自定义: 简洁
徒9:1
恢
扫罗仍然向主的门徒，口吐威吓凶杀的话。他来到大祭司跟前，
和
扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
新
扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里，
思
扫禄还是向主的门徒口吐恐吓和凶杀之气，遂去见大司祭，
吕
但是扫罗，仍然向主的门徒喷吐恐吓和凶杀的口气。他上去见大祭司，
直
扫罗仍然吐出恐吓和谋杀．对主的门徒，去见大祭司，
原
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
R
But Saul, still breathing threatening and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
K
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
D
But Saul, still breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, came to the high priest
Y
And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the Lord, having gone to the chief priest,
I
Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord's disciples. He went to the high priest
恢
向他求文书给大马色的各会堂，若是找着这道路上的人，无论男女，都可以捆绑带到耶路撒冷。
和
求文书给大马士革的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。
新
要求他发公函给大马士革各会堂，如果发现奉行这道的人，准他连男带女缉拿到耶路撒冷。
思
求他发文书给大马士革各会堂，凡他搜出的这道门的人，不拘男女，都绑起来，解送到耶路撒冷。
吕
向他求文书给大马色各会堂，好使他、若找着了什么人信奉这道路，无论男女、都可以捆住，带到耶路撒冷。
直
从他要求书信去大马士革给各会堂，为了如果发现有人是这道的，男人及女人，他能带被捆绑的
原
ᾐτήσατο παρ᾽ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
R
And asked for letters from him to Damascus for the synagogues, so that if he found any who were of the Way, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem.
K
And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
D
and asked of him letters to Damascus, to the synagogues, so that if he found any who were of the way, both men and women, he might bring [them] bound to Jerusalem.
Y
did ask from him letters to Damascus, unto the synagogues, that if he may find any being of the way, both men and women, he may bring them bound to Jerusalem.
I
and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem.
恢
扫罗行路，将近大马色，忽然有光从天上四面照着他，
和
扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他。
新
他快到大马士革的时候，忽然有光从天上向他四面照射。
思
当他前行，快要临近大马士革的时候，忽然从天上有一道光，环射到他身上。
吕
扫罗在走路，将近大马色的时候、忽然有光从天上周围闪烁地照射他。
直
当前行的时候，他即将到达大马士革，忽然间从天而来的光照亮他四周，
原
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
R
And as he went, he drew near to Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him.
K
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
D
But as he was journeying, it came to pass that he drew near to Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven,
Y
And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven,
I
As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
恢
他就仆倒在地，听见有声音对他说，扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？
和
他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”
新
他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么迫害我？”
思
他便跌倒在地，听见有声音向他说：“扫禄，扫禄，你为什么迫害我﹖”
吕
他就仆倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？”
直
他就倒在地上，听见声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？”
原
καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
R
And he fell on the ground and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why are you persecuting Me?
K
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
D
and falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why dost thou persecute me?
Y
and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, 'Saul, Saul, why me dost thou persecute?'
I
He fell to the ground and heard a voice say to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"
恢
他说，主啊，你是谁？主说，我就是你所逼迫的耶稣。
和
他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
新
他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
思
他答说：“主！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
吕
他说：“先生（或译：主啊），你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣；
直
他说：“主啊！你是谁？”他说：“我就是你所逼迫的耶稣。
原
εἶπεν δέ, Τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
R
And he said, Who are You, Lord? And He said, I am Jesus, whom you persecute.
K
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
D
And he said, Who art thou, Lord? And he [said], *I* am Jesus, whom *thou* persecutest.
Y
And he said, 'Who art thou, Lord?' and the Lord said, 'I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;'
I
Who are you, Lord? Saul asked.
恢
起来，进城去，你所当作的事，必有人告诉你。
和
起来！进城去，你所当作的事，必有人告诉你。”
新
起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”
思
但是，你起来进城去，必有人告诉你当作什么。”
吕
你起来、进城，你所应该作的、就有人告诉你。”
直
但起来进去城里！你应该做什么将被告诉你。”
原
ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
R
But rise up and enter into the city, and it will be told to you what you must do.
K
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
D
But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Y
trembling also, and astonished, he said, 'Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord said unto him, 'Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'
I
I am Jesus, whom you are persecuting, he replied. "Now get up and go into the city, and you will be told what you must do."
