雅威是神，就当跟从祂
原
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ההָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹתֹ֖ו דָּבָֽר׃
R
Then Elijah came near to all the people and said, How long will you go hopping between two opinions? If Jehovah is God, follow Him; but if Baal is, follow him. And the people did not answer him a word.
K
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
D
Then Elijah drew near to all the people, and said, How long do ye halt between two opinions? if Jehovah be God, follow him; and if Baal, follow him. And the people answered him not a word.
Y
and Elijah cometh nigh unto all the people, and saith, 'Till when are ye leaping on the two branches? -- if Jehovah is God, go after Him; and if Baal, go after him;' and the people have not answered him a word.
I
Elijah went before the people and said, "How long will you waver between two opinions? If the Lord is God, follow him; but if Baal is God, follow him." But the people said nothing.
恢
以利亚对众民说，作耶和华申言者的，只剩下我一个人，巴力的申言者，却有四百五十人。
和
以利亚对众民说：“作耶和华先知的只剩下我一个人；巴力的先知却有四百五十个人。
新
以利亚对众人说：“耶和华的先知只剩下我一个，巴力的先知却有四百五十个。
思
厄里亚对人民说：“上主的先知只剩下我一个人了，巴耳的先知却有四百五十人。
吕
以利亚对众民说：“永恒主的神言人只剩下我一个；巴力的神言人却有四百五十个。
直
以利亚对百姓说：“雅威的先知的只剩下我一个；巴力的先知却有四百五十个人。”
原
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נֹותַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־מֵאֹ֥ותוַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃
R
And Elijah said to the people, I alone am left as a prophet of Jehovah, but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
K
Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
D
And Elijah said to the people, I, only I, remain a prophet of Jehovah; and Baal's prophets are four hundred and fifty men.
Y
And Elijah saith unto the people, 'I -- I have been left a prophet of Jehovah -- by myself; and the prophets of Baal are four hundred and fifty men;
I
Then Elijah said to them, "I am the only one of the Lord 's prophets left, but Baal has four hundred and fifty prophets.
恢
当给我们两只公牛，巴力的申言者可以挑选一只，切成块子放在柴上，不要点火；我也预备一只公牛放在柴上，也不点火。
和
当给我们两只牛犊。巴力的先知可以挑选一只，切成块子，放在柴上，不要点火；我也预备一只牛犊，放在柴上，也不点火。
新
现在，请给我们两头公牛。让巴力的先知自己挑选一头，把它切成块子，放在柴上，但不要点火；我也预备一头公牛，摆在柴上，也不点火。
思
请给我们牵两只公牛犊来；他们可任选一只，剖分成块，放在木柴上，不要点火；我也照样预备另一只，放在木柴上，也不点火。
吕
请给我们两只公牛；他们挑选一只，切成块子，放在柴上，不要放火；我也预备一只，摆在柴上，也不放火。
直
当给我们两头牛犊，让他们
原
וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֨ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣איָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃
R
Let them therefore give us two bulls. And let them choose one bull for themselves and cut it in pieces and put it on the wood, but let them apply no fire; and I will prepare the other bull and put it on the wood, and I will apply no fire.
K
Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:
D
Let them therefore give us two bullocks: and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and put it on the wood, and put no fire; and I will sacrifice the other bullock, and put it on the wood, and put no fire.
Y
and let them give to us two bullocks, and they choose for themselves the one bullock, and cut it in pieces, and place it on the wood, and place no fire; and I -- I prepare the other bullock, and have put it on the wood, and fire I do not place; --
I
Get two bulls for us. Let them choose one for themselves, and let them cut it into pieces and put it on the wood but not set fire to it. I will prepare the other bull and put it on the wood but not set fire to it.
恢
你们呼求你们神的名，我也呼求耶和华的名；那降火回应的神，就是神。众民回答说，这话甚好。
和
你们求告你们神的名，我也求告耶和华的名。那降火显应的神，就是神。”众民回答说：“这话甚好。”
新
你们呼求你们神的名，我也呼求耶和华的名。那降火来显示回答的神就是神了。”众人都回答：“这话说得很好！”
思
你们呼求你们神的名字，我也呼求上主的名字：那降火显示应允的神，就是真神。”民众回答说：“你这话说得很好！”
吕
你们呼求你们的神的名，我也呼求永恒主耶和华的名；那从降火显应的神，就是上帝。”众民回答说：“这话很好。”
直
你们求告你们神明的名，我也求告雅威的名。那用火回应的神，祂就是神。”众民回答，他们说：“这话甚好。”
原
וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּאהָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ טֹ֥וב הַדָּבָֽר׃
R
Then call on the name of your god, and I will call on the name of Jehovah; and the God who answers by fire, He will be God. And all the people answered and said, The word seems good.
