自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● 撒上14:1
恢
有一日，扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的少年人说，来，我们过到那边，到非利士人的防营那里去；但他没有告诉父亲。
和
有一日，扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的少年人说：“我们不如过到那边，到非利士人的防营那里去。”但他没有告诉父亲。
新
有一天，扫罗的儿子约拿单对替他拿武器的仆人说：“来！我们过到非利士人的驻军那边去吧。”但他没有告诉父亲。
思
有一天，撒乌耳的儿子约纳堂对他执戟的侍卫说：“来，我们到对面，到培肋舍特人的前哨那里去。”但他没有通知他父亲。
吕
这一天扫罗的儿子约拿单对拿军器的青年护兵说：“来，我们过去到那边、到非利士人的驻防营那里去吧”；但是他没有告诉他父亲。
直
有一日，扫罗的儿子约拿单…说：对拿他兵器的少年．“来，我们过到非利士人的驻军．那里去。”但他没有告诉他的父亲。
原
וַיְהִ֣י הַיֹּ֗ום וַיֹּ֨אמֶר יֹונָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֨עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔יםאֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃
R
Now one day Jonathan the son of Saul said to the young man who carried his armor, Come and let us cross over to the garrison of the Philistines that is on the other side; but he did not tell his father.
K
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.
D
Now it came to pass one day that Jonathan the son of Saul said to the young man that bore his armour, Come and let us go over to the Philistines' garrison which is on the other side. But he did not tell his father.
Y
And the day cometh that Jonathan son of Saul saith unto the young man bearing his weapons, 'Come, and we pass over unto the station of the Philistines, which is on the other side of this;' and to his father he hath not declared it.
I
One day Jonathan son of Saul said to the young man bearing his armor, "Come, let's go over to the Philistine outpost on the other side." But he did not tell his father.
恢
扫罗在基比亚的尽边，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人，
和
扫罗在基比亚的尽边，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。
新
那时扫罗在基比亚的边界，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。
思
当时撒乌耳正在革巴边界，坐在禾场旁的石榴树下，随从他的部队约有六百人。
吕
扫罗在迦巴（传统：基比亚）的尽边，坐在米矶仑（或译：禾场）的石榴树下，跟从他的约有六百人。
直
扫罗坐在基比亚的尽边，在米矶仑的石榴树下，跟随他的百姓约六百人。
原
וְשָׁא֗וּל יֹושֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמֹּ֖ון אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְרֹ֑ון וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֔ו כְּשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ותאִֽישׁ׃
R
And Saul was staying in the outskirts of Gibeah under the pomegranate tree that is in Migron; and the people with him were about six hundred men,
K
And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;
D
And Saul abode at the extreme end of Gibeah under the pomegranate-tree which [was] in Migron; and the people that were with him were about six hundred men.
Y
And Saul is abiding at the extremity of Gibeah, under the pomegranate which is in Migron, and the people who are with him, about six hundred men,
I
Saul was staying on the outskirts of Gibeah under a pomegranate tree in Migron. With him were about six hundred men,
恢
其中有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得（亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子；以利从前在示罗作耶和华的祭司）。约拿单去了，百姓却不知道。
和
在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。（亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。）约拿单去了，百姓却不知道。
新
其中有亚希突的儿子亚希亚带着以弗得；亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。约拿单去了，众人都不知道。
思
阿希突布的儿子阿希雅带着‘厄弗得’。──阿希突布是丕乃哈斯的儿子，依加波得的兄弟，丕乃哈斯是在史罗作上主司祭的厄里的儿子。──人都不知道约纳堂走了。
吕
又有亚希突的儿子亚希亚带着神谕像：亚希突是以迦博的兄弟、非尼哈的儿子、以利的孙子：以利从前在示罗做永恒主的祭司。约拿单去了，人民都不知道。
直
…亚希突的儿子亚希亚…非尼哈的儿子以迦博的哥哥在示罗作雅威祭司的以利的孙子．带来以弗得。约拿单去了，百姓却不知道。
原
וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָבֹ֣וד׀ בֶּן־פִּינְחָ֨ס בֶּן־עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁלֹ֖ו נֹשֵׂ֣א אֵפֹ֑וד וְהָעָם֙לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יֹונָתָֽן׃
R
Including Ahijah the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Jehovah in Shiloh, wearing an ephod; and the people did not know that Jonathan went.
K
And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
D
(And Ahijah the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, Jehovah's priest in Shiloh, wore the ephod.) And the people did not know that Jonathan was gone.
Y
and Ahiah, son of Ahitub, brother of I-Chabod, son of Phinehas son of Eli priest of Jehovah in Shiloh, bearing an ephod; and the people knew not that Jonathan hath gone.
I
among whom was Ahijah, who was wearing an ephod. He was a son of Ichabod's brother Ahitub son of Phinehas, the son of Eli, the Lord 's priest in Shiloh. No one was aware that Jonathan had left.
恢
约拿单打算从隘口过到非利士人的防营那里去；在这些隘口之间，这边有石峰，那边也有石峰，一个名叫播薛，一个名叫西尼。
和
约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰，一名播薛，一名西尼；
新
约拿单设法要经过那个隘口到非利士人的驻军那里去，隘口的两边各有一个山峰，一个名叫播薛，另一个名叫西尼。
思
约纳堂打算由隘口过到培肋舍特人的前哨那里去，在隘口两面各有一座石峰：一名叫波责兹，一名叫色乃；
吕
约拿单想法子要从隘口过去到非利士人的驻防营那里，在隘口之间、这边有一个牙形岩石；一个名叫播薛，一个名叫西尼。
直
在…隘口之间，约拿单想要过到非利士驻军的．这边有一个牙形峭壁，那边
原
וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּרֹ֗ות אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֹֽונָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֨בֶר֙ מִזֶּ֔הוְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בֹּוצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃
R
And in the pass by which Jonathan sought to cross over to the garrison of the Philistines, there was a rocky crag on one side, and another rocky crag on the other side; and the name of the one was Bozez, and the name of the other was Seneh.
K
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
D
Now between the passes by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison there was a sharp rock on the one side and a sharp rock on the other side; and the name of the one [was] Bozez, and the name of the other Seneh.
Y
And between the passages where Jonathan sought to pass over unto the station of the Philistines is the edge of a rock on the one side, and the edge of a rock on the other side, and the name of the one is Bozez, and the name of the other Seneh.
I
On each side of the pass that Jonathan intended to cross to reach the Philistine outpost was a cliff; one was called Bozez, and the other Seneh.
恢
一峰在北，与密抹相对；另一峰在南，与迦巴相对。
和
一峰向北，与密抹相对，一峰向南，与迦巴相对。
新
一个高峰向北，与密抹相对，另一个向南，与迦巴相对。
思
一座朝北，与米革玛斯相对，一座朝南，与革巴相对。
吕
一个牙形柱状的岩石在北边，和密抹相对；一个在南边，和迦巴相对。
直
一牙
原
הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפֹ֖ון מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃ ס
R
The one crag rose up on the north before Michmash; and the other, on the south before Geba.
K
The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
D
The one crag [formed] a pillar on the north opposite to Michmash, and the other on the south opposite to Geba.
Y
The one edge is fixed on the north over-against Michmash, and the one on the south over-against Gibeah.
I
One cliff stood to the north toward Micmash, the other to the south toward Geba.
恢
约拿单对拿他兵器的少年人说，来，我们过到这些未受割礼之人的防营那里去，或者耶和华为我们行事；因为耶和华施行拯救，并不受人多或人少所限。
和
约拿单对拿兵器的少年人说：“我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者耶和华为我们施展能力，因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。”
新
约拿单对替他拿武器的仆人说：“来！我们过到这些未受割礼的人的驻军那里去，也许耶和华会为我们动工，因为不论人多或人少，都不能妨碍耶和华施行拯救。”
思
约纳堂于是对他执戟的待卫说：“来，我们往这些未受割损者的前哨去，也许上主会帮助我们；上主要叫人得胜，并不在乎人数多少。
吕
约拿单对拿军器的青年护兵说：“来，我们过去、到这些没有受割礼的人的驻防营那里去吧；或者永恒主能为我们作一件事，因为永恒主拯救人、是不受人多或人少所牵制的。”
直
约拿单对拿他兵器的少年说：“来，我们过到这些未受割礼人的驻军那里去，或者雅威为我们做事，因为没有任何可阻止雅威拯救的，不论是借着人多或借着人少。”
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹונָתָ֜ן אֶל־הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥היְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצֹ֔ור לְהֹושִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב אֹ֥ו בִמְעָֽט׃
R
And Jonathan said to the young man who carried his armor, Come and let us cross over to the garrison of these uncircumcised. Perhaps Jehovah will act on our behalf, for there is no constraint on Jehovah to save by many or by few.
K
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
D
And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised: perhaps Jehovah will work for us; for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few.
Y
And Jonathan saith unto the young man bearing his weapons, 'Come, and we pass over unto the station of these uncircumcised; it may be Jehovah doth work for us, for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few.'
I
Jonathan said to his young armor-bearer, "Come, let's go over to the outpost of those uncircumcised fellows. Perhaps the Lord will act in our behalf. Nothing can hinder the Lord from saving, whether by many or by few."
恢
拿兵器的对他说，随你心中所想的行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。
和
拿兵器的对他说：“随你的心意行吧！你可以上去，我必跟随你，与你同心。”
新
替他拿武器的仆人对他说：“照你的心意作吧！去吧，我必与你同心。”
思
那给他执戟的人答说：“你尽可随意行事，我只跟着你，随你心意而行。”
吕
拿军器的青年护兵对他说：“随你心所意向的行吧；看哪，我跟从你；你心意怎样，我心意也怎样。”
直
拿他兵器的人对他说：“随你心
原
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס
R
And his armor bearer said to him, Do all that is in your heart. Go to it; I am here with you according to your heart.
K
And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
D
And his armour-bearer said to him, Do all that is in thy heart; turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
Y
And the bearer of his weapons saith to him, 'Do all that is in thy heart; turn for thee; lo, I am with thee, as thine own heart.'
I
Do all that you have in mind, his armor-bearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul."
恢
约拿单说，看哪，我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。
和
约拿单说：“我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。
新
约拿单说：“我们要过到那些人那里去，让他们看见我们。
思
约纳堂说：“来，我们到那边去，让他们看见我们。
吕
约拿单说：“看吧，我们要过去、到那些人那里去，让他们看见我们。
直
约拿单说：“看哪，我们过到那些人那里去，使他们看见我们，
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃
R
And Jonathan said, Now we will cross over to the men and disclose ourselves to them.
K
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
D
Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will shew ourselves to them.
Y
And Jonathan saith, 'Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;
I
Jonathan said, "Come, then; we will cross over toward the men and let them see us.
恢
他们若对我们这样说，你们站住，等我们到你们那里去，我们就在原地站住，不上他们那里去。
和
他们若对我们说：‘你们站住，等我们到你们那里去’，我们就站住，不上他们那里去。
新
如果他们对我们这样说：‘你们站住！等我们到你们那里去。’我们就站在原地，不上他们那里去。
思
假使他们对我们说：住下！等我们到你们那里去。我们就站在我们所在的地方，不再上他们那里去；
吕
他们若这样对我们说：‘你们且止住，等我们到你们接触’，那么、我们就在我们的地方站住，不上他们那里去。
直
他们若对我们说：‘站住，等我们接近你们’,我们就站住，不上他们那里去；
原
אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
R
If they say this to us, Wait until we come to you; then we will stand in our place and not go up to them.
K
If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
D
If they say thus to us, Stand still until we come to you, then we will stay in our place, and will not go up to them.
Y
if thus they say unto us, 'Stand still till we have come unto you,' then we have stood in our place, and do not go up unto them;
I
If they say to us, 'Wait there until we come to you,' we will stay where we are and not go up to them.
恢
他们若这样说，你们上到我们这里来，这话就是给我们的证据；我们便上去，因为耶和华已经将他们交在我们手里了。
和
他们若说：‘你们上到我们这里来’，这话就是我们的证据，我们便上去，因为耶和华将他们交在我们手里了。”
新
如果他们对我们这样说：‘你们上到我们这里来吧！’我们就上去，这就是我们的凭据，因为耶和华已经把他们交在我们的手里了。”
思
如果他们说：你们上我们这里来吧！我们就上去，因为上主已把他们交在我们手中了：这为我们是个先兆。”
吕
他们若这样说：‘你们上我们这里来吧！’那么我们就上去；因为永恒主将他们交在我们手里：这就是给了我们的兆头。”
直
他们若说：‘上到我们这里来’，我们便上去，因为雅威把他们交在我们手里了。这就是给我们的记号。”
原
וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֨ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֹֽות׃
R
But if they say this, Come up to us; then we will go up, for Jehovah will have delivered them into our hand, and this will be the sign of it to us.
K
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
D
And if they say thus, Come up to us, then we will go up; for Jehovah has given them into our hand; and this shall be the sign to us.
Y
and if thus they say, 'Come up against us,' then we have gone up, for Jehovah hath given them into our hand, and this to us is the sign.
I
But if they say, 'Come up to us,' we will climb up, because that will be our sign that the Lord has given them into our hands."
恢
他们二人就让非利士人的防兵看见。非利士人说，看哪，希伯来人从所藏的洞穴里出来了。
和
二人就使非利士的防兵看见。非利士人说：“希伯来人从所藏的洞穴里出来了。”
新
他们二人就让非利士人的驻军看见。非利士人说：“看哪！有希伯来人从他们躲藏的洞里出来了。”
思
两人就突然出现在培肋舍特人的前哨处，培肋舍特人说：“看，这些希伯来人从他们隐藏的山洞中出来了。”
吕
二人就让非利士人的驻防兵看见；非利士人说：“看哪，有希伯来人从他们所藏的窟窿洞里出来呢。”
直
他们二人就使非利士的驻军看见，非利士人说：“看哪，希伯来人．从他们所躲藏在那里的洞穴出来了！”
原
וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥רהִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃
R
And both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, The Hebrews are now coming out of the holes that they hid themselves in.
K
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
D
And both of them shewed themselves to the garrison of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
Y
And revealed are both of them unto the station of the Philistines, and the Philistines say, 'Lo, Hebrews are coming out of the holes where they have hid themselves.'
I
So both of them showed themselves to the Philistine outpost. "Look!" said the Philistines. "The Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in."
恢
防兵回应约拿单和拿他兵器的人说，你们上到我们这里来，我们有事指示你们。约拿单就对拿他兵器的人说，你跟随我上去，因为耶和华已经将他们交在以色列人手里了。
和
防兵对约拿单和拿兵器的人说：“你们上到这里来，我们有一件事指示你们。”约拿单就对拿兵器的人说：“你跟随我上去，因为耶和华将他们交在以色列人手里了。”
新
驻军中有人应声对约拿单和替他拿武器的人说：“你们上我们这里来吧！我们有一件事要告诉你们。”约拿单对替他拿武器的人说：“你跟我上去，因为耶和华已经把他们交在以色列人的手里了。”
思
前哨的哨兵就对约纳堂和给他执戟的人说：“你们上到我们这里来吧！我们有事要告诉你们。”约纳堂就对给他执戟的人说：“你跟我上来，因为上主已将他们交在以色列人手中了。”
吕
驻防营的人应时对约拿单和拿军器的护兵喊着说：“你们上我们这里来吧！有一件事我们要给你知道。”约拿单就对拿军器的护兵说：“你跟着我上去，因为永恒主将他们交在以色列人手里了。”
直
防兵招呼．约拿单和拿他兵器的人．说：“上到这里来，我们要指示你们一件事。”约拿单就对拿他兵器的人说：“跟随我上去，因为雅威已将他们交在以色列手里了。”
原
וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־יֹונָתָ֣ן׀ וְאֶת־נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנֹודִ֥יעָה אֶתְכֶ֖םדָּבָ֑ר פוַיֹּ֨אמֶר יֹונָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer and said, Come up to us, and we will show you something. Then Jonathan said to his armor bearer, Come up after me, for Jehovah has delivered them into the hand of Israel.
K
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
D
And the men of the garrison answered Jonathan and his armour-bearer and said, Come up to us, and we will shew you something. And Jonathan said to his armour-bearer, Come up after me; for Jehovah has delivered them into the hand of Israel.
Y
And the men of the station answer Jonathan, and the bearer of his weapons, and say, 'Come up unto us, and we cause you to know something.' And Jonathan saith unto the bearer of his weapons, 'Come up after me, for Jehovah hath given them into the hand of Israel.'
I
The men of the outpost shouted to Jonathan and his armor-bearer, "Come up to us and we'll teach you a lesson." So Jonathan said to his armor-bearer, "Climb up after me; the Lord has given them into the hand of Israel."
