自定义: 简洁
撒上30:1
恢
第三日，大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地和洗革拉；他们攻破洗革拉，用火焚烧，
和
第三日，大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地，攻破洗革拉，用火焚烧，
新
第三天，大卫和跟随他的人到了洗革拉。那时亚玛力人袭击了南地和洗革拉。他们攻破了洗革拉，又放火焚烧。
思
当达味和他的人第三天来到漆刻拉格时，阿玛肋克人已侵入乃革布和漆刻拉格，将漆刻拉格洗劫，放火烧了，
吕
第三天大卫和跟随的人到了洗革拉，亚玛力人早已侵犯了南地和洗革拉了。他们击破了洗革拉，又放火烧城；
直
第三日，大卫和
原
וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־נֶ֨גֶב֙ וְאֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙אֶת־צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
R
And when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made a raid upon the south and upon Ziklag; and they had struck Ziklag and burned it with fire.
K
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
D
And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the south, and upon Ziklag, and smitten Ziklag and burned it with fire;
Y
And it cometh to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag, on the third day, that the Amalekites have pushed unto the south, and unto Ziklag, and smite Ziklag, and burn it with fire,
I
David and his men reached Ziklag on the third day. Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it,
恢
掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着上路走了。
和
掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。
新
他们把妇女和城里所有的人，无论大小都掳走了。他们没有杀人，都带着他们从原路回去了。
思
将城中的妇女，以及所有的老幼，都掳了去；但没有杀人，只将他们掳走，回返原路。
吕
掳了其中的妇女和所有的人、无论大小，都没有杀死一人，只是带着上路走了。
直
掳了其中的妇女，从大到小，没有杀一人，都带走，他们就走他们的路了。
原
וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּדֹ֔ול לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃
R
And they had taken the women and all who were in it captive, both small and great; they had killed none, but had carried them off, and had gone on their way.
K
And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
D
and had taken the women captives that were in it; both great and small: they had put none to death, but had carried them off, and went on their way.
Y
and they take captive the women who are in it; from small unto great they have not put any one to death, and they lead away, and go on their way.
I
and had taken captive the women and all who were in it, both young and old. They killed none of them, but carried them off as they went on their way.
恢
大卫和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子、儿子、女儿都被掳去了。
和
大卫和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。
新
大卫和跟随他的人到了那城，看见城已经被火烧毁，他们的妻子、儿女都被掳走了，
思
达味和他的人来到城旁，见城已被火烧毁，他们的妻子儿女尽被掳去，
吕
大卫和跟随的人到了那城，只见城已被火烧毁，他们的妻子儿女都被掳了去。
直
大卫和
原
וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל־הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ׃
R
And David and his men came to the city; and there it was, burned with fire. And their wives and their sons and their daughters had been taken captive.
K
So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
D
And David and his men came to the city, and behold, it was burnt with fire; and their wives, and their sons, and their daughters were taken captives.
Y
And David cometh in -- and his men -- unto the city, and lo, burnt with fire, and their wives, and their sons, and their daughters have been taken captive!
I
When David and his men came to Ziklag, they found it destroyed by fire and their wives and sons and daughters taken captive.
恢
大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭到没有力气再哭。
和
大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。
新
就放声大哭，直哭到没有力气再哭。
思
遂放声大哭，直哭得声嘶力竭。
吕
大卫和跟随的人就放声大哭，直哭到没力气哭。
直
大卫和跟随他的人就提高他们的声音哭，直到他们没有气力
原
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֛ו אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכֹּֽות׃
R
And David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no strength to weep.
K
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
D
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
Y
And David lifteth up -- and the people who are with him -- their voice and weep, till that they have no power to weep.
I
So David and his men wept aloud until they had no strength left to weep.
