那时，希律王下手苦害召会中的几个人，

那时，希律王下手苦害教会中几个人，

那时，希律王下手苦害教会中的几个人，

在那个时期，黑落德已下手磨难教会中的一些人，

约当那时、希律王下手苦害属教会的几个人。

那时．希律王下手．虐待教会的一些人。

Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

Now about that time Herod the king laid hands on some from the church in order to mistreat them.

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

At that time Herod the king laid his hands on some of those of the assembly to do them hurt,

And about that time, Herod the king put forth his hands, to do evil to certain of those of the assembly,

It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.

用刀杀了约翰的哥哥雅各。

用刀杀了约翰的哥哥雅各。

用刀杀了约翰的哥哥雅各。

用剑杀了若望的哥哥雅各伯。

用刀杀掉了约翰的哥哥雅各。

用刀杀了约翰的兄弟雅各。

ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.

And he did away with James, the brother of John, with the sword.

And he killed James the brother of John with the sword.

and slew James, the brother of John, with the sword.

and he killed James, the brother of John, with the sword,

He had James, the brother of John, put to death with the sword.

他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得，那时正是除酵的日子。

他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。

他见这事博得了犹太人的欢心，就在除酵节期间，再次捉拿彼得。

他一看到犹太人喜欢，便命人连伯多禄也加以拘捕，时正值无酵节日；

他见这事叫犹太人喜欢，便加作了一件：连彼得也捉拿了。那时候是除酵的日子。

他看见它(指上一节的事)令犹太人喜悦，就也开始去抓彼得，－那是无酵的日子－

ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον, – ἦσαν δὲ [αἱ] ἡμέραι τῶν ἀζύμων –

And when he saw that it was pleasing to the Jews, he went on to arrest Peter also (now those were the days of Unleavened Bread),

And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

And seeing that it was pleasing to the Jews, he went on to take Peter also: (and they were the days of unleavened bread:)

and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also -- and they were the days of the unleavened food --

When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Feast of Unleavened Bread.

希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，打算要在逾越节后，把他提出来，交给百姓。

希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。

捉到了，就把他关在监里，交给四班士兵看守，每班四个人，打算过了逾越节，把他提出来交给民众。

把他拿住以后，就押在监狱中，交由四班兵士──每班四人──看守，愿意在逾越节后，给百姓提出来。

既将彼得逮住了，便放在监里，交给每组四人的四组兵看守，有意思要在逾越节后把他提上来在民众面前办他。

他也被放入监牢．他(指希律王)交给士兵的四人守卫队看管他(指彼得)，计划要在逾越节后带他给民众。

ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.

Whom also he seized and put in prison, delivering him to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out to the people.

And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

whom having seized he put in prison, having delivered him to four quaternions of soldiers to keep, purposing after the passover to bring him out to the people.

whom also having seized, he did put in prison, having delivered him to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the passover to bring him forth to the people.

After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover.

于是彼得被囚在监里，召会就为他切切地祷告神。

于是彼得被囚在监里，教会却为他切切地祷告神。

彼得就这样被拘留在监里；但教会却为他迫切地祈求神。

伯多禄就被看管在监狱中，而教会恳切为他向天主祈祷。

于是彼得被看守在监里；教会却为他迫切地祷告上帝。

于是彼得正在监狱中被看管；…热切地祷告。教会对神为他

ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.

So then Peter was kept in the prison; but prayer was being made fervently by the church to God concerning him.

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

Peter therefore was kept in the prison; but unceasing prayer was made by the assembly to God concerning him.

Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the assembly unto God for him,

So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.

希律将要提他出来的时候，那夜彼得被两条铁链捆锁，睡在两个兵丁当中，还有守卫在门外看守监牢。

希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中。看守的人也在门外看守。

希律要提他出来的前一夜，彼得被两条锁链锁住，睡在两个士兵中间，还有卫兵守在门前。

及至黑落德将要提出他的时候，那一夜伯多禄被两道锁链缚着，睡在两个士兵中，门前还有卫兵把守监狱。

希律将要把他提出来的前一夜，彼得睡在两个兵当中，被两条锁才捆绑着；门前的守卫兵们又看守着监牢。

当希律将要带他出来的时候，在那夜彼得睡在两个士兵中间．被两条链子捆绑，且守卫在门前守着监狱。

Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσὶν φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.

And when Herod was about to bring him forward, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains; and guards before the door were keeping the prison.

And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

And when Herod was going to bring him forth, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards before the door kept the prison.

and when Herod was about to bring him forth, the same night was Peter sleeping between two soldiers, having been bound with two chains, guards also before the door were keeping the prison,

The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance.

