自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● 王上7:1
恢
所罗门为自己建造宫室，共用了十三年，才全部完成。
和
所罗门为自己建造宫室，十三年方才造成。
新
所罗门为自己建造宫殿花了十三年才完成。
思
此后，撒罗满为自己建造宫室，十三年方才完成。
吕
他自己的宫室呢、所罗门费了十三年的工夫去建造，才把他全部的宫室都造完了。
直
至于他自己的宫室，所罗门用十三年建造，他完成了他所有的宫室；
原
וְאֶת־בֵּיתֹו֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־כָּל־בֵּיתֹֽו׃
R
And Solomon was thirteen years building his own house, and he finished all his house.
K
But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
D
And Solomon was thirteen years building his own house; and he finished all his house.
Y
And his own house hath Solomon built thirteen years, and he finisheth all his house.
I
It took Solomon thirteen years, however, to complete the construction of his palace.
恢
他建造利巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱四行，柱上有香柏木梁。
和
又建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三（原文作“四”）行，柱上有香柏木柁梁。
新
他又建造黎巴嫩林宫，长四十四公尺，宽二十二公尺，高十三公尺半。有四行香柏木的柱子，柱子上有香柏木的横梁。
思
他建造的，有黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘；有三行香柏木柱子，柱子上端有香柏木托梁。
吕
他又建造利巴嫩森林宫，长一百肘、宽五十肘、高三十肘，有香柏木的柱子三（传统：四）行，柱子上有香柏梁木。
直
他又建造黎巴嫩林宫，它的长一百肘，它的宽五十肘，它的高三十肘，有四行香柏木柱，柱上有香柏木横梁。
原
וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֣ית׀ יַ֣עַר הַלְּבָנֹ֗ון מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אָרְכֹּו֙ וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבֹּ֔ו וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קֹומָתֹ֑ועַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּכְרֻתֹ֥ות אֲרָזִ֖ים עַל־הָעַמּוּדִֽים׃
R
And he built the Lebanon Forest House, a hundred cubits long and fifty cubits wide and thirty cubits high, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.
K
He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.
D
And he built the house of the forest of Lebanon; its length was a hundred cubits, and its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits, upon four rows of cedar-pillars, with cedar-beams upon the pillars;
Y
And he buildeth the house of the forest of Lebanon; a hundred cubits is its length, and fifty cubits its breadth, and thirty cubits its height, on four rows of cedar pillars, and cedar-beams on the pillars;
I
He built the Palace of the Forest of Lebanon a hundred cubits long, fifty wide and thirty high, with four rows of cedar columns supporting trimmed cedar beams.
恢
每行柱子十五根，柱子上有横梁，共四十五根，横梁上以香柏木为盖。
和
其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。
新
柱子每行十五根，共四十五根；柱子上有厢房，是用香柏木盖屋顶的。
思
上面盖上香柏木板；每行十五根柱子，共有四十五根。
吕
每行柱子十五根，一共四十五根；柱子上的厢房上头是以香柏木做顶盖的。
直
横梁上以香柏木覆盖，盖在四十五根柱子上，每行十五根。
原
וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֨עַל֙ עַל־הַצְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָֽעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רהַטּֽוּר׃
R
And it was roofed with cedar above the forty-five beams that were upon the pillars, fifteen in a row.
K
And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.
D
and it was covered with cedar above upon the side-chambers, which were on forty-five pillars, fifteen in a row.
Y
and it is covered with cedar above, on the sides that are on the forty and five pillars, fifteen in the row.
I
It was roofed with cedar above the beams that rested on the columns-forty-five beams, fifteen to a row.
恢
有窗框三行，窗与窗相对，共有三层。
和
有窗户三层，窗与窗相对。
新
有窗框三行，窗与窗相对，共有三层。
思
窗户有三排，三排窗户彼此相对。
吕
有窗格子三行，窗户对窗户三层。
直
窗户的框共有三排，以三层的窗与窗相对。
原
וּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
R
And there were window frames in three rows, and window was next to window in three tiers.
K
And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
D
And there were cross-beams in three rows, and window was against window in three ranks.
Y
And windows are in three rows, and sight is over-against sight three times.
I
Its windows were placed high in sets of three, facing each other.
恢
所有的门口和门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。
和
所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。
新
所有的门和窗都有四方的框子，有窗三层，窗与窗相对。
思
门和窗户都是方形；三层窗户都彼此相对。
吕
所有的门和窗户（传统：门柱）都是四方的框子，并且相对：窗户对窗户三层。
直
所有的门和门柱都有四方形的框，以三层的窗与窗相对。
原
וְכָל־הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּזֹ֖ות רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּמ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
R
And all the doorways and doorposts had square frames, and window was next to window in three tiers.
K
And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.
D
And all the doors and posts were square, with an architrave; and window was against window in three ranks.
Y
And all the openings and the side-posts are square -- windows; and sight is over-against sight three times.
I
All the doorways had rectangular frames; they were in the front part in sets of three, facing each other.
恢
他又造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘；这些柱子前又有廊子，廊子前又有柱子和台阶。
和
并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘。在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。
新
他又建造柱廊，长二十二公尺，宽十三公尺半。在柱廊前有廊子，在廊子前又有柱子和台阶。
思
又造了有圆柱的大厅，长五十肘，宽三十肘；大厅前面另有一个廊子，廊子前面有柱子和顶盖。
吕
他造了有柱子的廊子、长五十肘、宽三十肘；柱子前面又有廊子，柱子前面柱子和飞檐。
直
他建造有柱子的门廊，它的长五十肘，它的宽三十肘；它们
原
וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכֹּ֔ו וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבֹּ֑ו וְאוּלָם֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔םוְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
R
And he made the portico of pillars, fifty cubits long and thirty cubits wide, with a portico before them and with pillars and a threshold before them.
K
And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.
D
And he made the porch of pillars; its length was fifty cubits, and its breadth thirty cubits; and there was a porch in front of them; and there were pillars, and steps in front of them.
Y
And the porch of the pillars he hath made; fifty cubits its length, and thirty cubits its breadth, and the porch is before them, and pillars and a thick place are before them.
I
He made a colonnade fifty cubits long and thirty wide. In front of it was a portico, and in front of that were pillars and an overhanging roof.
恢
又造了设有宝座的廊子，就是审判的廊子，他可以在那里施行审判；这廊子从地到顶都用香柏木遮蔽。
和
又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶，都用香柏木遮蔽。
新
又建造王室座廊，就是审判廊，他在这里执行审判。由地板到天花板，都贴上香柏木板。
思
他又造了一厅，中间设有审判的座位，在那里审案；从地面到梁，都是用香柏木铺盖的。
吕
他又造了一个审判的门廊、有座位的门廊，他可以在那里审判案件的：这门廊从地面到托梁（传统：地面）都是用香柏木盖着的。
直
…有座位的门廊，可在那里审判的审判廊，他建造．从这地板到那地板以香柏木覆盖。
原
וְאוּלָ֤ם הַכִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפָּט־שָׁ֔ם אֻלָ֥ם הַמִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑ה וְסָפ֣וּן בָּאֶ֔רֶז מֵהַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקַּרְקָֽע׃
R
And he made the throne portico, where he would execute judgment, the judgment portico; and it was covered with cedar from floor to floor.
K
Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.
D
And he made the porch for the throne where he judged, the porch of judgment; and it was covered with cedar from floor to floor.
Y
And the porch of the throne where he judgeth -- the porch of judgment -- he hath made, and it is covered with cedar from the floor unto the floor.
I
He built the throne hall, the Hall of Justice, where he was to judge, and he covered it with cedar from floor to ceiling.
