自定义: 简洁
徒16:1
恢
保罗来到特庇，又到路司得。看哪，在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，父亲却是希利尼人。
和
保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。
新
保罗来到了特庇，又到了路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是一个信主的犹太妇人的儿子，父亲却是希腊人。
思
保禄来到了德尔贝和吕斯特辣。在那里有个门徒，名叫弟茂德，是一个信主的犹太妇人的儿子，父亲却是希腊人，
吕
保罗也抵达了特庇和路司得。在那里有一个门徒、名叫提摩太，是一个信徒犹太妇人的儿子，父亲是希利尼人。
直
然后他到达特庇，又到路司得。看哪！有一个门徒名叫提摩太是在那里，犹太女信徒的儿子，但他父亲是希腊人，
原
Κατήντησεν δὲ [καὶ] εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
R
And he came also to Derbe and to Lystra. And behold, a certain disciple named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer, but of a Greek father;
K
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
D
And he came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, by name Timotheus, son of a Jewish believing woman, but [the] father a Greek,
Y
And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,
I
He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was a Jewess and a believer, but whose father was a Greek.
恢
路司得和以哥念的弟兄们都称赞他。
和
路司得和以哥念的弟兄都称赞他。
新
路司得和以哥念的弟兄们都称赞他。
思
在吕斯特辣及依科尼雍的弟兄们都称扬他。
吕
他是路司得以哥念的弟兄所称赞的。
直
他被在路司得和以哥念的兄弟们肯定。
原
ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
R
He was well attested to by the brothers in Lystra and Iconium.
K
Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
D
who had a [good] testimony of the brethren in Lystra and Iconium.
Y
who was well testified to by the brethren in Lystra and Iconium;
I
The brothers at Lystra and Iconium spoke well of him.
恢
保罗有意要他一同出去，只因那些地方的犹太人，就带他去，给他行了割礼，因为他们都知道他父亲是希利尼人。
和
保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。
新
保罗有意要他一同出去，但为了那些地方的犹太人，就给他行了割礼，因为他们都知道他父亲是希腊人。
思
保禄愿意他随自己同去，为了那些地方的犹太人的缘故，带他去行了割损礼，因为众人都知道他的父亲是希腊人。
吕
保罗愿意这个人同他出去，只因那些地方的犹太人的缘故、就拉他去行割礼；因为他们都知道他父亲是希利尼人。
直
保罗想要这人跟他一起去，…，就拿他去行割礼；因着在那地的犹太人．因为所有人都知道他父亲是希腊人。
原
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
R
Paul wanted this one to go forth with him; and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek.
K
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
D
Him would Paul have go forth with him, and took [him and] circumcised him on account of the Jews who were in those places, for they all knew his father that he was a Greek.
Y
this one did Paul wish to go forth with him, and having taken him, he circumcised him, because of the Jews who are in those places, for they all knew his father -- that he was a Greek.
I
Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek.
恢
他们经过各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定的规条，交给门徒遵守。
和
他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。
新
他们经过各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定的规条，交给门徒遵守。
思
当他们经过各城时，就将宗徒和长老在耶路撒冷所议定的规条，交给他们遵守；
吕
使徒经过那些城，把耶路撒冷的使徒和长老所决定的规例、交给门徒遵守。
直
当他们正经过各城，他们传承给他们要遵守…所定的诫命。由在耶路撒冷的使徒和长老
原
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
R
And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep which had been decided upon by the apostles and elders in Jerusalem.
K
And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
D
And as they passed through the cities they instructed them to observe the decrees determined on by the apostles and elders who were in Jerusalem.
Y
And as they were going on through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, that have been judged by the apostles and the elders who are in Jerusalem,
I
As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
恢
于是众召会在信仰上得坚固，人数天天加增。
和
于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
新
于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
思
于是各处教会信德稳固，数目天天增加。
吕
于是众教会在信仰上日益坚固，人数天天增加。
直
因此各教会在信心方面被强壮起来，且总数天天增加。
原
αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.
R
And so the churches were strengthened in the faith and increased in number daily.
K
And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
D
The assemblies therefore were confirmed in the faith, and increased in number every day.
Y
then, indeed, were the assemblies established in the faith, and were abounding in number every day;
I
So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
恢
圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家和加拉太地区。
和
圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。
新
圣灵既然禁止他们在亚西亚传道，他们就走遍弗吕家、加拉太地区。
思
圣神既阻止他们在亚细亚讲道，他们就经过夫黎基雅和迦拉达地区，
吕
使徒既被圣灵拦阻在亚细亚讲道，就走过弗吕家加拉太地区。
直
他们…就走遍弗吕家以及加拉太地区；被圣灵阻挡不在亚细亚讲道，
原
Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ·
R
And they passed through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
K
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
D
And having passed through Phrygia and the Galatian country, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,
Y
and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,
I
Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
恢
到了每西亚的边界，他们试着要往庇推尼去，耶稣的灵却不许，
和
到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。
新
他们来到每西亚边境，想要去庇推尼，耶稣的灵也不许。
思
到了米息雅附近，想往彼提尼雅去；可是耶稣的神不许他们去，
吕
到了每西亚的边界，他们尝试着要往庇推尼去，耶稣的灵不容许；
直
来到了每西亚，他们尝试去庇推尼，耶稣的灵不允许他们；
原
ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
R
And when they had come to Mysia, they tried to go into Bithynia, yet the Spirit of Jesus did not allow them.
K
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
D
having come down to Mysia, they attempted to go to Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them;
Y
having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,
I
When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.
恢
他们就越过每西亚，下到特罗亚去。
和
他们就越过每西亚，下到特罗亚去。
新
他们经过每西亚，下到特罗亚。
思
遂绕过米息雅，下到了特洛啊。
吕
他们便从每西亚旁边过去，下到特罗亚。
直
他们就经过每西亚，下到特罗亚。
原
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
R
And bypassing Mysia, they came down to Troas.
K
And they passing by Mysia came down to Troas.
D
and having passed by Mysia they descended to Troas.
Y
and having passed by Mysia, they came down to Troas.
I
So they passed by Mysia and went down to Troas.
恢
在夜间有异象现与保罗：有一个马其顿人站着求他说，请你过到马其顿来帮助我们。
和
在夜间有异象现与保罗：有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们！”
新
夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：“请你到马其顿来，帮助我们！”
思
夜间保禄见了一个异象，有个马其顿人站着，请求他说：“请往马其顿去，援助我们吧！”
吕
夜间有异象现给保罗看见；有个马其顿人站着，求他说：“过来马其顿、援助我们吧！”
直
在夜间有异象对保罗出现，有一个马其顿人站着恳求他说：“请过到马其顿来帮助我们。”
原
καὶ ὅραμα διὰ [τῆς] νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
R
And a vision appeared to Paul during the night: A certain man, a Macedonian, was standing and entreating him and saying, Come over into Macedonia and help us.
K
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
D
And a vision appeared to Paul in the night: There was a certain Macedonian man, standing and beseeching him, and saying, Pass over into Macedonia and help us.
Y
And a vision through the night appeared to Paul -- a certain man of Macedonia was standing, calling upon him, and saying, 'Having passed through to Macedonia, help us;' --
I
During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, "Come over to Macedonia and help us."
恢
保罗既看见这异象，我们便推断是神召我们去传福音给那里的人，就立刻想要往马其顿去。
和
保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听。
新
保罗见了这异象，我们就认定是神呼召我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿。
思
保禄既见了这异象，我们便推知是天主召叫我们给他们宣传福音，便立即设法往马其顿去。
吕
保罗既看见那异象，我们随即想法子要往马其顿去，推断这是上帝呼召我们去向他们传福音。
直
在他看见异象之后，我们立刻想要出去到马其顿去，认定神召我们．传福音给他们。
原
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
R
And when he had seen the vision, we immediately endeavored to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to announce the gospel to them.
K
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
D
And when he had seen the vision, immediately we sought to go forth to Macedonia, concluding that the Lord had called us to announce to them the glad tidings.
Y
and when he saw the vision, immediately we endeavoured to go forth to Macedonia, assuredly gathering that the Lord hath called us to preach good news to them,
I
After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
恢
于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚波利。
和
于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚波利。
新
我们从特罗亚开船，直航撒摩特拉，第二天到达尼亚波利，
思
我们从特洛阿开船，一直航到撒摩辣刻，第二天到了乃阿颇里，
吕
于是我们从特罗亚开船，一直走到撒摩特喇，翌日到了尼亚波利，
直
原
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν
R
And putting out to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis,
K
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
D
Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,
Y
having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,
I
From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis.
恢
从那里来到腓立比，就是马其顿区的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。
和
从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。
新
从那里来到腓立比，就是马其顿地区的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。
思
从那里到了斐理伯，这是马其顿一区的首城，罗马的殖民地。我们就在这城里住了几天。
吕
从那里到了腓立比。腓立比是马其顿区域的头一个城，是个罗马的退伍兵城；我们在这城里逗留了几天。
直
从那里到腓立比，就是马其顿
原
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη[ς] μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
R
And from there to Philippi, which is the leading city of that part of Macedonia, a Roman colony; and we spent some days in this city.
K
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
D
and thence to Philippi, which is [the] first city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city certain days.
Y
thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia -- a colony. And we were in this city abiding certain days,
I
From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
恢
当安息日，我们走出城门，到了河边，以为那里是个祷告的地方，我们就坐下对那聚集的妇女讲论。
和
当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。
新
安息日我们出了城门，来到河边，以为那里是个祈祷的地方。我们坐下，对聚集的妇女讲论。
思
安息日，我们出了城门，到了河边，我们知道那里有个祈祷所。我们遂坐下向聚集的妇女讲话。
吕
安息之日、我们走出城门，到了河边，我们以为是个（有古卷作：一个被认为）祷告地方；既已坐下，便对聚拢来的妇女讲论。
直
在安息日我们出城门．到河边，料想那里是祷告的地方，我们就坐下对聚集的妇女讲话。
原
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
R
And on the Sabbath day we went outside the gate by the river, where we supposed there would be a place of prayer; and we sat down and spoke to the women who had come together.
K
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
D
And on the sabbath day we went outside the gate by the river, where it was the custom for prayer to be, and we sat down and spoke to the women who had assembled.
Y
on the sabbath-day also we went forth outside of the city, by a river, where there used to be prayer, and having sat down, we were speaking to the women who came together,
I
On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.
恢
有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜神；她一直听着，主就开启她的心，叫她留意保罗所讲的。
和
有一个卖紫色布匹的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。
新
有一位敬畏神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。
思
有个敬畏天主的女人，名叫里狄雅，是提雅提辣城卖紫红布的，她一直在听；主开明了她的心，使她接受保禄所讲的话。
吕
有一个妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城一个卖紫色布的，素来敬拜上帝；她直听着；主敞开她的心，叫她注意保罗所讲的。
直
然后有一个妇女名叫吕底亚，是推雅推喇城中卖紫色衣服的商人，敬拜神，听见了，主就打开她的心．去注意保罗所讲的。
原
καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
R
And a certain woman named Lydia, a seller of purple-dyed goods from the city of Thyatira who worshipped God, was listening, whose heart the Lord opened to give heed to the things being spoken by Paul.
K
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
D
And a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who worshipped God, heard; whose heart the Lord opened to attend to the things spoken by Paul.
Y
and a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, worshipping God, was hearing, whose heart the Lord did open to attend to the things spoken by Paul;
I
One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul's message.
恢
她和她一家既受了浸，便求我们说，你们若断定我对主是忠信的，就请到我家里来住；于是强留我们。
和
她和她一家既领了洗，便求我们说：“你们若以为我是真信主的（或作“你们若以为我是忠心侍主的”），请到我家里来住。”于是强留我们。
新
她和她一家受了洗以后，就请求说：“你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。”于是她强留我们。
思
她同她一家领了洗，便请求说：“你们若认为我是忠于主的人，就请到我家去住。”遂强邀我们去了。
吕
她和她一家既领了洗，就求我们说：“你们若以我为真信主的，就请进我家来住。”便强留我们。
直
她和她的家被施洗之后，她求说：“你们若认为我是对主忠心的，请进入我家来住；”于是强留我们。
原
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
R
And when she was baptized, as well as her household, she entreated us, saying, If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and abide. And she constrained us.
K
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
D
And when she had been baptised and her house, she besought [us], saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and abide [there]. And she constrained us.
Y
and when she was baptized, and her household, she did call upon us, saying, 'If ye have judged me to be faithful to the Lord, having entered into my house, remain;' and she constrained us.
I
When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. "If you consider me a believer in the Lord," she said, "come and stay at my house." And she persuaded us.
恢
后来，我们往那祷告的地方去，有一个使女迎面而来，她有巫觋的灵附着，行占卜，叫她的主人们大得财利。
和
后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术叫她主人们大得财利。
新
有一次，我们到祈祷的地方去的时候，一个被巫鬼附着的婢女迎面而来；她行占卜使主人们发了大财。
思
当我们往祈祷所去时，有个附占卜之神的女孩，向我们迎面走来；她行占卜，使她的主人们大获利润。
吕
后来我们往祷告的地方去，有一个使女有巫觋的灵在身，迎着面而来；她行占卜术、使她主人们得了许多生意。
直
然后当我们去祷告的地方，有一个女奴有算命的灵迎着我们，她算命带给她的主人很多利益。
原
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.
R
And as we were going to the place of prayer, a certain slave girl having a spirit of Python met us, who brought her masters much profit by divining.
K
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
D
And it came to pass as we were going to prayer that a certain female slave, having a spirit of Python, met us, who brought much profit to her masters by prophesying.
Y
And it came to pass in our going on to prayer, a certain maid, having a spirit of Python, did meet us, who brought much employment to her masters by soothsaying,
I
Once when we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling.
恢
她跟随保罗和我们，喊着说，这些人是至高神的奴仆，向你们宣传救人的道路。
和
她跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高神的仆人，对你们传说救人的道。”
新
她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高神的仆人，向你们传讲得救的道路。”
思
她跟着保禄和我们，喊叫说：“这些人是至高者天主的仆人，他们来给你们宣布得救的道路。”
吕
这个女人跟随着保罗和我们，喊着说：“这些人是至高上帝的仆人，他们把拯救之道路传布给你们。”
直
她紧紧跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高神的仆人，对你们宣扬拯救的道。”
原
αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
R
This woman followed after Paul and us and cried out, saying, These men are slaves of the Most High God, who announce to you a way of salvation.
K
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
D
She, having followed Paul and us, cried saying, These men are bondmen of the Most High God, who announce to you [the] way of salvation.
Y
she having followed Paul and us, was crying, saying, 'These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;'
I
This girl followed Paul and the rest of us, shouting, "These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved."
恢
她一连多日都这样作，保罗就十分厌烦，转身对那巫觋的灵说，我在耶稣基督的名里，吩咐你从她身上出来。那巫觋的灵当时就出来了。
和
她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那鬼当时就出来了。
新
她一连多日这样喊叫，保罗觉得厌烦，就转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，命令你从她身上出来！”那鬼就立刻出来了。
思
她这样行了多日，保禄就厌烦了，转身向那恶神说：“我因耶稣基督之名，命你从她身上出去。”那恶神即刻便出去了。
吕
她一连许多日都这样喊叫。保罗很讨厌，就转身对那鬼灵说：“我奉耶稣基督的名嘱咐你从她身上出来。”就在那一刻、鬼灵便出来了。
直
她做这事
原
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
R
And she did this for many days. But Paul was greatly disturbed; and turning, he said to the spirit, I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.
K
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
D
And this she did many days. And Paul, being distressed, turned, and said to the spirit, I enjoin thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out the same hour.
Y
and this she was doing for many days, but Paul having been grieved, and having turned, said to the spirit, 'I command thee, in the name of Jesus Christ, to come forth from her;' and it came forth the same hour.
I
She kept this up for many days. Finally Paul became so troubled that he turned around and said to the spirit, "In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!" At that moment the spirit left her.
恢
使女的主人们见自己得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉到市场上首领面前；
和
使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领，
新
她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，
思
她的主人们见自己获利的指望已去，便揪住保禄和息拉，拉到街市上去见首领；
吕
使女的主人们见他们作生意的指望丢失了，便拉住保罗和西拉，拖到广场上的官吏面前，
直
她
原
ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας
R
But when her masters saw that their hope of profit had gone out, they laid hold of Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
K
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
D
And her masters, seeing that the hope of their gains was gone, having seized Paul and Silas, dragged [them] into the market before the magistrates;
Y
And her masters having seen that the hope of their employment was gone, having caught Paul and Silas, drew them to the market-place, unto the rulers,
I
When the owners of the slave girl realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
恢
又把他们带到官长那里，说，这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
和
又带到官长面前说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
新
又带到裁判官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，
思
又带他们到官长前说：“这些是犹太人，他们扰乱我们的城市，
吕
把他们带交官长，说：“这些人是犹太人，骚扰我们的城，
直
就带他们到首长们面前说：“这些人扰乱我们的城，他们是犹太人，
原
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
R
And when they had brought them to the magistrates, they said, These men, being Jews, are throwing our city into confusion,
K
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
D
and having brought them up to the praetors, said, These men utterly trouble our city, being Jews,
Y
and having brought them to the magistrates, they said, 'These men do exceedingly trouble our city, being Jews;
I
They brought them before the magistrates and said, "These men are Jews, and are throwing our city into an uproar
恢
宣传我们罗马人所不可受，也不可行的规矩。
和
传我们罗马人所不可受、不可行的规矩。”
新
传我们罗马人不准接受、不准实行的规例。”
思
竟传布我们罗马人所不能接受，也不能遵行的规例。”
吕
传布我们罗马人所不可接受不可行的规矩。”
直
宣传…的习俗。”
原
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
R
And they are announcing customs which are not lawful for us, being Romans, to accept or do.
K
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
D
and announce customs which it is not lawful for us to receive nor practise, being Romans.
Y
and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'
I
by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice."
恢
群众就一同起来攻击他们，官长剥了他们的衣服，吩咐人用棍子打。
和
众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；
新
群众一齐起来攻击他们，裁判官就剥去他们的衣服，下令用棍子打他们。
思
群众齐来攻击他们，官长就撕下了他们的衣服，下令用棍殴打。
吕
群众一齐起来攻击他们，官长就撕破他们的衣裳，发命令用棍子打。
直
群众就一起攻击他们，首长们扯下他们的衣服，命令用棍打，
原
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
R
And the crowd rose up together against them, and the magistrates tore off their garments and ordered some to beat them with rods.
K
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
D
And the crowd rose up too against them; and the praetors, having torn off their clothes, commanded to scourge [them].
Y
And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat them with rods,
I
The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten.
恢
打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒看守妥当。
和
打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
新
打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。
思
打了许多棍之后，就把他们押在监里，吩咐狱警小心看守；
吕
鞭打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐着监狱的妥妥当当地看守着。
直
原
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακὴν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς.
R
And when they had laid many stripes upon them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them securely,
K
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
D
And having laid many stripes upon them they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely;
Y
many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely,
I
After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
恢
禁卒领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚上妥了木狗。
和
禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。
新
狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。
思
狱警领命，就把他们下在内监，又在他们的脚上带上木枷。
吕
看监狱的领了这样的嘱咐，便将他们下在内监，把他们的两脚妥妥当当地上了木狗。
直
他
原
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
R
Who, having received such a charge, threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
K
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
D
who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and secured their feet to the stocks.
Y
who such a charge having received, did put them to the inner prison, and their feet made fast in the stocks.
I
Upon receiving such orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
恢
约在半夜，保罗和西拉祷告唱诗赞美神，众囚犯也侧耳听他们。
和
约在半夜，保罗和西拉祷告唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。
新
约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂神，囚犯们都侧耳听着。
思
约在半夜时分，保禄和息拉祈祷赞颂天主，囚犯都侧耳静听。
吕
大约在半夜里，保罗和西拉直祷告唱诗颂赞上帝，囚犯们直注意听着。
直
约在半夜保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，然后囚犯们正听他们。
原
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.
R
And about midnight Paul and Silas, while praying, sang hymns of praise to God; and the prisoners were listening to them.
K
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
D
And at midnight Paul and Silas, in praying, were praising God with singing, and the prisoners listened to them.
Y
And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,
I
About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
恢
忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
和
忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
新
忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁链都松了。
思
忽然地震大作，甚至监狱地基都摇动了，所有的门立时开了，众人的锁链也解开了。
吕
蓦然间起了大地震，甚至监狱的根基都摇动了，所有的门立时开了，大家的锁众囚犯的锁才也都松掉了。
直
然后突然大地震发生，结果监狱的地基被摇动：所有的门立刻被打开．且所有的锁链被松开。
原
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
R
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison house were shaken. And instantly all the doors were opened and everyone's bonds were unfastened.
K
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
D
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison shook, and all the doors were immediately opened, and the bonds of all loosed.
Y
and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, opened also presently were all the doors, and of all -- the bands were loosed;
I
Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everybody's chains came loose.
恢
禁卒醒来，看见监门开了，以为囚犯已经逃走，就拔刀想要自杀。
和
禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。
新
狱吏醒过来，看见监门全开，以为囚犯都已经逃脱了，就拔出刀来想要自刎。
思
狱警醒来，见监门全开着，以为囚犯都已逃走，就拔出剑来，想要自杀。
吕
看监狱的一睡醒了，看见监门全开着，以为囚犯都逃脱了，就拔了刀，要自杀。
直
那位监狱守卫成为醒来．看见监狱的门被打开，拔剑将要杀自己．以为囚犯们已经逃走。
原
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος [τὴν] μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
R
And the jailer, waking up out of his sleep and seeing the doors of the prison opened, drew his sword and was about to do away with himself, supposing that the prisoners had escaped.
K
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
D
And the jailor being awakened out of his sleep, and seeing the doors of the prison opened, having drawn a sword was going to kill himself, thinking the prisoners had fled.
Y
and the jailor having come out of sleep, and having seen the doors of the prison open, having drawn a sword, was about to kill himself, supposing the prisoners to be fled,
I
The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped.
恢
保罗大声呼叫说，不要伤害自己，我们都在这里。
和
保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
新
保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”
思
保禄大声喊说：“不要伤害自己，我们还都在这里。”
吕
保罗大声呼喊说：“别杀害自己，我们都在这里。”
直
但是保罗用大声叫说：“不要对你自己做伤害的事，因为我们全部在这里。”
原
ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
R
But Paul called out with a loud voice, saying, Do no harm to yourself, for we are all here.
K
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
D
But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.
Y
and Paul cried out with a loud voice, saying, 'Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'
I
But Paul shouted, "Don't harm yourself! We are all here!"
恢
禁卒叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前；
和
禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前，
新
狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，
思
狱警要来了灯，就跑进去，战栗发抖地俯伏在保禄和息拉面前，
吕
看监狱的要了灯光，就蹦跳冲进去，战战兢兢，拜倒在保罗西拉面前；
直
他就要了灯火冲进来．且成为发抖的跪在保罗和西拉前
原
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ [τῷ] Σιλᾷ
R
And the jailer asked for lights and rushed in; and trembling, he fell down before Paul and Silas.
K
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
D
And having asked for lights, he rushed in, and, trembling, fell down before Paul and Silas.
Y
And, having asked for a light, he sprang in, and trembling he fell down before Paul and Silas,
I
The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
恢
又领他们出来，说，先生们，我当怎样行才可以得救？
和
又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
新
随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”
思
然后领他们出来说：“先生，我当作什么才可得救？”
吕
又领他们出来说：“二位先生（希腊文作：主），我应当怎样行，才可以得救？”
直
又带他们到外面，说：“大人们！我应该做怎样来被拯救？”
原
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
R
And leading them outside, he said, Sirs, what must I do to be saved?
K
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
D
And leading them out said, Sirs, what must I do that I may be saved?
Y
and having brought them forth, said, 'Sirs, what must I do -- that I may be saved?'
I
He then brought them out and asked, "Sirs, what must I do to be saved?"
恢
他们说，当信靠主耶稣，你和你一家都必得救。
和
他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救。”
新
他们说：“当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。”
思
他们说：“你信主耶稣吧！你和你一家就必得救。”
吕
他们说：“信主耶稣、就可以得救，你和你一家。”
直
他们说：“当相信主耶稣，你和你一家都必被拯救。”
原
οἱ δὲ εἶπαν, Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
R
And they said, Believe on the Lord Jesus, and you shall be saved, you and your household.
K
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
D
And they said, Believe on the Lord Jesus and thou shalt be saved, thou and thy house.
Y
and they said, 'Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved -- thou and thy house;'
I
They replied, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved--you and your household."
恢
他们就把主的话，讲给他同他全家的人听。
和
他们就把主的道讲给他和他全家的人听。
新
他们就把主的道，讲给他和他全家的人听。
思
他们就给他和他家所有的人，讲了主的圣道。
吕
他们就把主（有古卷作：上帝）的道讲给他、同所有在他家里的人听。
直
然后他们对他…说
原
καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
R
And they spoke the word of God to him together with all those in his house.
K
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
D
And they spoke to him the word of the Lord, with all that were in his house.
Y
and they spake to him the word of the Lord, and to all those in his household;
I
Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.
恢
当夜，就在那时，禁卒把他们带去，洗他们的伤，他和属乎他的人，立即都受了浸。
和
当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤，他和属乎他的人立时都受了洗。
新
就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受了洗，
思
当夜在那时刻，狱警就带他们去洗伤，他和他的亲人也都领了洗；
吕
就在当夜那一点钟，看监狱的便将使徒带到一边，洗他们的鞭伤，他和所有属他的人立时就受了洗礼。
直
然后就在晚上那个时候带着他们．洗击打
原
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
R
And he took them with him in that very hour of the night and washed their wounds. And he was baptized immediately, he and all his household.
K
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
D
And he took them the same hour of the night and washed [them] from their stripes; and was baptised, he and all his straightway.
Y
and having taken them, in that hour of the night, he did bathe them from the blows, and was baptized, himself and all his presently,
I
At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his family were baptized.
恢
于是禁卒领他们上去，到他的家里，给他们摆上饭，他和全家因为信了神，就都欢腾。
和
于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了神，都很喜乐。
新
就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了神就大大喜乐。
思
遂又领他们到自己家里，摆了宴席；他和全家因信了天主，都满心喜欢。
吕
又领使徒上家里去，摆上饭席，他和全家都因信了上帝而欢乐。
直
且他引领他们到家里，摆上食物。他和全家大小…欢喜快乐。
原
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
R
And he brought them up into his house and set a table before them; and he exulted because he had believed in God with all his household.
K
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
D
And having brought them into his house he laid the table [for them], and rejoiced with all his house, having believed in God.
Y
having brought them also into his house, he set food before them, and was glad with all the household, he having believed in God.
I
The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God--he and his whole family.
恢
到了天亮，官长打发差役来，说，释放那两个人吧。
和
到了天亮，官长打发差役来，说：“释放那两个人吧！”
新
到了天亮，裁判官派法警来，说：“放了这些人！”
思
到了天亮，官长打发侍卫来说：“释放那些人！”
吕
到了天亮，官长差遣衙役来说：“释放那些人。”
直
到了天亮，官长打发警卫，说：“释放那些人吧。”
原
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
R
Now when day came, the magistrates sent the lictors, saying, Release those men.
K
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
D
And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.
Y
And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, 'Let those men go;'
I
When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: "Release those men."
恢
禁卒就把这话告诉保罗说，官长打发人来要释放你们。这样，你们现在就出监，平平安安地走吧。
和
禁卒就把这话告诉保罗说：“官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧！”
新
狱吏就把这话告诉保罗，说：“裁判官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地去吧！”
思
狱警就将这话报告给保禄说：“官长打发人来释放你们，所以现在你们出来，平安去吧！”
吕
看监狱的就把这些话告诉保罗说：“官长差遣人来，叫释放你们呢。那你们如今就出监，安心（有古卷无‘安心’）去吧。”
直
然后狱卒告诉保罗
原
ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους [τούτους] πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
R
And the jailer reported these words to Paul: The magistrates have sent that you may be released. Now therefore come out and go in peace.
K
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
D
And the jailor reported these words to Paul: The praetors have sent that ye may be let go. Now therefore go out and depart in peace.
Y
and the jailor told these words unto Paul -- 'The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;'
I
The jailer told Paul, "The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace."
恢
保罗却对他们说，我们是罗马人，并没有定罪，他们就公开地打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去么？这是不行的，叫他们自己来领我们出去吧。
和
保罗却说：“我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！”
新
保罗对他们说：“我们是罗马人，还没有定罪，他们就公开打我们，又放在监里；现在要私下赶我们出去吗？不行！他们应当亲自来，领我们出去！”
思
可是保禄向他们说：“我们是罗马人，还没有定罪，就公开鞭打我们，又把我们下在监里；现在却要秘密地赶我们出去吗﹖绝对不可！他们得亲自来领我们出去！”
吕
保罗却对他们说：“我们本是罗马人，又是没受定罪的；他们在公众面前打了我们，给下在监里；如今要私下里把我们撵出去啊？绝对不行！不，他们要亲自来，领我们出去！”
直
保罗却对他们说：“
原
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλ᾽ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
R
But Paul said to them, They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Romans, and have thrown us into prison; and now secretly they are thrusting us out? No indeed! But let them come themselves and bring us out.
K
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
D
But Paul said to them, Having beaten us publicly uncondemned, us who are Romans, they have cast us into prison, and now they thrust us out secretly? no, indeed, but let them come themselves and bring us out.
Y
and Paul said to them, 'Having beaten us publicly uncondemned -- men, Romans being -- they did cast us to prison, and now privately do they cast us forth! why no! but having come themselves, let them bring us forth.'
I
But Paul said to the officers: "They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out."
恢
差役把这话禀报官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了。
和
差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，
新
法警把这番话回报裁判官，裁判官听说他们是罗马人，就害怕起来，
思
侍卫就把这话报告给官长，官长一听他们是罗马人，就害怕起来，
吕
衙役把这些话回报告官长们。官长们听说他们是罗马人。就害怕，
直
警卫把这话向官长报告。官长听见他们是罗马人，就害怕了，
原
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
R
And the lictors reported these words to the magistrates. And they became frightened when they heard that they were Romans.
K
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
D
And the lictors reported these words to the praetors. And they were afraid when they heard they were Romans.
Y
And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans,
I
The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.
恢
于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
和
于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
新
于是来请求他们，领他们出监之后，就请他们离开那城。
思
遂来向他们说好话，领出后，请求他们离开那城。
吕
便来劝他们，领他们出监，请求他们离开那城。
直
于是来劝他们，领出
原
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
R
And they came and entreated them. And when they had brought them out, they asked them to depart from the city.
K
And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
D
And they came and besought them, and having brought them out, asked them to go out of the city.
Y
and having come, they besought them, and having brought them forth, they were asking them to go forth from the city;
I
They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.
恢
二人出了监，就到吕底亚家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就走了。
和
二人出了监，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。
新
两人出了监，就到吕底亚的家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就离开了。
思
二人出了监狱，就进了里狄雅的家，会见了弟兄们，鼓励一番后，便起程走了。
吕
二人从监里出来，进吕底亚家里；见了弟兄，就鼓励他们；然后出行。
直
原
ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
R
And they went out from the prison and entered the house of Lydia; and when they saw the brothers, they exhorted them and went forth.
K
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
D
And having gone out of the prison, they came to Lydia; and having seen the brethren, they exhorted them and went away.
Y
and they, having gone forth out of the prison, entered into the house of Lydia, and having seen the brethren, they comforted them, and went forth.
I
After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia's house, where they met with the brothers and encouraged them. Then they left.
|
|