看哪，有主的一位使者站在旁边，囚室里有光照耀；天使拍彼得的肋旁，叫醒了他，说，快快起来。那铁链就从他手上脱落下来。

忽然有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀。天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：“快快起来！”那铁链就从他手上脱落下来。

忽然，有主的一位使者出现，屋就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，唤醒他，说：“快起来！”他手上的锁链就脱落了。

忽然，主的一位天使显现，有一道光，照亮了房间，天使拍着伯多禄的肋膀，唤醒他说：“快快起来！”锁链遂从他手上落下 来。

忽然有主的一个天使站在旁边，有光照在狱室里。天使拍着彼得的肋旁，叫醒了他，说：“赶快起来！”彼得的锁才就从他手上掉下来。

看哪！有主的使者突然出现，牢房中有光照亮；他拍打彼得的侧边使他起来，说：“赶快起来。”他的链子就从手上掉下来。

καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell; and he struck Peter's side and roused him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off his hands.

And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

And lo, an angel of [the] Lord came there, and a light shone in the prison: and having smitten the side of Peter, he roused him up, saying, Rise up quickly. And his chains fell off his hands.

and lo, a messenger of the Lord stood by, and a light shone in the buildings, and having smitten Peter on the side, he raised him up, saying, 'Rise in haste,' and his chains fell from off his hands.

Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. "Quick, get up!" he said, and the chains fell off Peter's wrists.

天使对他说，束上带子，穿上鞋。他就那样作。天使又对他说，披上外衣跟着我来。

天使对他说：“束上带子，穿上鞋。”他就那样作。天使又说：“披上外衣，跟着我来。”

天使对他说：“束上带子，穿上鞋！”他就这样作了。天使又说：“披上外衣，跟我走！”

天使向他说：“束上腰，穿上你的鞋！”他都照办了。天使吩咐他说：“披上你的外氅，跟我来吧！”

天使对他说：“束着带子，着上鞋！”彼得就这样作。天使又对他说；“披上外衣，跟着我！”

天使对他说：“束上腰，穿上你的鞋。”他就照样做。他(指天使)又对他说：“穿上外衣，跟着我来。”

εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν, Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.

And the angel said to him, Gird yourself and tie on your sandals. And he did so. And he said to him, Throw your cloak around you and follow me.

And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he says to him, Cast thine upper garment about thee and follow me.

The messenger also said to him, 'Gird thyself, and bind on thy sandals;' and he did so; and he saith to him, 'Put thy garment round and be following me;'

Then the angel said to him, "Put on your clothes and sandals." And Peter did so. "Wrap your cloak around you and follow me," the angel told him.

彼得就出来跟着他，不知道那借着天使所作的事是真的，还以为是见了异象。

彼得就出来跟着他，不知道天使所作是真的，只当见了异象。

他就出来跟着天使走，但他不知道天使所作的事是真的，还以为是见了异象。

他就出来跟着走，还不知道天使所行的是实在的事，只想是见了异象。

彼得就出来，直跟着；不知道那由天使作的是真的，只当是看见了异象。

他就出来跟着，不知道由天使做的是真的；以为是看见异象。

καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου· ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

And he went out and followed him; yet he did not know that what was taking place through the angel was real, but thought that he was seeing a vision.

And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

And going forth he followed [him] and did not know that what was happening by means of the angel was real, but supposed he saw a vision.

and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.

过了第一道和第二道监牢，就来到通往城内的铁门，那门自动给他们开了。他们出来，走过一条街，天使随即离开他去了。

过了第一层、第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

他们经过第一、第二两个岗位，来到通往城内的铁门，那门自动给他们开了。他们出来，往前走了一条街，天使立刻离开了他。

他们经过第一道岗，又第二道，来到通到城的铁门前，铁门就自动地给他们开了；他们便出去，往前走了一条街，忽然天使离开他，不见了。

他们经过了第一守卫站、以及第二守卫站，来到通城去的铁门，那门自然然给他们开了。他们就出来，往前走过一条街，天使随即离开他去了。

经过了第一个及第二个守卫，就来到导向城市的铁门，那门自动对他们打开。他们出来，向前走一条街，天使就立刻从他离开。

διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ.

And passing the first guard and the second, they came to the iron gate that leads into the city, which opened of itself to them. And going out, they went forward one lane; and immediately the angel departed from him.