恢
在廊后另一个院内，有所罗门住的宫室，造法相同。所罗门又为所娶法老的女儿建造一宫，造法与这廊子一样。
和
廊后院内有所罗门住的宫室，工作与这工作相同。所罗门又为所娶法老的女儿建造一宫，作法与这廊子一样。
新
所罗门自己住的宫殿，是在廊后的另一个院内，建造法相同。他又为他娶法老的女儿建造一座宫院，建法与这廊子一样。
思
厅后的另一院内，有君王住的宫室，建筑式样，完全与审判厅相同；为君王所娶的法郎公主，也建造了与审判厅相同的宫室。
吕
他自己所要住的宫室、在门廊里面另一个院子，作法和这一样。所罗门又为他所娶法老的女儿造一座宫、和这门廊一样。
直
至于他住在那里的自己的宫殿，位于殿廊后面的另一个院子，与这个作法相同。他为所罗门所娶法老的女儿建宫，
原
וּבֵיתֹו֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔ם כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤הלְבַת־פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃
R
And his house that he was to dwell in, in the court to the rear of the throne portico, was of the same workmanship. He also made a house for Pharaoh's daughter, whom Solomon had taken as his wife, like this portico.
K
And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.
D
And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. And he made, like to this porch, a house for Pharaoh's daughter, whom Solomon had taken.
Y
As to his house where he dwelleth, the other court is within the porch -- as this work it hath been; and a house he maketh for the daughter of Pharaoh -- whom Solomon hath taken -- like this porch.
I
And the palace in which he was to live, set farther back, was similar in design. Solomon also made a palace like this hall for Pharaoh's daughter, whom he had married.
恢
建造这一切所用的，都是宝贵的石头，是按着尺寸凿成，用锯子里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。
和
建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的，从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。
新
从根基到屋檐，从外院到大院，这一切都是用贵重的石块，按尺寸凿好，用锯子内外锯齐的石块建成的。
思
从外院直到大院的这一切建筑，从地基到屋顶，都是用按尺寸凿好，用锯内外锯平的宝贵石头建造的。
吕
建造这一切所用的都是宝贵的石头，按尺寸砍削好了的，用锯子里外锯齐的，从根基直到覆盖，从永恒主之殿院（或译：外院）直到大院、都是如此。
直
所有的这些，…全都用宝贵的石头
原
כָּל־אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָרֹ֥ות בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־הַטְּפָחֹ֔ותוּמִח֖וּץ עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדֹולָֽה׃
R
All these were of costly stones, cut according to measure, sawed with saws, within and without, from the foundation to the coping, and from the outside to the great court.
K
All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.
D
All these [buildings] were of costly stones, hewn stones, according to the measures, sawed with saws, within and without, even from the foundation to the coping, and on the outside as far as the great court.
Y
All these are of precious stone, according to the measures of hewn work, sawn with a saw, within and without, even from the foundation unto the coping, and at the outside, unto the great court.
I
All these structures, from the outside to the great courtyard and from foundation to eaves, were made of blocks of high-grade stone cut to size and trimmed with a saw on their inner and outer faces.
恢
根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
和
根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的。
新
根基也都是用贵重的大石块；有长四公尺的，也有长三公尺半的。
思
地基也都是用贵重巨大的石头砌成的，有的十肘长，有的八肘长；
吕
都用宝贵石头大块的石头作根基：有长十肘的石头，有长八肘的石头。
直
立根基是用宝贵的石头，巨大的石头，有长十肘的石头，有长八肘的石头；
原
וּמְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָרֹ֖ות אֲבָנִ֣ים גְּדֹלֹ֑ות אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמֹּ֔ות וְאַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמֹּֽות׃
R
And the foundation was of costly stones, large stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.
K
And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
D
And the foundations were of costly stones, great stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.
Y
And the foundation is of precious stone, great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits;
I
The foundations were laid with large stones of good quality, some measuring ten cubits and some eight.
恢
上面有按着尺寸凿成的宝贵石头，也有香柏木。
和
上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头。
新
上面有按着尺寸凿好的贵重石块和香柏木。
思
上面有按尺寸凿好的贵重石头和香柏木。
吕
上面有按尺寸砍削好了的宝贵石头，也有香柏木。
直
上面有按尺寸凿成的宝贵石头．和香柏木。
原
וּמִלְמַ֗עְלָה אֲבָנִ֧ים יְקָרֹ֛ות כְּמִדֹּ֥ות גָּזִ֖ית וָאָֽרֶז׃
R
And above were costly stones, cut according to measure, and cedar.
K
And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.
D
And above were costly stones, hewn stones, according to the measures, and cedar.
Y
and above are precious stone, according to the measures of hewn work, and cedar;
I
Above were high-grade stones, cut to size, and cedar beams.
恢
大院周围有凿成的石头三层、香柏木梁一层，与耶和华殿的内院和殿廊一样。
和
大院周围有凿成的石头三层，香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。
新
大院的周围有凿好的石头三层，香柏木一层，与耶和华的内院和殿廊一样。
思
大院四周的墙有三层凿好的石头和一层香柏木板；上主的殿宇的内院和殿廊，都包围在内。
吕
大院四围有砍削好了的石头三层、修好的香柏梁木一层，都照永恒主之殿的内院和王宫门廊的样式。
直
大院子四周围．有三层凿好的石头．和一层香柏木横梁，与上主圣殿内院．和圣殿的门廊一样。
原
וְחָצֵ֨ר הַגְּדֹולָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְלַחֲצַ֧ר בֵּית־יְהוָ֛ההַפְּנִימִ֖ית וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃ פ
R
And the great court surrounding had three rows of hewn stone and a row of cedar beams, as did the inner court of the house of Jehovah and the portico of the house.
K
And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
D
And the great court round about had three rows of hewn stones, and a row of cedar-beams; and so it was for the inner court of the house of Jehovah, and the porch of the house.
Y
and the great court round about is three rows of hewn work, and a row of cedar-beams, even for the inner court of the house of Jehovah, and for the porch of the house.
I
The great courtyard was surrounded by a wall of three courses of dressed stone and one course of trimmed cedar beams, as was the inner courtyard of the temple of the Lord with its portico.
恢
所罗门王差遣人往推罗去，将户兰召了来。
和
所罗门王差遣人往推罗去，将户兰召了来。
新
所罗门王派人去把户兰从推罗接来。
思
撒罗满王派人由提洛将希兰接来。
吕
所罗门王差遣人从推罗将希兰带了来。
直
所罗门王差遣人．从泰尔把希兰带来。
原
וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃
R
And King Solomon sent for Hiram and brought him from Tyre.
K
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
D
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
Y
And king Solomon sendeth and taketh Hiram out of Tyre --
I
King Solomon sent to Tyre and brought Huram,
恢
他是一个寡妇的儿子，属拿弗他利支派，他父亲是推罗人，作铜匠的。户兰满有智慧、悟性、技能，善于作各样铜工。他来到所罗门王那里，作王一切的工作。
和
他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子，他父亲是推罗人，作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能，善于各样铜作。他来到所罗门王那里，作王一切所要作的。
新
户兰是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子；他父亲是推罗人，是个铜匠。户兰满有智慧、聪明和知识，能作各样铜工；他来到所罗门王那里，作王的一切工作。
思
希兰是纳斐塔里支派一个寡妇的儿子，他父亲是提洛的一个铜匠；他多才多艺，会做一切铜工。他来到撒罗满前，为他做一切工作，
吕
他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子；他父亲是推罗人、做铜匠的；希兰满有智慧、聪明、技能，和知识，能作各样铜业的巧工；他来到所罗门王那里，作王一切的巧工。
直
他是一个寡妇的儿子，来自拿弗他利支派，他的父亲是泰尔人，是一个铜匠。他
原
בֶּן־אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵא אֶת־הַחָכְמָ֤הוְאֶת־הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־הַדַּ֔עַת לַעֲשֹׂ֥ות כָּל־מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבֹוא֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂאֶת־כָּל־מְלַאכְתֹּֽו׃
R
He was the son of a widow and of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a bronze worker; and he was full of wisdom and understanding and skill to do all kinds of work in bronze. And he came to King Solomon and did all his work.