恢
大卫的两个妻子，耶斯列人亚希暖，和作过拿八妻子的迦密人亚比该，也被掳去了。
和
大卫的两个妻，耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，也被掳去了。
新
大卫的两个妻子，耶斯列人亚希暖和作过拿八妻子的迦密人亚比该，也都被掳去了。
思
达味的两个妻子：依次勒耳人阿希诺罕和曾作加尔默耳人纳巴耳妻子的阿彼盖耳，也被掳去了。
吕
大卫的两个妻子、耶斯列人亚希暖、和那个作过迦密人拿八妻子的亚比该、也被掳了去。
直
大卫的两个妻子，…也被掳去了。耶斯列女子亚希暖和迦密人拿八的妻子亚比该，
原
וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי־דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃
R
And David's two wives had been taken captive, Ahinoam the Jezreelite and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
K
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
D
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jizreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
Y
And the two wives of David have been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;
I
David's two wives had been captured-Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
恢
大卫甚是窘急，因众人各为自己的儿子和女儿，魂里苦恼，说，要用石头打死他。大卫却因耶和华他的神得以刚强。
和
大卫甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：“要用石头打死他。”大卫却倚靠耶和华他的神，心里坚固。
新
大卫处境非常困难，因为众人都为自己的儿女心中苦恼，说要用石头打死大卫；但大卫靠着耶和华他的神坚强起来。
思
达味陷入窘境，因为人民各为自己的儿女非常痛心，都说要用石头打死他；但是达味更加坚固依靠上主，他的天主。
吕
大卫非常困苦；因为众民各为自己的儿女而心里苦恼，都说要拿石头打死大卫；大卫却靠着永恒主他的上帝而刚强。
直
大卫甚是窘迫，因百姓说要向他丢石头，因为所有的百姓…都心里苦恼。各人为自己的儿子和自己的女儿．大卫却倚靠雅威──他的神而稳固。
原
וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְלֹ֔ו כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בְּנֹו וְעַל־בְּנֹתָ֑יווַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ ס
R
And David was very distressed because the people spoke of stoning him, for the soul of all the people was bitter, every man because of his sons and his daughters. But David strengthened himself in Jehovah his God.
K
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
D
And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him; for the soul of all the people was embittered, every man because of his sons and because of his daughters; but David strengthened himself in Jehovah his God.
Y
and David hath great distress, for the people have said to stone him, for the soul of all the people hath been bitter, each for his sons and for his daughters; and David doth strengthen himself in Jehovah his God.
I
David was greatly distressed because the men were talking of stoning him; each one was bitter in spirit because of his sons and daughters. But David found strength in the Lord his God.
恢
大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说，请你将以弗得拿来给我。亚比亚他就将以弗得拿给大卫。
和
大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说：“请你将以弗得拿过来。”亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前。
新
大卫对亚希米勒的儿子、亚比亚他祭司说：“请你把以弗得带到我这里来。”亚比亚他就把以弗得带到大卫那里去。
思
达味对阿希默肋客的儿子厄贝雅塔尔司祭说：“请你将‘厄弗得’给我拿来！”厄贝雅塔尔就将‘厄弗得’给达味拿了来。
吕
大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说：“请将神谕像给我拿过来。”亚比亚他就将神谕像拿过去到大卫面前。
直
大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说：“把以弗得拿过来。”亚比亚他就把以弗得拿到大卫那里。
原
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפֹ֖דאֶל־דָּוִֽד׃
R
And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, Bring the ephod to me. So Abiathar brought the ephod to David.
K
And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.
D
And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, Bring near to me, I pray thee, the ephod. And Abiathar brought the ephod near to David.
Y
And David saith unto Abiathar the priest, son of Ahimelech, 'Bring nigh, I pray thee, to me the ephod;' and Abiathar bringeth nigh the ephod unto David,
I
Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the ephod." Abiathar brought it to him,
恢
大卫求问耶和华说，我可以追赶这帮人么？我追得上么？耶和华说，你可以追，必定追得上，并且必定救得回来。
和
大卫求问耶和华说：“我追赶敌军，追得上追不上呢？”耶和华说：“你可以追，必追得上，都救得回来。”
新
大卫求问耶和华说：“我可以追赶这群匪徒吗？我可以追上他们吗？”耶和华回答他：“你可以追赶，你必定追上，也必定把一切救回来。”
思
达味求问上主说：“我该追赶这群土匪吗？我追得上吗？”上主答说：“我去追赶，必能追上，能救回一切。”
吕
大卫就求问永恒主说：“我可以追赶这群匪帮么？我追得上追不上呢？”永恒主对他说：“你可以追赶；一定追得上，并且一定抢救得来。”
直
大卫求问雅威说：“我追赶这一队人，是否追得上他呢？”祂对他说：“可以追，必追得上，也必救得回来。”
原
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־הַשֵּׂ֥גתַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל׃
R
And David inquired of Jehovah, saying, Shall I pursue after this band? Will I overtake them? And He said to him, Pursue, for you will certainly overtake them, and you will certainly deliver them.
K
And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
D
And David inquired of Jehovah, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he said to him, Pursue; for thou shalt assuredly overtake [them] and shalt certainly recover.
Y
and David asketh at Jehovah, saying, 'I pursue after this troop -- do I overtake it?' And He saith to him, 'Pursue, for thou dost certainly overtake, and dost certainly deliver.'
I
and David inquired of the Lord , "Shall I pursue this raiding party? Will I overtake them?" "Pursue them," he answered. "You will certainly overtake them and succeed in the rescue."
恢
于是，大卫和跟随他的六百人就去了；他们来到比梭溪，有些人留下，停在那里。
和
于是大卫和跟随他的六百人来到比梭溪；有不能前去的就留在那里。
新
于是大卫和跟随他的六百人出发。他们到了比梭溪，有些跟不上的就留在那里。
思
达味和随从他的六百人于是立即出发，到了贝索尔河。
吕
于是大卫和跟随他的六百人就走，来到比梭溪谷；有余留的便停在那里。
直
于是大卫，…出发，他和跟随他的六百人．来到比梭溪，留下来的人就停住。
原
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֤וּא וְשֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל הַבְּשֹׂ֑ור וְהַנֹּֽותָרִ֖ים עָמָֽדוּ׃
R
So David went, he and the six hundred men who were with him; and they came to the brook Besor, where those who were left stayed behind.
K
So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
D
So David went, he and the six hundred men that were with him, and they came to the torrent Besor; and those that were left stayed behind.
Y
And David goeth on, he and six hundred men who are with him, and they come in unto the brook of Besor, and those left have stood still,
I
David and the six hundred men with him came to the Besor Ravine, where some stayed behind,
恢
大卫和四百人往前追赶；有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以停在那里。
和
大卫却带着四百人往前追赶；有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以留在那里。
新
有二百人太疲乏，不能渡过比梭溪，就留在那里，大卫和四百人继续追赶。
思
达味带着四百人仍向前追赶，其余二百人，因为过于疲倦，不能过贝索尔河，就住下了。
吕
大卫和四百人往前追赶；有二百人因为精疲力竭、不能过比梭溪谷，便停住了。
直
大卫，他和跟随他的四百人追赶，二百人…停住。由于疲乏不能过比梭溪，
原
וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע־מֵאֹ֣ות אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַלהַבְּשֹֽׂור׃
R
And David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were too exhausted to cross over the brook Besor.
K
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
D
And David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were too exhausted to go over the torrent Besor.
Y
and David pursueth, he and four hundred men, (and two hundred men stand still who have been too faint to pass over the brook of Besor),
I
for two hundred men were too exhausted to cross the ravine. But David and four hundred men continued the pursuit.
恢
这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫那里，给他饼吃，给他水喝，
和
这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饼吃，给他水喝，
新
他们在田野里遇见一个埃及人，就把他带到大卫那里。他们给他饭吃，又给他水喝。
思
有人在田间遇见了一个埃及人，把他领到达味前，给他饭吃，给他水喝，
吕
这四百人在野外遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饭吃，给他水喝；
直
这四百人在田野发现一个埃及人，就带他到大卫那里，给他食物，他就吃了，也给他水喝，
原
וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ־מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹתֹ֖ו אֶל־דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ־לֹ֥ו לֶ֨חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם׃
R
And they found an Egyptian in the field and brought him to David. And they gave him food, and he ate; and they gave him water to drink.
K
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
D
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink,
Y
and they find a man, an Egyptian, in the field, and take him unto David, and give to him bread, and he eateth, and they cause him to drink water,
I
They found an Egyptian in a field and brought him to David. They gave him water to drink and food to eat-
恢
又给他一块无花果饼，两串葡萄干。他吃了，就精神复原；因为他已经三日三夜没有吃饼，没有喝水了。
和
又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，就精神复原，因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。
新
又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，精神就恢复过来，因为他已经三天三夜没有吃东西，没有喝水了。
思
又给他一块无花果饼，两串干葡萄；他吃了后，精神就恢复了，因为他已三天三夜没有吃饭喝水了。
吕
又给他一块无花果干、两团葡萄干；他吃了精神就复原，因为他已经三天三夜没有吃饭，也没有喝水。
直
又给他一块无花果饼、和两个葡萄饼；他吃了，他的精神就回复给他，因为他…没有吃食物，也没有喝水。三日三夜
原
וַיִּתְּנוּ־לֹו֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּחֹ֖ו אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֨חֶם֙וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֹֽות׃ ס
R
And they gave him a piece of fig cake and two raisin cakes; and he ate, and his spirit returned to him; for he had eaten no food and had drunk no water for three days and three nights.
K
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
D
and gave him a piece of fig-cake and two raisin-cakes, and he ate, and his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, for three days and three nights.
Y
and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights.
I
part of a cake of pressed figs and two cakes of raisins. He ate and was revived, for he had not eaten any food or drunk any water for three days and three nights.