When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

And having passed through a first and second guard, they came to the iron gate which leads into the city, which opened to them of itself; and going forth they went down one street, and immediately the angel left him.

and having passed through a first ward, and a second, they came unto the iron gate that is leading to the city, which of its own accord did open to them, and having gone forth, they went on through one street, and immediately the messenger departed from him.

They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him.

彼得清醒过来，说，我现在真知道主差遣祂的使者，救我脱离希律的手，和犹太百姓一切所期待的。

彼得醒悟过来，说：“我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。”

彼得清醒过来，说：“现在我确实知道，主差他的天使来，救我脱离希律的手和犹太人所期望的一切。”

伯多禄这才清醒过来，说：“现今我实在知道主派了他的天使来，救我脱免黑落德的手和犹太人民所希望的事。”

彼得心里明白过来，说：“如今我真地知道主差遣他的天使出来，救拔我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切事。”

彼得醒悟过来，说：“我现在真的知道主派出他的使者，救我出希律的手．和犹太的人民的每一个期待。”

καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν [ὁ] κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.

And Peter came to himself and said, Now I know truly that the Lord has sent forth His angel and rescued me out of Herod's hand and from all the expectation of the Jewish people.

And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

And Peter, being come to himself, said, Now I know certainly that [the] Lord has sent forth his angel and has taken me out of the hand of Herod and all the expectation of the people of the Jews.

And Peter having come to himself, said, 'Now I have known of a truth that the Lord did sent forth His messenger, and did deliver me out of the hand of Herod, and all the expectation of the people of the Jews;'

Then Peter came to himself and said, "Now I know without a doubt that the Lord sent his angel and rescued me from Herod's clutches and from everything the Jewish people were anticipating."

他既明白过来，就往那称呼马可的约翰他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。

想了一想，就往那称呼马可的约翰，他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。

他明白了之后，就到约翰（别名马可）的母亲马利亚家里去；有许多人聚集在那里祷告。

他既明白过来，就往若望──号称马尔谷──的母亲玛利亚的家去，在那里有好些人聚集祈祷。

他看透了情势，就往马可之约翰的母亲马利亚家里；在那里有好些人集合着祷告。

了解后就去…马利亚家去，叫作马可的约翰的母亲．在那里有许多人聚集祷告。

συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.

And when he became aware of this, he went to the house of Mary, the mother of John, who was surnamed Mark, where there was a considerable number assembled together and praying.

And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

And having become clearly conscious [in himself], he came to the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where were many gathered together and praying.

also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.

彼得敲了外门，有一个使女，名叫罗大，上前来探听。

彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，

彼得敲了大门，有一个名叫罗大的使女，出来应门。

他敲大门的时候，有一个名叫洛德的使女过来听。

彼得敲了门廊的门；有个使女名叫罗大、上前来细听，

他敲入口的门后，有一个叫罗大的女仆去应门，

κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,

And when he knocked at the door of the entry, a maiden named Rhoda came to listen.

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;

And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,

Peter knocked at the outer entrance, and a servant girl named Rhoda came to answer the door.

她认出是彼得的声音，就欢喜得顾不得开门，跑进去报告说，彼得站在门外。

听得是彼得的声音，就欢喜得顾不得开门，跑进去告诉众人说：“彼得站在门外。”

她认出是彼得的声音，欢喜到顾不得开门，就跑进去报告，说彼得站在门外。

她一认出是伯多禄的声音，喜的没有开门，就跑进去报告说：伯多禄站在大门前。

认得彼得的声音，由于欢喜的缘故、没有开门，却跑进去报告说彼得站在门前。”

听得彼得的声音．因欢喜就没开门，跑进去宣布彼得站在门前。

καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.

And when she recognized Peter's voice, she did not open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing before the entry.

And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

and having recognised the voice of Peter, through joy did not open the entry, but running in, reported that Peter was standing before the entry.

and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,

When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, "Peter is at the door!"

他们对她说，你疯了！使女却极力地说是这样。他们说，必是他的天使。

他们说：“你是疯了。”使女极力地说：“真是他！”他们说：“必是他的天使。”

大家说：“你疯了！”她却坚持地说这是真的。他们说：“一定是他的天使。”

他们都对她说：“你疯了！”她却坚持说：实在是这样。他们反说：“是他的天使。”

大家对她说：“你疯了！”使女却极力地说有这样的事。他们就说：“那必是他的护卫天使了。”

他们对她说：“你疯掉了。”她却坚持有这样。他们说：“是他的天使。”

οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν, Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον, Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.

But they said to her, You are crazy! But she insisted that it was so. And they said, It is his angel.