K
And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.
D
And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of Jehovah; and the god that answers by fire, let him be God. And all the people answered and said, The word is good.
Y
and ye have called in the name of your god, and I -- I call in the name of Jehovah, and it hath been, the god who answereth by fire -- He is the God.' And all the people answer and say, 'Good is the word.'
I
Then you call on the name of your god, and I will call on the name of the Lord . The god who answers by fire-he is God." Then all the people said, "What you say is good."
恢
以利亚对巴力的申言者说，你们既是人多，当先挑选一只公牛，预备好了，就呼求你们神的名，却不要点火。
和
以利亚对巴力的先知说：“你们既是人多，当先挑选一只牛犊，预备好了，就求告你们神的名，却不要点火。”
新
以利亚对巴力的众先知说：“你们既然人多，可以先为自己选一头公牛；预备好了，就呼求你们神的名，但不要点火。”
思
厄里亚对巴耳的先知们说：“因为你们人数众多，你们该先挑选一只牛犊，准备好，然后呼求你们神的名字，只是不要点火。”
吕
以利亚对巴力的神言人说：“你们人多，你们要先挑选一只公牛；预备好了；就呼求你们的神的名；可不要放火。”
直
以利亚对巴力的先知说：“…当为自己挑选一头牛犊，先预备好，你们既是
原
וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑יםוְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃
R
And Elijah said to the prophets of Baal, Choose one bull for yourselves, and prepare it first, for there are many of you. And call on the name of your god, but apply no fire.
K
And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.
D
And Elijah said to the prophets of Baal, Choose one bullock for yourselves, and sacrifice it first; for ye are the many; and call on the name of your god, but put no fire.
Y
And Elijah saith to the prophets of Baal, 'Choose for you the one bullock, and prepare first, for ye are the multitude, and call ye in the name of your god, and place no fire.'
I
Elijah said to the prophets of Baal, "Choose one of the bulls and prepare it first, since there are so many of you. Call on the name of your god, but do not light the fire."
恢
他们将所给他们的公牛预备好了，从早晨到午间，呼求巴力的名，说，巴力啊，求你回应我们！却没有声音，没有回应的。他们在所筑的坛四围踊跳。
和
他们将所得的牛犊预备好了，从早晨到午间，求告巴力的名说：“巴力啊，求你应允我们！”却没有声音，没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。
新
他们把人给他们的公牛牵了来，预备好了，就从早晨直到中午，呼求巴力的名，说：“巴力啊，应允我们吧！”可是没有声音，也没有回应。他们就在所筑的祭坛周围跳舞。
思
他们即将人给他们的公牛犊牵来，预备好，从早晨直到中午呼求巴耳的名字说：“巴耳，应允我们吧！”但是没有声音，也没有答应的。他们就在自己所筑的祭坛旁，跪下又起来，跳个不停。
吕
他们将给了他们的公牛预备好了，就呼求巴力的名，从早晨直到中午一直呼求说：“巴力啊，答应我们吧！”却没有声音，也没有答应的；他们直在所造的祭坛旁舞蹈跳跃。
直
他们取了他给他们的牛犊，就预备好，从早晨到正午求告巴力的名，说：“巴力啊，求你应允我们！”但却没有声音，也没有回应。他们在所筑的坛旁边踊跳。
原
וַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִםלֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין קֹ֖ול וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
R
So they took the bull which had been given them and prepared it; and they called on the name of Baal from morning until noon, saying, O Baal, answer us! But there was no voice, and no one answered. And they leaped around the altar that had been made.
K
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
D
And they took the bullock which had been given them, and sacrificed it, and called on the name of Baal from morning until noon, saying, O Baal, answer us! But there was no voice, and none answered. And they leaped about the altar that had been made.