恢
约拿单就手脚并用的爬上去，拿他兵器的人跟随他。约拿单杀倒非利士人，拿他兵器的人也随着杀他们。
和
约拿单就爬上去，拿兵器的人跟随他。约拿单杀倒非利士人，拿兵器的人也随着杀他们。
新
约拿单手脚并用地爬了上去，替他拿武器的人跟着他。非利士人在约拿单面前倒下，替他拿武器的也跟在后面把他们杀死。
思
约纳堂遂用手用脚往上爬，给他执戟的跟在他后面。培肋舍特人忽在约纳堂前转身要走，他就向前击杀他们，他的执戟者也随着击杀。
吕
约拿单手脚匐在地上地爬上去，拿军器的护兵跟着他；非利士人在约拿单面前倒下去，拿军器的护兵也随着杀死他们。
直
约拿单就用他的手且用他的脚
原
וַיַּ֣עַל יֹונָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יֹונָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יומְמֹותֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃
R
And Jonathan went up on his hands and feet with his armor bearer behind him; and the Philistines fell before Jonathan, and his armor bearer went behind him killing them.
K
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
D
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour-bearer after him; and they fell before Jonathan; and his armour-bearer slew after him.
Y
And Jonathan goeth up on his hands, and on his feet, and the bearer of his weapons after him; and they fall before Jonathan, and the bearer of his weapons is putting to death after him.
I
Jonathan climbed up, using his hands and feet, with his armor-bearer right behind him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and killed behind him.
恢
约拿单和拿他兵器的人起头所杀的，约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。
和
约拿单和拿兵器的人起头所杀的，约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。
新
约拿单和替他拿武器的第一次杀敌，约杀死了二十人，都是在四分之一公顷的范围内杀的。
思
约纳堂和他的执戟者第一次杀死了约有二十人，陈尸于半亩田间。
吕
约拿单和拿军器的护兵起头所击杀的、约有二十人，大概都在一对牛能耕之地的半段之内。
直
…起头所击杀的约拿单和拿他兵器的人．约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内，
原
וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יֹונָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶדשָׂדֶֽה׃
R
And that first slaughter that Jonathan and his armor bearer made was of about twenty men in half a furrow of an acre of land.
K
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
D
And that first slaughter which Jonathan and his armour-bearer wrought was about twenty men, as it were on the half-furrow of an acre of land.
Y
And the first smiting which Jonathan and the bearer of his weapons have smitten is of about twenty men, in about half a furrow of a yoke of a field,
I
In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed some twenty men in an area of about half an acre.
恢
于是在营里、在田野、在众民中间，都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动；战兢之势甚大。
和
于是在营中、在田野、在众民内，都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。
新
于是在营房里，在田野中和在众人中间，都有恐慌，驻军和突击队也都恐惧，地也震动，这是从神而来的恐惧。
思
当时在营中和阵地上都起了恐慌，全军──前哨与突击队都大为震惊；地也起了震动，到处笼罩着无限的恐怖。
吕
于是在营中、在田野间、在众民中、人都震颤发抖；驻防兵和游击兵呢、也都震颤发抖；地震动，颤抖之势非常之大。
直
于是在营中、在田野、和在众民内都有战兢，防兵和掠兵他们也都战兢，地震动，是
原
וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץוַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃
R
And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people; even the garrison and the raiders were in a panic; and the earth quaked. And there came to be a very great panic.
K
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
D
And there was trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the ravagers, they also trembled, and the earth quaked; for it was a trembling [from] God.
Y
and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled -- even they, and the earth shaketh, and it becometh a trembling of God.
I
Then panic struck the whole army-those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties-and the ground shook. It was a panic sent by God.
恢
在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。
和
在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。
新
在便雅悯的基比亚，扫罗的瞭望兵看见非利士人的大军溃败，四处逃窜。
思
撒乌耳的哨兵从本雅明的革巴眺望，看见敌营大乱；
吕
在便雅悯境内、在迦巴（传统：基比亚）、扫罗的守望兵在观望着，只见非利士的蜂拥军兵已经溃散，走来走去。
直
在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，群众溃散，到处去，
原
וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמֹ֛ון נָמֹ֖וג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃ פ
R
And Saul's watchmen in Gibeah of Benjamin looked; and the multitude was just then melting away, and they were going here and there.
K
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
D
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away, and they went on slaying one another.
Y
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin see, and lo, the multitude hath melted away, and it goeth on, and is beaten down.
I
Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.
恢
扫罗就对跟随他的民说，你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？他们一查点，就发现约拿单和拿他兵器的人不在。
和
扫罗就对跟随他的民说：“你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？”他们一查点，就知道约拿单和拿兵器的人没有在这里。
新
于是扫罗对跟随他的众民说：“你们数点一下，看看谁从我们这里出去了。”他们一数点，就发现约拿单和替他拿武器的不在那里。
思
撒乌耳就对随从他的人说：“检查一下，看我们中有谁去了。”他们检查后，见约纳堂和给他执戟的人不在了。
吕
扫罗就对跟随他的兵说：“你们点阅点阅，看从我们这里出去的是谁”；他们一点阅，就知道约拿单和拿军器的护兵不在那里。
直
扫罗就对跟随他的百姓说：“清点人数！看谁从我们这里出去。”他们清点，看哪，约拿单和拿他兵器的人不在，
原
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יֹונָתָ֖ןוְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃
R
Then Saul said to the people who were with him, Call a muster, and see who has gone from us. And they called a muster, and Jonathan and his armor bearer were not there.
K
Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.
D
Then said Saul to the people that were with him, Muster now, and see who is gone from us. And they mustered, and behold, Jonathan and his armour-bearer were not there.
Y
And Saul saith to the people who are with him, 'Inspect, I pray you, and see; who hath gone from us?' and they inspect, and lo, Jonathan and the bearer of his weapons are not.
I
Then Saul said to the men who were with him, "Muster the forces and see who has left us." When they did, it was Jonathan and his armor-bearer who were not there.
恢
那时神的约柜在以色列人那里；扫罗对亚希亚说，你将神的约柜运了来。
和
那时神的约柜在以色列人那里。扫罗对亚希亚说：“你将神的约柜运了来。”
新
扫罗对亚希亚说：“把神的约柜运来！”因为那时神的约柜在以色列人那里。
思
撒乌耳遂对阿希雅说：“拿天主的‘厄弗得’来！”因为那时正是他在以色列子民前带着天主的‘厄弗得’。
吕
扫罗对亚希亚说：“将神谕像（传统：上帝的柜）送来”；因为那一天是他在以色列人面前（传统：子孙）带着神谕像（传统：上帝的柜）。
直
扫罗对亚希亚说：“将神的
原
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲרֹ֧ון הָאֱלֹהִ֛ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא וּבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Saul said to Ahijah, Bring the Ark of God here; for the Ark of God was at that time with the children of Israel.
K
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
D
And Saul said to Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
Y
And Saul saith to Ahiah, 'Bring nigh the ark of God;' for the ark of God hath been on that day with the sons of Israel.
I
Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God." (At that time it was with the Israelites.)
恢
扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的喧嚷越发大了；扫罗就对祭司说，撤手吧。
和
扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的喧嚷越发大了。扫罗就对祭司说：“停手吧！”
新
扫罗正对祭司说话的时候，非利士营中的骚乱越来越大，扫罗就对祭司说：“住手吧！”
思
撒乌耳还同司祭说话时，培肋舍特人营中的混乱愈来愈大，撒乌耳就对司祭说：“收回你的手去！”
吕
扫罗正和祭司说话的时候，非利士人营中的喧嚷越来越大了。扫罗就对祭司说：“停手吧。”
直
扫罗正跟祭司说话的时候，非利士营中的喧嚷越来越大，扫罗就对祭司说：“停你的手吧！”
原
וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמֹ֗ון אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָלֹ֖וךְ וָרָ֑ב פוַיֹּ֧אמֶרשָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃
R
And while Saul spoke to the priest, the tumult that was in the camp of the Philistines continued to increase. Then Saul said to the priest, Withdraw your hand.
K
And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.
D
And it came to pass while Saul talked to the priest, that the noise which was in the camp of the Philistines went on and increased; and Saul said to the priest, Withdraw thy hand.
Y
And it cometh to pass, while Saul spake unto the priest, that the noise which is in the camp of the Philistines goeth on, going on and becoming great, and Saul saith unto the priest, 'Remove thy hand.'
I
While Saul was talking to the priest, the tumult in the Philistine camp increased more and more. So Saul said to the priest, "Withdraw your hand."
恢
扫罗和跟随他的人都聚集，加入战事。非利士人用刀互相击杀，大大惶乱。
和
扫罗和跟随他的人都聚集，来到战场，看见非利士人用刀互相击杀，大大惶乱。
新
扫罗和所有跟随他的人就聚集起来，到了战场，就看见非利士人用刀互相击杀，十分混乱。
思
撒乌耳和跟随他的军民遂集合起来，冲入战场；看，培肋舍特人竟自相残杀，陷入混乱。
吕
扫罗和跟随他的兵都聚集，到了战场，就看见非利士人都用刀互相击杀；其溃乱惊慌之状大极了。
直
扫罗和所有跟随他的百姓都聚集，来到战场，看哪，他们用刀互相击杀，大大惶乱。
原
וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַיָּבֹ֖אוּ עַד־הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּמְהוּמָ֖ה גְּדֹולָ֥ה מְאֹֽד׃
R
And Saul and all the people who were with him gathered together and went into the battle. And each man's sword was against his companion; the tumult was very great.
K
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
D
And Saul and all the people that were with him were called together, and they came to the battle; and behold, every man's sword was against his fellow, a very great confusion.
Y
And Saul is called, and all the people who are with him, and they come in unto the battle, and, lo, the sword of each hath been against his neighbour -- a very great destruction.
I
Then Saul and all his men assembled and went to the battle. They found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords.
恢
从前由四方来归顺非利士人，混杂在营中与他们一同上来的希伯来人，现在也转过来，与跟随扫罗和约拿单的以色列人在一起。
和
从前由四方来跟随非利士军的希伯来人，现在也转过来帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。
新
那些从前归顺非利士人的希伯来人，就是混杂在营里与非利士人一起上来的，现在也转过来，与那些跟从扫罗和约拿单的以色列人在一起。
思
以前服事培肋舍特人，与他们齐来参战的希伯来人，忽然反正来协助撒乌耳和约纳堂一起的以色列人。
吕
那些素常归倚着非利士人的希伯来人、同他们上营盘的这些人现在也转过来，帮同那些跟从扫罗和约拿单的以色列人一起作战了。
直
从前为非利士人，…的希伯来人，由军营四周上来跟随他们的，他们
原
וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ום אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּהלִֽהְיֹות֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיֹונָתָֽן׃
R
And the Hebrews who had previously been with the Philistines and who had gone up with them into the camp all around, they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
K
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
D
And there were Hebrews with the Philistines before that time, who had gone up with them into the camp round about; and they also [turned] to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
Y
And the Hebrews who have been for the Philistines as heretofore, who had gone up with them into the camp, have turned round, even they, to be with Israel who are with Saul and Jonathan,
I
Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.
恢
那些藏在以法莲山地的以色列人，听说非利士人逃跑，就都出来在战场上紧紧地追赶他们。
和
那藏在以法莲山地的以色列人，听说非利士人逃跑，就出来紧紧地追杀他们。
新
那些躲藏在以法莲山地的以色列众人一听见非利士人逃跑，也就在战场上紧紧追赶他们。
思
那藏在厄弗辣因山地的以色列人，听说培肋舍特人溃败了，也都出来参战，乘势追赶。
吕
那些藏在以法莲山地的以色列众人、听说非利士人在逃跑，他们也就在战场上紧紧追赶他们。
直
那躲藏在以法莲山地的所有的以色列人．听说非利士人逃跑，他们也出来紧紧地追杀他们。
原
וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֨יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּהאַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
R
Likewise, when all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines had fled, even they followed them closely in the battle.
K
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
D
And all the men of Israel who had hid themselves in mount Ephraim heard that the Philistines fled, and they also followed hard after them in the battle.
Y
and all the men of Israel, who are hiding themselves in the hill-country of Ephraim, have heard that the Philistines have fled, and they pursue -- even they -- after them in battle.
I
When all the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were on the run, they joined the battle in hot pursuit.
恢
那日，耶和华拯救以色列人；他们一直争战到越过了伯亚文。
和
那日，耶和华使以色列人得胜，一直战到伯亚文。
新
那一天，耶和华拯救了以色列人。战争伸展到伯．亚文。
思
这样上主在那一天拯救了以色列人；战争一直蔓延到贝特曷龙。【跟随撒乌耳的人约有一万，战事蔓延到厄弗辣因整个山地。】
吕
那一天永恒主使以色列人得胜，一直战到伯和仑（传统：伯亚文）。
直
那日，雅威使以色列人得胜，战争一直蔓延到伯‧亚文。
原
וַיֹּ֧ושַׁע יְהוָ֛ה בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
R
Thus Jehovah saved Israel that day, and the battle crossed over beyond Beth-aven.
K
So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
D
And Jehovah saved Israel that day; and the battle passed over beyond Beth-Aven.
Y
And Jehovah saveth Israel on that day, and the battle hath passed over to Beth-Aven.
I
So the Lord rescued Israel that day, and the battle moved on beyond Beth Aven.
恢
那日以色列人困惫了，因为扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上我向敌人报完了仇，就吃什么食物的，必受咒诅；因此百姓都没有吃什么食物。
和
扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。
新
那一天，以色列人处境很窘迫，因为扫罗叫众人起誓说：“不等到晚上，不等到我向敌人报了仇，就吃食物的，那人必受咒诅。”所以众民都没有尝过食物。
思
以色列人那天很是疲乏，因为撒乌耳在那天做了一件糊涂事，要军民发誓说：“谁直到晚上，在我向敌人复仇以前，吃了什么东西，是可咒骂的。”所以全军民都没有尝过食物。
吕
那一天以色列人很窘迫，因为扫罗对人民起誓说：‘凡未到晚上、我还末曾从仇敌身上报完了仇以前吃什么食物的人、都必受咒诅”；因此人民连尝尝什么食物都有。
直
这日以色列人非常窘迫。扫罗叫百姓起誓说，晚上…以前就吃什么的，必受诅咒；我向敌人报仇．所有百姓都没有尝食物。
原
וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יֹ֨אכַללֶ֜חֶם עַד־הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם׃ ס
R
And the men of Israel were distressed that day; for Saul had laid an oath on the people, saying, Cursed be the man who eats any food before the evening, when I am avenged of my enemies. So none of the people even tasted food.
K
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
D
But the men of Israel were distressed that day. Now Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth food until evening, and [until] I am avenged on mine enemies. So none of the people tasted food.
Y
And the men of Israel have been distressed on that day, and Saul adjureth the people, saying, 'Cursed is the man who eateth food till the evening, and I have been avenged of mine enemies;' and none of the people hath tasted food.
I
Now the men of Israel were in distress that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, "Cursed be any man who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!" So none of the troops tasted food.
恢
众民碰到一个蜂房，见有蜜在地面上。
和
众民进入树林，见有蜜在地上。
新
众人进了树林，林中地上有蜂蜜。
思
那地方到处有蜂巢，地面上到处有蜜。
吕
那时国内全地、人进入了森林，都有蜜在地面上。
直
所有的地
原
וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
R
And all those from the land came upon a honeycomb, and there was honey on the surface of the ground.
K
And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
D
And all they of the land came to a wood; and there was honey on the ground.
Y
And all they of the land have come into a forest, and there is honey on the face of the field;
I
The entire army entered the woods, and there was honey on the ground.
恢
百姓来到蜂房那里，见有蜜流出来，却没有人敢伸手取蜜入口，因为他们怕那誓言。
和
他们进了树林，见有蜜流下来，却没有人敢用手取蜜入口，因为他们怕那誓言。
新
他们进了树林，看见有蜂蜜流出来，却没有人敢伸手取蜜入口，因为众人都害怕所起的誓。
思
军民到了蜂巢旁，见有蜜流出，但却没有人敢用手取一点放在嘴里，因为军民都怕违犯所起的誓。
吕
人民进了森林，听见有蜜滴下来，却没有人敢伸手取蜜入口，因为怕那起誓的话。
直
百姓进了树林，看哪，有蜜流下来，却没有人敢用他的手手取蜜入他的口，因为百姓怕那誓言。
原
וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל־הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדֹו֙ אֶל־פִּ֔יו כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖םאֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃
R
And when the people came to the honeycomb, there was honey flowing; but no one put his hand to his mouth, for the people were afraid of the oath.
K
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
D
And the people had come into the wood, and behold, the honey flowed; but no man put his hand to his mouth, for the people feared the oath.
Y
and the people come in unto the forest, and lo, the honey dropped, and none is moving his hand unto his mouth, for the people feared the oath.
I
When they went into the woods, they saw the honey oozing out, yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.
恢
约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓，所以伸出手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送入口内，眼睛就明亮了。
和
约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送入口内，眼睛就明亮了。
新
约拿单没有听见他父亲叫众民所起的誓，所以伸出手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送进口里，他的眼睛就明亮了。
思
可是约纳堂没有听见他父亲要军民起的誓，所以把他手中所持的棍尖，插入蜂巢内，用手送到自己的嘴里，他的眼立即明亮了。
吕
原来约拿单没有听见他父亲向人民所起的誓，故此伸出手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送到口中；这一来，他眼睛就明亮了。
直
约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓，所以伸出他手中的杖头，把它
原
וְיֹונָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֹ֔ו וַיִּטְבֹּ֥לאֹותָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדֹו֙ אֶל־פִּ֔יו וַתָּרֹאנָה עֵינָֽיו׃
R
But Jonathan had not heard his father charge the people with the oath; and he put forth the end of his staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb, and he put his hand to his mouth, and his eyes brightened.
K
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
D
But Jonathan had not heard when his father adjured the people; and he put forth the end of his staff which was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes became bright.
Y
And Jonathan hath not heard of his father's adjuring the people, and putteth forth the end of the rod, which is in his hand, and dippeth it in the honeycomb, and bringeth back his hand unto his mouth -- and his eyes see!
I
But Jonathan had not heard that his father had bound the people with the oath, so he reached out the end of the staff that was in his hand and dipped it into the honeycomb. He raised his hand to his mouth, and his eyes brightened.
恢
百姓中有一人回应说，你父亲曾严严地叫百姓起誓，说，今日吃什么食物的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。
和
百姓中有一人对他说：“你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅。因此百姓就疲乏了。”
新
众民中有一个人说：“你父亲曾经叫众人严严地起誓说：‘今天吃食物的，那人必受咒诅。’所以众人都疲乏了。”
思
军民中有一个向他说：“你父亲要军民起誓说：今天谁尝了食物，他是可咒骂的。──虽然军民很是疲乏。”
吕
人民中有一个人应时地说：“你父亲曾向人民郑重地起誓说：‘今天吃什么食物的人必受咒诅’；因此人民都疲乏了。”
直
百姓中有一人回答，说：“你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃食物的人，必受诅咒，
原
וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁאֲשֶׁר־יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיֹּ֑ום וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃
R
Then someone from among the people responded and said, Your father sternly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man who eats any food today; and so the people are faint.
K
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
D
Then answered one of the people and said, Thy father strictly adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth food this day; and the people are faint.
Y
And a man of the people answereth and saith, 'Thy father certainly adjured the people, saying, Cursed is the man who eateth food to-day; and the people are weary.'
I
Then one of the soldiers told him, "Your father bound the army under a strict oath, saying, 'Cursed be any man who eats food today!' That is why the men are faint."
恢
约拿单说，我父亲叫这地的人受害了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。
和
约拿单说：“我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。
新
约拿单说：“我父亲连累了这地的人。你们看！我尝了这一点蜂蜜以后，我的眼睛就明亮了。
思
约纳堂答说：“我父亲使国家受了害；你们看，尝了一点蜜，我的眼睛是多么明亮！
吕
约拿单说：“我父亲把这地方搞坏了；你看，我尝了这一点蜜，我眼睛就明亮了。
直
约拿单说：“我父亲连累这地
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ יֹֽונָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃
R
Then Jonathan said, My father has troubled the land. Look how my eyes lit up because I tasted a bit of this honey.
K
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
D
And Jonathan said, My father has troubled the land: see, I pray you, that mine eyes are bright, because I tasted a little of this honey.
Y
And Jonathan saith, 'My father hath troubled the land; see, I pray you, that mine eyes have become bright because I tasted a little of this honey.
I
Jonathan said, "My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.
恢
今日百姓若吃了他们所得着，从仇敌夺来的物，击杀的非利士人岂不更多么？
和
今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物，击杀的非利士人岂不更多吗？”
新
今天众民若是随意吃了从他们的仇敌夺得的东西，不是更好吗？如今被击杀的非利士人，不是更多吗？”
思
的确，假使今天人能吃饱由敌人夺来的东西，培肋舍特人吃的败仗，岂不更大吗？”
吕
何况随意地吃呢？假使今天人民得以随意地吃喝从仇敌所掠夺的东西，那我们在非利士人中所击杀的岂不更多么？”
直
甚愿百姓今日随意吃．所找到的他的仇敌的掳物，现在在非利士人中的击杀岂不更多吗？”
原
אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיֹּום֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא־רָבְתָ֥ה מַכָּ֖הבַּפְּלִשְׁתִּֽים׃
R
How much more if today the people had eaten up the spoil from their enemies, which they found, for now the slaughter among the Philistines has not been great.
K
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
D
How much more, if the people had eaten freely to-day of the spoil of their enemies which they found? for would there not now have been a much greater slaughter among the Philistines?
Y
How much more if the people had well eaten to-day of the spoil of its enemies which it hath found, for now, the smiting hath not been great among the Philistines.'
I
How much better it would have been if the men had eaten today some of the plunder they took from their enemies. Would not the slaughter of the Philistines have been even greater?"
恢
那日，他们击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑。百姓甚是疲乏，
和
这日，以色列人击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑。百姓甚是疲乏，
新
那一天，他们击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑；众人都非常疲乏了，
思
那一天他们击杀培肋舍特人，从米革玛斯直到阿雅隆，军民都很疲乏。
吕
虽然如此，那一天以色列人在非利士人中还一直地击杀、从密抹直到亚雅仑，以致人民疲乏极了。
直
那日，他们击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑。百姓极其疲乏，
原
וַיַּכּ֞וּ בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
R
Now they had struck down the Philistines that day from Michmash to Aijalon, and the people were very faint.
K
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
D
And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon; and the people were very faint.
Y
And they smite on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary,
I
That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, they were exhausted.
恢
就急忙将所夺的牛羊和牛犊宰于地上，带血就吃了。
和
就急忙将所夺的牛羊和牛犊宰于地上，肉还带血就吃了。
新
就急忙抢夺战利品；他们捉住了羊、牛或牛犊，就地宰杀，带着血一起吃了。
思
所以人民就急忙抢掠财物，夺取牛羊；牛犊，随地宰杀，吃了带血的肉。
吕
人民急于攫取掠得物，就把牛羊和小牛宰于地上，带血就吃了。
直
百姓就奔向所夺的东西，取了羊和牛和牛犊，把它宰于地上，百姓就带血而吃。
原
וַיַּעַשׂ הָעָם֙ אֶל־שָׁלָל וַיִּקְח֨וּ צֹ֧אן וּבָקָ֛ר וּבְנֵ֥י בָקָ֖ר וַיִּשְׁחֲטוּ־אָ֑רְצָה וַיֹּ֥אכַל הָעָ֖ם עַל־הַדָּֽם׃
R
And the people flew upon the spoil; and they took sheep and oxen and calves, and slew them on the ground; and the people ate them with the blood.
K
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.
D
And the people fell on the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slaughtered them on the ground; and the people ate [them] with the blood.
Y
and the people make unto the spoil, and take sheep, and oxen, and sons of the herd, and slaughter on the earth, and the people eat with the blood.
I
They pounced on the plunder and, taking sheep, cattle and calves, they butchered them on the ground and ate them, together with the blood.
恢
有人告诉扫罗说，百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。扫罗说，你们行事不忠了，今日要将大石头辊到我这里来。
和
有人告诉扫罗说：“百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。”扫罗说：“你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。”
新
有人告诉扫罗说：“众民吃了带着血的肉，得罪耶和华了。”他说：“你们作了不忠的事了，立刻把一块大石头滚到我这里来。”
思
有人告诉撒乌耳说：“看，人民吃了带血的肉，得罪了上主。”撒乌耳一听这消息便说：“你们把一块大石头滚到我这边来。”
吕
有人告诉扫罗说：“你看，人民吃了带血的肉、犯罪得罪了永恒主了。”扫罗对那告诉他的人说（原文：‘扫罗说：你们行了跪诈了）：“将一块大石头辊到我这里（传统：今天）来吧。”
直
有人告诉扫罗说：“看哪，百姓．吃带血的肉，得罪雅威了。”他说：“你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。”
原
וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל־הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ־אֵלַ֥יהַיֹּ֖ום אֶ֥בֶן גְּדֹולָֽה׃
R
And it was reported to Saul, saying, The people are now sinning against Jehovah by eating the spoil with the blood. And he said, You have dealt treacherously. Roll a large stone to me today.
K
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
D
And they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, Ye have acted perversely: roll me now a great stone.
Y
And they declare to Saul, saying, 'Lo, the people are sinning against Jehovah, to eat with the blood.' And he saith, 'Ye have dealt treacherously, roll unto me to-day a great stone.'
I
Then someone said to Saul, "Look, the men are sinning against the Lord by eating meat that has blood in it." "You have broken faith," he said. "Roll a large stone over here at once."
恢
扫罗又说，你们散在百姓中，对他们说，你们各人将自己的牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。那夜，众百姓就各自把牛羊牵到那里宰了。
和
扫罗又说：“你们散在百姓中，对他们说：‘你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉，得罪耶和华。’”这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。
新
扫罗又说：“你们分散到众人中去，对他们说：‘你们各人要把自己的牛羊带到我面前来，在这里宰了吃；不可吃带着血的肉，得罪耶和华。’”于是当天晚上，众人都各把自己的牛羊带到那里宰了。
思
又说：“你们散在百姓中，对他们说：你们各人把自己得的牛或羊，牵到我这里来，在这里宰杀分食，不要吃带血的肉，得罪上主。”于是人们当夜将自己得的牛羊牵来，在那里祭杀了。
吕
扫罗又说：“你们散开在人民中间，对他们说：‘你们各人要将自己的牛或羊牵到我这里来，在这里宰了吃，不可犯罪得罪了永恒主，而吃带血的肉。’”这一夜众民就各把自己的牛牵到手，在那里宰了。
直
扫罗又说：“你们散在百姓中，对他们说，你们各人将他的牛或他的羊牵到我这里来，把它宰了吃，不可吃带血的肉，得罪雅威。”这夜，众百姓就用他的手把他的牛牵来，在那里宰了。
原
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שֹׁורֹ֜ו וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤םבָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שֹׁורֹ֧ו בְיָ֛דֹו הַלַּ֖יְלָהוַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃
R
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say to them, Let each man bring his ox here to me, and each his sheep; and slay them here and eat; and do not sin against Jehovah by eating these things with the blood. And all the people brought their oxen with them there that night and slew them there.
K
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.
D
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say to them, Bring near to me every man his ox, and every man his sheep, and slaughter them here, and eat; and sin not against Jehovah in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slaughtered [them] there.
Y
And Saul saith, 'Be ye scattered among the people, and ye have said to them, Bring ye nigh unto me each his ox, and each his sheep; and ye have slain them in this place, and eaten, and ye do not sin against Jehovah to eat with the blood.' And all the people bring nigh each his ox, in his hand, that night, and slaughter them there.
I
Then he said, "Go out among the men and tell them, 'Each of you bring me your cattle and sheep, and slaughter them here and eat them. Do not sin against the Lord by eating meat with blood still in it.' " So everyone brought his ox that night and slaughtered it there.
恢
扫罗为耶和华筑了一座坛，这是他初次为耶和华筑的坛。
和
扫罗为耶和华筑了一座坛，这是他初次为耶和华筑的坛。
新
扫罗为耶和华筑了一座祭坛，这是他初次为耶和华筑的祭坛。
思
撒乌耳给上主建筑了一座祭坛，这是他给上主建立的第一座祭坛。
吕
扫罗为永恒主筑了一座祭坛；这是他开始为永恒主筑的祭坛。
直
扫罗为雅威筑了一座坛，这是他初次为雅威筑的坛。
原
וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹתֹ֣ו הֵחֵ֔ל לִבְנֹ֥ות מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
R
And Saul built an altar to Jehovah; it was the first altar that he built to Jehovah.
K
And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
D
And Saul built an altar to Jehovah: this was the first altar he built to Jehovah.
Y
And Saul buildeth an alter to Jehovah; with it he hath begun to build altars to Jehovah.
I
Then Saul built an altar to the Lord ; it was the first time he had done this.
恢
扫罗说，我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不让他们留下一人。百姓说，你看怎样好就去行吧。祭司说，我们当先在这里亲近神。
和
扫罗说：“我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。”众民说：“你看怎样好就去行吧！”祭司说：“我们先当亲近神。”
新
扫罗说：“我们趁着晚上下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不让他们留下一人。”他们说：“你看怎么好，就怎么行吧！”但祭司说：“我们先在这里亲近神！”
思
以后撒乌耳说：“我们今夜下去追击培肋舍特人，劫掠他们直到天明，不给他们留下一人。”军民回答说：“你看着怎样好，就怎样作吧！”司祭却说：“我们先得去天主那里。”
吕
扫罗说：“我们今夜要下去追赶非利士人，掳掠他们、直到晨光发亮，不让剩下一人。”众民说：“你看怎么好，就怎么行吧。”祭司说：“我们应当先在这里亲近上帝。”
直
扫罗说：“让我们夜里下去，追赶非利士人，抢掠他们直到天亮，不给他们留一人。”他们说：“在你眼中
原
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים׀ לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם׀ עַד־אֹ֣ור הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤רבָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה סוַיֹּ֨אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
R
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night and take spoil among them until the morning light, and let us not leave a man among them. And they said, Do all that is good in your sight. But the priest said, Let us draw near to God here.
K
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
D
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and plunder them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever is good in thy sight. Then said the priest, Let us come near hither to God.
Y
And Saul saith, 'Let us go down after the Philistines by night, and we prey upon them till the light of the morning, and leave not a man of them.' And they say, 'All that is good in thine eyes do.' And the priest saith, 'Let us draw near hither unto God.'
I
Saul said, "Let us go down after the Philistines by night and plunder them till dawn, and let us not leave one of them alive." "Do whatever seems best to you," they replied. But the priest said, "Let us inquire of God here."
恢
扫罗求问神说，我可以下去追赶非利士人么？你要将他们交在以色列人手里么？但那日神没有回答他。
和
扫罗求问神说：“我下去追赶非利士人可以不可以？你将他们交在以色列人手里不交？”这日神没有回答他。
新
扫罗求问神：“我可以下去追赶非利士人吗？你把他们交在以色列人的手里吗？”那天神没有回答他。
思
撒乌耳遂求问天主说：“我可下去追击培肋舍特人吗？你将他们交在以色列手中吗？”但是天主那天没有回答他。
吕
扫罗求问上帝说：“我下去追赶非利士人可以不可以？你将他们交在以色列人手里不交？”这一天上帝没有回答他。
直
扫罗求问神说：“我可以下去追赶非利士人吗？你把他们交在以色列的手里吗？”这日祂没有回答他。
原
וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים הַֽאֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ בַּיֹּ֥וםהַהֽוּא׃
R
And Saul inquired of God, Shall I go down after the Philistines? Will You deliver them into the hand of Israel? But He did not answer him that day.
K
And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
D
And Saul inquired of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou give them into the hand of Israel? But he did not answer him that day.
Y
And Saul asketh of God, 'Do I go down after the Philistines? dost Thou give them into the hand of Israel?' and He hath not answered him on that day.
I
So Saul asked God, "Shall I go down after the Philistines? Will you give them into Israel's hand?" But God did not answer him that day.
恢
扫罗说，你们百姓中的首领都上这里来，查明今日这罪是怎么犯的。
和
扫罗说：“你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。
新
扫罗说：“民间的众领袖啊，你们都要走近这里来；你们要查看今天我们犯了什么罪。
思
撒乌耳说：“军民的将领，你们上前来，查看一下，今天是谁犯了罪？
吕
扫罗说：“人民所有的中坚人物啊，你们都要走近前来到这里，来察知、来看明今天这罪是在哪里。
直
扫罗说：“你们百姓中所有的领袖都到这里来，查明看今日这罪是怎么来的，
原
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנֹּ֣ות הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיֹּֽום׃
R
Then Saul said, Come here, all you chiefs of the people; and find out how this sin has happened today.
K
And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
D
And Saul said, Draw ye near hither, all the heads of the people; and know and see wherein this sin has been this day.
Y
And Saul saith, 'Draw ye nigh hither all, the chiefs of the people, and know and see in what this sin hath been to-day;
I
Saul therefore said, "Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.
恢
我指着救以色列之永活的耶和华起誓，这罪就是在我儿子约拿单身上，他也必死。但众百姓中没有一人回答他。
和
我指着救以色列永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。”但百姓中无一人回答他。
新
我指着拯救以色列、永活的耶和华起誓，即使是我的儿子约拿单犯了罪，他也一定要死。”众人中没有一人回答他。
思
我指拯救以色列的上主起誓，即是罪在我的儿子约纳堂，他也该死。”军民中没有一人敢回答。
吕
我指着那拯救以色列的永活神永恒主来起誓，即使是我儿子约拿单，他也必须死。”众民中没有一个人回答他。
直
我指着救以色列的永生的雅威起誓，就是由我儿子约拿单而有它，他也必死。”但众百姓中无一人回答他。
原
כִּ֣י חַי־יְהוָ֗ה הַמֹּושִׁ֨יעַ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־יֶשְׁנֹ֛ו בְּיֹונָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מֹ֣ות יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּמִכָּל־הָעָֽם׃
R
For as Jehovah lives, who saves Israel, even if it is with Jonathan my son, he shall surely be put to death. But there was no one among all the people who answered him.
K
For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
D
For, [as] Jehovah liveth, who has saved Israel, though it be in Jonathan my son, he shall certainly die. And no one answered him among all the people.
Y
for, Jehovah liveth, who is saving Israel: surely if it be in Jonathan my son, surely he doth certainly die;' and none is answering him out of all the people.
I
As surely as the Lord who rescues Israel lives, even if it lies with my son Jonathan, he must die." But not one of the men said a word.
恢
扫罗就对以色列众人说，你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。百姓对扫罗说，你看怎样好就去行吧。
和
扫罗就对以色列众人说：“你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。”百姓对扫罗说：“你看怎样好就去行吧！”
新
于是扫罗对以色列众人说：“你们站在这里，我和我的儿子约拿单站在那边。”众民回答扫罗：“你看怎么好，就怎么行吧！”
思
于是他对全以色列说：“你们站在一边，我与我儿子约纳堂站在一边。”全军民对撒乌耳说：“你看怎样好，就怎样作吧！”
吕
扫罗对以色列众人说：“你们过去在一边，我和我儿子约拿单过来在一边”；人民对扫罗说：“你看怎么好，就怎么行吧。”
直
扫罗就对以色列众人说：“你们站在一边，我跟我儿子约拿单我们也站在一边。”百姓对扫罗说：““在你眼中
原
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיֹונָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑דוַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃ ס
R
And he said to all Israel, You shall be on one side, and I and Jonathan my son shall be on the other side. And the people said to Saul, Do what is good in your sight.
K
Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
D
Then said he to all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do what is good in thy sight.
Y
And he saith unto all Israel, 'Ye -- ye are on one side, and I and Jonathan my son are on another side;' and the people say unto Saul, 'That which is good in thine eyes do.'
I
Saul then said to all the Israelites, "You stand over there; I and Jonathan my son will stand over here." "Do what seems best to you," the men replied.
恢
扫罗对耶和华以色列的神说，求你给我们完全的指示。于是拈阄拈出约拿单和扫罗来；百姓尽都无事。
和
扫罗祷告耶和华以色列的神说：“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来，百姓尽都无事。
新
扫罗祷告耶和华以色列的神说：“求你指示实情！”于是抽签，抽中了约拿单和扫罗；众民都没事。
思
撒乌耳说：“上主，以色列的天主！为什么今天你不答复你的仆人！若是这罪过在我或我儿子约纳堂身上，上主，以色列的天主，求你赐给‘乌陵’；若是罪过在你百姓以色列身上，求你赐给‘突明’。”撒乌耳和约纳堂中了，军民清白无过。
吕
扫罗说：“永恒主以色列的上帝啊，你今天为什么不回答你仆人呢？这罪孽如果是在我或我儿子约拿单，永恒主以色列的上帝啊，求你给‘乌陵’吧；但这罪孽如果是在你人民以色列，那么、永恒主以色列的上帝啊，求你给“土明”吧。”于是约拿单和扫罗被拈着；人民就出脱无事了。
直
扫罗说：“雅威──以色列的神啊，求你给我们完整的
原
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָה תָמִ֑ים וַיִּלָּכֵ֧ד יֹונָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃
R
Then Saul said to Jehovah the God of Israel, Show perfectly. And Jonathan and Saul were taken by lot, but the people escaped.
K
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
D
And Saul said to Jehovah the God of Israel, Give a perfect [testimony]! And Jonathan and Saul were taken, and the people escaped.
Y
And Saul saith unto Jehovah, God of Israel, 'Give perfection;' and Jonathan and Saul are captured, and the people went out.
I
Then Saul prayed to the Lord , the God of Israel, "Give me the right answer." And Jonathan and Saul were taken by lot, and the men were cleared.
恢
扫罗说，你们再拈阄，看是我，或是我儿子约拿单；就拈出约拿单来。
和
扫罗说：“你们再掣签，看是我，是我儿子约拿单。”就掣出约拿单来。
新
扫罗说：“你们再抽签，看是我，或是我的儿子约拿单。”结果抽中约拿单。
思
撒乌耳下命说：“为我和我的儿子约纳堂拈阄。”约纳堂中了。
吕
扫罗说：“在我和我儿子约拿单之间、你们再给拈下来吧”；约拿单就被拈着了。
直
扫罗说：“你们在我和我儿子约拿单之间掣签。”约拿单就被掣出来。
原
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יֹונָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יֹונָתָֽן׃
R
And Saul said, Cast the lot between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
K
And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
D
And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
Y
And Saul saith, 'Cast between me and Jonathan my son;' and Jonathan is captured.
I
Saul said, "Cast the lot between me and Jonathan my son." And Jonathan was taken.
恢
扫罗对约拿单说，告诉我你作了什么事。约拿单对他说，我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。我在这里，我就死吧。
和
扫罗对约拿单说：“你告诉我，你作了什么事？”约拿单说：“我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗（“吗”或作“吧”）？”
新
扫罗对约拿单说：“告诉我，你作了什么事？”约拿单告诉他：“我用我手中的杖头尝了一点蜂蜜。我在这里，我愿意死！”
思
撒乌耳于是对约纳堂说：“告诉我，你作了什么？”约纳堂就告诉他说：“我不过用手持的棍尖，蘸了一点蜂蜜吃，我在这里，我该死。”
吕
扫罗对约拿单说：“告诉我，你干了什么事了？”约拿单告诉扫罗说：“我真地用我手中的杖头蘸了一点蜜尝一尝；看哪，我在这里；我准备死。”
直
扫罗对约拿单说：“告诉我，你做了什么事？”约拿单说：“我实在…尝了用我手里的杖头．一点蜜。看哪，我就死吗？”
原
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יֹ֣ונָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־לֹ֣ו יֹונָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּיבִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃
R
Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him and said, I did indeed taste a bit of honey with the end of the staff that was in my hand. Here I am; I must die.
K
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.
D
And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him and said, With the end of the staff which is in my hand I tasted a little honey, [and] behold, I must die!
Y
And Saul saith unto Jonathan, 'Declare to me, what hast thou done?' and Jonathan declareth to him, and saith, 'I certainly tasted with the end of the rod that is in my hand a little honey; lo, I die!'
I
Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." So Jonathan told him, "I merely tasted a little honey with the end of my staff. And now must I die?"
恢
扫罗说，约拿单哪，你定要死；若不然，愿神重重地降罚与我。
和
扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿神重重地降罚与我。”
新
扫罗说：“约拿单啊！你必定要死，否则，愿神加倍惩罚我。”
思
撒乌耳回答说：“约纳堂，你必须死，不然，愿天主罚我，且重重罚我！”
吕
扫罗说：“约拿单哪，你必须死；若不然，愿上帝这样惩罚，并且加倍惩罚。”
直
扫罗说：“…若不然，愿神重重地降罚与我。”约拿单哪，你定要死。
原
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑ף כִּֽי־מֹ֥ות תָּמ֖וּת יֹונָתָֽן׃
R
And Saul said, God do so to me and more so, for you shall surely die, Jonathan.
K
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
D
And Saul said, God do so [to me] and more also; thou shalt certainly die, Jonathan.
Y
And Saul saith, 'Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.'
I
Saul said, "May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan."
恢
百姓对扫罗说，约拿单在以色列人中行了这样大的拯救，岂可使他死呢？绝对不可！我们指着永活的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与神一同作事。于是百姓救约拿单免了死亡。
和
百姓对扫罗说：“约拿单在以色列人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与神一同作事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
新
众民对扫罗说：“约拿单在以色列人中行了这样大的拯救，难道一定要他死吗？绝对不可以！我们指着永活的耶和华起誓，连他一根头发也不可落在地上，因为他今天是与神一同作工。”这样，众民救了约拿单，使他免了一死。
思
军民却对撒乌耳说：“约纳堂在以色列中得了这样伟大的胜利，岂该死吗？万万不能！我们指着上主起誓：他头上的一根头发，也不应落在地上，因为他今天是倚赖天主行事。”这样军民救了约纳堂不死，
吕
人民对扫罗说：“难道约拿单这位在以色列人中施行这么大的拯救的、必须死么？绝对不可。我们指着永活的永恒主来起誓，连他一根头发也不可落地，因为他今天和上帝一同作事。”这样；人民就赎救了约拿单免致死亡。
直
百姓对扫罗说：“约拿单…岂可死呢？…在以色列中行这样大的拯救，断乎不可！只要雅威活着，他的一根头发绝不落地。因为他今日与神一同作事。”于是百姓救约拿单免死。
原
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־שָׁא֗וּל הֲֽיֹונָתָ֤ן׀ יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדֹולָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒חָלִ֗ילָה חַי־יְהוָה֙ אִם־יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשֹׁו֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּהָעָ֛ם אֶת־יֹונָתָ֖ן וְלֹא־מֵֽת׃ ס
R
Then the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has executed this great salvation in Israel? Far from it! As Jehovah lives, not a hair of his head shall fall to the ground; for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan so that he did not die.
K
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
D
And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has wrought this great salvation in Israel? Far be it! [as] Jehovah liveth, there shall not a hair of his head fall to the ground; for he has wrought with God this day. So the people delivered Jonathan, that he died not.
Y
And the people say unto Saul, 'Doth Jonathan die who wrought this great salvation in Israel? -- a profanation! Jehovah liveth, if there falleth from the hair of his head to the earth, for with God he hath wrought this day;' and the people rescue Jonathan, and he hath not died.
I
But the men said to Saul, "Should Jonathan die-he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the Lord lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God's help." So the men rescued Jonathan, and he was not put to death.
恢
扫罗就上去，不再追赶非利士人；非利士人也往自己的地方去了。
和
扫罗回去，不追赶非利士人，非利士人也回本地去了。
新
扫罗上去，不再追赶非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。
思
撒乌耳遂上去，不再追赶培肋舍特人；培肋舍特人也回了本地。
吕
于是扫罗上去、不追赶非利士人；非利士人也往自己的地方去了。
直
扫罗上去，不追赶非利士人；非利士人也回本地去了。
原
וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקֹומָֽם׃
R
Then Saul went up from following the Philistines, and the Philistines went to their own place.
K
Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.
D
And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
Y
And Saul goeth up from after the Philistines, and the Philistines have gone to their place;
I
Then Saul stopped pursuing the Philistines, and they withdrew to their own land.
恢
扫罗取得以色列的国权后，便攻击他四围的一切仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人、琐巴诸王和非利士人。他无论往何处去，都打败仇敌。
和
扫罗执掌以色列的国权，常常攻击他四围的一切仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人和琐巴诸王，并非利士人。他无论往何处去，都打败仇敌。
新
扫罗取得了以色列的王国以后，常常攻打四围的一切仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人、琐巴众王和非利士人，他无论往哪里去，都得到胜利。
思
撒乌耳取得了以色列的王权后，便向四周所有的敌人进攻：他攻打了摩阿布、阿孟子民、厄东、贝特勒曷布、祚巴的君王和培肋舍特人。他不论走到那里，常获得胜利。
吕
扫罗取得了管理以色列的王权，常常对四围一切的仇敌作战，去攻打摩押、亚扪人、以东，琐巴诸王、以及非利士人；他无论走向哪里，全都得胜（传统：全使仇敌狼狈）。
直
扫罗执掌以色列的国权，攻打他四围一切的仇敌，就是摩押、和亚扪人、和以东，和琐巴诸王，和非利士人。他无论转往何处去，都让他们很凄惨。
原
וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב׀ בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו בְּמֹואָ֣ב׀ וּבִבְנֵי־עַמֹּ֨וןוּבֶאֱדֹ֜ום וּבְמַלְכֵ֤י צֹובָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃
R
Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies all around, against Moab and against the children of Ammon and against Edom and against the kings of Zobah and against the Philistines. And wherever he turned, he did them harm.
K
So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.
D
And Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies round about, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines; and whithersoever he turned himself, he discomfited [them].
Y
and Saul captured the kingdom over Israel, and he fighteth round about against all his enemies, against Moab, and against the Bene-Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines, and whithersoever he turneth he doth vex them.
I
After Saul had assumed rule over Israel, he fought against their enemies on every side: Moab, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he inflicted punishment on them.
恢
扫罗奋勇攻击亚玛力人，救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。
和
扫罗奋勇攻击亚玛力人，救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。
新
扫罗行事勇敢，击败了亚玛力人，把以色列人从抢掠他们的人手中救了出来。
思
他很是英勇，击败了阿玛肋克，拯救以色列人脱离来抢掠的人。
吕
扫罗奋勇，击打亚玛力人，拯救了以色列人脱离抢掠他们的人的手。
直
扫罗奋勇攻击亚玛力人，救以色列脱离抢掠他之人的手。
原
וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס
R
And he performed valiantly and struck the Amalekites and delivered Israel from the hand of those who had plundered them.
K
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
D
And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of their spoilers.
Y
And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.
I
He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.
恢
扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿名字如下：长女名叫米拉，次女名叫米甲。
和
扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚；他的两个女儿，长女名米拉，次女名米甲。
新
扫罗的儿子是约拿单、亦施韦和麦基舒亚。他的两个女儿，长女名叫米拉，次女名叫米甲。
思
撒乌耳的儿子是：约纳堂、依市伟和玛耳基叔亚；他有两个女儿：长女名叫默辣布，次女名叫米加耳。
吕
扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚；他的两个女儿的名字：大的名叫米拉，小的名叫米甲。
直
扫罗的儿子是．约拿单、亦施韦、麦基‧舒亚。他两个女儿的名字：长女的名字是米拉，次女的名字是米甲。
原
וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יֹונָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥םהַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃
R
Now the sons of Saul were Jonathan and Ishvi and Malchi-shua. And the names of his two daughters were these: The name of the firstborn was Merab, and the name of the younger was Michal.
K
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
D
And the sons of Saul were Jonathan, and Jishvi, and Malchi-shua. And the names of his two daughters: the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal.
Y
And the sons of Saul are Jonathan, and Ishui, and Melchi-Shua; as to the name of his two daughters, the name of the first-born is Merab, and the name of the younger Michal;
I
Saul's sons were Jonathan, Ishvi and Malki-Shua. The name of his older daughter was Merab, and that of the younger was Michal.
恢
扫罗的妻子名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗军队的元帅名叫押尼珥，是尼珥的儿子；尼珥是扫罗的叔叔。
和
扫罗的妻，名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗的元帅，名叫押尼珥，是尼珥的儿子；尼珥是扫罗的叔叔。
新
扫罗的妻子名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗军队的元帅名叫押尼珥，是尼珥的儿子，尼珥是扫罗的叔叔。
思
撒乌耳的妻子名叫阿希诺罕，是阿希玛兹的女儿。他的元帅名叫阿贝乃尔，是撒乌耳的叔父乃尔的儿子。
吕
扫罗的妻子名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗的军长名叫押尼珥，是尼珥的儿子；尼珥是扫罗的叔叔。
直
扫罗的妻子的名字是亚希暖，是亚希玛斯的女儿。他的元帅的名字是押尼珥，是扫罗的叔叔尼珥的儿子。
原
וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת־אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר־צְבָאֹו֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־נֵ֖ר דֹּ֥וד שָׁאֽוּל׃
R
And the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. And the name of the captain of his army was Abner the son of Ner, Saul's uncle.
K
And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.
D
And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz; and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.
Y
and the name of the wife of Saul is Ahinoam, daughter of Ahimaaz; and the name of the head of his host is Abner son of Ner, uncle of Saul;
I
His wife's name was Ahinoam daughter of Ahimaaz. The name of the commander of Saul's army was Abner son of Ner, and Ner was Saul's uncle.
恢
扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。
和
扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。
新
扫罗的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚别的儿子。
思
撒乌耳的父亲克士和阿贝乃尔的父亲乃尔是阿彼耳的儿子。
吕
扫罗的父亲基士、押尼珥的父亲尼珥、都是亚别的儿子。
直
扫罗的父亲基士，和押尼珥的父亲尼珥，
原
וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי־שָׁא֛וּל וְנֵ֥ר אֲבִֽי־אַבְנֵ֖ר בֶּן־אֲבִיאֵֽל׃ ס
R
And Kish was Saul's father; and Ner, the father of Abner, was the son of Abiel.
K
And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
D
And Kish the father of Saul, and Ner the father of Abner were sons of Abiel.
Y
and Kish is father of Saul, and Ner father of Abner is son of Ahiel.
I
Saul's father Kish and Abner's father Ner were sons of Abiel.
恢
扫罗在世的一切日子，与非利士人有猛烈的争战；扫罗遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。
和
扫罗平生常与非利士人大大争战。扫罗遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。
新
扫罗的一生常常与非利士人有猛烈的争战。每逢扫罗看见任何勇士或有能力的人，就都招募归他。
思
撒乌耳一生同培肋舍特人常发生激烈战争，撒乌耳见到任何勇敢善战的人，就叫他来跟随自己。
吕
尽扫罗一生的日子，他对非利士人都有剧烈的争战；所有英勇之士，和一切有才能的人，扫罗一看到，就收来跟随他。
直
…与非利士人大大争战，扫罗平生．扫罗看见任何有能力的人或任何勇士，都把他招聚到他那里。
原
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ חֲזָקָ֣ה עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל וְרָאָ֨ה שָׁא֜וּל כָּל־אִ֤ישׁ גִּבֹּור֙וְכָל־בֶּן־חַ֔יִל וַיַּאַסְפֵ֖הוּ אֵלָֽיו׃ ס
R
And there was severe war against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man or any valiant man, he took him for himself.
K
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
D
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man, or any valiant man, he took him to himself.
Y
And the war is severe against the Philistines all the days of Saul; when Saul hath seen any mighty man, and any son of valour, then he doth gather him unto himself.
I
All the days of Saul there was bitter war with the Philistines, and whenever Saul saw a mighty or brave man, he took him into his service.
|
|