恢
与他同行的人站着，说不出话来，听见声音，却看不见人。
和
同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。
新
同行的人，听见声音，却看不见人，只是目瞪口呆地站在那里。
思
陪他同行的人站在那里，说不出话来；只听见声音，却看不见什么人。
吕
和他同行的人都站着，说不出话来，听见声音，却见不着什么人！
直
和他同行的人站住说不出话，听见声音却看不见任何人。
原
οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.
R
And the men who journeyed with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
K
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
D
But the men who were travelling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one.
Y
And the men who are journeying with him stood speechless, hearing indeed the voice but seeing no one,
I
The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.
恢
扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么；有人拉着他的手，领他进了大马色。
和
扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手领他进了大马士革。
新
扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却什么也看不见。他们牵着他的手，领他进大马士革。
思
扫禄从地上起来，睁开他的眼，什么也看不见了。人们牵着他的手，领他进了大马士革。
吕
扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却看不见什么。有人拉他的手带着他，带进大马色。
直
扫罗从地上起来，他的眼睛被打开，但他看不见任何东西；他们用手牵他，带他进入大马士革。
原
ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
R
And Saul rose from the ground; and though his eyes were open, he could see nothing. And they led him by the hand and brought him into Damascus.
K
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
D
And Saul rose up from the earth, and his eyes being opened he saw no one. But leading [him] by the hand they brought him into Damascus.
Y
and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus,
I
Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.
恢
他三日不能看见，也不吃，也不喝。
和
三日不能看见，也不吃，也不喝。
新
他三天都不能看见什么，不吃也不喝。
思
三天的工夫看不见，也不吃，也不喝。
吕
他三天不能看见，没有吃，也没有喝。
直
三天他不能看见，也不吃也不喝。
原
καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
R
And he was three days without seeing, and he neither ate nor drank.
K
And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
D
And he was three days without seeing, and neither ate nor drank.
Y
and he was three days without seeing, and he did neither eat nor drink.
I
For three days he was blind, and did not eat or drink anything.
恢
当时在大马色有一个门徒，名叫亚拿尼亚，主在异象中对他说，亚拿尼亚。他说，主啊，看哪，我在这里。
和
当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：“亚拿尼亚。”他说：“主，我在这里。”
新
在大马士革，有一个门徒名叫亚拿尼亚，主在异象中对他说：“亚拿尼亚！”他说：“主啊，我在这里。”
思
在大马士革有个门徒，名叫阿纳尼雅，主在异象中向他说：“阿纳尼雅！”他答说：“主，我在这里。”
吕
在大马色有一个门徒名叫亚拿尼亚。在异象中主对他说：“亚拿尼亚。”他说：“主啊，你看，我在这里。”
直
有个门徒在大马士革，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：“亚拿尼亚。”他说：“主啊，我在这里。”
原
Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος, Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.
R
And there was a certain disciple in Damascus named Ananias; and the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
K
And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
D
And there was a certain disciple in Damascus by name Ananias. And the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, [here am] I, Lord.
Y
And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the Lord said unto him in a vision, 'Ananias;' and he said, 'Behold me, Lord;'
I
In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, "Ananias!" "Yes, Lord," he answered.
恢
主对他说，起来，往那叫直的街上去，在犹大的家里，寻找一个大数人名叫扫罗。看哪，他正在祷告，
和
主对他说：“起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗，他正祷告；
新
主说：“起来，到那叫直街的路上去，要在犹大家里找一个大数人，名叫扫罗。你看，他正在祷告，
思
主向他说：“起来，往那条名叫“直街”的地方去，要在犹大家里找一个名叫扫禄的塔尔索人；看，他正在祈祷。”──
吕
主对他说：“你起来，往那叫直街的路上去，在犹大家里找一个大数人名叫扫罗；他正在祷告，
直
然后主对着他：“起来往叫作‘直’的街去，在犹大的家里，寻找名叫扫罗的大数人；看哪！因他正祷告，
原
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται·
R
And the Lord said to him, Rise up and go to the lane called Straight, and seek in the house of Judas a man from Tarsus named Saul; for behold, he is praying;
K
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
D
And the Lord [said] to him, Rise up and go into the street which is called Straight, and seek in the house of Judas one by name Saul, [he is] of Tarsus: for, behold, he is praying,
Y
and the Lord saith unto him, 'Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, one by name Saul of Tarsus, for, lo, he doth pray,
I
The Lord told him, "Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
恢
在异象中看见一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。
和
又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。”
新
在异象中他看见一个人，名叫亚拿尼亚，进来为他按手，使他可以再看得见。”
思
扫禄此时在异象中看见一个名叫阿纳尼雅的人进来给自己覆手，使他复明──
吕
在异象中见有一个人名叫亚拿尼亚进来，给他按手，使他能看见。”
直
且在异象中看见一个人名叫亚拿尼亚．进来并对他按手，为要使他恢复视力。”
原
καὶ εἶδεν ἄνδρα [ἐν ὁράματι] Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ [τὰς] χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
R
And he has seen in a vision a man named Ananias coming in and laying his hands on him so that he may receive his sight.