Y
And they take the bullock that one gave to them, and prepare, and call in the name of Baal from the morning even till the noon, saying, 'O Baal, answer us!' and there is no voice, and there is none answering; and they leap on the altar that one had made.
I
So they took the bull given them and prepared it. Then they called on the name of Baal from morning till noon. "O Baal, answer us!" they shouted. But there was no response; no one answered. And they danced around the altar they had made.
恢
到了正午，以利亚嬉笑他们，说，大声呼求吧，因为他是神；他或在默想，或走到一边，或在行路。他或在睡觉，就要醒来。
和
到了正午，以利亚嬉笑他们，说：“大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。”
新
到了中午，以利亚嘲笑他们，说：“大声呼求吧，因为他是神，也许他正在默想，或事务繁忙，或正在旅行，或正在睡觉，你们要把他叫醒。”
思
到了中午，厄里亚嘲弄他们说：“你们再高声喊叫，因为他是神，或者他正在沉思冥想，或者他暂时隐退，或者正在外旅行，或者他正在睡觉，必须把他叫醒。”
吕
到了正午、以利亚戏弄他们、说：“大声呼求吧；因为他是神；他或者在默想，或者会退到一边，或者在路上，又万一是在睡觉呢！那就该叫醒过来呀！”
直
到了正午，以利亚嬉笑他们，说：“大声求告吧！他毕竟是神明，他或默想，他或走到一边，他或行路，他或许在睡觉，会醒过来。”
原
וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקֹול־גָּדֹול֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַוְכִֽי־שִׂ֛יג לֹ֖ו וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ לֹ֑ו אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃
R
Then at noon Elijah mocked them and said, Cry out with a loud voice, for he is a god; for he is meditating or has wandered off or is on a journey. Perhaps he is asleep and will awake.
K
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
D
And it came to pass at noon that Elijah mocked them and said, Cry aloud; for he is a god; for he is meditating, or gone aside, or he is on a journey; perhaps he sleeps, and will awake.
Y
And it cometh to pass, at noon, that Elijah playeth on them, and saith, 'Call with a loud voice, for he is a god, for he is meditating, or pursuing, or on a journey; it may be he is asleep, an doth awake.'
I
At noon Elijah began to taunt them. "Shout louder!" he said. "Surely he is a god! Perhaps he is deep in thought, or busy, or traveling. Maybe he is sleeping and must be awakened."
恢
他们大声呼求，按着他们的规矩，用刀枪自割自刺，直到血流满身。
和
他们大声求告，按着他们的规矩，用刀枪自割、自刺，直到身体流血。
新
他们就大声呼求，按着他们的规矩，用刀和枪刺自己，直到身体流血。
思
他们遂更高声喊叫，照他们的习惯，用刀用枪割伤自己，直到全身流出血来。
吕
他们直大声呼求，按照法术用刀枪划身体，直到血流满身。
直
他们大声求告，按着他们的规矩，用刀用枪自割，直到血流在他们身上。
原
וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּקֹ֣ול גָּדֹ֔ול וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָבֹ֖ות וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
R
And they cried out with a loud voice and cut themselves, according to their custom, with swords and spears until blood gushed out all over them.
K
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
D
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and spears, till the blood gushed out upon them.
Y
And they call with a loud voice, and cut themselves, according to their ordinance, with swords and with spears, till a flowing of blood is on them;
I
So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed.
恢
中午过后，他们狂呼乱叫，直到献晚祭的时候，却没有声音，没有回应的，也没有理会的。
和
从午后直到献晚祭的时候，他们狂呼乱叫，却没有声音，没有应允的，也没有理会的。
新
中午过后，他们继续狂呼乱叫，直到献晚祭的时候；可是仍没有声音，没有回应，也没有理睬他们的。
思
过了中午，他们仍继续狂喊乱叫，直到晚祭的时候，但仍然没有声音，也没有答应的，也没有理会的。
吕
中午过后、他们继续发神言狂，直到献上素祭的时候；都没有声音，没有答应的，也没有睬他们的。
直
在午后他们狂呼乱叫直到献晚祭的时候，但却没有声音，没有应允的，也没有理会的。
原
וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲלֹ֣ות הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־קֹ֥ול וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃
R
And when noon had passed, they prophesied until the time of the offering up of the meal offering; but there was no voice nor any that answered nor any attention paid.
