自定义: 简洁
徒15:1
恢
有几个人从犹太下来，教训弟兄们说，你们若不按摩西的规例受割礼，就不能得救。
和
有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：“你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。”
新
有几个人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们若不照摩西的规例受割礼，就不能得救。”
思
有从犹太下来的几个人教训弟兄们说：“若是你们不按梅瑟的惯例行割损，不能得救。”
吕
有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：“你们若不按着摩西的规矩受割礼，就不能得救。”
直
有些人从犹太下来，开始教导兄弟们：“你们若不照摩西的传统受割礼，不能被拯救。”
原
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι, Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
R
And certain men came down from Judea and began to teach the brothers, Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.
K
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
D
And certain persons, having come down from Judaea, taught the brethren, If ye shall not have been circumcised according to the custom of Moses, ye cannot be saved.
Y
And certain having come down from Judea, were teaching the brethren -- 'If ye be not circumcised after the custom of Moses, ye are not able to be saved;'
I
Some men came down from Judea to Antioch and were teaching the brothers: "Unless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved."
恢
保罗、巴拿巴与他们起了不小的争执和辩论，众人就指派保罗、巴拿巴和他们其中的几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。
和
保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。
新
保罗和巴拿巴，与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人，为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。
思
保禄和巴尔纳伯同他们起了不少的争执和辩论；大家就指定保禄和巴尔纳伯，与他们中的几个人，上耶路撒冷去见宗徒和长老，讨论这问题。
吕
在保罗巴拿巴与他们之间、既起了不小的分争与辩论，大家就派保罗巴拿巴跟他们中间另几个人、为了这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。
直
冲突以及不小的辩论发生．在保罗、巴拿巴和他们，他们就选定保罗、巴拿巴和几个他们之中另外的人本会中几个人上去．…到耶路撒冷去找使徒和长老。为这个争议
原
γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
R
And when no little dissension and discussion with them came about through Paul and Barnabas, the brothers directed Paul and Barnabas and certain others among them to go up to the apostles and elders in Jerusalem concerning this question.
K
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
D
A commotion therefore having taken place, and no small discussion on the part of Paul and Barnabas against them, they arranged that Paul and Barnabas, and certain others from amongst them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
Y
there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,
I
This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
恢
于是召会送他们起行，他们经过腓尼基、撒玛利亚，详述外邦人转向神的事，叫众弟兄都甚喜乐。
和
于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
新
于是教会给他们送行，他们就经过腓尼基、撒玛利亚，述说外族人怎样归主的事，使弟兄们大大喜乐。
思
他们由教会送走之后，就路过腓尼基和撒玛黎雅，沿途叙述外邦人归化的事，使众弟兄非常喜欢。
吕
于是他们受了教会的送行，就经过腓尼基和撒玛利亚，详叙外国人之回转，给了众弟兄很大的喜乐。
直
然后他们被教会送行，经过腓尼基和撒马利亚，详细描述外国人的改信，使兄弟们大欢喜。
原
Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
R
They therefore, having been sent forward by the church, passed through both Phoenicia and Samaria, telling in detail about the turning of the Gentiles; and they brought great joy to all the brothers.
K
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
D
They therefore, having been set on their way by the assembly, passed through Phoenicia and Samaria, relating the conversion of [those of] the nations. And they caused great joy to all the brethren.
Y
they indeed, then, having been sent forward by the assembly, were passing through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the nations, and they were causing great joy to all the brethren.
I
The church sent them on their way, and as they traveled through Phoenicia and Samaria, they told how the Gentiles had been converted. This news made all the brothers very glad.
恢
到了耶路撒冷，召会和使徒并长老都接待他们，他们就述说神同他们所行的一切事。
和
到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说神同他们所行的一切事。
新
到了耶路撒冷，他们受到教会、使徒和长老的接待，就报告神同他们一起所行的一切。
思
他们到了耶路撒冷，为教会、宗徒和长老所欢迎，就报告了天主偕同他们所行的一切大事。
吕
到了耶路撒冷，他们受教会、使徒和长老的接待，就报告上帝同他们所行的一切事。
直
到了耶路撒冷被…接待
原
παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾽ αὐτῶν.
R
And when they arrived in Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they declared the things that God had done with them.
