自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● 撒上17:1
恢
非利士人招聚他们的军队，要来争战；他们聚集在属犹大的梭哥，安营在梭哥和亚西加之间的以弗大悯。
和
非利士人招聚他们的军旅，要来争战，聚集在属犹大的梭哥，安营在梭哥和亚西加中间的以弗大悯。
新
非利士人聚集他们的军队作战。他们聚集在属犹大的梭哥，在梭哥和亚西加之间的以弗．大悯安营。
思
培肋舍特人调集了军队，准备作战，集合在犹大，在索苛与阿则卡之间的厄斐斯达明扎了营。
吕
非利士人聚集他们的军兵、要来争战；他们聚集在属犹大的梭哥，在梭哥与亚西加之间、以弗大悯扎营。
直
非利士人招聚他们的军队来打仗；他们聚集在犹大的梭哥，扎营在梭哥和亚西加中间，在以弗‧大悯。
原
וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שֹׂוכֹ֥הוּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃
R
And the Philistines assembled their armies for battle, and they assembled in Socoh, which belongs to Judah. And they encamped between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.
K
Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
D
And the Philistines assembled their armies to battle, and were gathered together at Sochoh, which belongs to Judah, and encamped between Sochoh and Azekah, in Ephesdammim.
Y
And the Philistines gather their camps to battle, and are gathered to Shochoh, which is to Judah, and encamp between Shochoh and Azekah, in Ephes-Dammim;
I
Now the Philistines gathered their forces for war and assembled at Socoh in Judah. They pitched camp at Ephes Dammim, between Socoh and Azekah.
恢
扫罗和以色列人也聚集，在以拉谷安营，摆列战阵，要与非利士人打仗。
和
扫罗和以色列人也聚集，在以拉谷安营，摆列队伍要与非利士人打仗。
新
扫罗和以色列人也聚集起来，在以拉谷安营；他们列出战阵，要迎战非利士人。
思
撒乌耳和以色列人也齐集起来，在厄拉谷扎了营，摆阵准备迎击培肋舍特人。
吕
扫罗和以色列人也聚集，在以拉谷扎营；他们摆了阵，要和非利士人接战。
直
扫罗和以色列人也聚集，在以拉谷扎营，摆阵迎战非利士人。
原
וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃
R
And Saul and the men of Israel were assembled, and they encamped in the valley of Elah. And they set the battle in array against the Philistines.
K
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
D
And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of terebinths, and set the battle in array against the Philistines.
Y
and Saul and the men of Israel have been gathered, and encamp by the valley of Elah, and set the battle in array to meet the Philistines.
I
Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines.
恢
非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，当中有谷。
和
非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，当中有谷。
新
非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，中间有山谷分隔。
思
培肋舍特人站在这边一座山上，以色列人站在那边一座山上，中间隔着山谷。
吕
非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上；他们之间、就是一个平谷。
直
非利士人在这边的山上摆阵，以色列
原
וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃
R
And the Philistines stood on one mountain on one side, and Israel stood on another mountain on the other side; and the valley was between them.
K
And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
D
And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side; and the ravine was between them.
Y
And the Philistines are standing on the mountain on this side, and the Israelites are standing on the mountain on that side, and the valley is between them.
I
The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.
恢
从非利士人的营中出来一个讨战的人，名叫歌利亚，来自迦特，身高六肘零一虎口；
和
从非利士营中出来一个讨战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘零一虎口；
新
有一个挑战的人从非利士人的军营中出来，名叫歌利亚，是迦特人，身高三公尺。
思
从培肋舍特人阵地中走出一个挑战的人，名叫哥肋雅，是加特人，身高六肘又一拃，
吕
从非利士营（传统：阵）中出来了一个挑战的人、名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘零一虎口。
直
从非利士营中出来一个讨战的人，他的名字是歌利亚，来自迦特，他的身高六肘一虎口；
原
וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־הַבֵּנַ֨יִם֙ מִמַּחֲנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמֹ֖ו מִגַּ֑ת גָּבְהֹ֕ו שֵׁ֥שׁ אַמֹּ֖ות וָזָֽרֶת׃
R
And a champion came forth from the camps of the Philistines. His name was Goliath, from Gath, and he was six cubits and a span tall.
K
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
D
And there went out a champion from the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
Y
And there goeth out a man of the duellists from the camps of the Philistines, Goliath is his name, from Gath; his height is six cubits and a span,
I
A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. He was over nine feet tall.
恢
头戴铜盔，身穿铠甲，铠甲是铜的，重五千舍客勒；
和
头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒；
新
他头戴铜盔，身穿铠甲，铠甲的铜重五十七公斤。
思
头戴铜盔，身穿铠衣，铠衣的铜重五千‘协刻耳’，
吕
他头戴铜盔，身穿铠甲；那甲的铜重五千舍客勒。
直
他的头上有铜盔，他穿上铠甲，这铠甲重五千舍客勒的铜；
原
וְכֹ֤ובַע נְחֹ֨שֶׁת֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו וְשִׁרְיֹ֥ון קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְיֹ֔ון חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥יםשְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃
R
And there was a bronze helmet upon his head; and he was clothed with scaled armor, and the weight of the armor was five thousand bronze shekels.
K
And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
D
And he had a helmet of bronze upon his head, and he was clothed with a corselet of scales; and the weight of the corselet was five thousand shekels of bronze.
Y
and a helmet of brass is on his head, and with a scaled coat of mail he is clothed, and the weight of the coat of mail is five thousand shekels of brass,
I
He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels ;
恢
腿上有铜护胫，两肩之中背负铜戟；
和
腿上有铜护膝，两肩之中背负铜戟；
新
他的腿上有铜护膝，两肩之间背着一根铜枪。
思
腿里铜叶，肩插铜鎗。
吕
他腿上有铜护膝，他两肩之中背着铜短枪。
直
他的两腿上有铜护膝，他的两肩之中有铜戟；
原
וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל־רַגְלָ֑יו וְכִידֹ֥ון נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃
R
And he had bronze greaves upon his legs and a bronze javelin slung between his shoulders.
K
And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.
D
And he had greaves of bronze upon his legs, and a javelin of bronze between his shoulders.
Y
and a frontlet of brass is on his feet, and a javelin of brass between his shoulders,
I
on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin was slung on his back.
恢
枪杆粗如织布的机轴，枪头是铁的，重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
和
枪杆粗如织布的机轴，铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
新
另外，他手上拿着矛，矛杆有织布的机轴那么粗，矛头的铁重七公斤。还有一个拿大盾牌的人在他前面走。
思
矛竿像织布机的大轴，矛头重六百‘协刻耳’；有个持盾的人给他开道。
吕
他的矛杆如同织布的机轴，他矛头的铁重六百舍客勒；有一个拿大盾牌的人在他前面走。
直
他的枪杆粗如织布的机轴，他的铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人走在他前面。
原
וְחָץ חֲנִיתֹ֗ו כִּמְנֹור֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִיתֹ֔ו שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְלְפָנָֽיו׃
R
And the shaft of his spear was like a weaver's beam, and the head of his spear weighed six hundred iron shekels; and his shield bearer went before him.
K
And the staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.
D
And the shaft of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron; and the shield-bearer went before him.
Y
and the wood of his spear is like a beam of weavers', and the flame of his spear is six hundred shekels of iron, and the bearer of the buckler is going before him.
I
His spear shaft was like a weaver's rod, and its iron point weighed six hundred shekels. His shield bearer went ahead of him.
恢
歌利亚对着以色列的战阵站立，呼叫说，你们出来摆阵作什么？我不是非利士人么？你们不是扫罗的仆人么？你们可以为自己拣选一个人，使他下到我这里来。
和
歌利亚对着以色列的军队站立，呼叫说：“你们出来摆列队伍作什么呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的仆人吗？可以从你们中间拣选一人，使他下到我这里来。
新
歌利亚站着，向着以色列人的军队喊叫，对他们说：“你们为什么出来这里摆列战阵呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的仆人吗？你们自己挑选一个人，叫他下到我这里来吧。
思
他站在以色列人的阵地前，喊说：“你们为什么出来摆阵作战？我不是培肋舍特人吗？你们不是撒乌耳的奴才吗？你们挑选一人，下来同我对敌！
吕
歌利亚对着以色列的阵地站着，向他们喊叫说：“你们出来摆阵作什么？我岂不是非利士人？而你们不是扫罗的仆人么？从你们中间拣选一个人，叫他下到我这里来吧。
直
歌利亚对着以色列的军队站立，叫喊，对他们说：“你们为什么出来摆阵呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的仆人吗？从你们中间挑选一人，让他下到我这里来，
原
וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל־מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲלֹ֧וא אָנֹכִ֣יהַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ־לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃
R
And he stood and called out to the ranks of Israel and said to them, Why do you come out to set the battle in array? Am I not a Philistine, and you, Saul's servants? Choose a man for yourselves, and let him come down to me.