K
And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.
D
And it came to pass when midday was past, that they prophesied until the [time] of the offering up of the oblation; but there was neither voice, nor any that answered, nor any attention.
Y
and it cometh to pass, at the passing by of the noon, that they feign themselves prophets till the going up of the present, and there is no voice, and there is none answering, and there is none attending.
I
Midday passed, and they continued their frantic prophesying until the time for the evening sacrifice. But there was no response, no one answered, no one paid attention.
恢
以利亚对众民说，你们到我这里来。众民就到他那里。他便重修已经毁坏的耶和华的坛。
和
以利亚对众民说：“你们到我这里来。”众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。
新
以利亚对众人说：“你们走近我这里来。”众人就都走近他面前。他重修已经毁坏了的耶和华的祭坛。
思
厄里亚对全体人民说：“你们到我这边来。”全体人民便都到他那边去；厄里亚立即重修了已经坍塌了的上主的祭坛；
吕
以利亚对众民说：“你们凑近前来”；众民就凑近前去。他便修理修理已经翻毁了的、永恒主的祭坛。
直
以利亚对众民说：“到我这里来。”众民就到他那里。他便重修被毁坏了的雅威的坛。
原
וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃
R
Then Elijah said to all the people, Come near to me. And all the people came near to him. And he repaired the altar of Jehovah which was broken down.
K
And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.
D
Then Elijah said to all the people, Draw near to me. And all the people drew near to him. And he repaired the altar of Jehovah which was broken down.
Y
And Elijah saith to all the people, 'Come nigh unto me;' and all the people come nigh unto him, and he repaireth the altar of Jehovah that is broken down;
I
Then Elijah said to all the people, "Come here to me." They came to him, and he repaired the altar of the Lord , which was in ruins.
恢
以利亚照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到雅各，说，你的名要叫以色列），
和
以利亚照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到雅各说：“你的名要叫以色列”），
新
以利亚照着雅各子孙支派的数目，拿了十二块石头。（耶和华的话曾临到雅各说：“你的名要叫以色列。”）
思
依照雅各伯子孙的支派数目，取了十二块石头，──这雅各伯就是上主曾对他说过：“你的名字要叫以色列。”──
吕
以利亚取了十二块石头，照雅各子孙族派的数目：这雅各是永恒主的话曾传与他说：‘你的名要叫以色列’的那人。
直
以利亚…取了十二块石头，照雅各子孙支派的数目．──雅威的话曾临到他
原
וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
R
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob (to whom the word of Jehovah came, saying, Israel shall be your name);
K
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:
D
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of Jehovah came saying, Israel shall be thy name;
Y
and Elijah taketh twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of Jehovah was, saying, 'Israel is thy name;'
I
Elijah took twelve stones, one for each of the tribes descended from Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying, "Your name shall be Israel."
恢
用这些石头在耶和华的名里筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容谷种二细亚。
和
用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容谷种二细亚，
新
以利亚奉耶和华的名用这些石头筑了一座坛，在坛的四周挖沟，可容十四公升种籽，
思
用这些石头，为上主的名筑成一座祭坛，在祭坛四周作了一个水沟，可容二‘色阿’谷种。
吕
以利亚奉永恒主耶和华的名将这些石头筑座祭坛；在坛的四围作了水沟，可容谷种二细亚。
直
用这些石头奉雅威的名筑一座坛，又在坛的四围挖了一条可容二细亚谷种的沟，
原
וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
R
And with the stones he built an altar in the name of Jehovah, and he made a trench around the altar, with a capacity of two measures of seed.
K
And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
D
and with the stones he built an altar in the name of Jehovah, and made a trench round about the altar, of the capacity of two measures of seed;
Y
and he buildeth with the stones an altar, in the name of Jehovah, and maketh a trench, as about the space of two measures of seed, round about the altar.
I
With the stones he built an altar in the name of the Lord , and he dug a trench around it large enough to hold two seahs of seed.