K
He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.
D
He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was full of wisdom and understanding and knowledge, to do all kinds of works in brass. And he came to king Solomon, and made all his work.
Y
he is son of a woman, a widow, of the tribe of Naphtali, and his father a man of Tyre, a worker in brass, and he is filled with the wisdom and the understanding, and the knowledge to do all work in brass -- and he cometh unto king Solomon, and doth all his work.
I
whose mother was a widow from the tribe of Naphtali and whose father was a man of Tyre and a craftsman in bronze. Huram was highly skilled and experienced in all kinds of bronze work. He came to King Solomon and did all the work assigned to him.
恢
他制造两根铜柱，每根柱子高十八肘，柱子围十二肘；
和
他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘。
新
他铸造了两根铜柱，每根高八公尺，圆周五公尺三公寸。
思
铸了两根铜柱；一根高十八肘，周径十二肘，四指厚，中空；另一根也是这样。
吕
他制造了两根铜柱：每一根柱子高十八肘，周围十二肘；厚有四个指头；中间是空的；第二根柱子也一样。
直
他造了两根铜柱，…十八肘，
原
וַיָּ֛צַר אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קֹומַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃
R
And he formed the two bronze pillars; eighteen cubits was the height of each pillar, and a line of twelve cubits encompassed each pillar.
K
For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
D
And he formed the two pillars of brass; the height of one pillar was eighteen cubits, and a line of twelve cubits encompassed the second pillar.
Y
And he formeth the two pillars of brass; eighteen cubits is the height of the one pillar, and a cord of twelve cubits doth compass the second pillar.
I
He cast two bronze pillars, each eighteen cubits high and twelve cubits around, by line.
恢
又用铜铸了两个柱顶安在柱子上，一个柱顶高五肘，另一个柱顶也高五肘。
和
又用铜铸了两个柱顶安在柱上，各高五肘。
新
他又用铜铸造了两个柱顶，安放在柱头上，每个柱顶高两公尺两公寸。
思
制了两个铜铸的柱头，安在柱子顶端:一个柱头高五肘，另一个柱头也高五肘。
吕
他又了两个柱斗安在柱子上头，是用铜铸的；这一个柱斗高五肘，那一个柱斗也高五肘。
直
他造了两个柱头安在柱顶上，用铜铸成，
原
וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־רָאשֵׁ֥י הָֽעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמֹּ֗ות קֹומַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶתהָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמֹּ֔ות קֹומַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
R
And he made two capitals of molten bronze to set upon the tops of the pillars; the height of the one capital was five cubits, and the height of the second capital was five cubits.
K
And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:
D
And he made two capitals of molten brass, to set upon the tops of the pillars; the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits;
Y
And two chapiters he hath made to put on the tops of the pillars, cast in brass; five cubits the height of the one chapiter, and five cubits the height of the second chapiter.
I
He also made two capitals of cast bronze to set on the tops of the pillars; each capital was five cubits high.
恢
柱子上端的柱顶有装修的格子网和拧成的链索形成的花圈，一个柱顶有七个，另一个柱顶也有七个。
和
柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。
新
他又为柱头上的柱头顶做了两块网子和辫结成的链子，每个柱顶有七块。
思
他又制了两个铜网，为遮护柱子顶端的柱头：这一个柱头有一个铜网，另一个柱头也有一个铜网。
吕
他又为了柱子上头的柱斗作了两个网子：就是网子细工、弯形花彩、链子细工一类的东西：这一个柱斗有一个网子细工（传统：作‘七’字），那一个柱斗也有一个网子细工（传统：作‘七’字）。
直
…有网状装饰，就是上有编织链子图案的网状装饰，在柱子顶端的柱头．一个柱头七个，第二个柱头
原
שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁרֹ֔ות לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑יםשִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
R
There were nets of checker work with wreaths of chain work for the capitals that were at the top of the pillars, seven for the one capital, and seven for the second capital.
K
And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.
D
[and] nets of checker-work, wreaths of chain-work, for the capitals which were upon the top of the pillars; seven for the one capital and seven for the other capital.
Y
Nets of net-work, wreaths of chain-work are for the chapiters that are on the top of the pillars, seven for the one chapiter, and seven for the second chapiter.
I
A network of interwoven chains festooned the capitals on top of the pillars, seven for each capital.
恢
他作了柱子；一个网子周围有两行石榴，遮盖柱子上端的柱顶；另一个柱顶也是这样作。
和
网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。
新
他又做了两行石榴围绕在柱头上，柱顶的网子上，两个柱顶都是这样。
思
在网子周围，又制了两行石榴，遮住柱头：两个柱头都是如此。
吕
他也作了石榴（传统：柱子），又是两行、围着这一个网子、来遮盖柱子（传统：石榴）上头的柱斗；对那一个柱斗他也这样作。
直
他造柱子，周围有两行
原
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסֹּ֤ות אֶת־הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙עַל־רֹ֣אשׁ הָֽרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
R
So he made the pillars; and there were two rows of pomegranates around the one network, to cover the capitals that were at the top of the pillars. And he did the same for the second capital.
K
And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.
D
And he made pomegranates, namely two rows round about upon the one network, to cover the capitals that were upon the top of the pillars; and so he did for the other capital.
Y
And he maketh the pillars, and two rows round about on the one net-work, to cover the chapiters that are on the top, with the pomegranates, and so he hath made for the second chapiter.
I
He made pomegranates in two rows encircling each network to decorate the capitals on top of the pillars. He did the same for each capital.
恢
廊子里柱子上端的柱顶径四肘，刻着百合花。
和
廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。
新
廊子里柱头上的柱顶，刻有百合花细工。
思
柱子顶端上的柱头，刻有百合花形像，四肘高。
吕
廊子里柱子上头的柱斗有百合花细工、四肘。
直
…柱子顶端的柱头…雕刻着百合花，门廊．四肘，
原
וְכֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמֹּֽות׃
R
And the capitals that were at the top of the pillars in the portico were of lily work, four cubits in diameter.
K
And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.
D
And the capitals that were upon the top of the pillars were of lily-work [as] in the porch, four cubits.
Y
And the chapiters that are on the top of the pillars are of lily-work in the porch, four cubits;
I
The capitals on top of the pillars in the portico were in the shape of lilies, four cubits high.
恢
两根柱子上的柱顶，在网子旁边的鼓肚上，按着鼓肚，每一柱顶有二百个石榴，分行环绕。
和
两柱顶的鼓肚上，挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。
新
两根柱子上柱顶的鼓肚上，网子旁边，各有石榴二百个，分两行环绕着。
思
两根柱子顶端上的柱头突起处，网子后面，各有石榴二百个，分行围绕着。
吕
两根柱子上、近网子旁边头鼓肚之处也有柱斗；又有石榴二百个在每一个（传统：第二个）柱斗上分行围绕着。
直
两根柱子上的柱头往上延伸，与挨着网状装饰的圆凸面并列，…有二百个石榴排列环绕。在第二个柱头上
原
וְכֹתָרֹ֗ת עַל־שְׁנֵי֙ הָֽעַמּוּדִ֔ים גַּם־מִמַּ֨עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר שְׂבָכָה וְהָרִמֹּונִ֤יםמָאתַ֨יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
R
So then the capitals that were on the two pillars were above and close to the bulge that was beside the network. And there were two hundred pomegranates, in rows around both capitals.
K
And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.
D
And the capitals upon the two pillars, above also, close to the enlargement which was behind the network, had two hundred pomegranates in rows round about, [also] on the other capital.