And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

And they said to her, Thou art mad. But she maintained that it was so. And they said, It is his angel.

and they said unto her, 'Thou art mad;' and she was confidently affirming it to be so, and they said, 'It is his messenger;'

You're out of your mind, they told her. When she kept insisting that it was so, they said, "It must be his angel."

彼得不住地敲门，他们开了门，看见他，就甚惊奇。

彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。

彼得继续敲门；他们打开了，一见是他，就非常惊讶。

伯多禄还不住地敲门；他们一开门，看见是他，都惊呆了。

彼得继续地敲门；他们开了门，看见彼得，就很惊奇。

彼得持续地敲门；他们开了门，看见他，就惊讶。

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.

But Peter continued knocking; and when they had opened the gate, they saw him and were beside themselves.

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.

彼得摆手，叫他们静默下来，就向他们述说主怎样领他出监，又说，你们把这事报告雅各和众弟兄。于是出去往别处去了。

彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监，又说：“你们把这事告诉雅各和众弟兄。”于是出去，往别处去了。

彼得作了一个手势，要他们安静，然后对他们述说主怎样领他出监，又说：“你们把这些事告诉雅各和众弟兄。”就离开那里，到别的地方去了。

伯多禄摆手叫他们不要作声，遂给他们述说上主怎样领他出了监狱，且说：“你们要把这些事报告给雅各伯和弟兄们。”他便出去，往别的地方去了。

彼得摆手叫他们别出声，就向他们叙说主怎样领他出监；又说：“你们要把这些事向雅各和弟兄们报告。”就出来，往别处去了。

彼得用手对他们挥使安静，告诉他们主如何带他出监牢，并说：“你们要把这事告诉雅各和兄弟们。”于是他离开去别的地方。

κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

And motioning to them with his hand to be silent, he related to them how the Lord had led him out of the prison, and he said, Report these things to James and the brothers. And going out, he went to another place.

But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

And having made a sign to them with his hand to be silent, he related [to them] how the Lord had brought him out of prison; and he said, Report these things to James and to the brethren. And he went out and went to another place.

and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the Lord brought him out of the prison, and he said, 'Declare to James and to the brethren these things;' and having gone forth, he went on to another place.

Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. "Tell James and the brothers about this," he said, and then he left for another place.

到了天亮，兵丁之中起了不小的骚乱，不知道彼得出了什么事。

到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往哪里去了。

天亮的时候，士兵们非常慌乱，不知彼得出了什么事。

天一亮，在士兵中，起了不少的骚乱，不知伯多禄出了什么事。

到了天亮，士兵中起了不小的骚动，不知道彼得怎么样了。

到了白天，在士兵中有不小的混乱：彼得发生什么事。

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Now when it became day, there was no small disturbance among the soldiers, they not knowing what had become of Peter.

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter.

And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

希律急切地寻找他，却找不着，就审问守卫，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下该撒利亚去，住在那里。

希律找他，找不着，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。

希律搜索他，却找不到，就审问卫兵，下令把他们带出去处死。后来希律离开犹太，到该撒利亚去，住在那里。

黑落德遂搜寻他，搜寻不到，就审讯卫兵，下令把他们处决了。以后，黑落德从犹太下到凯撒勒雅，住在那里。

希律急地寻找他，找不着，就审问守卫兵们，发命令拉去杀了。希律便离开犹太、下该撒利亚，暂时住着。

然后希律寻找他，没找到，就审问守卫，命令带出去杀了，然后他从犹太下到凯撒利亚那里留着。

Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρών, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.

And when Herod searched for him and did not find him, he examined the guards and ordered that they be led off to execution. And he went down from Judea to Caesarea and spent time there.

And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.

And Herod having sought him and not found him, having examined the guards, commanded [them] to be executed. And he went down from Judaea to Caesarea and stayed [there].

and Herod having sought for him, and not having found, having examined the guards, did command them to be led away to punishment, and having gone down from Judea to Cesarea, he was abiding there.

After Herod had a thorough search made for him and did not find him, he cross-examined the guards and ordered that they be executed.

希律恼怒推罗和西顿的人；他们就同心合意地来到他那里，托王的内侍臣伯拉斯都说情，向王求和，因为他们那一带地方，是从王的地土得粮。

希律恼怒推罗、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。

当时希律对推罗和西顿人怀怒在心。这两地的人因为他们的地区都需要从王的领土得到粮食，就先拉拢了王的内侍臣伯拉斯都，然后同心地去见希律，要向他求和。

那时，黑落德向提洛和漆冬发了大怒；二城的人商量好，来见他，并贿赂了管王卧房的布拉斯托去求和，因为他们那一方当由君王这里获得食粮。

希律跟推罗西顿的人斗气；他们却同心合意地来见他，先向王的内侍伯拉斯都说情，然后求和求，因为他们的地区是从王的国境得供养的。

他对泰尔人及西顿人非常生气；他们同心来到他那里并说服伯拉斯都，就是管理国王的寝室的，要求和，因为他们的国家是受国王的(国家)所供给。

Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον, τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

Now he was furious with the Tyrians and Sidonians. And they came to him with one accord; and having persuaded Blastus, the king's chamberlain, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.