K
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
D
And being arrived at Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, and related all that God had wrought with them.
Y
And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;
I
When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them.
恢
惟有几个信徒原是法利赛派的人，起来说，必须给外邦人行割礼，嘱咐他们遵守摩西的律法。
和
惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：“必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”
新
然而有几个法利赛派的信徒站起来，说：“我们必须给外族人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”
思
却有几个信教的法利塞党人起来说：“必须叫外邦人受割损，又应该命他们遵守梅瑟法律。”
吕
但是法利赛派中已经相信的、有几个人起来说、必须给外国人行割礼，并嘱咐他们遵守摩西的律法。”
直
但有些从法利赛教派的已经信的人站出来．说必须给他们行割礼，且指示他们遵守摩西的法律。
原
ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
R
But certain men from the sect of the Pharisees who had believed rose up from among them, saying, It is necessary to circumcise them and to charge them to keep the law of Moses.
K
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
D
And some of those who were of the sect of the Pharisees, who believed, rose up from among [them], saying that they ought to circumcise them and enjoin them to keep the law of Moses.
Y
and there rose up certain of those of the sect of the Pharisees who believed, saying -- 'It behoveth to circumcise them, to command them also to keep the law of Moses.'
I
Then some of the believers who belonged to the party of the Pharisees stood up and said, "The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses."
恢
使徒和长老聚集商议这事。
和
使徒和长老聚会商议这事。
新
使徒和长老聚集在一起，商议这件事。
思
宗徒和长老们就开会商讨此事。
吕
使徒和长老聚集，要看看这件事要怎么办理。
直
使徒和长老聚集．仔细看这话。
原
Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
R
And the apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
K
And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
D
And the apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
Y
And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,
I
The apostles and elders met to consider this question.
恢
辩论已经多了，彼得就起来，对他们说，诸位，弟兄们，你们知道神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音的话，而且信了。
和
辩论已经多了，彼得就起来，说：“诸位弟兄，你们知道神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
新
经过了很多的辩论，彼得站起来对他们说：“弟兄们，你们知道，前些时候神在你们中间拣选了我，使外族人从我的口中听见福音的道，而且信了。
思
辩论多时之后，伯多禄起来向他们说：“诸位仁人弟兄！你们深知，多时以前，天主就在你们中选定了，要借我的口，叫外邦人听福音的道理而信从。
吕
经过了许多辩论，彼得就站起来，对他们说：“同人弟兄，你们知道、从早先的日子、上帝在你们中间就施行了拣选，使外国人借着我的口得听福音之道而相信。
直
辩论很多后，彼得站起来对他们说：“兄弟们，你们知道从之前的日子中．神在你们之中间选出，使外国人借着我的口听见福音的道．并且相信。
原
πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾽ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι.
R
And when much discussion had taken place, Peter rose up and said to them, Men, brothers, you know that from the early days God chose from among you that through my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
K
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
D
And much discussion having taken place, Peter, standing up, said to them, Brethren, *ye* know that from the earliest days God amongst you chose that the nations by my mouth should hear the word of the glad tidings and believe.
Y
and there having been much disputing, Peter having risen up said unto them, 'Men, brethren, ye know that from former days, God among us did make choice, through my mouth, for the nations to hear the word of the good news, and to believe;
I
After much discussion, Peter got up and addressed them: "Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe.
恢
知道人心的神，也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
和
知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
新
知道人心的神也为他们作证──赐圣灵给他们，像给我们一样；
思
洞察人心的天主，已为他们作了证，因为赐给了他们圣神，如同赐给了我们一样；
吕
知道人心的上帝也为他们作证，赐予圣灵，正如赐给我们一样；
直
知道人心的神作证，给了他们圣灵，正如也给我们一样，
原
καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν
R
And God, the Knower of hearts, bore witness to them, giving them the Holy Spirit even as also to us;
K
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
D
And the heart-knowing God bore them witness, giving [them] the Holy Spirit as to us also,
Y
and the heart-knowing God did bare them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,
I
God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.
恢
又借着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
和
又借着信，洁净了他们的心，并不分他们、我们。
新
而且他待他们和我们没有分别，因为借着信，他洁净了他们的心。
思
在我们和他们中间没有作任何区别，因他以信德净化了他们的心。
吕
在我们与他们之间、上帝并不加以分别，都是借着人的信、洁净人的心。
直
而…使我们和他们中间一点也没有分别。借着信他洁净了他们的心，
原
καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
R
And He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
K
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
D
and put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.
Y
and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;
I
He made no distinction between us and them, for he purified their hearts by faith.
恢
既然如此，现在你们为什么试探神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭，放在门徒的颈项上？
和
现在为什么试探神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
新
现在你们为什么试探神，把我们祖先和我们所不能负的轭，放在门徒的颈上呢？
思
既然如此，现今你们为什么试探天主，在门徒的颈项上，放上连我们的祖先和我们自己都不能负荷的轭呢？
吕
既然如此，如今你们为什么试探上帝，要把我们祖宗、以及我们、所不能负的轭、放在门徒脖子上呢？
直
所以现在你们为什么试验神，放…轭在门徒的颈部上？我们的祖先也没有、我们也没有能力承受的
原
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
R
Therefore why are you now testing God by placing a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
K
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
D
Now therefore why tempt ye God, by putting a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?
Y
now, therefore, why do ye tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
I
Now then, why do you try to test God by putting on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
恢
我们信，我们得救乃是借着主耶稣的恩，和他们一样。
和
我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。”
新
我们相信，我们得救是借着主耶稣的恩，和他们也是一样。”
思
但是，我们信我们得救，是借着主耶稣的恩宠，正和他们一样。”
吕
不，我们乃是借着主耶稣的恩、信而得救的；他们也是一样。”
直
但我们相信被拯救是借着主耶稣的恩惠，他们也是照同一个方法。”
原
ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
R
But we believe that through the grace of the Lord Jesus we are saved in the same way also as they are.
K
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
D
But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they also.
Y
but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'
I
No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are."
恢
大家都静默下来，听巴拿巴和保罗述说神借着他们在外邦人中所行的一切神迹奇事。
和
众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。
新
大家都静默无声，听巴拿巴和保罗述说神借着他们在外族人中所行的神迹奇事。
思
于是众人都缄默不语，静听巴尔纳伯和保禄述说天主借着他们在外邦人中，行了怎样大的征兆与奇迹。
吕
全群众人都默不出声，直听巴拿巴和保罗述说上帝借着他们在外国人中所行的一切神迹和奇事。
直
所有会众都安静．听巴拿巴和保罗描述．神…所做的一切神迹与奇迹。借他们在外国人中
原
Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι᾽ αὐτῶν.
R
And all the multitude became silent, and they listened to Barnabas and Paul relating all the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
K
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
D
And all the multitude kept silence and listened to Barnabas and Paul relating all the signs and wonders which God had wrought among the nations by them.
Y
And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;
I
The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the miraculous signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
恢
他们住了声，雅各就说，诸位，弟兄们，请听我说。
和
他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。
新
他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！
思
大家都不出声之后，雅各伯接着说：“诸位仁人弟兄，请听我说！
吕
大家都默不出声了，然后雅各就应时说：“同人弟兄们，然后雅各就应时说：“同人弟兄们，请听我！
直
他们讲完以后，雅各就说：“兄弟们，请听我。
原
Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
R
And when they finished speaking, James answered, saying, Men, brothers, listen to me.
K
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
D
And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:
Y
and after they are silent, James answered, saying, 'Men, brethren, hearken to me;
I
When they finished, James spoke up: "Brothers, listen to me.
恢
方才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名。
和
方才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下，
新
刚才西门述说神当初怎样关怀外族人，从他们中间拣选了众人，归在自己的名下。
思
西满述说了天主当初怎样关心外邦人，由他们中选拔一个百姓，属于自己名下；
吕
西面（此为希伯来音；希腊音则称‘西门’）已经述说上帝当初怎样眷顾外国人、从他们中间选取了人民、归于自己名下。
直
西门描述神如何第一次关心．从外国人选取民众归于他的名。
原
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
R
Simeon has related how God first visited the Gentiles to take out from them a people for His name.
K
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
D
Simon has related how God first visited to take out of [the] nations a people for his name.
Y
Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,
I
Simon has described to us how God at first showed his concern by taking from the Gentiles a people for himself.
恢
众申言者的话也与此相合，
和
众先知的话也与这意思相合。
新
众先知的话，也符合这个意思，正如经上所记：
思
先知的话也正与此相合，如经上记载：
吕
神言人们的话也同这个符合；正如经上所写的：
直
先知的话也同意这个，正是如此被写下：
原
καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν καθὼς γέγραπται,
R
And with this the words of the prophets agree, even as it is written,
K
And to this agree the words of the prophets; as it is written,
D
And with this agree the words of the prophets; as it is written:
Y
and to this agree the words of the prophets, as it hath been written:
I
The words of the prophets are in agreement with this, as it is written:
恢
正如经上所写的，“此后我要回来，重新建造大卫倒塌的帐幕，我要重建它的颓墟，把它再立起来，
和
正如经上所写的：‘此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来。
新
‘此后我要回来，重建大卫倒塌了的帐幕，重建它损坏之处，把它重新竖立起来，
思
‘以后我要回来，重建达味已倾倒的居所；已坍塌了的，要把它重建而竖立起来，
吕
‘此后我必重返，重建大卫倒坏的帐幕；重建它的颓墟，把它重立起来；
直
‘在这之后我将转回，将重建大卫的已倒下的帐棚，我将重建它
原
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
R
"After these things I will return, and I will rebuild the tabernacle of David which has fallen; and I will rebuild its ruins and erect it again,
K
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
D
After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David which is fallen, and will rebuild its ruins, and will set it up,
Y
After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright --
I
'After this I will return and rebuild David's fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
恢
叫余剩的人，就是一切称为我名下的外邦人，都寻求主，
和
叫余剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求主。
新
使余下的人，就是所有称为我名下的外族人，都寻求主，
思
为的是其余的人，即一切以我的名得名的民族，要寻求上主：
吕
使其余的人、就是（或译：以及）凡称为我名下的外国人、都寻求主；
直
为了要使剩下的人…寻找主，甚至所有外国人．就是我的名被叫在他们身上的。’使这些…的主说。
原
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
R
So that the remainder of men may seek out the Lord, even all the Gentiles upon whom My name has been called,
K
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
D
so that the residue of men may seek out the Lord, and all the nations on whom my name is invoked, saith [the] Lord, who does these things
Y
that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.
I
that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things'
恢
这话是从时间起首显明这事的主说的。”
和
这话是从创世以来显明这事的主说的。’
新
这是自古以来就显明了这些事的主所说的。’
思
这是很久以前，公布这事的主说的。’
吕
这是从古世以来将这些事工让人知道的主说的。’
直
从很久以前显著的
原
γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνος.
R
Says the Lord, who is making these things known from of old."
K
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
D
known from eternity.
Y
'Known from the ages to God are all His works;
I
that have been known for ages.
恢
所以我判断，不可难为那转向神的外邦人。
和
“所以据我的意见，不可难为那归服神的外邦人，
新
“所以我认为不可难为这些归服神的外族人，
思
因此，按我的意见，不要再加给由外邦归依天主的人烦难，
吕
所以我以为不可难为外国人中那些转向上帝的；
直
所以我认为不要为难．转向神的外国人，
原
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
R
Therefore I judge that we do not harass those from the Gentiles who are turning to God,
K
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
D
Wherefore *I* judge, not to trouble those who from the nations turn to God;
Y
wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,
I
It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.
恢
只要写信，叫他们禁戒偶像的污秽和淫乱，并勒死的牲畜和血。
和
只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
新
只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。
思
只要函告他们戒避偶像的玷污和奸淫，戒食窒死之物和血。
吕
只要写信、叫他们禁戒偶像的触污和淫乱（有古卷无此语）、跟禁吃勒死的动物（有古卷无此语）和血。
直
但要写信指示他们禁戒偶像的不洁净、淫乱、勒死的动物和血。
原
ἀλλ᾽ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.
R
But that we write to them to abstain from the contaminations of idols and fornication and what is strangled and blood.
K
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
D
but to write to them to abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.
Y
but to write to them to abstain from the pollutions of the idols, and the whoredom, and the strangled thing; and the blood;
I
Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.
恢
因为自古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。
和
因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日在会堂里诵读。”
新
因为自古以来，在各城里都有人宣讲摩西的书，每逢安息日，在各会堂里都有人诵读。”
思
因为自古以来，在各城内都有宣讲梅瑟的人，每安息日在会堂中诵读他的书。”
吕
因为论到摩西嘛、从古代以来，在各城里自有宣传他的人，每安息日在会堂里、他的书都被宣读着。”
直
因为自古以来在每个城市摩西．有传讲他
原
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
R
For Moses from ancient generations has in every city those who proclaim him in the synagogues, he being read every Sabbath.
K
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
D
For Moses, from generations of old, has in every city those who preach him, being read in the synagogues every sabbath.
Y
for Moses from former generations in every city hath those preaching him -- in the synagogues every sabbath being read.'
I
For Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath."
恢
那时，使徒和长老同全召会，都认为该从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去，所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉，这两个人在弟兄中是领头的。
和
那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去。所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉，这两个人在弟兄中是作首领的。
新
当时，使徒、长老和全教会都认为好，就从他们中间选出人来，差他们和保罗、巴拿巴一同到安提阿去，所选的就是别号巴撒巴的犹大和西拉，他们是弟兄中的领袖。
思
当时，宗徒和长老同全教会决定，从他们中选几个人，派他们同保禄和巴尔纳伯去安提约基雅。所派的，有号称巴尔撒巴的犹达和息拉，是弟兄中的领导人物。
吕
于是使徒长老同全教会就定意要从他们中间拣选人；所选的是：那称巴撒巴的犹大和西拉、在弟兄中做领袖的人，差他们同保罗巴拿巴往安提阿去，
直
那时使徒、长老．以及全教会决定．派遣从他们选出的人…到安提阿：和保罗及巴拿巴一起．就是称作巴撒巴的犹大以及西拉，他们在兄弟中是领导的人，
原
Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
R
It then seemed good to the apostles and the elders with the whole church to choose men from among them to send to Antioch together with Paul and Barnabas: Judas, who is called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers,
K
Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
D
Then it seemed good to the apostles and to the elders, with the whole assembly, to send chosen men from among them with Paul and Barnabas to Antioch, Judas called Barsabas and Silas, leading men among the brethren,
Y
Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas -- Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren --
I
Then the apostles and elders, with the whole church, decided to choose some of their own men and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas (called Barsabbas) and Silas, two men who were leaders among the brothers.
恢
于是写信，经他们的手带去，信上说，使徒和长老弟兄们，向安提阿、叙利亚和基利家遍处的外邦弟兄们问安。
和
于是写信交付他们，内中说：“使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。
新
于是写信给他们带去，信上说：“使徒和作长老的弟兄们，向安提阿、叙利亚、基利家的外族众弟兄问安。
思
他们带去的信如下：“宗徒和长老弟兄们，给在安提约基雅、叙利亚和基里基雅由外邦归化的弟兄们请安。
吕
写信、经他们手带去，说：“做使徒和长老的弟兄们、给在安提阿、叙利亚、基利家一带外国中的弟兄们请安。
直
写信借着他们的手
原
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
R
Writing to them and sending by their hand the following: The apostles and the elder brothers, to the brothers throughout Antioch and Syria and Cilicia who are of the Gentiles, rejoice.
K
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
D
having by their hand written [thus]: The apostles, and the elders, and the brethren, to the brethren who are from among [the] nations at Antioch, and [in] Syria and Cilicia, greeting:
Y
having written through their hand thus: 'The apostles, and the elders, and the brethren, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren, who are of the nations, greeting;
I
With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings.
恢
我们听说有几个人，从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心；其实我们并没有嘱咐他们。
和
我们听说有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（有古卷在此有“你们必须受割礼，守摩西的律法。”）其实我们并没有吩咐他们。
新
我们听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安，其实我们并没有吩咐他们。
思
我们听说有几个从我们这里去的，而并非我们所派去的人，讲话扰乱你们，混乱了你们的心。
吕
我们既听说我们中间有几个人（有古卷加：出去）用言论去搅乱你们，撤坏你们的心；其实我们并没有训谕他们；
直
因为在听见有人从我们
原
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν [ἐξελθόντες] ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
R
Since we have heard that certain ones who went out from among us have troubled you with their words, unsettling your souls, to whom we gave no instruction,
K
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
D
Inasmuch as we have heard that some who went out from amongst us have troubled you by words, upsetting your souls, [saying that ye must be circumcised and keep the law]; to whom we gave no commandment;
Y
seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,
I
We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said.
恢
所以我们同心合意，认为该拣选几个人，差他们同我们亲爱的巴拿巴和保罗，往你们那里去。
和
所以我们同心定意拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。
新
因此，我们一致同意，选派一些人跟我们亲爱的巴拿巴和保罗去见你们，
思
我们取得同意后，决定拣选几个人，派他们同我们可爱的巴尔纳伯和保禄，到你们那里去。
吕
我们就同心合意、定意拣选人，差他们、同我们亲爱的巴拿巴和保罗、去见你们；
直
我们同心地决定选出人来派遣．跟我们亲爱的巴拿巴和保罗，…到你们那里。
原
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
R
It seemed good to us, having become of one accord, to choose men to send to you together with our beloved Barnabas and Paul,
K
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
D
it seemed good to us, having arrived at a common judgment, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,
Y
it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul --
I
So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul--
恢
这二人是为我们主耶稣基督的名，不顾性命的。
和
这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
新
这两个人为了我们主耶稣基督的名，曾经把性命置之度外。
思
此二人为了我们主耶稣基督的名，已付出了自己的性命。
吕
这两位是为我主耶稣基督的名、不措舍弃性命的人。
直
就是…放弃他们的生命的人为了我们的主耶稣基督的名
原
ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
R
Men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
K
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
D
men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Y
men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ --
I
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
恢
我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口报告同样的事。
和
我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。
新
我们派了犹大和西拉一同去，他们也会亲口述说这些事。
思
我们派犹达和息拉去，他们要亲口报告同样的事。
吕
我们就差遣犹大和西拉，他们要亲口报告同样的事。
直
所以我们派遣犹大和西拉，他们借着言语报告同样的事。
原
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
R
Therefore we have sent Judas and Silas, who themselves will report the same things by word of mouth.
K
We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
D
We have therefore sent Judas and Silas, who themselves also will tell you by word [of mouth] the same things.
Y
we have sent, therefore, Judas and Silas, and they by word are telling the same things.
I
Therefore we are sending Judas and Silas to confirm by word of mouth what we are writing.
恢
因为圣灵和我们，认为不该将更多的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
和
因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
新
圣灵和我们都同意，不把别的重担加在你们身上，然而有几件事是重要的，
思
因为圣神和我们决定，不再加给你们什么重担，除了这几项重要的事：
吕
因为圣灵和我们定意、不把更大（或译：更多）的重担放在你们身上，只提这些必须作的事：
直
因为圣灵和我们决定．没有更多的负担放在你们上，除了这些必要的：
原
ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
R
For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:
K
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
D
For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:
Y
'For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, no more burden to lay upon you, except these necessary things:
I
It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements:
恢
就是禁戒祭偶像之物和血，并勒死的牲畜和淫乱，这几件你们自己若能禁戒不犯，那就好了。愿你们康壮。
和
就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！”
新
就是禁戒祭过偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。这些事你们若能保守自己不作，那就好了。祝你们平安！”
思
即戒食祭邪神之物、血和窒死之物，并戒避奸淫；若你们戒绝了这一切，那就好了。祝你们安好！”
吕
就是禁吃祭偶像的东西和血、跟勒死的动物（有古卷无此语），又禁戒淫乱（有古卷无此语）：（有古卷加：你们不愿意人怎样待你们，你们也须禁戒自己、不怎样待人）这几件，请你们自己禁绝不犯，好好地实行。愿你们安康！”
直
禁戒祭偶像的食物、血、勒死的动物和淫乱，守护自己离开这些，你们就会做得好。平安！”
原
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας, ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε.
R
To abstain from things that have been sacrificed to idols and blood and things strangled and fornication, from which if you carefully keep yourselves, you will do well. May you be strong.
K
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
D
to abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication; keeping yourselves from which ye will do well. Farewell.
Y
to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; from which keeping yourselves, ye shall do well; be strong!'
I
You are to abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
恢
他们既受差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。
和
他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。
新
他们受了差派，下安提阿去，集合了众人，就把书信交上。
思
他们去后，就下到安提约基雅，聚集了众人，递上公函。
吕
他们既被差遣，就下安提阿，聚集了会众，把信递交给他们。
直
于是他们被送走，就下到安提阿，又召集大众，交出信。
原
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
R
So when they had been sent away, they went down to Antioch; and when they had gathered the multitude together, they handed them the letter.
K
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
D
They therefore, being let go, came to Antioch, and having gathered the multitude delivered to [them] the epistle.
Y
They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,
I
The men were sent off and went down to Antioch, where they gathered the church together and delivered the letter.
恢
众人念了，因得鼓励，就喜乐了。
和
众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。
新
众人读了，因信上的劝勉，就感到欣慰。
思
人们读了，对这劝慰的话都十分欢喜。
吕
众人宣读了，就因着鼓励的话而欢喜。
直
他们念了，因为那劝勉就欢喜了。
原
ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
R
And when they read it, they rejoiced at the encouragement.
K
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
D
And having read it, they rejoiced at the consolation.
Y
and they having read, did rejoice for the consolation;
I
The people read it and were glad for its encouraging message.
恢
犹大和西拉也是申言者，就用许多话鼓励并坚固弟兄们。
和
犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。
新
犹大和西拉也是先知，说了许多话劝勉弟兄，坚固他们。
思
犹达和息拉，因为他们也是先知，就讲了许多话，劝勉坚固弟兄们。
吕
犹大和西拉〔他们也是神言传讲师〕、就用许多话鼓励弟兄，坚固他们。
直
犹大和西拉，也是先知，用许多话鼓励兄弟，并坚固
原
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν,
R
And Judas and Silas, also being prophets themselves, exhorted the brothers through much speaking and confirmed them.
K
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
D
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with much discourse, and strengthened them.
Y
Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,
I
Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
恢
过了一些时候，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。
和
住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。（有古卷在此有
新
住了一段时间，弟兄们就给他们送行，祝一路平安；他们就回到差派他们的人那里去。
思
过了一些时候，弟兄们打发他们带着请安的话，回到派他们的人那里。
吕
度了些时候，他们就蒙弟兄们祝平安地送行、去见差遣他们的人。
直
留下一段时间后，他们被从兄弟们送、带着平安．到派遣他们的人那里。
原
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.
R
And when they had spent some time there, they were sent away with peace from the brothers to those who had sent them.
K
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
D
And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.
Y
and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;
I
After spending some time there, they were sent off by the brothers with the blessing of peace to return to those who had sent them.
恢
惟有西拉认为该住在那里。
和
“惟有西拉定意仍住在那里。”）
新
（有些抄本在此有第34节：“但西拉认为自己应当在那里住下来，只有犹大回到耶路撒冷。”）
思
【但是息拉决意留在那里，只犹达一人回了耶路撒冷。】
吕
（此处有古卷加34节：‘但是西拉定意仍然住在那里’。）
直
韦及联版本的经文无此节
原
R
But it seemed good to Silas to remain there.
K
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
D
Y
and it seemed good to Silas to remain there still.
I
- - -
恢
但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别的人一同施教，传主的话为福音。
和
但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。
新
保罗和巴拿巴却住在安提阿，跟许多别的人一同教导，传讲主的道。
思
保禄和巴尔纳伯却留在安提约基雅施教，同别的许多人宣讲主的道理。
吕
保罗和巴拿巴却暂时住在安提阿，同许多别人、教授并传扬主道的福音。
直
保罗和巴拿巴留在安提阿．也和另外许多人教导和传．主的话。
原
Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
R
And Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and announcing the word of the Lord as the gospel with many others also.
K
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
D
And Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and announcing the glad tidings, with many others also, of the word of the Lord.
Y
And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news -- with many others also -- the word of the Lord;
I
But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
恢
过了些日子，保罗对巴拿巴说，我们要回到从前宣传主话的各城，看望弟兄们的景况如何。
和
过了些日子，保罗对巴拿巴说：“我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。”
新
过了一些时候，保罗对巴拿巴说：“我们要回到我们传过主道的各城，探望弟兄们，好知道他们的情形怎么样。”
思
过了些日子，保禄向巴尔纳伯说：“我们要回去，视察我们曾讲过主道的各城，看看弟兄怎么样了。”
吕
过了些日子，保罗对巴拿巴说；“我们总要回到从前传布主道的各城去、看望看望弟兄们。”
直
在一些日子之后，保罗对巴拿巴说：“让我们转回，去拜访兄弟们．沿着每一个…城市我们曾宣扬主的道．
原
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου πῶς ἔχουσιν.
R
Now after some days Paul said to Barnabas, Let us return now and visit the brothers in every city in which we announced the word of the Lord, and see how they are doing.
K
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
D
But after certain days Paul said to Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city where we have announced the word of the Lord, [and see] how they are getting on.
Y
and after certain days, Paul said unto Barnabas, 'Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord -- how they are.'
I
Some time later Paul said to Barnabas, "Let us go back and visit the brothers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing."
恢
巴拿巴定意也带着称呼马可的约翰同去，
和
巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；
新
巴拿巴有意要带别号马可的约翰一同去，
思
巴尔纳伯愿意也带号称马尔谷的若望同去，
吕
巴拿巴有意思也带着称马可的约翰同行。
直
巴拿巴想要也带…同去；叫作马可的约翰
原
Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
R
And Barnabas intended to take John, who is called Mark, along with them also;
K
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
D
And Barnabas proposed to take with [them] John also, called Mark;
Y
And Barnabas counseled to take with them John called Mark,
I
Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,
恢
但保罗以为不带他同去是适宜的，因为马可从前曾在旁非利亚离开他们，不和他们同去作工。
和
但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去作工，就以为不可带他去。
新
但保罗认为不应带他去，因为他从前在旁非利亚离开过他们，不跟他们一起去作工。
思
但保禄认为不应带他去，因为他从旁非里雅离开他们，没有同他们一起去工作。
吕
保罗却以为、把一个曾从旁非利亚离开自己、不知自己同去作工的人、带着同行、不适当。
直
保罗认为：从旁非利亚离开他们、不和他们一起去工作的，不可带这人一起去。
原
Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
R
But Paul did not consider it suitable to take with them this one who withdrew from them in Pamphylia and did not go with them to the work.
K
But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
D
but Paul thought it not well to take with them him who had abandoned them, [going back] from Pamphylia, and had not gone with them to the work.
Y
and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;
I
but Paul did not think it wise to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in the work.
恢
于是二人起了争执，甚至彼此分开；巴拿巴带着马可，坐船往居比路去；
和
于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可坐船往塞浦路斯去；
新
他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；
思
二人于是起了争执，以致彼此分离。巴尔纳伯遂带马尔谷，乘船往塞浦路斯去了。
吕
于是起了争执，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可启航、往居比路去；
直
争吵发生了以致于他们从彼此分离，且巴拿巴接受马可，启航离开到塞浦路斯，
原
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
R
And there was a sharp contention, so that they separated from each other; and Barnabas, taking Mark along, sailed away to Cyprus.
K
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
D
There arose therefore very warm feeling, so that they separated from one another; and Barnabas taking Mark sailed away to Cyprus;
Y
there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,
I
They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
恢
保罗却拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交与主的恩典。
和
保罗拣选了西拉也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
新
保罗却选了西拉，众弟兄把他交托在主的恩典中之后，他就出发了。
思
保禄却拣选了息拉，蒙弟兄们将他托于主的恩宠以后，
吕
保罗却选择了西拉而出发，蒙弟兄们交托在主的恩典中。
直
保罗选择西拉，出去，被兄弟们交在主的恩惠中。
原
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
R
But Paul chose Silas and went out, having been commended to the grace of the Lord by the brothers.
K
And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
D
but Paul having chosen Silas went forth, committed by the brethren to the grace of God.
Y
and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;
I
but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
恢
他就走遍叙利亚和基利家，坚固众召会。
和
他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。
新
他走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。
思
也起身走了，他走遍了叙利亚和基里基雅，坚固各教会。
吕
他走遍了叙利亚和基利家，使那些教会坚固。
直
走遍叙利亚和基利家，使教会坚定。
原
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ [τὴν] Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
R
And he passed through Syria and Cilicia, confirming the churches.
K
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
D
And he passed through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.
Y
and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.
I
He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
|
|