K
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
D
And he stood and cried to the ranks of Israel, and said to them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I the Philistine, and ye servants of Saul? choose for yourselves a man, and let him come down to me.
Y
And he standeth and calleth unto the ranks of Israel, and saith to them, 'Why are ye come out to set in array the battle? am not I the Philistine, and ye servants to Saul? choose for you a man, and let him come down unto me;
I
Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, "Why do you come out and line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose a man and have him come down to me.
恢
他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服事我们。
和
他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服侍我们。”
新
如果他能与我决斗，击杀了我，我们就作你们的奴仆；但是，如果我能胜过他，击杀了他，你们就作我们的奴仆，服事我们。”
思
假使他能同我决斗，杀了我，我们就作你们的奴隶；但是，如果我得胜，杀了他，你们就应服事我们，作我们的奴隶。”
吕
他若能跟我交战，击杀了我，我们就做你们的奴隶；我若胜过他，击杀了他，那么你们就该做我们的奴隶、来服事我们了。”
直
他若能与我战斗，击杀我，我们就作你们的仆人；我若胜了他，击杀他，你们就作我们的仆人，服事我们。”
原
אִם־יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־אֲנִ֤י אֽוּכַל־לֹו֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶםלָ֨נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃
R
If he is able to fight with me and strike me down, we will be your servants; but if I prevail against him and strike him down, you will be our servants and serve us.
K
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
D
If he be able to fight with me, and to smite me, then will we be your servants; but if I overcome and smite him, then shall ye be our servants and serve us.
Y
if he be able to fight with me, and have smitten me, then we have been to you for servants; and if I am able for him, and have smitten him, then ye have been to us for servants, and have served us.'
I
If he is able to fight and kill me, we will become your subjects; but if I overcome him and kill him, you will become our subjects and serve us."
恢
那非利士人又说，我今日向以色列人的军队骂阵。你们给我一个人，让我们战斗。
和
那非利士人又说：“我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。”
新
那非利士人又说：“今天我向以色列人的军队骂阵。你们派一个人出来，我们可以决斗！”
思
那培肋舍特人还说：“今天我向以色列骂阵，你们给我派个人来，让我们彼此决斗。”
吕
那非利士人说：“我今天向以色列人骂阵；你们请派一个人到我这里来，我们可以战一战。”
直
那非利士人又说：“我今日向以色列军队骂阵，你们叫一个人出来，与我一起战斗。”
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכֹ֥ות יִשְׂרָאֵ֖ל הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖היָֽחַד׃
R
And the Philistine said, I defy the ranks of Israel this day. Give me a man, and let us fight together.
K
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
D
And the Philistine said, I have defied the ranks of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
Y
And the Philistine saith, 'I have reproached the ranks of Israel this day; give to me a man, and we fight together.'
I
Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other."
恢
扫罗和全以色列听见那非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
和
扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
新
扫罗和以色列众人听见了那非利士人所说的这些话，就都惊惶，非常害怕。
思
撒乌耳和全以色列听见那培肋舍特人说的这些话，都十分惊慌害怕。
吕
扫罗和以色列众人听见非利士人这些话，就惊慌，非常害怕。
直
扫罗和以色列众人听见．非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
原
וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃ פ
R
Now when Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
K
When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
D
And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed and greatly afraid.
Y
And Saul heareth -- and all Israel -- these words of the Philistine, and they are broken down and greatly afraid.
I
On hearing the Philistine's words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
恢
大卫是犹大伯利恒一个以法他人的儿子；这以法他人名叫耶西，有八个儿子。当扫罗的时候，耶西在众人中已经年纪老迈了。
和
大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子。耶西有八个儿子。当扫罗的时候，耶西已经老迈。
新
大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子；耶西有八个儿子。在扫罗的日子，耶西已经年纪老迈了。
思
达味是犹达白冷的一个厄弗辣大人的儿子，那人名叫叶瑟，他有八个儿子。此人在撒乌耳时，已经老了。
吕
大卫是犹大伯利恒的以法他人名叫耶西者的儿子；耶西有八个儿子；当扫罗在世的日子、那人已经老迈，上了年纪（传统：来在他们中间）。
直
大卫是…的儿子，犹大伯‧利恒的某以法他人他的名字是耶西．他
原
וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמֹ֣ו יִשַׁ֔י וְלֹ֖ו שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣ישָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃
R
Now David was the son of that Ephrathite from Bethlehem-judah, named Jesse, who had eight sons. And the man was an old man in the days of Saul, advanced in years among men.
K
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.
D
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem-Judah whose name was Jesse; and he had eight sons; and the man was old in the days of Saul, advanced [in years] among men.
Y
And David is son of this Ephrathite of Beth-Lehem-Judah, whose name is Jesse, and he hath eight sons, and the man in the days of Saul hath become aged among men;
I
Now David was the son of an Ephrathite named Jesse, who was from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time he was old and well advanced in years.
恢
耶西的三个大儿子跟随扫罗出征。这出征的三个儿子，名字如下：长子是以利押，次子是亚比拿达，三子是沙玛；
和
耶西的三个大儿子跟随扫罗出征。这出征的三个儿子：长子名叫以利押，次子名叫亚比拿达，三子名叫沙玛。
新
耶西的三个大儿子跟随了扫罗去作战。去了作战的这三个儿子的名字是：长子以利押、次子亚比拿达、三子沙玛。
思
叶瑟的三个大儿已跟撒乌耳出征作战，从军的三个儿子：长子名叫厄里雅布，次子名叫阿彼纳达布，三子名叫沙玛。
吕
耶西的三个大儿子跟随扫罗去出战；他那三个去出战的儿子，大的名叫以利押，第二的叫亚比拿达，第三的叫沙玛。
直
耶西的三个大儿子．跟随扫罗出征：出征的三个儿子的名字，长子是以利押，次子是亚比拿达，三子是沙玛。
原
וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי־שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤רהָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכֹ֗ור וּמִשְׁנֵ֨הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃
R
And the three oldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle. And the names of his three sons who had gone into the battle were Eliab the firstborn and the second to him Abinadab and the third Shammah;
K
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
D
And the three eldest of the sons of Jesse had gone and followed Saul to the battle; and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and the second to him Abinadab, and the third Shammah.
Y
and the three eldest sons of Jesse go, they have gone after Saul to battle; and the name of his three sons who have gone into battle are Eliab the first-born, and his second Abinadab, and the third Shammah.
I
Jesse's three oldest sons had followed Saul to the war: The firstborn was Eliab; the second, Abinadab; and the third, Shammah.
恢
大卫是最小的。那三个大儿子跟随扫罗；
和
大卫是最小的，那三个大儿子跟随扫罗。
新
大卫是最小的，那三个年长的都跟随扫罗去了。
思
达味最小，三个年长的已跟撒乌耳出征。
吕
大卫是最小的；那三个大的去跟随着扫罗。
直
大卫他是最小的；那三个大的跟随扫罗。
原
וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃ ס
R
And David was the youngest. And the three oldest went after Saul,
K
And David was the youngest: and the three eldest followed Saul.
D
And David was the youngest; and the three eldest had followed Saul.
Y
And David is the youngest, and the three eldest have gone after Saul,
I
David was the youngest. The three oldest followed Saul,
恢
大卫有时去侍候扫罗，有时离开，回伯利恒放他父亲的羊。
和
大卫有时离开扫罗回伯利恒，放他父亲的羊。
新
大卫有时离开扫罗，回到伯利恒牧放他父亲的羊群。
思
达味有时服侍撒乌耳，有时离开，回白冷放他父亲的羊。
吕
大卫有时候去，有时候离开扫罗、回伯利恒、来牧养他父亲的羊群。
直
大卫来来去去，有时离开扫罗，去伯‧利恒放他父亲的羊。
原
וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְעֹ֛ות אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־לָֽחֶם׃
R
But David went back and forth from Saul to tend his father's sheep at Bethlehem.
K
But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
D
But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
Y
and David is going and returning from Saul, to feed the flock of his father at Beth-Lehem.
I
but David went back and forth from Saul to tend his father's sheep at Bethlehem.
恢
那非利士人早晚都近前来站着，如此四十日。
和
那非利士人早晚都出来站着，如此四十日。
新
那非利士人每天早晚都近前来，站着骂阵，一连有四十天之久。
思
那培肋舍特人早晨晚上常出来挑战，一连四十天之久。
吕
那非利士人早晚都走近前来站着骂阵、有四十天。
直
那非利士人早晚都出来．站着，如此四十日。
原
וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֹֽום׃ פ
R
And the Philistine approached morning and evening, and he presented himself forty days.
K
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
D
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
Y
And the Philistine draweth nigh, morning and evening, and stationeth himself forty days.
I
For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
恢
一日，耶西对他儿子大卫说，你给你哥哥们拿这一伊法烘了的穗子和这十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们；
和
一日，耶西对他儿子大卫说：“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们；
新
有一天，耶西对他的儿子大卫说：“你拿这十公斤烘了的谷子和这十个饼去给你的哥哥们；你要跑到营里去给你的哥哥们，
思
叶瑟对他的儿子达味说：“你给你哥哥们带去这一‘厄法’炒麦和十个饼，快往营里给你哥哥们送去。
吕
有一天，耶西对他儿子大卫说：“你拿这一伊法焙了的谷子、和这十个饼去给你哥哥们，要迅速地送到营里去给你哥哥们。
直
耶西对他儿子大卫说：“你为你哥哥们拿这烘好的一伊法穗子．和这十个饼，速速地送到营里给你的哥哥们；
原
וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣ד בְּנֹ֗ו קַח־נָ֤א לְאַחֶ֨יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶם הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץהַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ׃
R
And Jesse said to David his son, Take an ephah of this parched grain for your brothers and these ten loaves, and take them quickly to your brothers' camp.
K
And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;
D
And Jesse said to David his son, Take, I pray, for thy brethren, this ephah of parched [corn] and these ten loaves, and carry them quickly to the camp to thy brethren;
Y
And Jesse saith to David his son, 'Take, I pray thee, to thy brethren, an ephah of this roasted corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;
I
Now Jesse said to his son David, "Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.
恢
又拿这十块乳酪，送给他们的千夫长，且看望你哥哥们是否平安，向他们拿个凭证。
和
再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。”
新
又拿这十块乳酪去给他们的千夫长，看看你的哥哥们平安不平安，把他们的家书带回来。”
思
将这十块奶饼送给千夫长；然后看望你的哥哥们是否平安，并把他们的薪俸带回来。
吕
也要把这十块干酪带去送千夫长，查看你哥哥们平安不，向他们要个凭证来。
直
再拿这十块乳酪饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们安，拿他们的信物来。”
原
וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֨יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁלֹ֔וםוְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃
R
Also bring these ten cheeses to the captain of their thousand; and see how your brothers are doing, and take some token from them.
K
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
D
and carry these ten cheeses to the captain of the thousand, and visit thy brethren to see how they are, and take a pledge of them.
Y
and these ten cuttings of the cheese thou dost take in to the head of the thousand, and thy brethren thou dost inspect for welfare, and their pledge dost receive.'
I
Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.
恢
扫罗与大卫的三个哥哥和以色列众人，正在以拉谷与非利士人打仗。
和
扫罗与大卫的三个哥哥和以色列众人，在以拉谷与非利士人打仗。
新
扫罗和大卫的哥哥们，以及以色列众人都在以拉谷与非利士人作战。
思
他们与撒乌耳和全以色列人都在厄拉谷，同培肋舍特人作战。”
吕
扫罗和你哥哥们（原文：这些人）跟以色列众人、是在以拉谷同非利士人交战的。”
直
扫罗与他们和以色列众人，在以拉谷跟非利士人打仗。
原
וְשָׁא֤וּל וְהֵ֨מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃
R
Now Saul and they and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
K
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
D
Now Saul, and they, and all the men of Israel [were] in the valley of terebinths, fighting against the Philistines.
Y
And Saul, and they, and all the men of Israel are in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
I
They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines."
恢
大卫清早起来，将羊交托一个看守的人，照着耶西所吩咐他的，带着食物去了。到了辎重营，那出去摆阵的军兵，正呐喊要战。
和
大卫早晨起来，将羊交托一个看守的人，照着他父亲所吩咐的话，带着食物去了。到了辎重营，军兵刚出到战场，呐喊要战。
新
大卫清早起来，把羊群托给一个看守的人，就照着耶西所吩咐他的，带着食物去了。他来到军营中的时候，军队正出去列阵，吶喊助阵。
思
达味清早起来，把羊群托给一个看羊的人，就照他父亲叶瑟吩咐的起身去了；他来到营中时，军队正出来摆阵，喊着冲锋的口号。
吕
天一亮、大卫清早起来，将羊群交给一个看守的人，照耶西所吩咐他的，拿起食物来、就走，到了辎重营，军兵刚出阵，在战场上呐喊。
直
大卫早晨清早就起来，把羊托给一个看守的人，照着耶西所吩咐的话，带着
原
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד בַּבֹּ֗קֶר וַיִּטֹּ֤שׁ אֶת־הַצֹּאן֙ עַל־שֹׁמֵ֔ר וַיִּשָּׂ֣א וַיֵּ֔לֶךְ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יִשָׁ֑י וַיָּבֹא֙הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
R
And David rose early in the morning and left the sheep with a keeper. And he took up the goods and went, as Jesse had commanded him. And he came to the entrenchment as the army was going forth to the battle line and shouting for the battle.
K
And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.
D
And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took his charge and went, as Jesse had commanded him. And he came to the wagon-defence; and the host which was going forth to the battle-array shouted for the fight.
Y
And David riseth early in the morning, and leaveth the flock to a keeper, and lifteth up, and goeth, as Jesse commanded him, and he cometh in to the path, and to the force which is going out unto the rank, and they have shouted for battle;
I
Early in the morning David left the flock with a shepherd, loaded up and set out, as Jesse had directed. He reached the camp as the army was going out to its battle positions, shouting the war cry.
恢
以色列人和非利士人都摆阵，彼此相对。
和
以色列人和非利士人都摆列队伍，彼此相对。
新
以色列人和非利士人都摆列阵势，互相对峙。
思
以色列人和培肋舍特人列阵相对。
吕
以色列人和非利士人都摆了阵，这阵和那阵相对。
直
以色列和非利士人摆阵，队伍对着队伍。
原
וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃
R
And Israel and the Philistines set the battle in array, array against array.
K
For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
D
And Israel and the Philistines put the battle in array, rank against rank.
Y
and Israel and the Philistines set in array rank to meet rank.
I
Israel and the Philistines were drawing up their lines facing each other.
恢
大卫把他带来的食物，留在看守物件之人的手下，跑到战阵上，前去问他哥哥们安。
和
大卫把他带来的食物留在看守物件人的手下，跑到战场，问他哥哥们安。
新
大卫把身上的东西留在看守物件的人手中，跑到战阵上去，向他的哥哥们问安。
思
达味把自己的行囊交在一个看守辎重兵的手内，跑入阵内，向他的哥哥们问安。
吕
大卫将物件留交在一个看守物件的人手下，跑到战阵上，去问他哥哥们安。
直
大卫把东西从他身上卸下，留在看守物件的人手中，跑到战场上，来问他哥哥们安。
原
וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שֹׁומֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יולְשָׁלֹֽום׃
R
And David left the things he had in the hand of the keeper of the equipment, and he ran to the array and went and greeted his brothers.
K
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
D
And David left the things he was carrying in the hand of the keeper of the baggage, and ran into the ranks, and came and saluted his brethren.
Y
And David letteth down the goods from off him on the hand of a keeper of the goods, and runneth into the rank, and cometh and asketh of his brethren of welfare.
I
David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and greeted his brothers.
恢
他正与他们说话的时候，那讨战的，就是来自迦特的非利士人，名叫歌利亚，从非利士人战阵中上来，说的是同样的那些话；大卫都听见了。
和
与他们说话的时候，那讨战的，就是属迦特的非利士人歌利亚，从非利士队中出来，说从前所说的话，大卫都听见了。
新
大卫正与他们说话的时候，那个讨战的人，就是迦特的非利士人，名叫歌利亚，从非利士人阵中上来；他说的又是同样的那些话，大卫都听见了。
思
当他和他们交谈话时，名叫哥肋雅的挑战者，──加特的培肋舍特人──从培肋舍特人的阵里上来，说了以上所述的话，达味也听见了。
吕
他正和他们说话的时候，只见那讨战的人、属迦特的非利士人、名叫歌利亚的、从非利士人阵上上来了；他直说着从前说的那些话，大卫都听见了。
直
他正跟他们说话的时候，看哪，那讨战的人，…上来，他的名字是歌利亚的迦特的非利士人，从非利士的队伍中．讲先前的这些话；大卫听见了。
原
וְה֣וּא׀ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עֹולֶ֞ה גָּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמֹ֤ו מִגַּת֙ מִמַּעֲרֹותפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד׃
R
And just as he was speaking with them, the champion, whose name was Goliath, the Philistine from Gath, came up out of the ranks of the Philistines, and he spoke according to the same words; and David heard.
K
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.
D
And as he talked with them, behold there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words; and David heard [them].
Y
And he is speaking with them, and lo, a man of the duellists is coming up, Goliath the Philistine is his name, of Gath, out of the ranks of the Philistines, and he speaketh according to those words, and David heareth;
I
As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance, and David heard it.
恢
以色列众人看见那人，就从他面前逃跑，极其害怕。
和
以色列众人看见那人就逃跑，极其害怕。
新
所有的以色列人一看见那人，就都从他面前逃跑，非常害怕。
思
所有的以色列人一看见那人，都十分害怕，便由他面前逃避了。
吕
以色列众人看见那人、就逃避他，非常害怕。
直
以色列众人当他们看见那人的时候，就从他面前逃跑，极其害怕。
原
וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאֹותָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֨סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃
R
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from before him; and they were very afraid.
K
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
D
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were greatly afraid.
Y
and all the men of Israel when they see the man flee from his presence, and are greatly afraid.
I
When the Israelites saw the man, they all ran from him in great fear.
恢
以色列人彼此说，这上来的人你们看见了么？他上来是要向以色列人骂阵。若有能打死他的，王必赏赐他大财，将自己的女儿给他为妻，并在以色列中免他父家纳粮当差。
和
以色列人彼此说：“这上来的人你看见了吗？他上来是要向以色列人骂阵。若有能杀他的，王必赏赐他大财，将自己的女儿给他为妻，并在以色列人中免他父家纳粮当差。”
新
以色列人彼此说：“这个上来的人你们看见了吗？他上来是要向以色列人骂阵的。如果有人能击杀他，王必赏赐他大财富，把自己的女儿给他作妻子，并且使他的父家在以色列中免纳税，免服役。”
思
那时，有个以色列人宣布说：“你们看见了上来的这人吗？这人上来是辱骂以色列。若有人把他杀死，君王要赐给他很多的财富，将自己的女儿嫁给他为妻，并使他的父家在以色列内豁免缴税。”
吕
以色列众人彼此说：“这上来的人你看见了么？他上来是要向以色列人骂阵的；若有人击杀了他，王就将大财宝使他成富，将自己的女儿给他为妻，并在以色列人中使他父家自由、免纳粮当差。”
直
以色列人说：“这上来的人你看见了吗？他上来是要向以色列骂阵。若有人能杀了他，王必赏赐他大财，又把自己的女儿给他为妻，并且在以色列中豁免他父家
原
וַיֹּ֣אמֶר׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָההָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ׀ עֹ֣שֶׁר גָּדֹ֗ול וְאֶת־בִּתֹּו֙ יִתֶּן־לֹ֔ו וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖יבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the men of Israel said, Have you seen this man who has come up? Surely he comes up to defy Israel. But as for the man who strikes him down, the king will make him rich with great riches; and he will give him his daughter and make the house of his father free in Israel.
K
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
D
And the men of Israel said, Have ye seen this man that comes up? for to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who smites him, him will the king enrich with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
Y
And the men of Israel say, 'Have ye seen this man who is coming up? for, to reproach Israel he is coming up, and it hath been -- the man who smiteth him, the king doth enrich him with great riches, and his daughter he doth give to him, and his father's house doth make free in Israel.'
I
Now the Israelites had been saying, "Do you see how this man keeps coming out? He comes out to defy Israel. The king will give great wealth to the man who kills him. He will also give him his daughter in marriage and will exempt his father's family from taxes in Israel."
恢
大卫对站在旁边的人说，有人杀这非利士人，除掉以色列的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向活神的军队骂阵么？
和
大卫问站在旁边的人说：“有人杀这非利士人，除掉以色列人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永生神的军队骂阵吗？”
新
大卫问站在他旁边的人说：“如果有人击杀这个非利士人，除去以色列人的耻辱，那人会得到怎么的对待呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永活的神的军队骂阵？”
思
达味问站在他傍边的人说：“杀死这培肋舍特人，给以色列雪耻的人得什么赏？这未受割损的培肋舍特人是谁？他竟敢辱骂永生天主的军旅！”
吕
大卫问站在他旁边的人说道：“若有人击杀了这个非利士人，从以色列人身上除掉了羞辱，可以受到什么待遇呢？这没有受割礼的非利士人是谁啊？竟敢向永活的上帝骂阵啊？”
直
大卫问站在旁边的人说：“…怎样待他呢？有人击杀这非利士人，除掉以色列的耻辱，这未受割礼的非利士人是谁，竟敢向永生神的军队骂阵！”
原
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמֹּו֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ףמַעַרְכֹ֖ות אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃
R
Then David spoke to the men who were standing with him, saying, What shall be done for the man who strikes down this Philistine and turns away reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine that he should defy the ranks of the living God?
K
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
D
And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that smites this Philistine, and takes away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
Y
And David speaketh unto the men who are standing by him, saying, 'What is done to the man who smiteth this Philistine, and hath turned aside reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine that he hath reproached the ranks of the living God?'
I
David asked the men standing near him, "What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?"
恢
百姓照先前的话回答他说，有人能杀这非利士人，必如此如此待他。
和
百姓照先前的话回答他说，有人能杀这非利士人，必如此如此待他。
新
于是众民用以上的那些话回答他说：“如果有人能击杀他，那人必得这样的对待。”
思
人就把上边那些话告诉他说：“杀死这人的，要得这样这样的报酬。”
吕
人照刚才的话对他说：“若有人击杀了那人，就可以受到这样这样的待遇。”
直
百姓照这话告诉他说：“击杀他
原
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃
R
And the people spoke to him according to these words, saying, Thus shall it be done to the man who strikes him down.
K
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
D
And the people told him after this manner, saying, So shall it be done to the man that smites him.
Y
And the people speak to him according to this word, saying, 'Thus it is done to the man who smiteth him.'
I
They repeated to him what they had been saying and told him, "This is what will be done for the man who kills him."
恢
大卫的长兄以利押，听见大卫与那些人所说的话，就向他发怒，说，你下来作什么？在旷野的那几只羊，你交托了谁？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来是要看争战。
和
大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话，就向他发怒，说：“你下来作什么呢？在旷野的那几只羊，你交托了谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战。”
新
大卫与那些人说话的时候，他的大哥以利押听见了，就向大卫发怒，说：“你为什么下这里来呢？在旷野的那几只羊你托了给谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意。你下来是要看打仗。”
思
他的大哥厄里雅布一听见达味对那些人所说的话，便对达味大发忿怒说：“你为什么下来？你在旷野中放的那几只羊，托给了谁？我知道你骄傲，心中不怀好意；你下来祇是要观看作战。”
吕
大卫对那些人说话的时候，他大哥以利押听见了，就向大卫发怒，说：“你下来作什么？在旷野的那几只羊、你留交给谁呢？你擅自行事、和你心里的恶意、我是知道的：你下来、无非是要看交战罢了。”
直
他
原
וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּדֹ֔ול בְּדַבְּרֹ֖ו אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀לָמָּה־זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֨נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַלְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְאֹ֥ות הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
R
And Eliab his oldest brother heard him speaking to the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why have you come down? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride and the evil of your heart, that you came down to see the battle.
K
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
D
And Eliab, his eldest brother, heard while he spoke to the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why art thou come down? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
Y
And Eliab, his eldest brother, heareth when he speaketh unto the men, and the anger of Eliab burneth against David, and he saith, 'Why is this -- thou hast come down! and to whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I have known thy pride, and the evil of thy heart -- for, to see the battle thou hast come down.'
I
When Eliab, David's oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked, "Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the desert? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle."
恢
大卫说，我现在作了什么呢？我来岂没有缘故么？
和
大卫说：“我作了什么呢？我来岂没有缘故吗？”
新
大卫说：“我现在作了什么事呢？不是只说了一句话吗？”
思
达味回答说：“我究竟作的什么不对？连句话也不能说吗？”
吕
大卫说：“我现在作了什么？岂不是一件重要的事么？”
直
大卫说：“我现在作了什么呢？不是只
原
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲלֹ֖וא דָּבָ֥ר הֽוּא׃
R
And David said, What have I done now? Is there no cause?
K
And David said, What have I now done? Is there not a cause?
D
And David said, What have I now done? Was it not laid upon me?
Y
And David saith, 'What have I done now? is it not a word?'
I
Now what have I done? said David. "Can't I even speak?"
恢
大卫就离开他转向别人，照先前的话而说；百姓仍照先前的话回答他。
和
大卫就离开他转向别人，照先前的话而问，百姓仍照先前的话回答他。
新
大卫离开他的哥哥，转向另一个人，问同样的问题。众民还是用先前的话回答他。
思
达味就离开那里，到了另一处，又问了同样的事，人回答的话也和先前一样。
吕
就离开他、转向别处，照刚才的样子说话；人仍照先前的样子回答他。
直
大卫就离开他转向别人，照这话说；百姓仍照先前的话回他话。
原
וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלֹו֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֹֽׁון׃
R
And he turned around from him to another and spoke according to the same words, and the people responded to him according to the first words.
K
And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
D
And he turned from him to another, and spoke after the same manner; and the people answered him again after the former manner.
Y
And he turneth round from him unto another, and saith according to this word, and the people return him word as the first word.
I
He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.
恢
有人听见大卫所说的话，就报告在扫罗面前；扫罗便打发人叫他来。
和
有人听见大卫所说的话，就告诉了扫罗，扫罗便打发人叫他来。
新
有人听见大卫所说的这些话，就告诉扫罗；扫罗就派人去把大卫接来。
思
有人听见了达味说的话，就去报告给撒乌耳；撒乌耳就命他前来。
吕
有人听见大卫所说的话，就报告在扫罗面前；扫罗便将大卫收纳了来。
直
大卫所说的这些话被人听见了，他们就在扫罗面前报告；他就
原
וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
R
And when the words that David spoke were heard, they were reported to Saul; and he had him brought.
K
And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.
D
And the words were heard which David spoke, and they rehearsed them before Saul; and he sent for him.
Y
And the words which David hath spoken are heard, and they declare before Saul, and he receiveth him;
I
What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him.
恢
大卫对扫罗说，人都不必因这非利士人丧胆。你的仆人要去与这非利士人战斗。
和
大卫对扫罗说：“人都不必因那非利士人胆怯。你的仆人要去与那非利士人战斗。”
新
大卫对扫罗说：“大家都不要因这非利士人丧胆，你的仆人要去与这非利士人决斗。”
思
达味对撒乌耳说：“请我主心中不必为那人而沮丧，你仆人要去同这培肋舍特人决斗。”
吕
大卫对扫罗说：“人都不必因这个人而丧胆；仆人要去同这个非利士人交战。”
直
大卫对扫罗说：“人的心不必因他下沉，你的仆人要去跟那非利士人战斗。”
原
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל אַל־יִפֹּ֥ל לֵב־אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃
R
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.
K
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
D
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him: thy servant will go and fight with this Philistine.
Y
and David saith unto Saul, 'Let no man's heart fall because of him, thy servant doth go, and hath fought with this Philistine.'
I
David said to Saul, "Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him."
恢
扫罗对大卫说，你不能去对抗这非利士人，与他战斗；因为你年纪还轻，而他自幼就作战士。
和
扫罗对大卫说：“你不能去与那非利士人战斗，因为你年纪太轻，他自幼就作战士。”
新
扫罗对大卫说：“你不能去与这非利士人决斗，因为你年纪还轻，那人从小就作战士。”
思
撒乌耳对达味说：“你不能去对抗这培肋舍特人，同他决斗，因为你还年轻，而他自幼即是习于战斗的人。”
吕
扫罗对大卫说：“你不能去敌对这个非利士人、而同他交战；因为你年纪轻；其实大卫却从幼时就是战士。”
直
扫罗对大卫说：“你不能．到那非利士人那里跟他战斗，因为你太年轻，他从他年轻时就作战士。”
原
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֨כֶת֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם עִמֹּ֑ו כִּֽי־נַ֣עַר אַ֔תָּהוְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃ ס
R
But Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him, for you are but a youth and he has been a man of war since his youth.
K
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
D
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him; for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
Y
And Saul saith unto David, 'Thou art not able to go unto this Philistine, to fight with him, for a youth thou art, and he a man of war from his youth.'
I
Saul replied, "You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a boy, and he has been a fighting man from his youth."
恢
大卫对扫罗说，你仆人为父亲放羊，有时来了狮子或熊，从群中衔一只羊羔去。
和
大卫对扫罗说：“你仆人为父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，从群中衔一只羊羔去。
新
大卫对扫罗说：“你仆人是为父亲放羊的，有时狮子或熊来了，从羊群中抓去一只小羊，
思
达味回答撒乌耳说：“你的仆人是为他父亲牧羊的人，几时有狮子或狗熊闯来，由羊群中夺去一只羊，
吕
大卫对扫罗说：“你仆人给父亲牧羊；有时来了狮子或熊，从群中捉起一只羊羔去；
直
大卫对扫罗说：“你仆人为了他的父亲放羊，来了狮子，或来了熊，从畜群中带走一只小羊，
原
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָֽאֲרִי֙ וְאֶת־הַדֹּ֔וב וְנָשָׂ֥א שֶׂ֖המֵהָעֵֽדֶר׃
R
And David said to Saul, Your servant has been tending his father's sheep; and when a lion or a bear came and took a lamb from the flock,
K
And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
D
And David said to Saul, Thy servant fed his father's sheep, and there came a lion, and also a bear, and took a lamb out of the flock.
Y
And David saith unto Saul, 'A shepherd hath thy servant been to his father among the sheep, and the lion hath come -- and the bear -- and hath taken away a sheep out of the drove,
I
But David said to Saul, "Your servant has been keeping his father's sheep. When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,
恢
我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。
和
我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。
新
我就出去追赶它，击打它，从它的嘴里把小羊救出来。如果它起来攻击我，我就揪住它的胡须，击打它，把它杀死。
思
我就追上去，打死它，从它口中救出那只羊来；假使狮子起来扑我，我就抓住它的须，将它打死。
吕
我就出去追它，击打它，将羊羔从它口中抢救出来。它起来猛扑我，我便揪着它的胡子，击打它，将它杀死。
直
我就出去追赶它，击打它，从它的口中救回来；它起来要害我，我就揪住它的胡子，击打它致死。
原
וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֨קְתִּי֙ בִּזְקָנֹ֔ו וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃
R
I would go out after it and strike it and deliver the lamb from its mouth. And when it rose up against me, I would seize it by its beard and strike it and kill it.
K
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
D
And I went after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I seized him by his beard, and smote him, and slew him.
Y
and I have gone out after him, and smitten him, and delivered out of his mouth, and he riseth against me, and I have taken hold on his beard, and smitten him, and put him to death.
I
I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth. When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it.
恢
你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向活神的军队骂阵，也必像狮子或熊一般。
和
你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向永生神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。”
新
你仆人不但击杀过狮子，也击杀过熊。这个未受割礼的非利士人也必像一只狮子或熊一样，因为他向永活的神的军队骂阵。”
思
你的仆人连狮子带狗熊都打死了，这未受割损的培肋舍特人也不过像其中的一个，因为他竟敢辱骂永生天主的军旅！”
吕
你仆人不但击死了狮子，也击死了熊；这没受割礼的非利士人向永活的上帝骂阵，也必像这些野兽之一那样。”
直
你仆人也曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人…必像它们一样。”向永生神的军队骂阵，
原
גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י גַּם־הַדֹּ֖וב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ףמַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ ס
R
Both the lion and the bear did your servant strike; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the ranks of the living God.
K
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
D
Thy servant smote both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, because he has defied the armies of the living God.
Y
Both the lion and the bear hath thy servant smitten, and this uncircumcised Philistine hath been as one of them, for he hath reproached the ranks of the living God.'
I
Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
恢
大卫又说，耶和华救我脱离狮子和熊的爪，也必救我脱离这非利士人的手。扫罗对大卫说，你去吧，耶和华必与你同在。
和
大卫又说：“耶和华救我脱离狮子和熊的爪，也必救我脱离这非利士人的手。”扫罗对大卫说：“你可以去吧！耶和华必与你同在。”
新
大卫又说：“那曾救我脱离狮爪和熊掌的耶和华，也必救我脱离这非利士人的手。”于是扫罗对大卫说：“你去吧！愿耶和华与你同在。”
思
达味又接着说：“由狮子和狗熊的爪牙中拯救我的上主，也必从这培肋舍特人的手中拯救我。”撒乌耳对达味说：“去吧！望上主与你同在！”
吕
大卫说：“那援救我脱离狮子的爪和熊爪的永恒主、他也必援救我脱离这个非利士人的手。”扫罗对大卫说：“你去吧；永恒主必和你同在。”
直
大卫说：“救我…的雅威，脱离狮子的爪，又脱离熊爪．祂必救我脱离这非利士人的手。”扫罗对大卫说：“去吧，愿雅威与你同在！”
原
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑הסוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
R
And David said, Jehovah, who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear, He will deliver me from the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, and may Jehovah be with you.
K
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.
D
And David said, Jehovah who delivered me out of the paw of the lion and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, and Jehovah be with thee.
Y
And David saith, 'Jehovah, who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, He doth deliver me from the hand of this Philistine.' And Saul saith unto David, 'Go, and Jehovah is with thee.'
I
The Lord who delivered me from the paw of the lion and the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and the Lord be with you."
恢
扫罗就把自己的战衣给大卫穿上，将铜盔戴在他头上，又给他穿上铠甲。
和
扫罗就把自己的战衣给大卫穿上，将铜盔给他戴上，又给他穿上铠甲。
新
扫罗把自己的战袍给大卫穿上，把铜盔戴在他的头上，又给他穿上铠甲。
思
撒乌耳给达味穿上自己的武装，给他头上戴上铜盔，身上穿上铠甲，
吕
扫罗就把自己的战衣给大卫穿上，将铜盔给戴在他头上，又给他穿上铠甲。
直
扫罗就把自己的战衣给大卫穿上，把铜盔戴在他头上，又给他穿上铠甲。
原
וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן קֹ֥ובַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשֹׁ֑ו וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹתֹ֖ו שִׁרְיֹֽון׃
R
And Saul put his own garment on David, and he placed a bronze helmet on his head and put his armor on him.
K
And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
D
And Saul clothed David with his dress, and put a helmet of bronze upon his head, and clothed him with a corselet.
Y
And Saul clotheth David with his long robe, and hath put a helmet of brass on his head, and doth clothe him with a coat of mail.
I
Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head.
恢
大卫把扫罗的刀跨在战衣外，因为素来没有穿惯，就试着走一走。大卫对扫罗说，我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。于是摘脱了。
和
大卫把刀挎在战衣外，试试能走不能走，因为素来没有穿惯，就对扫罗说：“我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
新
大卫把刀佩带在战袍上。因为他以前没有穿过，现在试着走一下。大卫对扫罗说：“穿戴着这些东西，我不能走动，因为我从前没有穿过。”大卫就把这些装备从身上脱下来。
思
又在铠甲上给达味佩上了自己的刀。达味试走了两步，因他没有穿惯，遂对撒乌耳说：“穿戴这些东西，我不能行动，因为我先前总没有穿过。”所以他又将这些盔甲从身上脱下。
吕
大卫把刀装束在战衣外，试试着走，却走不动，因为素来没有穿惯；大卫就对扫罗说：“穿戴这些东西、我不能走，因为我素来没有穿惯。”大卫就把它都脱掉。
直
大卫把他的刀系在他的战衣上，开始走看看，因为没有试过，大卫就对扫罗说：“我穿戴这些不能走，因为没有试过。”于是大卫把它们从自己身上摘脱了。
原
וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבֹּו מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥אאוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃
R
And David girded his sword over his garment and tried to go, for he had not tried the armor. Then David said to Saul, I cannot go in these because I have not tried them. And David took them off.
K
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.
D
And David girded his sword upon his dress, and endeavoured to go; for he had not yet tried [it]. And David said to Saul, I cannot go in these; for I have never tried [them]. And David put them off him.
Y
And David girded his sword above his long robe, and beginneth to go, for he hath not tried it; and David saith unto Saul, 'I am not able to go with these, for I had not tried;' and David turneth them aside from off him.
I
David fastened on his sword over the tunic and tried walking around, because he was not used to them. "I cannot go in these," he said to Saul, "because I am not used to them." So he took them off.
恢
他手中拿杖，又在溪中为自己挑选了五块光滑的石子，放在袋里，就是他所带着牧人用的囊里；手中拿着甩石的机弦，走近那非利士人。
和
他手中拿杖，又在溪中挑选了五块光滑石子，放在袋里，就是牧人带的囊里；手中拿着甩石的机弦，就去迎那非利士人。
新
他手中拿着自己的杖，又从溪里挑选了五块光滑的石子，放在口袋里，就是牧人用的那种袋子，手里又拿着甩石的机弦，就向那非利士人走近去。
思
达味手里拿着自己的棍子，在河里拣了五块很光滑的石头，放在牧童随身所带的袋子内，即装石囊内，手内拿着投石器，向那培肋舍特人走去。
吕
他手里拿着行杖，又在溪谷中挑选了五个光滑的石子，放在他所有的牧人口袋里，就是在一个囊里；他手中又拿着他的甩石机弦，就凑上前去迎着那非利士人。
直
他的手中拿着自己的杖，又在溪中为自己挑选五块光滑石子，把它们放在自己的牧人袋里，就是牧人使用的囊子里；他手中拿着他甩石的机弦，就去靠近那非利士人。
原
וַיִּקַּ֨ח מַקְלֹ֜ו בְּיָדֹ֗ו וַיִּבְחַר־לֹ֣ו חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים׀ מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧יםאֲשֶׁר־לֹ֛ו וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּעֹ֣ו בְיָדֹ֑ו וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
R
Then he took his staff in his hand, and he chose for himself five smooth stones from the brook and put them into the shepherd's bag that he had, that is, in his pouch; and his sling was in his hand. And he drew near to the Philistine.
K
And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
D
And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's bag that he had, into the pocket; and his sling was in his hand. And he drew near to the Philistine.
Y
And he taketh his staff in his hand, and chooseth for him five smooth stones from the brook, and putteth them in the shepherds' habiliments that he hath, even in the scrip, and his sling is in his hand, and he draweth nigh unto the Philistine.
I
Then he took his staff in his hand, chose five smooth stones from the stream, put them in the pouch of his shepherd's bag and, with his sling in his hand, approached the Philistine.
恢
那非利士人也渐渐地走近大卫，拿盾牌的走在他前头。
和
非利士人也渐渐地迎着大卫来，拿盾牌的走在前头。
新
那非利士人也向着大卫慢慢走过来，拿大盾牌的人在他前面走。
思
那培肋舍特人也大摇大摆走近了达味，给他持盾的在前给他开路。
吕
那非利士人也走着走着，越来越走近大卫；有拿着大盾牌的在他前面。
直
非利士人也渐渐地迎着大卫来，拿盾牌的走在他前面。
原
וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃
R
And the Philistine came on and approached David, and the man who bore the shield was before him.
K
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
D
And the Philistine came on and approached David; and the man that bore the shield was before him.
Y
And the Philistine goeth on, going and drawing near unto David, and the man bearing the buckler is before him,
I
Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.
恢
那非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
和
非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
新
那非利士人观看，看见了大卫，就藐视他，因为他年纪还轻，面色红润，外貌英俊。
思
那培肋舍特人瞪眼一看，见了达味，遂看不起他，因达味还很年轻，面色红润，眉清目秀。
吕
那非利士人直望着；他见了大卫，就藐视他，因为他年轻，脸色赤红，容貌美丽。
直
非利士人观看，看见大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
原
וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
R
And when the Philistine looked and saw David, he scorned him; for he was but a youth and ruddy and handsome in appearance.
K
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
D
And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him; for he was a youth, and ruddy, and besides of a beautiful countenance.
Y
and the Philistine looketh attentively, and seeth David, and despiseth him, for he was a youth, and ruddy, with a fair appearance.
I
He looked David over and saw that he was only a boy, ruddy and handsome, and he despised him.
恢
那非利士人对大卫说，你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？那非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
和
非利士人对大卫说：“你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？”非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
新
那非利士人对大卫说：“难道我是一条狗吗？你竟拿杖来攻击我。”于是指着自己的神咒诅大卫。
思
那培肋舍特人对达味说：“莫非我是只狗，你竟拿棍子来对付我？”达味回答说：“你比一只狗还不如！”那培肋舍特人就指着自己的神诅咒达味，
吕
那非利士人对大卫说：“难道我是狗，你才拿着行杖到我这里来啊？那非利士人就指着自己的神来咒诅大卫。
直
非利士人对大卫说：“…我岂是狗呢？”你拿杖到我这里来，非利士人就指着自己的神明诅咒大卫。
原
וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל־דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי־אַתָּ֥ה בָֽא־אֵלַ֖י בַּמַּקְלֹ֑ות וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛יאֶת־דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו׃
R
And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
K
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
D
And the Philistine said to David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
Y
And the Philistine saith unto David, 'Am I a dog that thou art coming unto me with staves?' and the Philistine revileth David by his gods,
I
He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.
恢
那非利士人又对大卫说，你来攻击我吧，我要将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。
和
非利士人又对大卫说：“来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。”
新
那非利士人又对大卫说：“你到我这里来吧！我要把你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽吃。”
思
且对达味说：“你到我这里来，我要把你的肉，给空中的飞鸟和田野的走兽吃。”
吕
那非利士人对大卫说：“你到我这里来吧，我就将你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽。
直
非利士人对大卫说：“到我这里来吧，我要把你的肉给．空中的飞鸟和田野的走兽
原
וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ס
R
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of heaven and to the beasts of the field.
K
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
D
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the fowls of the heavens and to the beasts of the field.
Y
and the Philistine saith unto David, 'Come unto me, and I give thy flesh to the fowl of the heavens, and to the beast of the field.'
I
Come here, he said, "and I'll give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"
恢
大卫对那非利士人说，你来攻击我，是靠着刀枪和铜戟；我来攻击你，是在万军之耶和华，就是你所辱骂以色列军阵之神的名里。
和
大卫对非利士人说：“你来攻击我，是靠着刀枪和铜戟；我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领以色列军队的神。
新
大卫回答那非利士人：“你来攻击我是靠刀、靠枪，但我来攻击你是靠万军之耶和华的名；万军之耶和华就是你所辱骂的以色列军队的神。
思
达味回答那培肋舍特人说：“你仗着刀枪箭戟来对付我，但我是仗着你所凌辱的万军的上主，以色列军旅的天主的圣名来对付你。
吕
大卫对那非利士人说：“你来对我迎战、是靠着刀矛短枪；我来对你迎战、是靠着万军之永恒主的名、以色列阵营的上帝、就是你所辱骂的。
直
大卫对那非利士人说：“你来攻击我，是靠着刀枪和铜戟；我来攻击你，是靠着万军之雅威的名，就是你所怒骂带领以色列军队的神。
原
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִידֹ֑ון וְאָנֹכִ֣י בָֽא־אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכֹ֥ות יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃
R
Then David said to the Philistine, You come to me with sword and spear and javelin, but I come to you in the name of Jehovah of hosts, the God of the ranks of Israel, whom you have defied.
K
Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
D
And David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with javelin; but I come to thee in the name of Jehovah of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
Y
And David saith unto the Philistine, 'Thou art coming unto me with sword, and with spear, and with buckler, and I am coming unto thee in the name of Jehovah of Hosts, God of the ranks of Israel, which thou hast reproached.
I
David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the Lord Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied.
恢
今日耶和华必将你交在我手里；我必杀你，取下你的头。我又要将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃。全地就必知道以色列中有神；
和
今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道以色列中有神；
新
今天耶和华要把你交在我手里，我必击杀你，砍下你的头。今天我还要把非利士人军队的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽吃。这样，全地的人就都知道以色列中有一位神。
思
今天上主定把你交在我手中，我必打死你，割下你的头来；今天我要把你的尸体和培肋舍特军人的尸体，给空中的飞鸟和田野间的走兽吃：这样，全地要知道在以色列有天主。
吕
今天永恒主必将你送交我手；我必击杀你，取下你的头；今天我必将非利士人军兵的尸首给空中的飞鸟和地上的野兽吃；使全地都知道以色列有上帝；
直
今日雅威必将你交在我手里，我必杀你，斩你的头离开你身上，今日我把非利士军兵的尸首．给空中的飞鸟和地上的野兽
原
הַיֹּ֣ום הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤הפְלִשְׁתִּים֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה לְעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
R
On this day Jehovah will deliver you up into my hand, and I will strike you and remove your head from you. And I will give the corpses of the camp of the Philistines to the birds of heaven and to the animals of the earth on this day. And all the earth will know that there is a God in Israel;
K
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
D
This day will Jehovah deliver thee up into my hand; and I will smite thee, and take thy head from thee; and I will give the carcases of the camp of the Philistines this day to the fowl of the heavens and to the wild beasts of the earth. And all the earth shall know that Israel has a God;
Y
This day doth Jehovah shut thee up into my hand -- and I have smitten thee, and turned aside thy head from off thee, and given the carcase of the camp of the Philistines this day to the fowl of the heavens, and to the beast of the earth, and all the earth do know that God is for Israel.
I
This day the Lord will hand you over to me, and I'll strike you down and cut off your head. Today I will give the carcasses of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth, and the whole world will know that there is a God in Israel.
恢
聚集在这里的众人也必知道耶和华施行拯救，不是用刀用枪，因为争战的胜败在于耶和华。祂必将你们交在我们手里。
和
又使这众人知道耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为争战的胜败全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。”
新
也使这些人群都知道，耶和华拯救人不是靠刀，不是靠枪，因为战争的胜败在于耶和华，他必把你们交在我们的手里。”
思
在场的众人也要知道：上主不赖刀枪赐人胜利，战争胜负只属于上主，他已把你们交在我们手中了。”
吕
又使这大众都知道永恒主使人得胜、不是用刀用矛；因为争战的胜败全在于永恒主；他必将你们交在我们手里。”
直
又使这全会众都知道．雅威使人得胜，不是用刀用枪，因为争战全在乎雅威；祂必将你们交在我们手里。
原
וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהֹושִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ןאֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃
R
And all this congregation will know that it is not by sword or spear that Jehovah saves, for the battle is Jehovah's and He will deliver you into our hand.
K
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD'S, and he will give you into our hands.
D
and all this congregation shall know that Jehovah saves not with sword and spear; for the battle is Jehovah's, and he will give you into our hands.
Y
and all this assembly do know that not by sword and by spear doth Jehovah save, that the battle is Jehovah's, and He hath given you into our hand.'
I
All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the Lord saves; for the battle is the Lord 's, and he will give all of you into our hands."
恢
那非利士人起身，迎着大卫渐渐走近；大卫急忙迎着那非利士人，往战阵跑去。
和
非利士人起身，迎着大卫前来。大卫急忙迎着非利士人，往战场跑去。
新
那非利士人起身，迎着大卫慢慢走过来；大卫也赶快往阵上跑去，迎战那非利士人。
思
正当那培肋舍特人起身，大摇大摆向达味走来时，达味赶快由阵地跑出来，迎那培肋舍特人；
吕
那非利士人就起身、走着走着、走近前来、要和大卫接战；大卫也赶快向阵上跑、要和那非利士人接战。
直
当那非利士人起身，迎着大卫走，接近的时候，大卫急忙跑到战场，迎战那非利士人。
原
וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥אתהַפְּלִשְׁתִּֽי׃
R
And when the Philistine rose up and came and drew near to meet David, David hurried and ran toward the battle line to meet the Philistine.
K
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
D
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and advanced to meet David, that David hasted, and ran towards the ranks to meet the Philistine.
Y
And it hath come to pass, that the Philistine hath risen, and goeth, and draweth near to meet David, and David hasteth and runneth to the rank to meet the Philistine,
I
As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
恢
大卫伸手到囊中，掏出一块石子来，用机弦甩去，打中那非利士人的额；石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。
和
大卫用手从囊中掏出一块石子来，用机弦甩去，打中非利士人的额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。
新
大卫伸手入口袋里，从里面拿出了一块石子来，用机弦甩去，击中了那非利士人的前额；石子穿入前额里面，他就仆倒，面伏于地。
思
同时伸手，由囊中取出一块石头，套在投石器上打过去，正打在那培肋舍特人的额上，石头穿入额内，那人就跌倒在地上。
吕
大卫伸手到口袋中，从那里拿出一块石子来，用机弦甩去，正击中了那非利士人的额上；石子沉进额内，那人就仆倒，脸伏于地。
直
大卫伸出自己的手到器皿中，从那里掏出一颗石子来，用机弦甩去，打中非利士人他的额头，石子穿入他的额头，他就仆倒，他的脸伏于地。
原
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־יָדֹ֜ו אֶל־הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֨בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־מִצְחֹ֑ווַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֨בֶן֙ בְּמִצְחֹ֔ו וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃
R
And David put forth his hand into his bag and took a stone from there. And he slung it and struck the Philistine in his forehead. And the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the ground.
K
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.
D
And David put his hand into the bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, and the stone sank into his forehead; and he fell on his face to the earth.
Y
and David putteth forth his hand unto the vessel, and taketh thence a stone, and slingeth, and smiteth the Philistine on his forehead, and the stone sinketh into his forehead, and he falleth on his face to the earth.
I
Reaching into his bag and taking out a stone, he slung it and struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground.
恢
这样，大卫用机弦和石子，胜了那非利士人，打死了他；大卫手中却没有刀。
和
这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，打死他；大卫手中却没有刀。
新
这样，大卫用机弦和一块石子胜过了那非利士人。大卫击杀了那非利士人，但他手中没有刀。
思
如此，达味用投石器和石头，得胜了那培肋舍特人，打中了他，将他杀死，虽然手无寸铁。
吕
这样、大卫强过那非利士人、是用甩机弦和石子；大卫击中了那非利士人、而杀死他，手中并没有刀。
直
这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，击打非利士人，使他死了，大卫的手中没有刀。
原
וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃
R
Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, and struck the Philistine and killed him; but there was no sword in David's hand.
K
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
D
So David overcame the Philistine with a sling and a stone, and smote the Philistine and killed him; and there was no sword in the hand of David.
Y
And David is stronger than the Philistine with a sling and with a stone, and smiteth the Philistine, and putteth him to death, and there is no sword in the hand of David,
I
So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.