恢
他又在坛上摆好了柴，把公牛切成块子，放在柴上，说，你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上；
和
又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子，放在柴上，对众人说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上。”
新
然后把柴排好，又把公牛切成块子，放在柴上，就说：“你们盛满四桶水，倒在燔祭和柴上。”
思
把木柴放好，将牛犊剖分成块，放在木柴上，
吕
他又摆好了柴，把公牛切成块子，放在柴上；又说：“盛满了四桶水，倒在燔祭上和柴上”；
直
又摆好了柴，把牛犊切块放在柴上。
原
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃
R
And he arranged the wood and cut the bull in pieces and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour the water on the burnt offering and on the wood.
K
And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.
D
and he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four pitchers with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.
Y
And he arrangeth the wood, and cutteth in pieces the bullock, and placeth it on the wood, and saith, 'Fill ye four pitchers of water, and pour on the burnt-offering, and on the wood;
I
He arranged the wood, cut the bull into pieces and laid it on the wood. Then he said to them, "Fill four large jars with water and pour it on the offering and on the wood."
恢
又说，倒第二次；他们就倒第二次。又说，倒第三次；他们就倒第三次。
和
又说：“倒第二次。”他们就倒第二次。又说：“倒第三次。”他们就倒第三次。
新
又说：“倒第二次。”他们就倒第二次；又说：“倒第三次。”他们就倒第三次。
思
然后吩咐说：“盛满四桶水，倒在全燔祭和木柴上！”他们就这样做了。他又吩咐说：“再倒一次！”他们就再倒了一次；他再吩咐说：“倒第三次！”他们就倒了第三次；
吕
又说：“倒第二次”；他们就倒第二次；又说：“倒第三次”；他们就倒第三次；
直
他说：“盛满四桶水，倒在燔祭和柴上”；他说：“再倒一次。”他们就再倒一次；又说：“倒第三次。”他们就倒第三次。
原
וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּוַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
R
And he said, Do it a second time. And they did it a second time. And he said, Do it a third time. And they did it a third time.
K
And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
D
And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
Y
and he saith, 'Do it a second time;' and they do it a second time; and he saith, 'Do it a third time;' and they do it a third time;
I
Do it again, he said, and they did it again. "Do it a third time," he ordered, and they did it the third time.
恢
水流在坛的四围，沟里也满了水。
和
水流在坛的四围，沟里也满了水。
新
水流到祭坛的四周，甚至水沟里也满了水。
思
水沿祭坛四周奔流，沟里满了水。
吕
水都流在祭坛的四围了，他也使沟里倒满了水。
直
水流在坛的四围，沟里也满了水。
原
וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃
R
And the water went around the altar, and he filled the trench also with water.
K
And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
D
And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
Y
and the water goeth round about the altar, and also, the trench he hath filled with water.
I
The water ran down around the altar and even filled the trench.
恢
到了献晚祭的时候，申言者以利亚近前来，说，亚伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和华啊，求你今日使人知道你在以色列中是神，也知道我是你的仆人，又是凭你的话行这一切事。
和
到了献晚祭的时候，先知以利亚近前来，说：“亚伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和华啊，求你今日使人知道你是以色列的神，也知道我是你的仆人，又是奉你的命行这一切事。
新
到了献晚祭的时候，以利亚先知近前来，说：“亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华，求你今天使人知道你是在以色列中的神，我是你的仆人，又是奉你的命令行这一切事。
思
到了要奉献晚祭的时候，厄里亚先知走近前来说：“上主，亚巴郎、依撒格和以色列的天主，求你今天使人知道：你是以色列的天主，我是你的仆人，是奉你的命作这一切事。
吕
在献上素祭的时候、神言人以利亚凑近前去、说：“亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝永恒主啊，求你今天使人知道你乃是以色列中的上帝，而我是你的仆人，又是奉你吩咐的话行这一切事的。
直
到了献晚祭的时候，先知以利亚进前来，说：“雅威──亚伯拉罕、以撒、和以色列的神啊，今日求你使人知道在以色列中你是神，我是你的仆人，奉你的命行所有的这些事。”
原
וַיְהִ֣י׀ בַּעֲלֹ֣ות הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔להַיֹּ֣ום יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וּבְדִבְרֵיךָ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
R
Then at the time of the offering up of the meal offering, Elijah the prophet came near and said, O Jehovah, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known today that You are God in Israel and that I am Your servant and that I have done all these things by Your word.
K
And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
D
And it came to pass at [the time of] the offering up of the oblation, that Elijah the prophet drew near, and said, Jehovah, God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things by thy word.
Y
And it cometh to pass, at the going up of the evening-present, that Elijah the prophet cometh nigh and saith, 'Jehovah, God of Abraham, Isaac, and Israel, to-day let it be known that Thou art God in Israel, and I Thy servant, that by Thy word I have done the whole of these things;
I
At the time of sacrifice, the prophet Elijah stepped forward and prayed: "O Lord , God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command.
恢
耶和华啊，求你应允我，应允我，使这民知道你耶和华是神，又知道是你叫他们的心回转。
和
耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你耶和华是神，又知道是你叫这民的心回转。”
新
耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你耶和华是神，又知道是你使这民的心再回转过来的。”
思
上主，求你应允我，应允我！使这人民知道你上主，是真天主，是你叫他们心回意转。”
吕
永恒主啊，应允我，应允我；求你使这人民知道你永恒主乃是上帝，又知道是你使这人民的心回转过来的。”
直
雅威啊，求你应允我，应允我！使这民知道．你──雅威是神，你使他们的心回转。
原
עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖םאֲחֹרַנִּֽית׃
R
Answer me, O Jehovah; answer me, that this people may know that You, O Jehovah, are God and that You have turned their heart back again.
K
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.
D
Answer me, Jehovah, answer me, that this people may know that thou Jehovah art God, and [that] *thou* hast turned their heart back again.
Y
answer me, O Jehovah, answer me, and this people doth know that Thou art Jehovah God; and Thou hast turned their heart backward.'
I
Answer me, O Lord , answer me, so these people will know that you, O Lord , are God, and that you are turning their hearts back again."
恢
于是耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干沟里的水。
和
于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干沟里的水。
新
于是有耶和华的火降下来，吞灭了燔祭、木柴、石头和尘土，连沟里的水也烧干了。
思
于是上主的火降下，焚尽了全燔祭、柴木、石头和尘土，也烧干了沟中的水。
吕
于是永恒主的火便降下来，烧尽了燔祭、木柴、石头、尘土，又把沟里的水都餂烧干了。
直
于是，雅威的火降下，吞噬了燔祭、和木柴、和石头、和尘土，吸干沟里的水。
原
וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִםאֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃
R
And the fire of Jehovah fell and consumed the burnt offering and the wood and the stones and the dust, and it licked up the water that was in the trench.
K
Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
D
And the fire of Jehovah fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
Y
And there falleth a fire of Jehovah, and consumeth the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and the water that is in the trench it hath licked up.
I
Then the fire of the Lord fell and burned up the sacrifice, the wood, the stones and the soil, and also licked up the water in the trench.
恢
众民看见了，就面伏于地，说，耶和华是神！耶和华是神！
和
众民看见了，就俯伏在地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”
新
众人看见了，就面伏于地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”
思
全体人民见了，都俯伏在地说：“雅威是天主，雅威是天主！”
吕
众民看见了，就脸伏于地，说：“永恒主才是上帝！永恒主才是上帝！”
直
众民看见了，他们的脸就伏于地，说：“雅威祂是神！雅威祂是神！”
原
וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃
R
And when all the people saw this, they fell on their faces and said, Jehovah — He is God! Jehovah — He is God!
K
And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
D
And all the people saw [it], and they fell on their faces and said, Jehovah, he is God! Jehovah, he is God!
Y
And all the people see, and fall on their faces, and say, 'Jehovah, He is the God, Jehovah, He is the God.'
I
When all the people saw this, they fell prostrate and cried, "The Lord -he is God! The Lord -he is God!"
恢
以利亚对他们说，拿住巴力的申言者，不让他们一人逃脱！众人就拿住他们；以利亚带他们下到基顺河边，在那里杀了他们。
和
以利亚对他们说：“拿住巴力的先知，不容一人逃脱。”众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边，在那里杀了他们。
新
以利亚对他们说：“捉住巴力的先知，一个也不要让他们逃脱。”于是众人捉住他们。以利亚带他们下到基顺河边，在那里杀了他们。
思
厄里亚对民众说：“你们捉住巴耳的先知，不要让他们走脱一个！”民众立即捉住他们。厄里亚带他们下到克雄小河旁，在那里将他们全部杀掉。
吕
以利亚对他们说：“将巴力的神言人捉住；一个也不可让逃脱。”众人就把他们捉住；以利亚将他们带下去到基顺溪谷中，在那里把他们宰杀掉。
直
以利亚对他们说：“抓住巴力的先知，不容他们中的任何一人逃脱！”他们就抓住他们。以利亚带他们下到基顺河边，在那里杀了他们。
原
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ׀ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיֹּורִדֵ֤םאֵלִיָּ֨הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישֹׁ֔ון וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃
R
And Elijah said to them, Seize the prophets of Baal; let not one of them escape! And they seized them, and Elijah brought them down to the brook Kishon and slaughtered them there.
K
And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
D
And Elijah said to them, Seize the prophets of Baal; let not one of them escape! And they seized them; and Elijah brought them down to the torrent of Kishon, and slaughtered them there.
Y
And Elijah saith to them, 'Catch ye the prophets of Baal; let not a man escape of them;' and they catch them, and Elijah bringeth them down unto the stream Kishon, and doth slaughter them there.
I
Then Elijah commanded them, "Seize the prophets of Baal. Don't let anyone get away!" They seized them, and Elijah had them brought down to the Kishon Valley and slaughtered there.
恢
以利亚对亚哈说，你上去吃喝吧，因为有多雨的响声了。
和
以利亚对亚哈说：“你现在可以上去吃喝，因为有多雨的响声了。”
新
以利亚对亚哈说：“你上去吃喝吧！因为已经有下大雨的响声了。”
思
厄里亚对阿哈布说：“你上去吃喝吧！因为已听到大雨的怒号声。”
吕
以利亚对亚哈说：“你可以上去吃喝；因为有淋雨的怒号响了。”
直
以利亚对亚哈说：“上去吃且喝吧，因为有雨的喧闹响声了。”
原
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־קֹ֖ול הֲמֹ֥ון הַגָּֽשֶׁם׃
R
Then Elijah said to Ahab, Go up; eat and drink, for there is the sound of an abundance of rain.
K
And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
D
And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
Y
And Elijah saith to Ahab, 'Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.'
I
And Elijah said to Ahab, "Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain."
恢
亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之间；
和
亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中。
新
亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，把脸放在两膝之间。
思
阿哈布就上去吃喝，厄里亚却上了加尔默耳山顶，跪伏在地，将脸放在两膝之间。
吕
亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，俯伏于地，将脸放在两膝之间。
直
亚哈就上去又吃又喝。以利亚上到迦密山顶，屈身在地，把他的脸伏在他的两膝中间；
原
וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתֹּ֑ות וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יובֵּ֥ין בְּרָכֹו
R
And Ahab went up to eat and drink. And Elijah went up to the top of Carmel, and he bowed down on the earth and put his face between his knees.
K
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,
D
And Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed down on the earth, and put his face between his knees.
Y
And Ahab goeth up to eat, and to drink, and Elijah hath gone up unto the top of Carmel, and he stretcheth himself out on the earth, and he placeth his face between his knees,
I
So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.
恢
对仆人说，你上去，向海观看。仆人就上去观看，说，没有什么。他说，你再去观看；如此七次。
和
对仆人说：“你上去，向海观看。”仆人就上去观看，说：“没有什么。”他说：“你再去观看。”如此七次。
新
以利亚对自己的仆人说：“你上去向海那边观看。”他就上去观看，说：“什么也没有。”以利亚说：“你再回去观看。”这样说了七次。
思
以后，对自己的仆人说：“你上去，朝海那边观看！”仆人就上去观看，说：“什么也没有。”厄里亚说：“你来回观看七次！”他就去了七次。
吕
对僮仆说：“你上去沿往海的路向观望。”僮仆就上去观望，说：“没有什么。”他说：“你再去七次就好了。”
直
对他的仆人说：“上去，向海的方向观看。”他就上去观看，说：“没有什么。”他说：“再去。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲרֹ֗ו עֲלֵֽה־נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם וַיַּ֨עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַעפְּעָמִֽים׃
R
And he said to his attendant, Go up now; look toward the sea. And he went up and looked and said, There is nothing. And he said seven times, Go back.
K
And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.
D
And he said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up and looked, and said, [There is] nothing. And he said, Go again seven times.
Y
and saith unto his young man, 'Go up, I pray thee, look attentively the way of the sea;' and he goeth up and looketh attentively, and saith, 'There is nothing;' and he saith, 'Turn back,' seven times.
I
Go and look toward the sea, he told his servant. And he went up and looked. "There is nothing there," he said. Seven times Elijah said, "Go back."
恢
第七次仆人说，看哪，有一小片云，如人的手掌那样大，从海里上来。以利亚说，你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。
和
第七次仆人说：“我看见有一小片云从海里上来，不过如人手那样大。”以利亚说：“你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。”
新
到第七次，仆人说：“我看到一小片乌云，好像人的手掌那么大，正在从海里升上来。”以利亚说：“你上去告诉亚哈：‘赶快套车下山，免得被大雨所阻。’”
思
第七次仆人说：“看，有一片云彩，小得像人手掌那么大，从海上升起来了。”厄里亚说：“你上去告诉阿哈布说：快套车下去，免得被雨阻止！”
吕
第七次僮仆说：“看哪，有一小片密云、像人的手掌那么大、从海里上来。”以利亚说：“你上去、对亚哈说：‘要套车下去，免得淋雨阻挡了你。”
直
第七次他
原
וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃
R
And at the seventh time the attendant said, Now there is a cloud, small as a man's hand, coming up out of the sea. And Elijah said, Go up and say to Ahab, Prepare a chariot and go down, so that the rain does not stop you.
K
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.
D
And it came to pass at the seventh time that he said, Behold there is a cloud, small as a man's hand, arising out of the sea. And he said, Go up, say to Ahab, Harness and go down, that the pour of rain stop thee not.
Y
And it cometh to pass, at the seventh, that he saith, 'Lo, a little thickness as the palm of a man is coming up out of the sea.' And he saith, 'Go up, say unto Ahab, 'Bind -- and go down, and the shower doth not restrain thee.'
I
The seventh time the servant reported, "A cloud as small as a man's hand is rising from the sea." So Elijah said, "Go and tell Ahab, 'Hitch up your chariot and go down before the rain stops you.' "
恢
霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。
和
霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。
新
霎时之间，天空因风云而变为黑暗，随着降下大雨来。于是亚哈坐上了车，往耶斯列去了。
思
转瞬之间，天空因风云而变为昏黑，落下大雨；阿哈布上车去了依次勒耳。
吕
霎时间、天因风云而黑暗，就降下了大雨来。亚哈便坐车、往耶斯列去了。
直
霎时间，天因云和风黑暗，大雨来临。亚哈就驾车往耶斯列去了。
原
וַיְהִ֣י׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֨יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּדֹ֑ול וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְיִזְרְעֶֽאלָה׃
R
And in the meantime the heavens became black with clouds, and there was wind and a great rain. And Ahab mounted his chariot and went to Jezreel.
K
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
D
And it came to pass in the mean while, that the heavens became black [with] clouds and wind, and there was a great pour of rain. And Ahab got on the chariot, and went to Jizreel.
Y
And it cometh to pass, in the meantime, that the heavens have become black -- thick clouds and wind -- and the shower is great; and Ahab rideth, and goeth to Jezreel,
I
Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain came on and Ahab rode off to Jezreel.
恢
耶和华的手临到以利亚身上，他就束上腰，奔在亚哈前头，直到耶斯列的入口。
和
耶和华的灵（原文作“手”）降在以利亚身上，他就束上腰，奔在亚哈前头，直到耶斯列的城门。
新
耶和华的能力临到以利亚的身上，以利亚就束上腰，跑在亚哈的前头，直跑到耶斯列的城门口。
思
上主的手临于厄里亚身上，他就束上腰，跑在阿哈布前头，直到依次勒耳的城门口。
吕
永恒主的手帮助以利亚，以利亚就束上腰，跑在亚哈前头，直到耶斯列入口处。
直
雅威的手降在以利亚身上，他就束上自己的腰，奔在亚哈前头，直到你来到耶斯列。
原
וְיַד־יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֨רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃
R
And the hand of Jehovah was upon Elijah; and he girded up his loins and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
K
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
D
And the hand of Jehovah was upon Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jizreel.
Y
and the hand of Jehovah hath been on Elijah, and he girdeth up his loins, and runneth before Ahab, till thine entering Jezreel.
I
The power of the Lord came upon Elijah and, tucking his cloak into his belt, he ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
|
|