And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

And he was in bitter hostility with [the] Tyrians and Sidonians; but they came to him with one accord, and, having gained Blastus the king's chamberlain, sought peace, because their country was nourished by the king's.

And Herod was highly displeased with the Tyrians and Sidonians, and with one accord they came unto him, and having made a friend of Blastus, who is over the bed-chambers of the king, they were asking peace, because of their country being nourished from the king's;

Then Herod went from Judea to Caesarea and stayed there a while. He had been quarreling with the people of Tyre and Sidon; they now joined together and sought an audience with him. Having secured the support of Blastus, a trusted personal servant of the king, they asked for peace, because they depended on the king's country for their food supply.

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在审判台上，对他们讲论一番。

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

到了定好的日期，希律穿上王服，坐在高台上，向他们演讲。

黑落德在约定的日子，披戴君王的礼服，坐在宝座上向他们演 讲。

在指定的日子、希律穿上王服，坐在公座台上，向他们作民众的演讲。

希律在所定的日子，穿上国王的衣服，(韦:)(联:且)坐在王座上对他们演说。

τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν [καὶ] καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς,

And on an appointed day Herod arrayed himself in royal clothing and sat on the judgment seat; and he delivered a public address to them.

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat [of honour], Herod made a public oration to them.

and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,

On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people.

民众喊着说，这是神的声音，不是人的声音。

百姓喊着说：“这是神的声音，不是人的声音。”

群众大声说：“这是神的声音，不是人的声音！”

人民便呼喊说：“这不是人的声音，而是神的声音。”

民众喊叫说：“是神的声音，不是人的声音哪！”

群众大声喊叫说：“神的声音，不是人的声音。”

ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

And the populace cried out, The voice of a god and not of a man!

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

And the people cried out, A god's voice and not a man's.

and the populace were shouting, 'The voice of a god, and not of a man;'

They shouted, "This is the voice of a god, not of a man."

主的使者立刻击打希律，因为他不归荣耀给神；他被虫所咬，气就断了。

希律不归荣耀给神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。

他不归荣耀给神，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。

立刻有上主的天使打击了他，因为他没有归光荣于天主。他为虫子所吃，遂断了气。

主的使者立时击打希律，因为他不将荣耀归与上帝，他被虫子咬，就气绝了。

主的使者立刻打击他．因为他不给神荣耀，他成了被虫吃的而死。

παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.

And instantly an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God; and he was eaten by worms and expired.

And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

And immediately an angel of [the] Lord smote him, because he did not give the glory to God, and he expired, eaten of worms.

and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

但神的话却日见扩长，越发繁增。

神的道日见兴旺，越发广传。

神的道日渐兴旺，越发广传。

天主的道却逐渐发扬广大。

但是上帝之道却一直兴旺，日益广传。

(韦:主的)(联:神的)道不断成长并增多。

Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.

But the word of God grew and multiplied.

But the word of God grew and multiplied.

But the word of God grew and spread itself.

And the word of God did grow and did multiply,

But the word of God continued to increase and spread.

巴拿巴和扫罗办完了供给的事，就从耶路撒冷回去，带着称呼马可的约翰同去。

巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事，就从耶路撒冷回来，带着称呼马可的约翰同去。

巴拿巴和扫罗完成了送交捐项的任务，就带着名叫马可的约翰，从耶路撒冷回来。

巴尔纳伯和扫禄完成了任务，就带着号称马尔谷的若望从耶路撒冷回去了。

巴拿巴和扫罗办完了供应信徒的事，就从耶路撒冷回来（有古卷作：‘就回耶路撒冷去’但此句或可译：‘在耶路撒冷供给的事办完了，就回来’），带着称马可的约翰同行。

巴拿巴和扫罗…就从耶路撒冷转回，完成了慈善的帮助，就带着称作马可的约翰同去。

Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having completed the dispensing; and they took along with them John, who was surnamed Mark.

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled the service [entrusted to them], taking also with them John, surnamed Mark.

and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with them John, who was surnamed Mark.

When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark.