自定义: 简洁
撒上10:1
恢
撒母耳拿一瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说，耶和华膏你作祂产业的领袖。
和
撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说：“这不是耶和华膏你作他产业的君吗？
新
撒母耳拿了一瓶膏油，倒在扫罗的头上，又与他亲嘴，说：“耶和华不是已经膏立你作他产业的领袖吗？
思
撒慕尔拿出油具，把油倒在他头上，口吻他说：“不是上主给你傅油，立你作他百姓以色列的首领吗？是你要统治上主的百姓，从四周的仇人手中解救百姓。这是上主给你傅油立你为自己产业首领的先兆：
吕
撒母耳拿了一瓶膏油浇在扫罗头上，和他亲嘴，说：‘这不是永恒主膏立你做管理他民的人君么？你必管束永恒主的人民；必拯救他们脱离四围仇敌的手。永恒主膏立了你做管理他产业（即：子民）的人君；这要给你做记号。
直
撒母耳拿了一瓶膏油．倒在他头上，亲他，说：“雅威岂不是膏你作他产业的君吗？
原
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשֹׁ֖ו וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲלֹ֗וא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛העַל־נַחֲלָתֹ֖ו לְנָגִֽיד׃
R
Then Samuel took the vial of oil and poured it upon his head, and he kissed him and said, Jehovah anoints you ruler over His inheritance.
K
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
D
Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because Jehovah has anointed thee prince over his inheritance?
Y
And Samuel taketh the vial of the oil, and poureth on his head, and kisseth him, and saith, 'Is it not because Jehovah hath appointed thee over His inheritance for leader?
I
Then Samuel took a flask of oil and poured it on Saul's head and kissed him, saying, "Has not the Lord anointed you leader over his inheritance?
恢
你今日与我离别之后，在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结的坟墓，必遇见两个人；他们必对你说，你去找的那几头驴已经找着了；现在你父亲不再为驴挂心，反为你们担忧，说，我为儿子怎么作才好呢？
和
你今日与我离别之后，在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结的坟墓，要遇见两个人。他们必对你说：‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心，反为你担忧，说：我为儿子怎么才好呢？’
新
今天你离开我以后，在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结坟墓的旁边，必遇见两个人。他们会对你说：‘你去寻找的那几头母驴已经找到了。现在你父亲放下了母驴的事，反而为你担忧，说：我为我的儿子要怎么办呢？’
思
今天你离开我以后，在本雅明边境辣黑耳的墓旁，正午你会遇见两个人，他们要对你说：你去找的那些母驴，已找到了。为母驴的事，你父亲早已忘怀，现在他却为你们着急说：为我的儿子我该怎么办？”
吕
你今天离开了我以后，在便雅悯境内、在泄撒，靠近拉结的坟墓，必遇见两个人对你说：“你去寻找的那几头母驴已经找着了；看哪，你父亲倒丢下了母驴的事，反而挂虑到你，说：“我为我儿子要怎么办呢？”’
直
你今日离开我走了之后，…会遇见两个人。在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结的坟墓．他们必对你说：‘你去找的那几头驴已经找着了，看哪，你父亲不为驴的事挂心，反为你担忧，说，我为我儿子该怎么做呢？’
原
בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיֹּום֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּאֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֨יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנֹ֔ות וְדָאַ֤ג לָכֶם֙לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
R
When you depart from me today, you will find two men by Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, The donkeys that you went to look for have been found; and now your father has stopped worrying about the donkeys and is worried about you, saying, What shall I do about my son?
K
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
D
When thou goest from me to-day, thou shalt meet two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say to thee, The asses are found which thou wentest to seek, and behold, thy father has dismissed the matter of the asses, and is anxious about you, saying, What shall I do for my son?
Y
In thy going to-day from me -- then thou hast found two men by the grave of Rachel, in the border of Benjamin, at Zelzah, and they have said unto thee, The asses have been found which thou hast gone to seek; and lo, thy father hath left the matter of the asses, and hath sorrowed for you, saying, What do I do for my son?
I
When you leave me today, you will meet two men near Rachel's tomb, at Zelzah on the border of Benjamin. They will say to you, 'The donkeys you set out to look for have been found. And now your father has stopped thinking about them and is worried about you. He is asking, "What shall I do about my son?" '
恢
你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个上伯特利去敬拜神的人，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
和
你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
新
你要从那里再往前去，直到他泊的橡树那里，必遇见三个上伯特利去敬拜神的人，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
思
你从那里再往前走，来到德波辣的橡树旁时，要遇见三个上贝特耳去敬礼天主的人：一人牵着三只小山羊，一人拿着三张饼，一人带着一皮囊酒。
吕
你从那里往前行，到了他泊的圣笃耨香树那里；必遇见三个人要上伯特利去拜上帝，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
直
你从那里往前行，到了他泊的橡树．你在那里必遇见．三个往伯‧特利去拜神的人，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
原
וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֨אתָ֙ עַד־אֵלֹ֣ון תָּבֹ֔ור וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥יםאֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֨שֶׁת֙ כִּכְּרֹ֣ות לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖אנֵֽבֶל־יָֽיִן׃
R
Then you will go on further from there and come to the terebinth of Tabor; and three men will meet you there, going up to God at Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.
K
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
D
And thou shalt go on forward from thence, and shalt come to the oak of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God, to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three cakes of bread, and another carrying a flask of wine.
Y
'And thou hast passed on thence, and beyond, and hast come in unto the oak of Tabor, and found thee there have three men going up unto God to Beth-El, one bearing three kids, and one bearing three cakes of bread, and one bearing a bottle of wine,
I
Then you will go on from there until you reach the great tree of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there. One will be carrying three young goats, another three loaves of bread, and another a skin of wine.
恢
他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。
和
他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。
新
他们必向你问安，并且给你两个饼，你要从他们手中接过来。
思
他们要向你请安，给你两张饼，你要从他们手中接过来。
吕
他们必向你问安，给你两个饼，你要从他们手中接过来。
直
他们必向你问安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。
原
וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁלֹ֑ום וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃
R
And they will greet you and give you two loaves of bread, and you will take them from their hand.
K
And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
D
And they will ask after thy welfare, and give thee two loaves, which thou shalt receive of their hands.
Y
and they have asked of thee of welfare, and given to thee two loaves, and thou hast received from their hand.
I
They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.
恢
此后你要到神的山，在那里有非利士人的防营。你到了城那里的时候，必遇见一班申言者从邱坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都在申言。
和
此后你到神的山，在那里有非利士人的防兵。你到了城的时候，必遇见一班先知从邱坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都受感说话。
新
然后，你要到神的山去，那里有非利士人的驻军。你进城的时候，会遇见一班先知从邱坛上下来。在他们前面有鼓瑟的、打鼓的、吹笛的、弹琴的。他们都受感说话。
思
此后，你要往天主的基贝亚去，──在那里驻有培肋舍特人的官吏，──你一进城，就会遇见一群正从高丘下来的先知，在他们前面有弹弦的、有打鼓的、有吹笛的、有弹琴的，他们正在出神说妙语。
吕
然后你要到基比亚以罗欣（即：上帝的山冈），在那里有非利士人的驻防兵；你到了那城的时候，在那里必突然遇见一班神言人从邱坛下来，他们前头有琵琶、手鼓、笛、琴；这些人都受感动而发神言狂。
直
此后你要到神的山，那里有非利士人的驻军，你进到城那里的时候，必遇见一班先知从丘坛下来，在他们前面有瑟、和鼓、和笛、和琴，他们都受感说话。
原
אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבֹוא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנֹּ֔ור וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃
R
After that you will come to the hill of God, where the Philistines' garrison is. And as you come to the city there, you will encounter a group of prophets coming down from the high place, preceded by harp and tambourine and pipe and lyre; and they will be prophesying.
K
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
D
After that thou shalt come to the hill of God, where are the outposts of the Philistines; and it shall come to pass, when thou comest thither, into the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with lute and tambour and pipe and harp before them; and they themselves prophesying.
Y
'Afterwards thou dost come unto the hill of God, where the garrison of the Philistines is, and it cometh to pass, at thy coming in thither to the city, that thou hast met a band of prophets coming down from the high place, and before them psaltery, and tabret, and pipe, and harp, and they are prophesying;
I
After that you will go to Gibeah of God, where there is a Philistine outpost. As you approach the town, you will meet a procession of prophets coming down from the high place with lyres, tambourines, flutes and harps being played before them, and they will be prophesying.
恢
耶和华的灵必冲击你，你就与他们一同申言，并且变成另一个人。
和
耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，你要变为新人。
新
耶和华的灵必大大感动你，你就要与他们一同受感说话，变成另一个人。
思
这时，上主的神会突然降在你身上，你也要同他们一起出神说妙语；你要变成另一个人。
吕
永恒主的灵必大大感动你，你就和他们一同受感动而发神言狂；你就要变为另一个人。
直
雅威的灵必大大感动你，你就跟他们一同受感说话；你要转变成另一个人。
原
וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃
R
And the Spirit of Jehovah will rush upon you; and you will prophesy with them and be turned into another man.
K
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
D
And the Spirit of Jehovah will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
Y
and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man;
I
The Spirit of the Lord will come upon you in power, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.
恢
这些兆头临到你，你就可以见机行事，因为神与你同在。
和
这兆头临到你，你就可以趁时而作，因为神与你同在。
新
这些征兆临到你的时候，你就可以见机行事，因为神与你同在。
思
当你遇见这些现象时，你应见机行事，因为天主必与你同在。
吕
这些兆头一临到你，你手遇见什么，就可以作什么，因为上帝与你同在。
直
这兆头临到你，你就可以趁你的手所能找到的去做，因为神与你同在。
原
וְהָיָ֗ה כִּ֥י תְבֹאֶינָה הָאֹתֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃
R
And when these signs happen to you, do as you find occasion, for God is with you.
K
And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.
D
And it shall be, when these signs shall come to thee, thou shalt do as thy hand shall find; for God is with thee.
Y
and it hath been, when these signs come to thee -- do for thyself as thy hand findeth, for God is with thee.
I
Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.
恢
你当在我以先下到吉甲；看哪，我必下到你那里，献燔祭，并献平安祭。你要等候七日，等我到你那里；我要指示你当行的事。
和
你当在我以先下到吉甲，我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。”
新
你要在我以先下到吉甲去，我也要下到你那里去献燔祭和平安祭。你要等候七天，等我到了你那里，指示你所当行的。”
思
你要在我以先下到基耳加耳去；我要下到你那里去奉献全燔祭，宰杀和平祭牺牲。你要等候七天，直到我到了你那里，告诉你当作的事。”
吕
你要在我以先下到吉甲，看吧，我也要下到你那里去献上燔祭，并献平安祭；你要等候七天，等我到了你那里，给你知道你所当行的事。”
直
你当在我以先下到吉甲，看哪，我必下到那里．献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。”
原
וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲלֹ֣ות עֹלֹ֔ות לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨תיָמִ֤ים תֹּוחֵל֙ עַד־בֹּואִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹודַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
R
And you shall go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to you to offer up burnt offerings and to sacrifice sacrifices of peace offerings. You shall wait seven days, until I come to you; then I will make known to you what you shall do.
K
And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
D
And thou shalt go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to thee, to offer up burnt-offerings, [and] to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou wait, until I come to thee and inform thee what thou shalt do.
Y
'And thou hast gone down before me to Gilgal, and lo, I am going down unto thee, to cause to ascend burnt-offerings, to sacrifice sacrifices of peace-offerings; seven days thou dost wait till my coming in unto thee, and I have made known to thee that which thou dost do.'
I
Go down ahead of me to Gilgal. I will surely come down to you to sacrifice burnt offerings and fellowship offerings, but you must wait seven days until I come to you and tell you what you are to do.
恢
扫罗转身离别撒母耳，神就改变他，赐他另一个心。当日这一切兆头都应验了。
和
扫罗转身离别撒母耳，神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
新
扫罗转身离开撒母耳的时候，神就改变了他，赐给他一颗新心。那一天，这一切征兆都实现了。
思
当他转身离开撒慕尔时，天主就改变了他的心，那一切先兆在当天都实现了。
吕
扫罗一转背、离开撒母耳，上帝就改变了他，使他有力一个心；那一天、这一切兆头都应验。
直
扫罗转身离开撒母耳，神就转变他，
原
וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹתֹ֤ו שִׁכְמֹו֙ לָלֶ֨כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹתֹ֥ותהָאֵ֖לֶּה בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ס
R
And so when he turned his back to depart from Samuel, God gave him another heart. And all these signs happened that day.
K
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
D
And it was [so] that when he turned his back to go away from Samuel, God gave him another heart; and all those signs came to pass that day.
Y
And it hath been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turneth to him another heart, and all these signs come on that day,
I
As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul's heart, and all these signs were fulfilled that day.
恢
扫罗到了那山，有一班申言者遇见他，神的灵冲击他，他就在他们中间申言。
和
扫罗到了那山，有一班先知遇见他，神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。
新
扫罗到了那山，有一班先知迎面而来。神的灵大大感动他，他就在他们中间受感说话。
思
他从那里来到基贝亚时，果然有一群先知迎面而来，天主的神突然降在他身上，他就在他们中间出神说起妙语来。
吕
扫罗从那里到了基比亚（即：那山冈），看哪，有一班神言人迎见着他，上帝的灵大大感动他，他就在他们中间受感动而发神言狂。
直
他
原
וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאתֹ֑ו וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖אבְּתֹוכָֽם׃
R
And when they came there to the hill, there was the group of prophets, coming to meet him. And the Spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them.
K
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
D
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
Y
and they come in thither to the height, and lo, a band of prophets -- to meet him, and prosper over him doth the Spirit of God, and he prophesieth in their midst.
I
When they arrived at Gibeah, a procession of prophets met him; the Spirit of God came upon him in power, and he joined in their prophesying.
恢
凡素来认识扫罗的，看见他和申言者一同申言，就彼此说，基士的儿子遇见什么了？扫罗也列在申言者中么？
和
素来认识扫罗的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：“基士的儿子遇见什么了？扫罗也列在先知中吗？”
新
所有以前认识扫罗的人，看见他和他们一起受感说话，就彼此说：“基士的儿子怎么啦！扫罗也列在先知中间吗？”
思
凡先前认识他的人，见他同先知们一起出神说妙语，就彼此说：“克士的儿子遭遇了什么事？怎么，连撒乌耳也列在先知之中？”
吕
凡素来认识扫罗的人看见他和神言人们一同传神言，都彼此对说：“基士的儿子遇见什么啦？扫罗也在神言人中间么？”
直
素来认识他
原
וַיְהִ֗י כָּל־יֹֽודְעֹו֙ מֵאִתְּמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ום וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃
R
And when all who had known him previously saw that now he was prophesying with the prophets, the people said one to another, What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
K
And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
D
And it came to pass, when all that knew him before saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
Y
And it cometh to pass, all his acquaintance heretofore, see, and lo, with prophets he hath prophesied, and the people say one unto another, 'What is this hath happened to the son of Kish? is Saul also among the prophets?'
I
When all those who had formerly known him saw him prophesying with the prophets, they asked each other, "What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?"
恢
那地方有人回应说，这些人的父亲是谁呢？此后有句俗语说，扫罗也列在申言者中么？
和
那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”此后有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”
新
那里有一个人回答：“这些人的父亲是谁呢？”因此，后来有句俗语说：“扫罗也列在先知中间吗？”
思
他们中有人回答说：“他们的父亲是谁？”因此有一句俗话说：“怎么，连撒乌耳也列在先知中吗？”
吕
那里有一个人回答说：“这些人的父亲是谁呢？”因此有一句俗语说：“扫罗也在神言人中间么？”
直
那地方有一个人回应，说：“他们的父亲是谁呢？”因此有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”
原
וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃
R
And someone from there answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
K
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
D
And a man of that place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
Y
And a man thence answereth and saith, 'And who is their father?' therefore it hath been for a simile, 'Is Saul also among the prophets?'
I
A man who lived there answered, "And who is their father?" So it became a saying: "Is Saul also among the prophets?"
恢
扫罗申言完了，就上邱坛去。
和
扫罗受感说话已毕，就上邱坛去了。
新
扫罗受感说话完了以后，就到邱坛去了。
思
他说完妙语后，就回了家。
吕
扫罗受感动而发神言狂发完了，就往家里（传统：邱坛）去。
直
扫罗受感说话已毕，就到丘坛去了。
原
וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבֹּ֔ות וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃
R
And when he finished prophesying, he came to the high place.
K
And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
D
And when he had ended prophesying, he came to the high place.
Y
And he ceaseth from prophesying, and cometh in to the high place,
I
After Saul stopped prophesying, he went to the high place.
恢
扫罗的叔叔对扫罗和他仆人说，你们往哪里去了？他说，找驴去了；我们见没有驴，就到了撒母耳那里。
和
扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说：“你们往哪里去了？”回答说：“找驴去了。我们见没有驴，就到了撒母耳那里。”
新
扫罗的叔叔问扫罗和他的仆人说：“你们到哪里去了？”他回答：“找母驴去。我们找不到，就去见撒母耳。”
思
撒乌耳的一个叔父问他和他的仆人说：“你们往哪里去了？”撒乌耳回答说：“找母驴去了；我们看没法找着，就到了撒慕尔那里。”
吕
扫罗的叔叔问扫罗和他的僮仆说：“你们往哪里去了？”他回答说：“寻找母驴去啊；但是我们见没有驴，就到了撒母耳那里。”
直
扫罗的叔叔对他
原
וַיֹּאמֶר֩ דֹּ֨וד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲרֹ֖ו אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנֹ֔ות וַנִּרְאֶ֣הכִי־אַ֔יִן וַנָּבֹ֖וא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃
R
And Saul's uncle said to him and his servant, Where did you go? And he said, To look for the donkeys; and when we saw that they were not to be found, we went to Samuel.
K
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
D
And Saul's uncle said to him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were nowhere, we went to Samuel.
Y
and the uncle of Saul saith unto him, and unto his young man, 'Whither went ye?' and he saith, 'To seek the asses; and we see that they are not, and we come in unto Samuel.'
I
Now Saul's uncle asked him and his servant, "Where have you been?" "Looking for the donkeys," he said. "But when we saw they were not to be found, we went to Samuel."
恢
扫罗的叔叔说，请将撒母耳向你们所说的告诉我。
和
扫罗的叔叔说：“请将撒母耳向你们所说的话告诉我。”
新
扫罗的叔叔说：“你把撒母耳对你们所说的话告诉我。”
思
撒乌耳的叔父向他说：“请你告诉我，撒慕尔给你说了些什么？”
吕
扫罗的叔叔说：“请将撒母耳向你们所说的话告诉我。”
直
扫罗的叔叔说：“请将…告诉我。”撒母耳向你们所说的话
原
וַיֹּ֖אמֶר דֹּ֣וד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָֽה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃
R
And Saul's uncle said, Tell me then what Samuel said to you.
K
And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
D
And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said to you.
Y
And the uncle of Saul saith, 'Declare, I pray thee, to me, what Samuel said to you?'
I
Saul's uncle said, "Tell me what Samuel said to you."
恢
扫罗对他叔叔说，他明明地告诉我们驴已经找着了。至于撒母耳所说，关于国的事，扫罗却没有告诉叔叔。
和
扫罗对他叔叔说：“他明明地告诉我们驴已经找着了。”至于撒母耳所说的国事，扫罗却没有告诉叔叔。
新
扫罗对他叔叔说：“他清楚地告诉我们，母驴已经找到了。”至于撒母耳所说有关王国的事，扫罗却没有告诉他的叔叔。
思
撒乌耳回答他叔父说：“他告诉我们，母驴的确已经找到了。”但撒慕尔所说有关立君王的话，撒乌耳却没有告诉他。
吕
扫罗对他叔叔说：“他明明告诉我们母驴已经找着了。”至于撒母耳所说的君王国事、扫罗却没有告诉叔叔。
直
扫罗对他叔叔说：“他明明地告诉我们，驴已经找着了。”至于国事，他却没有告诉他撒母耳所说的。
原
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דֹּודֹ֔ו הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנֹ֑ות וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣ידלֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פ
R
And Saul said to his uncle, He told us clearly that the donkeys had been found. But he did not tell him about the matter of the kingdom that Samuel had spoken of.
K
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
D
And Saul said to his uncle, He told us for certain that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel had spoken, he told him not.
Y
And Saul saith unto his uncle, 'He certainly declared to us that the asses were found;' and of the matter of the kingdom he hath not declared to him that which Samuel said.
I
Saul replied, "He assured us that the donkeys had been found." But he did not tell his uncle what Samuel had said about the kingship.
恢
撒母耳将百姓召集到米斯巴耶和华那里。
和
撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里，
新
撒母耳召集众民到米斯巴耶和华那里，
思
撒慕尔召集人民来到米兹帕上主面前，
吕
撒母耳将人民招集到米斯巴永恒主那里；
直
撒母耳招聚百姓到米斯巴到雅威那里。
原
וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־הָעָ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃
R
Then Samuel gathered the people together to Jehovah at Mizpah.
K
And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;
D
And Samuel called the people together to Jehovah to Mizpah.
Y
And Samuel calleth the people unto Jehovah to Mizpeh,
I
Samuel summoned the people of Israel to the Lord at Mizpah
恢
他对以色列人说，耶和华以色列的神如此说，我领你们以色列人从埃及上来，救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。
和
对他们说：“耶和华以色列的神如此说：‘我领你们以色列人出埃及，救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。’
新
对他们说：“耶和华以色列的神这样说：‘我把你们以色列人从埃及带上来，我救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离所有欺压你们的列国人的手。’
思
对以色列子民说：“上主以色列的天主这样说：是我领以色列出离了埃及，从埃及人和一切压迫你们的国家中拯救了你们。
吕
对以色列人说：“永恒主以色列的上帝这么说：‘是我把你们以色列人从埃及领上来，我援救你们脱离埃及人的手，又脱离一切压迫你们、的列国人的手。
直
他对以色列人说：“雅威以色列的神如此说：‘我领以色列从埃及上来，救你们脱离埃及人的手，脱离欺压你们各国
原
וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פכֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל־הַמַּמְלָכֹ֔ות הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃
R
And he said to the children of Israel, Thus says Jehovah the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you from the hand of the Egyptians and from the hand of all the kingdoms that oppressed you.
K
And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:
D
And he said to the children of Israel, Thus saith Jehovah, the God of Israel, *I* brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you;
Y
and saith unto the sons of Israel, 'Thus said Jehovah, God of Israel, I have brought up Israel out of Egypt, and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms who are oppressing you;
I
and said to them, "This is what the Lord , the God of Israel, says: 'I brought Israel up out of Egypt, and I delivered you from the power of Egypt and all the kingdoms that oppressed you.'
恢
你们今日却厌弃了那亲自救你们脱离一切祸患和灾难的神，说，不然，求你立一位王治理我们。现在你们应当按着支派、家族，都站在耶和华面前。
和
你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的神，说：‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派宗族，都站在耶和华面前。”
新
你们今天却离弃了那位拯救你们脱离一切灾难和困苦的神，竟对他说：‘求你立一个王统治我们。’现在你们要按着你们的支派和家族，站在耶和华面前。”
思
然而今天你们抛弃了你们的天主，虽然他从你们一切灾难和压迫中解救了你们，你们却说：不，你该给我们立一位君王！现今你们要按照你们的支派和家族到上主面前来。”
吕
你们今日却弃绝了你们的上帝、就是那曾拯救你们脱离一切灾祸、跟患难的，而你们却对他说：‘求你立一个王来管理我们。’现在你们要按族派族系都站立在永恒主面前。”
直
你们今日却厌弃了…神，救你们脱离一切灾难的．你们对祂说：‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着你们的支派、和你们的军旅站在雅威面前。”
原
וְאַתֶּ֨ם הַיֹּ֜ום מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מֹושִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעֹותֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒וַתֹּ֣אמְרוּ לֹ֔ו כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
R
But today you have rejected your God, who Himself saved you from all your calamities and distresses, and have said, No; but set a king over us. And now present yourselves before Jehovah according to your tribes and according to your thousands.
K
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
D
but *ye* have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your troubles, and have said unto him, [Nay,] but a king shalt thou set over us. Now therefore present yourselves before Jehovah by your tribes, and by your thousands.
Y
and ye to-day have rejected your God, who is Himself your saviour out of all your evils and your distresses, and ye say, 'Nay, but -- a king thou dost set over us; and now, station yourselves before Jehovah, by your tribes, and by your thousands.'
I
But you have now rejected your God, who saves you out of all your calamities and distresses. And you have said, 'No, set a king over us.' So now present yourselves before the Lord by your tribes and clans."
恢
于是，撒母耳使以色列众支派近前来掣签，就掣出便雅悯支派来；
和
于是撒母耳使以色列众支派近前来掣签，就掣出便雅悯支派来；
新
撒母耳使以色列众支派都近前来，抽签抽中了便雅悯支派；
思
撒慕尔就叫以色列众支派上前来，本雅明支派中了签；
吕
于是撒母耳叫以色列众族派都走近前来，就拈着了便雅悯族派。
直
于是，撒母耳使以色列众支派近前来，就抽签抽出便雅悯支派来；
原
וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃
R
So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.
K
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
D
And Samuel caused all the tribes of Israel to come near, and the tribe of Benjamin was taken.
Y
And Samuel bringeth near the whole tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is captured,
I
When Samuel brought all the tribes of Israel near, the tribe of Benjamin was chosen.
恢
又使便雅悯支派按着家族近前来，就掣出玛特利家族，从其中又掣出基士的儿子扫罗。众人寻找他，却寻不着；
和
又使便雅悯支派按着宗族近前来，就掣出玛特利族；从其中又掣出基士的儿子扫罗。众人寻找他却寻不着，
新
他又使便雅悯支派按着家族近前来，抽签抽中了马特利；再抽签抽中了基士的儿子扫罗。众人寻找他，却找不到。
思
他叫本雅明支派按照家族上前来，玛特黎家族中了签，他叫玛特黎家族各个男子上前来，克士的儿子撒乌耳中了签，大家便寻找他，却没有找着。
吕
又叫便雅悯族派按家族走近前来，就拈着了玛特利家族；又叫玛特利家族一个人一个人走近前来，就拈着了基士的儿子扫罗；众人直寻找他，却找不着。
直
又使便雅悯支派按着它的宗族近前来，玛特利族被抽出来，
原
וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ לְמִשְׁפְּחֹתֹו וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁוַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃
R
And he brought the tribe of Benjamin near according to its families, and the family of Matri was taken. And Saul the son of Kish was taken. But when they sought him, he could not be found.
K
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
D
And he caused the tribe of Benjamin to come near by their families, and the family of Matri was taken; and Saul the son of Kish was taken. And they sought him, but he was not to be found.
Y
and he bringeth near the tribe of Benjamin by its families, and the family of Matri is captured, and Saul son of Kish is captured, and they seek him, and he hath not been found.
I
Then he brought forward the tribe of Benjamin, clan by clan, and Matri's clan was chosen. Finally Saul son of Kish was chosen. But when they looked for him, he was not to be found.
恢
所以他们又问耶和华说，有另一个人要到这里来么？耶和华说，看哪，他藏身在物件中间。
和
就问耶和华说：“那人到这里来了没有？”耶和华说：“他藏在器具中了。”
新
于是他们求问耶和华：“那人到这里来了没有？”耶和华说：“他躲在那些物件中。”
思
他们再求问上主说：“这人到这里来了没有？”上主回答说：“看，他隐藏在行李中。”
吕
就问永恒主说：“那人到这里来了没有？”永恒主说：“看哪，他藏在行李中呢。”
直
就再问雅威说：“那人来到这里了没有？”雅威说：“看哪，他藏在器物堆中。”
原
וַיִּשְׁאֲלוּ־עֹוד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א עֹ֖וד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ סוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃
R
Therefore they asked of Jehovah again, Is there yet another man coming here? And Jehovah said, There he is; he has hidden himself among the baggage.
K
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
D
Therefore they inquired of Jehovah further, Will the man yet come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.
Y
And they ask again at Jehovah, 'Hath the man yet come hither?' and Jehovah saith, 'Lo, he hath been hidden near the vessels.'
I
So they inquired further of the Lord , "Has the man come here yet?" And the Lord said, "Yes, he has hidden himself among the baggage."
恢
众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间，身体比众民高过一头。
和
众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间，身体比众民高过一头。
新
他们就跑过去，把他从那里领出来；他站在众人中间，比众人都高出一个头。
思
人们就赶快去将他从那里请出来，他站在百姓当中，高出众人一肩。
吕
有人跑去从那里给领出来；他站在人民中间，从肩膀以上、都高过众民。
直
众人就跑去从那里领他来。他站在百姓中间，身体比众民高过一头。
原
וַיָּרֻ֨צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּתֹ֣וךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמֹ֖ו וָמָֽעְלָה׃
R
And they ran and took him from there. And when he stood up among the people, he was taller than all the people from his shoulders and up.
K
And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
D
And they ran and fetched him thence; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
Y
And they run and bring him thence, and he stationed himself in the midst of the people, and he is higher than any of the people from his shoulder and upward.
I
They ran and brought him out, and as he stood among the people he was a head taller than any of the others.
恢
撒母耳对众民说，你们看见耶和华所拣选的人么？众民中没有一个可与他相比。众民就呼喊说，愿王万岁！
和
撒母耳对众民说：“你们看耶和华所拣选的人，众民中有可比他的吗？”众民就大声欢呼说：“愿王万岁！”
新
撒母耳对众民说：“你们看见耶和华所拣选的人没有？在众人中没有一个可与他相比。”众人就大声欢呼：“愿王万岁！”
思
撒慕尔就向民众说：“你们看了上主所拣选的吗？在全人民中，没有一人可与他相比。”众百姓就欢呼说：“君王万岁！”
吕
撒母耳对众民说：“你们看见永恒主所拣选的人没有？在众民中没有一个人能比得上他的。”众民就大声欢呼说：“愿王万岁！”
直
撒母耳对众民说：“你们看见雅威所拣选的人了吗？众民中没有人可与他相比。”众民就大声欢呼说：“愿王万岁！”
原
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בֹּ֣ו יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑םוַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
R
And Samuel said to all the people, See him whom Jehovah has chosen, that there is none like him among all the people. And all the people shouted and said, Long live the king!
K
And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
D
And Samuel said to all the people, See ye him whom Jehovah has chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted and said, May the king live.
Y
And Samuel saith unto all the people, 'Have ye seen him on whom Jehovah hath fixed, for there is none like him among all the people?' And all the people shout, and say, 'Let the king live!'
I
Samuel said to all the people, "Do you see the man the Lord has chosen? There is no one like him among all the people." Then the people shouted, "Long live the king!"
恢
撒母耳将国法告诉百姓，又记在书上，放在耶和华面前。然后撒母耳遣散众民，各回各家去了。
和
撒母耳将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。
新
撒母耳把国法对众人述说了，又记在书上，存放在耶和华面前，然后遣散众人，各回自己的家去了。
思
撒慕尔向民众说明了君王的权利，并写在书卷上，放在上主面前。然后撒慕尔打发民众各自回了家。
吕
撒母耳将君王国事向人民说明，又写在卷册上，安放在永恒主面前；然后打发众民各回各家而去。
直
撒母耳将君王的典章对百姓说明，又记在书上，放在雅威面前；然后撒母耳遣散众民，各回各家去了。
原
וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧חשְׁמוּאֵ֛ל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֹֽו׃
R
Then Samuel told the people the practice of the kingdom, and he wrote it in a book and laid it before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
K
Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
D
And Samuel told the people the right of the kingdom, and wrote it in the book, and laid it before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
Y
And Samuel speaketh unto the people the right of the kingdom, and writeth in a book, and placeth before Jehovah; and Samuel sendeth all the people away, each to his house.
I
Samuel explained to the people the regulations of the kingship. He wrote them down on a scroll and deposited it before the Lord . Then Samuel dismissed the people, each to his own home.
恢
扫罗也往基比亚自己的家去，有心中被神感动的一群勇士与他同去。
和
扫罗往基比亚回家去，有神感动的一群人跟随他。
新
扫罗也回基比亚自己的家里去了，有一些勇士与他一起回去；他们的心都被神感动。
思
撒乌耳也回基贝亚本家去了；有些为天主所感动的勇士也跟他去了，
吕
扫罗也往基比亚家里去；跟从他去的人有一些有才德的人、心被上帝触动着的。
直
扫罗也往基比亚回家去，有一群…勇士跟随他；神感动了他们的心的
原
וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵיתֹ֖ו גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמֹּ֔ו הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃
R
And Saul also went to his house at Gibeah, and the men of valor, whose hearts God had touched, went with him;
K
And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
D
And Saul also went home to Gibeah; and with him went the band, whose hearts God had touched.
Y
And also Saul hath gone to his house, to Gibeah, and the force go with him whose heart God hath touched;
I
Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.
恢
但有些匪徒说，这人怎能救我们呢？就藐视他，没有送他礼物；扫罗却默不作声。
和
但有些匪徒说：“这人怎能救我们呢？”就藐视他，没有送他礼物，扫罗却不理会。
新
但是有些流氓说：“这人怎能拯救我们呢？”就藐视他，也没有送他礼物。扫罗却没有说什么。
思
但有些无赖汉却说：“这人怎能拯救我们？”就看不起他，也未给他送礼。
吕
但是有些无赖子说：“这家伙怎能拯救我们呢？”就藐视他，没有给他送礼物。（传统：加‘他却默不作声’）
直
但有些匪徒说：“这人怎能救我们呢？”他们就藐视他，没有送他礼物。他却沉默。
原
וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ לֹ֖ו מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פ
R
But some worthless men said, How can this man save us? And they despised him and brought him no present. But he kept silent.
K
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
D
But the children of Belial said, How should this man save us? And they despised him, and brought him no gifts. But he was as one deaf.
Y
and the sons of worthlessness have said, 'What! this one doth save us!' and they despise him, and have not brought to him a present; and he is as one deaf.
I
But some troublemakers said, "How can this fellow save us?" They despised him and brought him no gifts. But Saul kept silent.
|
|