恢
大卫跑去，站在那非利士人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，用刀割了他的头，将他杀死。非利士人看见他们的勇士死了，就都逃跑。
和
大卫跑去，站在非利士人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。非利士众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。
新
大卫跑过去，站在那非利士人的身边，拿起他的刀来，把刀从鞘中拔出来，杀死他，又用刀砍下他的头。非利士人看见他们的勇士死了，就都逃跑。
思
达味遂跑过去，站在那培肋舍特人身上，拿起他的刀，从鞘内拔出，杀了他，砍下了他的头。所有培肋舍特人看见他们的英雄死了，就四散奔逃。
吕
大卫跑去、站在非利士人旁边，将他的刀拔出鞘来，杀死他，用刀割了他的头。非利士众人看见他们的勇士死了，就都逃跑。
直
大卫跑去，站在非利士人身旁，将他
原
וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת־חַ֠רְבֹּו וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת־בָּ֖הּאֶת־רֹאשֹׁ֑ו וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי־מֵ֥ת גִּבֹּורָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃
R
Then David ran and stood beside the Philistine, and he took the Philistine's sword and drew it out of its sheath and made certain he was dead by striking off his head with it. And when the Philistines saw that their mighty man was dead, they fled.
K
Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
D
And David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of its sheath, and killed him completely, and cut off his head with it. And when the Philistines saw that their hero was dead, they fled.
Y
and David runneth and standeth over the Philistine, and taketh his sword, and draweth it out of its sheath, and putteth him to death, and cutteth off with it his head; and the Philistines see that their hero is dead, and flee.
I
David ran and stood over him. He took hold of the Philistine's sword and drew it from the scabbard. After he killed him, he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.
恢
以色列人和犹大人便起身呐喊，追赶非利士人，直到该，直到以革伦的城门。被杀的非利士人倒在往沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。
和
以色列人和犹大人便起身呐喊、追赶非利士人，直到迦特（或作“该”）和以革伦的城门。被杀的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。
新
以色列人和犹大人就起来，高声吶喊，追赶非利士人，直到迦特的入口和以革伦的城门。被刺死的非利士人都倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。
思
以色列和犹大人遂起来呐喊，追击培肋舍特人直到加特关，直到厄刻龙城门。沿沙阿辣因的路上，直到加特和厄刻龙，遍地是培肋舍特人的尸首。
吕
扫罗看见大卫出阵去和那非利士人接战，就问军长押尼珥说：“押尼珥啊，这个青年人是谁的儿子？”押尼珥说：“王啊，我指着你的性命来起誓，我若知道，我就该死。”
直
以色列人和犹大人便起身呐喊，追赶非利士人，直到山谷你的入口，直到以革伦的城门；被杀的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特，直到以革伦。
原
וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בֹּואֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣יעֶקְרֹ֑ון וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֹֽון׃
R
And the men of Israel and Judah rose up and shouted and pursued the Philistines until you come to Gai and to the gates of Ekron. And the Philistines lay slain along the way to Shaaraim as far as Gath and Ekron.
K
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
D
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou comest to the ravine and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down on the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron.
Y
And the men of Israel rise -- also Judah -- and shout, and pursue the Philistines till thou enter the valley, and unto the gates of Ekron, and the wounded of the Philistines fall in the way of Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron,
I
Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.
恢
以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。
和
以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。
新
以色列人穷追非利士人回来以后，就抢掠他们的营房。
思
以色列人追杀培肋舍特人回来，又抢劫了他们的营幕。
吕
以色列人火急地追赶非利士人回来，就抢掠了他们的军营。
直
以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。
原
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃
R
And the children of Israel returned from chasing the Philistines, and they plundered their camps.
K
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
D
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they pillaged their camps.
Y
and the sons of Israel turn back from burning after the Philistines, and spoil their camps.
I
When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp.
恢
大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他的军装放在自己的帐棚里。
和
大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。
新
大卫拿起那非利士人的头，把它带到耶路撒冷去，却把那人的武器放在自己的帐棚里。
思
以后，达味取了那培肋舍特人的头，送到耶路撒冷；至于那人的武器，却放在会幕内。
吕
大卫将那非利士人的头带到耶路撒冷；却将他的军器放在自己的帐棚里。
直
大卫拎着那非利士人的头，把它带到耶路撒冷，却把他的军装放在自己的帐棚那里。
原
וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֹֽו׃ ס
R
And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
K
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
D
And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
Y
And David taketh the head of the Philistine, and bringeth it in to Jerusalem, and his weapons he hath put in his own tent.
I
David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent.
恢
扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就对军队的元帅押尼珥说，押尼珥啊，这少年人是谁的儿子？押尼珥说，王啊，我指着你的性命起誓，我不知道。
和
扫罗看见大卫去攻击非利士人，就问元帅押尼珥说：“押尼珥啊，那少年人是谁的儿子？”押尼珥说：“我敢在王面前起誓，我不知道。”
新
扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就问元帅押尼珥：“押尼珥啊，这个年轻人是谁的儿子？”押尼珥回答：“我敢指着王起誓，我不知道。”
思
当撒乌耳看见达味去和那培肋舍特人迎战时，就问统帅阿贝乃尔说：“阿贝乃尔，这少年人是谁的儿子？”阿贝乃尔回答说：“大王万岁，我不知道。”
吕
扫罗看见大卫出阵去和那非利士人接战，就问官长押尼珥说：“押尼珥啊，这个青年人是谁的儿子？”押尼珥说：“王阿道，我就该死。”
直
当扫罗看见大卫出去迎战那非利士人的时候，他对元帅押尼珥说：“押尼珥啊，这少年人是谁的儿子？”押尼珥说：“我指着王你的生命起誓，我不知道。”
原
וְכִרְאֹ֨ות שָׁא֜וּל אֶת־דָּוִ֗ד יֹצֵא֙ לִקְרַ֣את הַפְּלִשְׁתִּ֔י אָמַ֗ר אֶל־אַבְנֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א בֶּן־מִי־זֶ֥ההַנַּ֖עַר אַבְנֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֔ר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֖לֶךְ אִם־יָדָֽעְתִּי׃
R
Now when Saul saw David going forth to meet the Philistine, he said to Abner the captain of the army, Whose son is this youth, Abner? And Abner said, As your soul lives, O king, I do not know.
K
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
D
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this young man? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
Y
And when Saul seeth David going out to meet the Philistine, he hath said unto Abner, head of the host, 'Whose son is this -- the youth, Abner?' and Abner saith, 'Thy soul liveth, O king, I have not known.'
I
As Saul watched David going out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, "Abner, whose son is that young man?" Abner replied, "As surely as you live, O king, I don't know."
恢
王说，你可以问问这幼年人是谁的儿子。
和
王说：“你可以问问那幼年人是谁的儿子。”
新
王说：“你去问问这个少年是谁的儿子。”
思
君王说：“你查一下，这少年人是谁的儿子？”
吕
王说：“你去问问这个童子是谁的儿子。”
直
王说：“你问问那少年是谁的儿子。”
原
וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן־מִי־זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃ ס
R
And the king said, Inquire whose son this young man is.
K
And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.
D
And the king said, Inquire thou whose son this youth is.
Y
And the king saith, 'Ask thou whose son this is -- the young man.'
I
The king said, "Find out whose son this young man is."
恢
大卫打死那非利士人回来，押尼珥领他到扫罗面前；他手中拿着那非利士人的头。
和
大卫打死非利士人回来，押尼珥领他到扫罗面前，他手中拿着非利士人的头。
新
大卫击杀了那非利士人回来的时候，押尼珥迎接他，把他带到扫罗面前，大卫手中还拿着那非利士人的头。
思
达味杀死那培肋舍特人回来时，阿贝乃尔带他去见撒乌耳，他手中还拿着那培肋舍特人的头。
吕
大卫击杀了那非利士人回来，押尼珥将他到扫罗面前，那非利士人的头还在他手中。
直
大卫打死非利士人回来的时候，押尼珥带他进到扫罗面前，非利士人的首级在他手中。
原
וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכֹּות֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתֹו֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁהַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֹֽו׃
R
So when David returned from striking down the Philistine, Abner took him and brought him before Saul; and the Philistine's head was in his hand.
K
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
D
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
Y
And when David turneth back from smiting the Philistine, then Abner taketh him and bringeth him in before Saul, and the head of the Philistine in his hand;
I
As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine's head.
恢
扫罗对他说，少年人哪，你是谁的儿子？大卫说，我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。
和
扫罗问他说：“少年人哪，你是谁的儿子？”大卫说：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
新
扫罗问他：“年轻人啊，你是谁的儿子？”大卫回答：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
思
撒乌耳问他说：“少年人你是谁的儿子？”达味答说：“我是仆人白冷人叶瑟的儿子。”
吕
扫罗问他说：“青年人哪，你是谁的儿子？”大卫说：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
直
扫罗对他说：“少年人哪，你是谁的儿子？”大卫说：“我是你仆人伯‧利恒人耶西的儿子。”
原
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃
R
And Saul said to him, Whose son are you, young man? And David said, The son of your servant Jesse the Bethlehemite.
K
And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.
D
And Saul said to him, Whose son art thou, young man? And David said, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.
Y
and Saul saith unto him, 'Whose son art thou, O youth?' and David saith, 'Son of thy servant Jesse, the Beth-Lehemite.'
I
Whose son are you, young man? Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."
|
|