恢
大卫对他说，你是属谁的？你从哪里来？他说，我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。
和
大卫问他说：“你是属谁的？你是哪里的人？”他回答说：“我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆。因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。
新
大卫问他：“你是属谁的？你从哪里来？”他回答：“我是个埃及的青年人，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我的主人就把我丢弃了。
思
达味问他说：“你是谁的人，你是那里的？”他答说：“我是个埃及少年，为一个阿玛肋克人做奴隶，因为我害病，我主人抛弃我已三天了。
吕
大卫问他说：“你是属谁的？是出于哪里的？”他说：“我是埃及的青年人，是亚玛力人的奴仆；因为我前三天病了，我主人竟把我撇弃了。
直
大卫对他说：“你是属谁的？你从哪里来？”他说：“我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴隶，因生病了三日，我主人就把我撇弃了
原
וַיֹּ֨אמֶר לֹ֤ו דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔יוַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיֹּ֥ום שְׁלֹשָֽׁה׃
R
And David said to him, To whom do you belong and where are you from? And he said, I am a young man of Egypt, the servant of an Amalekite man; and my master abandoned me because I fell sick three days ago.
K
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
D
And David said to him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant of an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.
Y
And David saith to him, 'Whose art thou? and whence art thou?' And he saith, 'An Egyptian youth I am, servant to a man, an Amalekite, and my lord forsaketh me, for I have been sick three days,
I
David asked him, "To whom do you belong, and where do you come from?" He said, "I am an Egyptian, the slave of an Amalekite. My master abandoned me when I became ill three days ago.
恢
我们侵夺了基利提人的南地，和属犹大的地，并迦勒的南地，又用火烧了洗革拉。
和
我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地，并迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。”
新
我们侵袭了基利提的南方和属犹大地的南方，以及迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。”
思
我们侵袭了革勒提人的南部，犹大的南部和加肋布的南部，放火烧了漆刻拉格。”
吕
我们侵犯了基利提的南方（即：干燥之地）和属犹大的地、以及迦勒的南方；又放火烧了洗革拉。”
直
我们侵夺了基利提人的南方．和属犹大的地，并迦勒
原
אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃
R
We attacked the south of the Cherethites and what belongs to Judah and the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
K
We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
D
We made a raid against the south of the Cherethites, and against what [belongs] to Judah, and against the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
Y
we pushed to the south of the Cherethite, and against that which is to Judah, and against the south of Caleb, and Ziklag we burned with fire.'
I
We raided the Negev of the Kerethites and the territory belonging to Judah and the Negev of Caleb. And we burned Ziklag."
恢
大卫对他说，你愿意领我们下到这帮人那里么？他说，你要向我指着神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到这帮人那里。
和
大卫问他说：“你肯领我们到敌军那里不肯？”他回答说：“你要向我指着神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。”
新
大卫对他说：“你愿意带我下到那一群匪徒那里吗？”他回答：“如果你指着神向我起誓，不杀死我，也不把我交在我主人手里，我就带你下到那一群匪徒那里去。”
思
达味问他说：“你能领我下到这群土匪那里去吗？”他答说：“你要指着天主给我起誓：不杀我，也不将我交在我主人手里，那么我就领你下到这群土匪那里去。”达味对他起了誓，
吕
大卫问他说：“你肯领我们下到这群匪帮那里不肯？”他说：“你要指着上帝向我起誓不杀死我，也不将我送交我主人手里，我就领你下到这群匪帮那里。”
直
大卫对他说：“你
原
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתֹורִדֵ֖נִי אֶל־הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם־תְּמִיתֵ֗נִיוְאִם־תַּסְגִּרֵ֨נִי֙ בְּיַד־אֲדֹנִ֔י וְאֹורִֽדְךָ֖ אֶל־הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה׃
R
And David said to him, Can you lead me down to this band? And he said, Swear to me by God that you will neither kill me nor deliver me into the hand of my master, and I will lead you down to this troop.
K
And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.
D
And David said to him, Canst thou bring me down to this troop? And he said, Swear to me by God, that thou wilt neither put me to death nor deliver me up into the hand of my master, and I will bring thee down to this troop.
Y
And David saith unto him, 'Dost thou bring me down unto this troop?' and he saith, 'Swear to me by God -- thou dost not put me to death, nor dost thou shut me up into the hand of my lord -- and I bring thee down unto this troop.'
I
David asked him, "Can you lead me down to this raiding party?" He answered, "Swear to me before God that you will not kill me or hand me over to my master, and I will take you down to them."
恢
那人领大卫下去，见他们散在那地各处，吃喝庆祝，因为从非利士地和犹大地所掳来的财物甚多。
和
那人领大卫下去，见他们散在地上，吃喝跳舞，因为从非利士地和犹大地所掳来的财物甚多。
新
他带大卫下去。匪徒们都分散在各处，正在吃喝、跳舞，因为他们从非利士地和犹大地抢来的战利品很多。
思
他便领他下去了。看，土匪都散在各处，正在吃喝，庆祝他们从培肋舍特地方和犹大地方抢来的大批胜利品。
吕
那人领大卫下去；只见他们都横七竖八卧在地面上，大家正吃喝欢跃地庆祝他们从非利士人之地和犹大地所拿来的那一大批掠物。
直
他领他
原
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּדֹ֔ולאֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
R
And he led him down; and there they were, spread over the whole land, eating and drinking and celebrating because of all the great spoil that they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
K
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
D
And he brought him down, and behold, they were spread over the whole land, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
Y
And he bringeth him down, and lo, they are spread out over the face of all the earth, eating, and drinking, and feasting, with all the great spoil which they have taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
I
He led David down, and there they were, scattered over the countryside, eating, drinking and reveling because of the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and from Judah.
恢
大卫从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。
和
大卫从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。
新
大卫击杀他们，从黄昏直到次日的晚上。除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，他们当中一个人也没有逃脱。
思
达味从天亮直到晚上，击杀他们，消灭他们，除四百骑骆驼逃走的士兵外，一个也没逃脱。
吕
大卫击杀了他们，从黄昏直到晚上；除了四百个骑骆驼的青年人逃走之外，他们的人都没有一个逃脱的。
直
大卫从黎明直到它们次日的晚上击杀他们，他们当中…没有一个逃脱的。除了四百个．骑骆驼逃走的少年人之外，
原
וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד־הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא־נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ותאִֽישׁ־נַ֛עַר אֲשֶׁר־רָכְב֥וּ עַל־הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ׃
R
And David struck them from twilight until the evening of the next day; and not a man of them escaped except for four hundred young men, who rode upon camels and fled.
K
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
D
And David smote them from the twilight even to the evening of the next day; and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels, and fled.
Y
And David smiteth them from the twilight even unto the evening of the morrow, and there hath not escaped of them a man, except four hundred young men who have ridden on the camels, and are fled.
I
David fought them from dusk until the evening of the next day, and none of them got away, except four hundred young men who rode off on camels and fled.
恢
亚玛力人所掳去的，大卫全都夺回，并救回他的两个妻子。
和
亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻来。
新
亚玛力人抢去的一切，大卫都救回来了，也救回了他的两个妻子。
思
凡阿玛肋克人所掳去的，达味都救了回来，也救回了他的两个妻子。
吕
亚玛力人所拿走的财物、大卫全都夺回；他的两个妻子大卫也抢救回来。
直
大卫夺回亚玛力人所掳去的全部
原
וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃
R
And David delivered all that the Amalekites had taken; and David delivered his two wives.
K
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
D
And David recovered all that the Amalekites had taken: and David recovered his two wives.
Y
And David delivereth all that the Amalekites have taken; also his two wives hath David delivered.
I
David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.
恢
无论是小是大，是儿子是女儿，或是亚玛力人所掳去的一切财物，大卫都夺回来，没有失落一个。
和
凡亚玛力人所掳去的，无论大小、儿女、财物，大卫都夺回来，没有失落一个。
新
无论大小，不分男女，无论是他们抢来的，或是被人掳去的，大卫都夺回来，没有失落一样。
思
凡被掳去的，不论老幼，不论子女，不论什么财物，一个也不缺，达味全都夺了回来。
吕
无论是小是大、是儿是女、无论是被掳掠的、是敌人拿走的、大卫全都夺回，没有失落一个。
直
…没有失落他们中的一个。从大到小、从儿子到女儿、和财物，直到所掳去的一切，大卫全都夺回来，
原
וְלֹ֣א נֶעְדַּר־לָ֠הֶם מִן־הַקָּטֹ֨ן וְעַד־הַגָּדֹ֜ול וְעַד־בָּנִ֤ים וּבָנֹות֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּלָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד׃
R
And nothing was missed by them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil nor anything that they had taken; David brought everything back.
K
And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
D
And there was nothing missed by them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil nor anything that they had taken: David brought all back.
Y
And there hath not lacked to them anything, from small unto great, and unto sons and daughters, and from the spoil, even unto all that they had taken to themselves, the whole hath David brought back,
I
Nothing was missing: young or old, boy or girl, plunder or anything else they had taken. David brought everything back.
恢
大卫夺了所有的牛群羊群，跟随他的人把这些赶在原有的群畜前边，说，这是大卫的掠物。
和
大卫所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：“这是大卫的掠物。”
新
大卫夺了所有的羊群和牛群，跟从大卫的人把它们赶到原有的群畜面前，说：“这是大卫的战利品。”
思
他们夺回了所有的牛羊，牵到达味前说：“这是达味的战利品。”
吕
大卫也拿到所有的羊和牛，人把这些赶在原有的性畜前边，说：“这是大卫的掠物。”
直
大卫夺了所有的羊群和牛群，他们赶在那群畜前边，说：“这是大卫的掠物。”
原
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־כָּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃
R
And David took all the flocks and the herds, which they drove before the other cattle and of which they said, This is David's spoil.
K
And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.
D
And David took all the flocks and the herds, [which] they drove before the other cattle, and said, This is David's spoil.
Y
and David taketh the whole of the flock, and of the herd, they have led on before these cattle, and they say, 'This is David's spoil.'
I
He took all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock, saying, "This is David's plunder."
恢
大卫到了那疲乏不能跟随，留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人；大卫前来问他们安。
和
大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人。大卫前来问他们安。
新
大卫来到那二百人那里，那些人因太疲乏不能跟随大卫去，而留在比梭溪旁；他们出来迎接大卫和跟随他的众人。大卫接近众人的时候，就向他们问安。
思
达味回到那二百人那里，他们因为走路疲乏，不能跟着去，达味就叫他们停留在贝索尔河旁，──这些人就前来欢迎达味和跟随他的军人，达味和军人也上前去向他们请安。
吕
大卫到了那些精疲力竭、不能跟着大卫走、而留在比梭溪谷的二百人那里；他们出来迎接大卫、并迎接跟随大卫的人；大卫也凑上前去、向他们问安。
直
大卫到了…二百人那里，那疲乏不能跟随大卫、他门把他们留在比梭溪的．他们出来迎接大卫，也迎接跟随他的士兵。大卫靠近士兵，向他们问安，
原
וַיָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל־מָאתַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר־פִּגְּר֣וּ׀ מִלֶּ֣כֶת׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ בְּנַ֣חַל הַבְּשֹׂ֔ורוַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וְלִקְרַ֖את הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֑ו וַיִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשְׁאַ֥ל לָהֶ֖ם לְשָׁלֹֽום׃ ס
R
Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow David and who had been left behind at the brook Besor. And they went forth to meet David and to meet the people who were with him; and David came near to the people and greeted them.
K
And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
D
And David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow David, and whom they had left behind at the torrent Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him; and David drew near to the people and saluted them.
Y
And David cometh in unto the two hundred men who were too faint to go after David, and whom they cause to abide at the brook of Besor, and they go out to meet David, and to meet the people who are with him, and David approacheth the people, and asketh of them of welfare.
I
Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Besor Ravine. They came out to meet David and the people with him. As David and his men approached, he greeted them.
恢
与大卫同去的人中，所有的恶人和匪类反应说，这些人既然没有和我们同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将他们各人的妻子儿女给他们，使他们带去就是了。
和
跟随大卫人中的恶人和匪类说：“这些人既然没有和我们同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将他们各人的妻子儿女给他们，使他们带去就是了。”
新
与大卫一起去的那些人中，有些恶人和流氓说：“他们没有和我们一起去，我们就不把夺回来的战利品分给他们，只把他们各人的妻子和儿子还给他们，让他们领回去就是了。”
思
同达味前去的人中，有些不良分子和无赖之徒高声嚷说：“他们既然没有与我们同去，我们所救回来的财物，什么也不要分给他们，祇让他们各自带自己的妻子和儿女回去。”
吕
跟大卫同行的人中间所有的坏人和无赖应时地说：“这些人既然没有跟我们（传统：我）同行，我们所夺回的掠物就不分给他们；只将他们各人的妻子儿女给他们，让他们带走就是了。”
直
…所有的恶人和匪类回应跟随大卫去的人中．说：“这些人既然没有和我同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将各人．自己的妻子和自己的儿子给他们，让他们带走。”
原
וַיַּ֜עַן כָּל־אִֽישׁ־רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־הָלְכ֣וּעִמִּ֔י לֹֽא־נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־אִם־אִ֤ישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ ס
R
And all the wicked and worthless men among the men that had gone with David responded; and they said, Because they did not go with us, we will not give them anything of the spoil that we have delivered, except every man his wife and his children that they may lead them off and go away.
K
Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
D
And all the wicked men, and [men] of Belial, of those that had gone with David, answered and said, Because they went not with us, we will not give them [aught] of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead [them] away and depart.
Y
And every bad and worthless man, of the men who have gone with David, answereth, yea, they say, 'Because that they have not gone with us we do not give to them of the spoil which we have delivered, except each his wife and his children, and they lead away and go.
I
But all the evil men and troublemakers among David's followers said, "Because they did not go out with us, we will not share with them the plunder we recovered. However, each man may take his wife and children and go."
恢
大卫说，我的弟兄们，耶和华所赐给我们的，你们不可以这样处理；因为祂保守我们，将这帮来攻击我们的人交在我们手里。
和
大卫说：“弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们，因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。
新
大卫说：“兄弟们，耶和华赐给我们的，你们不可以这样作。他保护了我们，又把那些攻击我们的匪徒交在我们手里。
思
达味就说：“兄弟们，上主既然这样恩待我们，保护我们，把这群前来攻击我们的土匪，交在我们手里，你们决不能这样做。
吕
大卫说：“弟兄们，永恒主所赐给我们的、你们不可这样处理；他怎样保守我们，将那攻击我们的匪帮交在我们手里。
直
大卫说：“我的弟兄们，…不可这样做，雅威所赐给我们的，祂保佑我们，将那前来攻击我们的
原
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֨נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּדהַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃
R
Then said David, You shall not do so, my brothers, with that which Jehovah has given us, who has kept us and given this band that came against us into our hand.
K
Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
D
Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah has given us, who has preserved us, and given the troop that came against us into our hand.
Y
And David saith, 'Ye do not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given to us, and He doth preserve us, and doth give the troop which cometh against us into our hand;
I
David replied, "No, my brothers, you must not do that with what the Lord has given us. He has protected us and handed over to us the forces that came against us.
恢
这事谁肯听从你们呢？下到战阵的得多少，留下来看守器具的也得多少；应当大家平分。
和
这事谁肯依从你们呢？上阵的得多少，看守器具的也得多少，应当大家平分。”
新
这事谁要听从你们呢？下战场的得多少，留守武器的也得多少，应当大家平分。”
思
在这件事上，谁能依从你们呢？那下去打仗的得多少，那留下看守辎重的，也得多少；大家应当平分！”
吕
这事谁肯依从你们呢？上战场的分多分少，留守物件的也分多少：大家要一样分。”
直
这事谁会听你们呢？上
原
וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ויַחֲלֹֽקוּ׃ ס
R
And who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who stays by the baggage; they shall share alike.
K
For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
D
And who will hearken to you in this matter? For as his share is that goes down to the battle, so shall his share be that abides by the baggage: they shall share alike.
Y
and who doth hearken to you in this thing? for as the portion of him who was brought down into battle, so also is the portion of him who is abiding by the vessels -- alike they share.'
I
Who will listen to what you say? The share of the man who stayed with the supplies is to be the same as that of him who went down to the battle. All will share alike."
恢
大卫定此为以色列的律例和典章，从那日起，直到今日。
和
大卫定此为以色列的律例、典章，从那日直到今日。
新
从那天起，大卫定此为以色列的律例典章，直到今日。
思
从那天起，达味给以色列立定了这项至今有效的规矩和法律。
吕
从那天起、大卫就为以色列立了这样做律例典章、直行到今日。
直
从那日起，他把它
原
וַיְהִ֕י מֵֽהַיֹּ֥ום הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
R
And from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
K
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
D
And it was [so] from that day forward; and he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
Y
And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.
I
David made this a statute and ordinance for Israel from that day to this.
恢
大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他朋友犹大的长老，说，这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。
和
大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他朋友犹大的长老，说：“这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。”
新
大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。”
思
达味回到漆刻拉格，照犹大所有的城邑，从胜利品中拿了些分给他们的长老说：“请看！这是由上主敌人的财物中，给你们分送的礼物。”
吕
大卫到了洗革拉，就从掠物中取些送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从永恒主的仇敌那里掠得的，送点给你们为祝福礼。”
直
大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给．他的朋友犹大的长老们，说：“这是从雅威仇敌那里夺来的，看哪，给你们作礼物。”
原
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔המִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And David came to Ziklag, and he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his companions, saying, Here is a present for you from the spoil of the enemies of Jehovah:
K
And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
D
And David came to Ziklag, and he sent of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:
Y
And David cometh in unto Ziklag, and sendeth of the spoil to the elders of Judah, to his friends, (saying, 'Lo, for you a blessing, of the spoil of the enemies of Jehovah),'
I
When David arrived in Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, who were his friends, saying, "Here is a present for you from the plunder of the Lord 's enemies."
恢
他送礼物给在伯特利的，在南地拉末的，在雅提珥的，
和
他送礼物给住伯特利的，南地拉末的，雅提珥的；
新
他送礼物给在伯特利的、在南地拉末的、在雅提珥的、
思
就是给了那些在贝突耳的，在辣玛南方的，在雅提尔的，
吕
礼物是送给那在伯特利的、那在南地（即：干燥之地）拉末的、那在雅提珥的、
直
有属伯‧特利的，有属南地的拉末的，有属雅提珥的，
原
לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית־אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֹֽות־נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר׃
R
For those in Bethel, and for those in Ramoth of the south, and for those in Jattir,
K
To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
D
to those in Bethel, and to those in south Ramoth, and to those in Jattir,
Y
to those in Beth-El, and to those in South Ramoth, and to those in Jattir,
I
He sent it to those who were in Bethel, Ramoth Negev and Jattir;
恢
在亚罗珥的，在息末的，在以实提莫的，
和
住亚罗珥的，息末的，以实提莫的；
新
在亚罗珥的、在息末的、在以实提莫的、
思
在阿辣辣的，在息弗摩特的，在厄市特摩的，
吕
那在亚罗珥的、那在息末的、那在以实提莫的、
直
有属亚罗珥的，有属息末的，有属以实提莫的，
原
וְלַאֲשֶׁ֧ר בַּעֲרֹעֵ֛ר וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּשִֽׂפְמֹ֖ות וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ס
R
And for those in Aroer, and for those in Siphmoth, and for those in Eshtemoa,
K
And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,
D
and to those in Aroer, and to those in Siphmoth, and to those in Eshtemoa,
Y
and to those in Aroer, and to those in Siphmoth, and to those in Eshtemoa,
I
to those in Aroer, Siphmoth, Eshtemoa
恢
在拉哈勒的，在耶拉篾人各城的，在基尼人各城的，
和
住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；
新
在拉哈勒的、在耶拉蔑各城的、在基尼各城的、
思
在加尔默耳的，在耶辣默耳人城中的，在刻尼人城中的，
吕
那在迦密的、那在耶拉篾各城的、那在基尼各城的、
直
有属拉哈勒的，有属耶拉篾人各城的，有属基尼人各城的，
原
וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי׃
R
And for those in Racal, and for those in the cities of the Jerahmeelites, and for those in the cities of the Kenites,
K
And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
D
and to those in Rachal, and to those in the cities of the Jerahmeelites, and to those in the cities of the Kenites,
Y
and to those in Rachal, and to those in the cities of the Jerahmeelites, and to those in the cities of the Kenites,
I
and Racal; to those in the towns of the Jerahmeelites and the Kenites;
恢
在何珥玛的，在歌拉珊的，在亚挞的，
和
住何珥玛的，歌拉珊的，亚挞的；
新
在何珥玛的、在歌拉珊的、在亚挞的、
思
在曷尔玛的，在波尔阿商的，在阿塔客的，
吕
那在何珥玛的、那在歌拉珊的、那在亚挞的、
直
有属何珥玛的，有属歌‧拉珊的，有属亚挞的，
原
וְלַאֲשֶׁ֧ר בְּחָרְמָ֛ה וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבֹור־עָשָׁ֖ן וְלַאֲשֶׁ֥ר בַעֲתָֽךְ׃
R
And for those in Hormah, and for those in Bor-ashan, and for those in Athach,
K
And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,
D
and to those in Hormah, and to those in Chor-ashan, and to those in Athach,
Y
and to those in Hormah, and to those in Chor-Ashan, and to those in Athach,
I
to those in Hormah, Bor Ashan, Athach
恢
在希伯仑的，并大卫和跟随他的人往来所到各处的人。
和
住希伯仑的，并大卫和跟随他的人素来所到之处的人。
新
在希伯仑的人，又送给一切大卫及其跟随者所到过之地的人。
思
在赫贝龙的长老，也给了在达味和他的人民曾经漂流过的地方的人。
吕
和那在希伯仑的，也送给大卫和跟随的人出入往来之地的人。
直
有属希伯仑的，就是…在那里巡行的各个地方。大卫，他和
原
וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְרֹ֑ון וּֽלְכָל־הַמְּקֹמֹ֛ות אֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
R
And for those in Hebron, and for all the places where David himself and his men had gone about.
K
And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
D
and to those in Hebron, and to all the places where David himself and his men went about.
Y
and to those in Hebron, and to all the places where David had gone up and down, he and his men.
I
and Hebron; and to those in all the other places where David and his men had roamed.
|
|