Y
and the chapiters on the two pillars also above, over-against the protuberance that is beside the net; and the pomegranates are two hundred, in rows round about on the second chapiter.
I
On the capitals of both pillars, above the bowl-shaped part next to the network, were the two hundred pomegranates in rows all around.
恢
他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫雅斤；左边立一根，起名叫波阿斯。
和
他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫雅斤；左边立一根，起名叫波阿斯。
新
他把这两根柱子竖立在殿廊的前面。竖立在南边的柱子，他起名叫雅斤；竖立在北面的柱子，起名叫波阿斯。
思
他将两根柱子竖立在殿廊的前面：给立在右边的柱子，起名叫雅津；给立在左边的柱子，起名叫波阿次：
吕
他将两根柱子立在殿堂的廊子前面；立南边的柱子，起它起名叫雅斤；立北边的柱子，给它起名叫波阿斯。
直
他将两根柱子立在殿的门廊：右边立一根柱子，叫它的名字为“雅斤”；左边立一根柱子，叫它的名字为“波阿斯”。
原
וַיָּ֨קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמֹו֙ יָכִ֔ין וַיָּ֨קֶם֙אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו בֹּֽעַז׃
R
And he erected the pillars at the portico of the temple. When he erected the right pillar, he called its name Jachin; and when he erected the left pillar, he called its name Boaz.
K
And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
D
And he set up the pillars for the porch of the temple; and he set up the right pillar, and called its name Jachin; and he set up the left pillar, and called its name Boaz.
Y
And he raiseth up the pillars for the porch of the temple, and he raiseth up the right pillar, and calleth its name Jachin, and he raiseth up the left pillar, and calleth its name Boaz;
I
He erected the pillars at the portico of the temple. The pillar to the south he named Jakin and the one to the north Boaz.
恢
在柱子上端刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。
和
在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。
新
在柱子的上头刻有百合花的细工。这样，做柱子的工作就完成了。
思
这样，柱子的工作就算完成了。
吕
在柱子上头有百合花细工；这样、造柱子的工就作完了。
直
在柱子顶端有百合花的雕刻。这样，
原
וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שֹׁושָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃
R
And at the top of the pillars was lily work. And the work on the pillars was completed.
K
And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.
D
And upon the top of the pillars was lily-work; and the work of the pillars was finished.
Y
and on the top of the pillars is lily-work; and the work of the pillars is completed.
I
The capitals on top were in the shape of lilies. And so the work on the pillars was completed.
恢
他又铸一个铜海，直径十肘，样式是圆的，高五肘，围三十肘。
和
他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。
新
他又铸造了一座圆形的铜海，从这边到那边四公尺四公寸，高两公尺两公寸，圆周十三公尺两公寸。
思
他又铸造了一座铜海，圆形，直径十肘，高五肘，周径三十肘。
吕
他又造了一个铸的铜海：从这边到那边有十肘，四围是圆的，高五肘，四围的圆周线三十肘。
直
他又做了一个铸成的海，从它的边直到它的边，十肘，周边是圆的，它的高五肘，三十肘的绳子可以把它绕一圈。
原
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠אַמָּה מִשְּׂפָתֹ֨ו עַד־שְׂפָתֹ֜ו עָגֹ֣ל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קֹומָתֹ֔ווּקְוֵה שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹתֹ֖ו סָבִֽיב׃
R
And he made the molten sea, ten cubits from brim to brim, fully round; and it was five cubits high, and a line of thirty cubits encompassed it.
K
And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.
D
And he made the sea, molten, ten cubits from brim to brim, round all about; and its height was five cubits; and a line of thirty cubits encompassed it round about.
Y
And he maketh the molten sea, ten by the cubit from its edge unto its edge; it is round all about, and five by the cubit is its height, and a line of thirty by the cubit doth compass it round about;
I
He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high. It took a line of thirty cubits to measure around it.
恢
在海的边缘之下，周围有野瓜环绕；每肘十瓜，围绕着铜海，共有两行，是铸海的时候铸上的。
和
在海边之下，周围有野瓜的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。
新
在铜海边缘以下有匏瓜围绕着，每四十五公分十个。匏瓜共有两行，是铸造铜海的时候，一并铸造上去的。
思
铜海边缘下面周围有匏瓜，每肘十个，四面围绕着铜海；匏瓜分成两行，是铸铜海时铸上去的。
吕
在边缘之下有匏瓜的四围围着它，每肘十粒，四面围绕着铜海；匏瓜有两行，是铸海时候铸上的。
直
在它
原
וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָתֹ֤ו׀ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹתֹ֔ו עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤יטוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻקָתֹֽו׃
R
And under its brim there were gourds all around, encircling it, ten to a cubit, surrounding the sea all around; the gourds were cast in two rows when they were cast.
K
And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.
D
And under the brim of it round about there were colocynths, encompassing it, ten in a cubit enclosing the sea round about; two rows of colocynths, cast when it was cast.
Y
and knops beneath its brim round about are compassing it, ten by the cubit, going round the sea round about; in two rows are the knops, cast in its being cast.
I
Below the rim, gourds encircled it-ten to a cubit. The gourds were cast in two rows in one piece with the Sea.
恢
海立在十二只铜牛背上，三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。
和
有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。
新
铜海安放在十二头铜牛背上，三头向北，三头向西，三头向南，三头向东，铜海是在铜牛之上，牛尾都向内。
思
铜海安放在十二只铜牛上：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东。铜海安放在牛背上，牛尾朝里。
吕
铜海立在十二只铜牛之上：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；铜海在牛上，牛尾都向内。
直
它立在十二头
原
עֹמֵ֞ד עַל־שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀ צָפֹ֡ונָה וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּהוּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל־אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃
R
It stood upon twelve oxen, three facing north and three facing west and three facing south and three facing east; and the sea was upon them, and all their hindquarters were within.
K
It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
D
It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was above upon them, and all their hinder parts were inward.
Y
It is standing on twelve oxen, three facing the north, and three facing the west, and three facing the south, and three facing the east, and the sea is upon them above, and all their hinder parts are inward.
I
The Sea stood on twelve bulls, three facing north, three facing west, three facing south and three facing east. The Sea rested on top of them, and their hindquarters were toward the center.
恢
海厚一掌，其边如杯边的作法，如百合花，可容二千罢特。
和
海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。
新
铜海厚七公分半，边缘好像杯子的边缘，又好像百合花蕾，能盛水四万公升。
思
铜海厚一掌，边像杯边，形似百合花，可容两千‘巴特’。
吕
铜海厚有一手掌，它的边像杯边的作法，像百合花蕊，能盛得二千罢特。
直
它的
原
וְעָבְיֹ֣ו טֶ֔פַח וּשְׂפָתֹ֛ו כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־כֹּ֖וס פֶּ֣רַח שֹׁושָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃ פ
R
And it was a handbreadth thick; and its brim was like the work of a cup's brim, like the flower of a lily; it held two thousand baths.
K
And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
D
And its thickness was a hand-breadth, and its brim was like the work of the brim of a cup, with lily-blossoms; it held two thousand baths.
Y
And its thickness is an handbreadth, and its edge as the work of the edge of a cup, flowers of lilies; two thousand baths it containeth.
I
It was a handbreadth in thickness, and its rim was like the rim of a cup, like a lily blossom. It held two thousand baths.
恢
他用铜制造十个盆座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。
和
他用铜制造十个盆座。每座长四肘，宽四肘，高三肘。
新
他又做了十个铜盆座；每个长一公尺八公寸，宽一公尺八公寸，高一公尺三公寸。
思
又铸造了十个铜盆座，每个长四肘，宽四肘，高三肘。
吕
他又做了十个铜座：每一个座长四肘、宽四肘、高三肘。
直
他制造十个铜盆座，一个盆座长四肘，它的
原
וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַמְּכֹנֹ֛ות עֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַמְּכֹונָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת וְאַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙רָחְבָּ֔הּ וְשָׁלֹ֥שׁ בָּאַמָּ֖ה קֹומָתָֽהּ׃
R
And he made the ten bases of bronze; one base was four cubits long and four cubits wide, and it was three cubits high.
K
And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.
D
And he made ten bases of brass: four cubits was the length of one base, and the breadth four cubits, and the height three cubits.
Y
And he maketh the ten bases of brass; four by the cubit is the length of the one base, and four by the cubit its breadth, and three by the cubit its height.
I
He also made ten movable stands of bronze; each was four cubits long, four wide and three high.
恢
座的造法是这样：这些座都有镶板，镶板在框架中间。
和
座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中。
新
盆座的做法是这样：盆座有数边，各边都连接在盆架中。
思
盆座的造法是这样：盆座有镶板，镶板装入框架内，
吕
座的作法是这样：它们都有镶板，镶板就在榫木与榫木之间；
直
盆座的造法是这样：它们有嵌边，嵌边在框架之中，
原
וְזֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכֹונָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם וּמִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃
R
And this was the work of each base: They had panels, and the panels were between frames.
K
And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:
D
And the work of the bases was this: they had panels, and the panels were between the fillets.
Y
And this is the work of the base: they have borders, and the borders are between the joinings;
I
This is how the stands were made: They had side panels attached to uprights.
恢
框架中间的镶板上有狮子、牛和基路伯；框架上有小座，狮子和牛以下有垂下的环饰。
和
心子上有狮子和牛，并基路伯，边上有小座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。
新
在盆架间的各边上，有狮子、牛和基路伯。盆架上有座，狮子和牛的上下都有花纹的浮雕。
思
在框架中间的镶板上刻有狮子、牛和革鲁宾的形像，在框架上也有彫刻；狮子和牛的形像下，刻有花纹浮彫。
吕
在榫木与榫木之间的镶板上有狮子、牛、和基路伯的像；在榫木上也是一样；上下都有狮子和牛的像，有花环细工安下去。
直
框架之中的嵌边上．有狮子、牛，和基路伯；框架上又有小座；在狮子和牛的上面和下面．有斜挂的花圈装饰。
原
וְעַֽל־הַמִּסְגְּרֹ֞ות אֲשֶׁ֣ר׀ בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים אֲרָיֹ֤ות׀ בָּקָר֙ וּכְרוּבִ֔ים וְעַל־הַשְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִמָּ֑עַלוּמִתַּ֨חַת֙ לַאֲרָיֹ֣ות וְלַבָּקָ֔ר לֹיֹ֖ות מַעֲשֵׂ֥ה מֹורָֽד׃
R
And on the panels that were between the frames were lions, oxen, and cherubim. And above the frames was a pedestal, and below the lions and oxen there were wreaths of hanging work.
K
And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.
D
And on the panels that were between the fillets were lions, oxen and cherubim; and over the fillets there was a base above; and beneath the lions and oxen were garlands of festoon-work.
Y
and on the borders that are between the joinings are lions, oxen, and cherubs, and on the joinings a base above, and beneath the lions and the oxen are additions -- sloping work.
I
On the panels between the uprights were lions, bulls and cherubim-and on the uprights as well. Above and below the lions and bulls were wreaths of hammered work.
恢
每盆座有四个铜轮和铜轴。盆座的四脚有铸成的支架在盆以下，其旁都有环饰。
和
每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。
新
每个盆座都有四个铜轮和铜轴，在盆座以下的四脚上有铸成的支架，各边都刻有花纹。
思
每个盆座有四个铜轮和铜轴；盆底有四脚作支柱，支柱是铸成的；每边都刻有花纹。
吕
每一个座都有四个铜轮和铜轴；在洗濯盆底下四脚都有脚掌；脚掌是铸成的，伸出在各花环之外。
直
每个盆座有四个铜轮．和铜轴。它们有它的四只脚作托座．在盆子下面，托座是铸成的，各边都有花圈。
原
וְאַרְבָּעָה֩ אֹופַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַמְּכֹונָ֤ה הָֽאַחַת֙ וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְאַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖יו כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑םמִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפֹ֣ת יְצֻקֹ֔ות מֵעֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֹֽות׃
R
And each base had four bronze wheels with bronze axles. And its four feet had supports; underneath the laver the supports had been cast, with wreaths at the side of each.
K
And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.
D
And every base had four wheels of brass, and axles of brass; and on its four corners were shoulder-pieces: under the laver were shoulder-pieces molten, behind every garland.
Y
And four wheels of brass are to the one base, and axles of brass; and its four corners have shoulders -- under the laver are the molten shoulders, beside each addition.
I
Each stand had four bronze wheels with bronze axles, and each had a basin resting on four supports, cast with wreaths on each side.
恢
盆口是在冠状架里面，高出一肘；冠状架的口是圆的，如同小座的作法，径一肘半，在口上有雕工，其上的镶板是方的，不是圆的。
和
小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式；径一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。
新
盆座的口从内缘到顶，高四十五公分。盆口作圆形，照盆架上那座的样式，直径六十六公分。盆口的边上也有雕刻，盆座的边是四方形，不是圆形的。
思
盆座的口，从座底至口边高一肘半；口成圆形，为安放铜盆之用；在口的边缘上也有彫刻；盆座的镶板是四方形的，而不是圆形的。
吕
座的口在圆顶的里面向上有一肘；座的口是圆的，按盆座的作法、径一肘半；座口板上也有雕刻物；它的镶板有四面，不是圆的。
直
它的开口在花冠内，往上高一肘，它的
原
וּ֠פִיהוּ מִבֵּ֨ית לַכֹּתֶ֤רֶת וָמַ֨עְלָה֙ בָּֽאַמָּ֔ה וּפִ֨יהָ֙ עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה־כֵ֔ן אַמָּ֖ה וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֑הוְגַם־עַל־פִּ֨יהָ֙ מִקְלָעֹ֔ות וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם מְרֻבָּעֹ֖ות לֹ֥א עֲגֻלֹּֽות׃
R
And the mouth of the laver was within this crown, and it rose above it by one cubit; and its mouth was round like the work of a pedestal; it was a cubit and a half across; and upon its mouth were engravings as well, and its panels were square, not round.
K
And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.
D
And the mouth of it within the crown and above was a cubit; and its mouth was rounded, [as] the work of the base, a cubit and a half; and also upon its mouth was sculpture; but their panels were square, not round.
Y
And its mouth within the chapiter and above is by the cubit, and its mouth is round, the work of the base, a cubit and half a cubit; and also on its mouth are carvings and their borders, square, not round.
I
On the inside of the stand there was an opening that had a circular frame one cubit deep. This opening was round, and with its basework it measured a cubit and a half. Around its opening there was engraving. The panels of the stands were square, not round.
恢
四个轮子在镶板以下，轮轴与盆座相连，每轮高一肘半。
和
四个轮子在心子以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。
新
盆座的四个轮子是在盆边的下面，轮座与轴相接，每个轮子高六十六公分。
思
四个轮子是在镶板之下，轮轴与座底相接；轮子高一肘半。
吕
四个轮子在镶板以下，轮子的轴心连在座上，每一个轮子高一肘半。
直
四个轮子在嵌边下面，轮轴与盆座相连，每个轮子高一肘半。
原
וְאַרְבַּ֣עַת הָאֹֽופַנִּ֗ים לְמִתַּ֨חַת֙ לַֽמִּסְגְּרֹ֔ות וִידֹ֥ות הָאֹֽופַנִּ֖ים בַּמְּכֹונָ֑ה וְקֹומַת֙ הָאֹופַ֣ן הָאֶחָ֔דאַמָּ֖ה וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃
R
And the four wheels were underneath the panels, and the wheel axles were in the base; each wheel was a cubit and a half high.
K
And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.
D
And the four wheels were under the panels; and the supports of the wheels were in the base; and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.
Y
And the four wheels are under the borders, and the spokes of the wheels are in the base, and the height of the one wheel is a cubit and half a cubit.
I
The four wheels were under the panels, and the axles of the wheels were attached to the stand. The diameter of each wheel was a cubit and a half.
恢
轮的作法如同车轮的作法；轴、辋、辐、毂都是铸的。
和
轮的样式如同车轮，轴、辋、辐、毂都是铸的。
新
轮子的形状，好像车轮的做法，轮轴、轮辋、轮辐、轮毂都是铸成的。
思
轮子的制法和车轮的制法一样，轮轴、轮辋、轮辐和轮毂，都是铸成的。
吕
轮子的作法像车轮的作法：轮的轴心、轮辋、轮辐、轮毂、都是铸的。
直
轮的样式如同战车的轮子；它们的轴、和它们的辋、和它们的辐、和它们的毂．全都是铸成的。
原
וּמַֽעֲשֵׂה֙ הָאֹ֣ופַנִּ֔ים כְּמַעֲשֵׂ֖ה אֹופַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה יְדֹותָ֣ם וְגַבֵּיהֶ֗ם וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם הַכֹּ֥למוּצָֽק׃
R
And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axles and their rims and their spokes and their hubs were all molten.
K
And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.
D
And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their supports, and their rims, and their spokes and their naves were all molten.
Y
And the work of the wheels is as the work of the wheel of a chariot, their spokes, and their axles, and their felloes, and their naves; the whole is molten.
I
The wheels were made like chariot wheels; the axles, rims, spokes and hubs were all of cast metal.
恢
每盆座四角上都有支架，共四个支架，是盆座的一部分。
和
每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。
新
每一个盆座的四角都有四个支架；支架是与盆座一块铸成的。
思
每个盆座有四根支柱支持四角，支柱与盆座是一块铸成的。
吕
每一个座的四角都有四个脚掌，脚掌和座是一片铸成的。
直
每个盆座四边有四个托座，它的
原
וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפֹ֔ות אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּ֔ות הַמְּכֹנָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִן־הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃
R
And there were four supports at the four corners of each base; its supports were part of the base.
K
And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.
D
And there were four shoulder-pieces to the four corners of one base; of the base itself were its shoulder-pieces.
Y
And four shoulders are unto the four corners of the one base; out of the base are its shoulders.
I
Each stand had four handles, one on each corner, projecting from the stand.
恢
座顶有圆架，高半肘；座顶有撑子和镶板，是与座一块铸的。
和
座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。
新
盆座顶上有一个圆圈，高二十二公分；在盆座顶的座的撑子和边缘是与座一块铸成的。
思
盆座顶上有一个圆架，高半肘；在座顶上有柄，镶板与座是一块铸成的。
吕
座顶上有一块东西、高半肘，四围是圆的；在座顶上、座的穿子和镶板是一片铸成的。
直
盆座顶端四周围是圆的，高半肘；在盆座顶端有…它的支柱和它的嵌边，从它
原
וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכֹונָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קֹומָ֖ה עָגֹ֣ל׀ סָבִ֑יב וְעַ֨ל רֹ֤אשׁ הַמְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔יהָ וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָמִמֶּֽנָּה׃
R
And at the top of the base there was a round band half a cubit high; and at the top of the base, its stays and its panels were of one piece.
K
And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.
D
And in the top of the base there was a circular elevation of half a cubit round about; and on the top of the base its stays and its panels were of the same.
Y
And in the top of the base is the half of a cubit in the height all round about; and on the top of the base its spokes and its borders are of the same.
I
At the top of the stand there was a circular band half a cubit deep. The supports and panels were attached to the top of the stand.
恢
在撑子表面和镶板上，各按空处刻着基路伯、狮子和棕树，周围有环饰。
和
在撑子和心子上刻着基路伯、狮子和棕树，周围有璎珞。
新
又在撑子和边缘的上面刻有基路伯、狮子和棕树，又在各空处，周围刻上花纹。
思
镶板壁上刻有革鲁宾、狮子和棕树；四周空处另刻有花纹。
吕
在座穿子的板上和座的镶板上他都刻着基路伯、狮子，和棕树；各按空的地位，并且四围都有花环。
直
在它支柱的木板上和它的嵌边上，…刻上基路伯、狮子，和棕树，照每个空处所容许的．周围有花圈装饰。
原
וַיְפַתַּ֤ח עַל־הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ וַמִסְגְּרֹתֶיהָ כְּרוּבִ֖ים אֲרָיֹ֣ות וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַֽעַר־אִ֥ישׁ וְלֹיֹ֖ותסָבִֽיב׃
R
And on the surfaces of the stays and on its panels he engraved cherubim, lions, and palm trees, as there was space on each, with wreaths all around.
K
For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.
D
And he engraved on the plates of its stays and on its panels cherubim, lions and palm-trees, according to the space upon each; and garlands were round about.
Y
And he openeth on the tablets of its spokes, and on its borders, cherubs, lions, and palm-trees, according to the void space of each, and additions round about.
I
He engraved cherubim, lions and palm trees on the surfaces of the supports and on the panels, in every available space, with wreaths all around.
恢
十个盆座都是这样作，都是一个铸法、尺寸和样式。
和
十个盆座都是这样，铸法、尺寸、样式相同。
新
他这样做了十个盆座，铸法、尺寸和样式都是相同的。
思
十个盆座都是这样做的：铸法、尺寸和式样完全相同。
吕
他作了十个盆座都按这样的作法：统统都是一样的铸法、一样尺寸、一样形状。
直
像这样他造了十个盆座，一个铸法、一个尺寸、一个样式，它们
原
כָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנֹ֑ות מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְכֻלָּֽהְנָה׃ ס
R
In this manner he made the ten bases; all of them had one casting, one measure, and one form.
K
After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.
D
After this [manner] he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, one form.
Y
Thus he hath made the ten bases; one casting, one measure, one form, have they all.
I
This is the way he made the ten stands. They were all cast in the same molds and were identical in size and shape.
恢
又制造十个铜盆，每盆可容四十罢特；每盆径四肘，在那十个盆座上，每座上有一盆。
和
又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。
新
他又做了十个铜盆，每个铜盆能盛水八百公升；每个铜盆的直径都是一公尺八公寸。在十个盆座上，每个都安放一个铜盆。
思
又制了十个铜盆，每个铜盆可容四十‘巴特’；每个铜盆高四肘；十个铜盆座上，每个安放一个铜盆。
吕
他又造了十个铜的洗濯盆，每一个洗濯盆能盛得四十罢特；每一个洗濯盆径都是四肘；一个洗濯盆安在一个盆座上，十个盆座都是如此。
直
他制造十个铜盆，每个盆可容四十罢特。每个盆四肘；一个盆安在…每一个盆座上。那十个盆座的
原
וַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּרֹ֖ות נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל׀ הַכִּיֹּ֣ור הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיֹּ֣ורהָאֶחָ֔ד כִּיֹּ֤ור אֶחָד֙ עַל־הַמְּכֹונָ֣ה הָאַחַ֔ת לְעֶ֖שֶׂר הַמְּכֹנֹֽות׃
R
And he made ten bronze lavers; each laver held forty baths; each laver was four cubits across; there was one laver upon every one of the ten bases.
K
Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.
D
And he made ten lavers of brass: one laver contained forty baths; every laver was four cubits; upon every one of the ten bases one laver.
Y
And he maketh ten lavers of brass; forty baths doth the one laver contain, four by the cubit is the one laver, one laver on the one base is to the ten bases;
I
He then made ten bronze basins, each holding forty baths and measuring four cubits across, one basin to go on each of the ten stands.
恢
将盆座五个放在殿的右边，五个放在殿的左边；又将海放在殿的右边，就是在东南边。
和
五个安在殿门的右边；五个放在殿门的左边。又将海放在殿门的右旁，就是南边。
新
他把五个盆座放在殿的南边，五个放在殿的北边，又把铜海放在殿的南边，就是靠东南角的地方。
思
他把盆座，五个放在殿的右边，五个放在殿的左边；至于铜海，他放在殿右靠东南方。
吕
他把盆座五个放在殿的南（即：右）边，五个在殿的北（即：左）边；又将铜海放在殿的右边、东偏南的地方。
直
他把五个盆座安在．殿
原
וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַמְּכֹנֹ֔ות חָמֵ֞שׁ עַל־כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ מִיָּמִ֔ין וְחָמֵ֛שׁ עַל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת מִשְּׂמֹאלֹ֑ווְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגֶב׃ ס
R
And he set the bases, five on the right side of the house and five on the left side of the house; and the sea he set on the right side of the house, on the east side at the south.
K
And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.
D
And he put the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house; and he set the sea on the right side of the house eastward, over against the south.
Y
and he putteth the five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house, and the sea he hath put on the right side of the house, eastward -- over-against the south.
I
He placed five of the stands on the south side of the temple and five on the north. He placed the Sea on the south side, at the southeast corner of the temple.
恢
户兰又造了锅、铲和碗。这样，户兰完成了他为所罗门王所作耶和华殿的一切工。
和
户兰又造了盆、铲子和盘子。这样，他为所罗门王作完了耶和华殿的一切工。
新
户兰又做了盆子、铲子和碗。这样，户兰为所罗门王完成了在耶和华的殿里所要作的一切工程。
思
希兰又制造了锅、铲和盘：这样，希兰为撒罗满作完了上主殿宇的一切工作：
吕
希兰（传统：希罗姆）又造了盆（传统：洗濯盆）、铲子、和碗。这样、希兰就把所罗门王为永恒主之殿作的一切工都作完了。
直
希兰又造了锅子、和铲子，和盘子。希兰做完了…一切的工：他为所罗门王所做雅威的殿．
原
וַיַּ֣עַשׂ חִירֹ֔ום אֶת־הַ֨כִּיֹּרֹ֔ות וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֑ות וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשֹׂות֙אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
R
And Hiram made the pots and the shovels and the bowls. Thus Hiram finished doing all the work that he was doing for King Solomon in the house of Jehovah:
K
And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:
D
And Hiram made the lavers, and the shovels, and the bowls. So Hiram ended doing all the work that he made for king Solomon [for] the house of Jehovah:
Y
And Hiram maketh the lavers, and the shovels, and the bowls; and Hiram completeth to do all the work that he made for king Solomon, for the house of Jehovah;
I
He also made the basins and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished all the work he had undertaken for King Solomon in the temple of the Lord :
恢
所造的就是：两根柱子，和柱子上端柱顶的两个球，并两个盖着柱子上端柱顶两个球的网子；
和
所造的就是两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子，
新
所做的就是两根柱子和在柱子顶上碗形的柱顶；两块遮盖柱子顶上碗形柱顶的网子；
思
计有柱子两根，柱子顶端球形的柱头两个，遮护柱子顶端球形柱头的网子两个，
吕
所作完的就是两根柱子、和柱子上头两个柱斗的碗（或译：球）、两个网子、来遮盖柱子上头两个柱斗的碗（或译：球）的，
直
两根柱子．和在柱子顶端两个如碗的柱头；以及盖着…的两个网状装饰；两个…如碗柱头在柱子顶端
原
עַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְגֻלֹּ֧ת הַכֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁר־עַל־רֹ֥אשׁ הָֽעַמֻּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכֹ֣ות שְׁתַּ֔יִם לְכַסֹּ֗ותאֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃
R
The two pillars, and the two bowls of the capitals that were at the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were at the top of the pillars;
K
The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;
D
two pillars, and the globes of the capitals that were on the top of the pillars, two; and the two networks, to cover the two globes of the capitals which were on the top of the pillars;
Y
pillars two, and bowls of the chapiters that are on the top of the pillars two, and the nets two, to cover the two bowls of the chapiters that are on the top of the pillars;
I
the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;
恢
四百个石榴，安在两个网子上，每网两行石榴，盖着柱子上端柱顶的两个球；
和
和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶。
新
在两块网子上的四百个石榴，每块网子上有两行石榴，遮盖在柱子上头两个碗形的柱顶；
思
两个网子上的石榴四百个，──每个网子上有两行石榴，为遮护柱子顶端的两个球形柱头，
吕
又有四百个石榴安在两个网子上，每一个网子有石榴来遮盖柱子上面两个柱斗的碗（或译：球）；
直
和四百个
原
וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכֹ֑ות שְׁנֵֽי־טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת לְכַסֹּ֗ותאֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃
R
And the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars;
K
And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars;
D
and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for one network, to cover the two globes of the capitals which were upon the pillars;
Y
and the pomegranates four hundred for the two nets, two rows of pomegranates for the one net, to cover the two bowls of the chapiters that are on the front of the pillars;
I
the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network, decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars);
恢
十个盆座和其上的十个盆；
和
十个座和其上的十个盆，
新
十个盆座和盆座上的十个铜盆；
思
盆座十个，放在座上的盆子十个，
吕
又有十个盆座和盆座上的十个洗濯盆，
直
和十个盆座．和盆座上面的十个盆；
原
וְאֶת־הַמְּכֹנֹ֖ות עָ֑שֶׂר וְאֶת־הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־הַמְּכֹנֹֽות׃
R
And the ten bases and the ten lavers upon the bases;
K
And the ten bases, and ten lavers on the bases;
D
and the ten bases, and the ten lavers on the bases;
Y
and the ten bases, and the ten lavers on the bases;
I
the ten stands with their ten basins;
恢
一个海和海下的十二只牛；
和
海和海下的十二只牛，
新
一个铜海和铜海下的十二头铜牛；
思
铜海一个，铜海下的铜牛十二只，
吕
和那一个铜海、跟铜海底下的十二只牛；
直
和一个海．和海下面的十二头牛；
原
וְאֶת־הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃
R
And the one sea and the twelve oxen under the sea;
K
And one sea, and twelve oxen under the sea;
D
and one sea, and the twelve oxen under the sea;
Y
and the one sea, the twelve oxen under the sea,
I
the Sea and the twelve bulls under it;
恢
锅、铲和碗。户兰给所罗门王所造耶和华殿里的这一切器具，都是用磨亮的铜造的。
和
盆、铲子、盘子，这一切都是户兰给所罗门王用光亮的铜，为耶和华的殿造成的。
新
锅、铲子和盘子。以上这一切器皿都是户兰为所罗门在耶和华的殿里用磨亮的铜做成的。
思
锅铲、和盘：以上这一切器皿，都是希兰给撒罗满用光滑的铜，为上主的殿制造的，
吕
又有盆、铲子、碗、和这一切器皿、就是希兰给所罗门王为永恒主的殿所造的，都是用磨亮的铜作的。
直
和锅子、和铲子、和盘子，和…所有这些器具，希兰为所罗门王所做雅威的殿的．都是用光亮的铜
原
וְאֶת־הַסִּירֹ֨ות וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֗ות וְאֵת֙ כָּל־הַכֵּלִ֣ים הָאֹהֶל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛םלַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃
R
And the pots and the shovels and the bowls; all these vessels that Hiram made for King Solomon in the house of Jehovah were of burnished bronze.
K
And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass.
D
and the pots, and the shovels, and the bowls. And all these things, which Hiram made king Solomon for the house of Jehovah, were of bright brass.
Y
and the pots, and the shovels, and the bowls; and all these vessels, that Hiram hath made to king Solomon for the house of Jehovah, are of brass -- polished.
I
the pots, shovels and sprinkling bowls. All these objects that Huram made for King Solomon for the temple of the Lord were of burnished bronze.
恢
是王在约但平原，在疏割和撒拉但之间用胶泥铸成的。
和
是遵王命在约旦平原，疏割和撒拉但中间，借胶泥铸成的。
新
是王在约旦平原，在疏割与撒拉之间用泥模铸造的。
思
是他在约但平原，稣苛特与匝尔堂之间，用胶泥模铸成的。
吕
是王在约但河那一片平原、疏割与撒拉但之间、用胶泥模（或译：在亚当渡那里）铸的。
直
是在约旦平原，…王用胶泥
原
בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכֹּ֖ות וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃
R
The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
K
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.
D
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay-ground between Succoth and Zaretan.
Y
In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zarthan.
I
The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.
恢
因为这一切器具太多，所以所罗门都没有过秤；铜的重量无法可查。
和
这一切，所罗门都没有过秤，因为甚多。铜的轻重也无法可查。
新
这一切器皿所罗门都没有称算过；由于数量太多，铜的重量也无法估计。
思
撒罗满没有秤量这一切器具，因为铜太多，重量无法计算。
吕
这一切器皿所罗门都放着没有秤，因为多极了；铜的重量无法可查。
直
…所罗门让这一切器具过关；因为甚多，铜的重量也无法可查。
原
וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃
R
And Solomon left all the vessels unweighed because of the very great number; the weight of bronze could not be ascertained.
K
And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
D
And Solomon left all the vessels [unweighed] from their exceeding number; the weight of the brass was not ascertained.
Y
And Solomon placeth the whole of the vessels; because of the very great abundance, the weight of the brass hath not been searched out.
I
Solomon left all these things unweighed, because there were so many; the weight of the bronze was not determined.
恢
所罗门又造耶和华殿里的一切器具：金坛和摆陈设饼的金桌子；
和
所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子，
新
所罗门又做了耶和华殿里的一切器具，就是金坛和放陈设饼的桌子，
思
以后，撒罗满又制造了上主殿内的一切用具：就是金祭坛，供饼的金桌，
吕
所罗门造了永恒主的殿一切的器册：就是金祭坛和摆神前饼的桌子，是金的，
直
所罗门又造…所有的器皿：雅威殿里．金坛．和在其上摆供饼的金供桌；
原
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יולֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃
R
And Solomon made all the vessels that were in the house of Jehovah: the golden altar; and the golden table upon which the bread of the Presence was put;
K
And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,
D
And Solomon made all the vessels that were [in] the house of Jehovah: the golden altar; and the table of gold, whereon was the shewbread;
Y
And Solomon maketh all the vessels that are in the house of Jehovah: the altar of gold, and the table -- on which is the bread of the Presence -- of gold,
I
Solomon also made all the furnishings that were in the Lord 's temple: the golden altar; the golden table on which was the bread of the Presence;
恢
内殿前的纯金灯台，右边五个，左边五个；并其上的花、灯盏、灯剪，都是金的；
和
内殿前的精金灯台，右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，
新
内殿前面的精金灯台，右边五行，左边五行；还有金花、金灯盏，
思
内殿前的灯台，五个在右边，五个在左边，都是纯金的；还有花蕊、灯盏、烛剪，也是金的。
吕
内殿前面的灯台、五个在右边、五个在左边，是用精金作的，还有灯花、灯盏、蜡剪、都是金的，
直
和…灯台：右边五个，和左边五个，内殿前的纯金．和金的花、和灯盏、和灯剪，
原
וְאֶת־הַ֠מְּנֹרֹות חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛תוְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃
R
And the lampstands of pure gold, five on the right and five on the left, before the innermost sanctuary; and the flowers and the lamps and the tongs, of gold;
K
And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,
D
and the candlesticks of pure gold, five on the right, and five on the left, before the oracle; and the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,
Y
and the candlesticks, five on the right, and five on the left, before the oracle, of refined gold, and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold,
I
the lampstands of pure gold (five on the right and five on the left, in front of the inner sanctuary); the gold floral work and lamps and tongs;
恢
杯、镊子、碗、调羹、火盆，都是纯金的；以及内殿，就是至圣所的门枢，和外殿的门枢，都是金的。
和
与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。
新
精金的碗盆、烛剪、盘子、调羹和火鼎，内殿至圣所的门框和外殿的门枢。
思
又有盆、刀、碗、杯、火盘，都是纯金的；还有内殿即至圣所，和正殿的门枢，都是金的。
吕
又有碗盆、蜡烛剪子、碗、碟子、火鼎、都是用精金作的，又有门枢、内殿至圣所的门枢、和殿堂的门枢、都是金的。
直
和…杯子、和镊子、和盘子、和勺子、和火盆，纯金的．以及殿的最里面，…的门枢就是至圣所．和外殿的门扇，金的
原
וְ֠הַסִּפֹּות וְהַֽמְזַמְּרֹ֧ות וְהַמִּזְרָקֹ֛ות וְהַכַּפֹּ֥ות וְהַמַּחְתֹּ֖ות זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּתֹ֡ות לְדַלְתֹות֩ הַבַּ֨יִתהַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃ פ
R
And the large cups and the snuffers and the bowls and the small cups and the firepans, of pure gold; and the hinges, for the doors of the inner house, the Holy of Holies, and for the doors of the house of the temple, of gold.
K
And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.
D
and the basons, and the knives, and the bowls, and the cups, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, for the folding-doors of the inner house, the most holy place, [and] for the doors of the house, of the temple.
Y
and the basins, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and the censers, of refined gold, and the hinges for the doors of the inner-house, for the holy of holies, for the doors of the house of the temple, of gold.
I
the pure gold basins, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and censers; and the gold sockets for the doors of the innermost room, the Most Holy Place, and also for the doors of the main hall of the temple.
恢
这样，所罗门王为耶和华殿所作的一切工完成了。所罗门把他父亲大卫分别为圣之物，就是银子、金子和器具，都带来放在耶和华殿的府库里。
和
所罗门王作完了耶和华殿的一切工，就把他父大卫分别为圣的金银和器皿，都带来放在耶和华殿的府库里。
新
这样，所罗门为耶和华的殿所作的一切工程都完成了。所罗门把他父亲大卫分别为圣的金银和器皿，都运了来，存放在耶和华殿的库房里。
思
撒罗满王就这样完成了为上主的殿所作的一切工作。撒罗满将他父亲达味所奉献的银子、金子和器皿运了来，存放在上主殿宇的府库内。
吕
这样、所罗门王所作永恒主之殿的一切工就作完了。所罗门把他父亲大卫分别为圣的东西、银子金子和器皿、都带了来，交在永恒主之殿的府库中。
直
…一切的工都完成了。所罗门王所做雅威的殿．所罗门就把他父大卫分别为圣的…都带来，银和金和器皿．放在雅威殿的府库里。
原
וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י׀דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְרֹ֖ות בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
R
Thus all the work that King Solomon did in the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things that David his father had sanctified, the silver and the gold and the vessels, and he put them in the treasuries of the house of Jehovah.
K
So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
D
And all the work was finished that king Solomon made for the house of Jehovah. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated; the silver and the gold and the vessels he put among the treasures of the house of Jehovah.
Y
And it is complete -- all the work that king Solomon hath made for the house of Jehovah, and Solomon bringeth in the sanctified things of David his father; the silver, and the gold, and the vessels he hath put in the treasuries of the house of Jehovah.
I
When all the work King Solomon had done for the temple of the Lord was finished, he brought in the things his father David had dedicated-the silver and gold and the furnishings-and he placed them in the treasuries of the Lord 's temple.
|
|