K
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
D
and has seen [in a vision] a man by name Ananias coming in and putting his hand on him, so that he should see.
Y
and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.'
I
In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight."
恢
亚拿尼亚回答说，主啊，我听见许多人说到这人，他在耶路撒冷向你的圣徒行了多少恶事，
和
亚拿尼亚回答说：“主啊，我听见许多人说，这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，
新
但亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人说起这个人，他在耶路撒冷作了许多苦害你圣徒的事；
思
阿纳尼雅却答说：“关于这个人，我听许多人说：他在耶路撒冷对你的圣徒作了许多坏事；
吕
亚拿尼亚回答说：“主啊，我从许多人听见这个人的事，说他对在耶路撒冷的圣徒行了多么大的苦害；
直
亚拿尼亚回答：“主啊，我从许多人听见关于这人．他在耶路撒冷对你的圣徒做多少恶；
原
ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας, Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·
R
But Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man, how many evil things he has done to Your saints in Jerusalem;
K
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
D
And Ananias answered, Lord, I have heard from many concerning this man how much evil he has done to thy saints at Jerusalem;
Y
And Ananias answered, 'Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem,
I
Lord, Ananias answered, "I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your saints in Jerusalem.
恢
并且他在这里有从祭司长得来的权柄，要捆绑一切呼求你名的人。
和
并且他在这里有从祭司长得来的权柄，捆绑一切求告你名的人。”
新
并且他在这里得到祭司长的授权，要捆绑所有求告你名的人。”
思
他在这里也有从大司祭取得的权柄，要捆绑一切呼号你名字的 人。”
吕
又在这里执有从祭司长们得来的权柄，要捆绑一切呼求你名的人。”
直
且他在这里有从大祭司来的权柄．捆绑所有求告你名的。”
原
καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
R
And here he has authority from the chief priests to bind all who call upon Your name.
K
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
D
and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name.
Y
and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.'
I
And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name."
恢
主却对亚拿尼亚说，你只管去，因为这人是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王并以色列子孙面前，宣扬我的名；
和
主对亚拿尼亚说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王并以色列人面前宣扬我的名。
新
主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。
思
主却向他说：“你去吧！因为这人是我所拣选的器皿，把我的名字带到外邦人、国王和以色列子民前，
吕
主却对亚拿尼亚说：“你只管去，因为这个人是属于我拣选的器皿，要在外国人和君王、跟以色列人面前担负我名的。
直
主对亚拿尼亚说：“你去，因这人是我选择的工具，要带着我的名．在外国、众国王及以色列的子孙面前。
原
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ·
R
But the Lord said to him, Go, for this man is a chosen vessel to Me, to bear My name before both the Gentiles and kings and the sons of Israel;
K
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
D
And the Lord said to him, Go, for this [man] is an elect vessel to me, to bear my name before both nations and kings and [the] sons of Israel:
Y
And the Lord said unto him, 'Be going on, because a choice vessel to Me is this one, to bear My name before nations and kings -- the sons also of Israel;
I
But the Lord said to Ananias, "Go! This man is my chosen instrument to carry my name before the Gentiles and their kings and before the people of Israel.
恢
我要指示他，为我的名必须受许多的苦难。
和
我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
新
我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。”
思
因为我要指示他，为我的名字该受多么大的苦。”
吕
我为我的名必须受多么大的苦，我必指示他。”
直
因我要指示他，他必须为我的名受多少苦难。”
原
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
R
For I will show him how many things he must suffer on behalf of My name.
K
For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
D
for *I* will shew to him how much he must suffer for my name.
Y
for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'
I
I will show him how much he must suffer for my name."
恢
亚拿尼亚就去了，进了那家，按手在扫罗身上，说，扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差遣我来，叫你能看见，又被圣灵充溢。
和
亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上说：“兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。”
新
亚拿尼亚就去了，进了那家，为扫罗按手，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差我来使你可以看见，又被圣灵充满。”
思
阿纳尼雅就去了，进了那一家，给他覆手说：“扫禄兄弟！在你来的路上，发显给你的主耶稣打发我来，叫你看见，叫你充满圣神。”
吕
亚拿尼亚就去，进了那家，给扫罗按手，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主、就是耶稣、差遣我来，使你能看见，又蒙圣灵充满。”
直
亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在他身上，说：“兄弟扫罗，主，…差遣我，就是在你来的路上你所看见的耶稣，为要你能复明，且被圣灵充满。”
原
Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
R
And Ananias went away and entered into the house; and laying his hands on him, he said, Saul, brother, the Lord has sent me — Jesus, who appeared to you on the road on which you were coming — so that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.
K
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
D
And Ananias went and entered into the house; and laying his hands upon him he said, Saul, brother, the Lord has sent me, Jesus that appeared to thee in the way in which thou camest, that thou mightest see, and be filled with [the] Holy Spirit.
Y
And Ananias went away, and did enter into the house, and having put upon him his hands, said, 'Saul, brother, the Lord hath sent me -- Jesus who did appear to thee in the way in which thou wast coming -- that thou mayest see again, and mayest be filled with the Holy Spirit.'
I
Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, "Brother Saul, the Lord--Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here--has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit."
恢
扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见，于是起来受了浸，
和
扫罗的眼睛上好像有鳞立刻掉下来，他就能看见，于是起来受了洗，
新
立刻有鳞状的东西，从扫罗的眼里掉下来，他就能看见了。于是起来，受了洗，
思
立刻有像鳞甲一样的东西，从他的眼中掉了下来，他便看见了，遂起来领了洗。
吕
立刻就有像鱼鳞的东西、从扫罗眼睛上掉下来，他便能看见了。他就起来、受了洗；
直
好像鳞片的东西立刻从他的眼睛掉下，他恢复视力，且起来受洗，
原
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη
R
And immediately there fell from his eyes something like scales, and he received his sight and rose up and was baptized.
K
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
D
And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he saw, and rising up was baptised;
Y
And immediately there fell from his eyes as it were scales, he saw again also presently, and having risen, was baptized,
I
Immediately, something like scales fell from Saul's eyes, and he could see again. He got up and was baptized,
恢
吃过饭，就健壮了。扫罗和大马色的门徒同在了一些日子；
和
吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，
新
吃过了饭，就有气力了。他和大马士革的门徒一同住了几天，
思
进食以后，就有了力量。他同大马士革的门徒住了几天之后，
吕
用过饭，力量就增加了。扫罗同大马色的门徒在一起有些日子，
直
然后他接受了食物
原
καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς
R
And once he had taken food, he was strengthened. And he was with the disciples in Damascus for some days.
K
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
D
and, having received food, got strength. And he was with the disciples who [were] in Damascus certain days.
Y
and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,
I
and after taking some food, he regained his strength.
恢
随即在各会堂里传扬耶稣，说祂是神的儿子。
和
就在各会堂里宣传耶稣，说他是神的儿子。
新
随即在各会堂传讲耶稣，说他是神的儿子。
思
即刻在各会堂中宣讲耶稣，说他是天主子。
吕
随即在各会堂宣传耶稣，说这位耶稣就是上帝的儿子。
直
就立刻在各会堂里宣传耶稣说．这人是神的儿子。
原
καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
R
And immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, that this One is the Son of God.
K
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
D
And straightway in the synagogues he preached Jesus that *he* is the Son of God.
Y
and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God.
I
Saul spent several days with the disciples in Damascus. At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.
恢
凡听见的人都惊奇，说，在耶路撒冷损毁呼求这名者的，不就是这人么？并且他到这里来，不就是为要捆绑他们，带到祭司长面前去么？
和
凡听见的人都惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。”
新
听见的人都很惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这个人吗？他来这里不是要缉拿他们交给祭司长吗？”
思
凡听见的人都奇怪说：“这不是那在耶路撒冷消灭呼求这名字的人吗？他不是为这事来这里，要捆绑他们，解送到大司祭前吗？”
吕
凡听见的都惊奇说：“这个人岂不是在耶路撒冷残害呼求这名的么？他到这里来，岂不是要捆绑他们，带到祭司长那里么？”
直
所有听见的人都惊讶，说：“这人不就是
原
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας εἰς Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
R
And all who heard him were amazed and said, Is this not the one who ravaged those who call upon this name in Jerusalem and came here for this, that he might bring them bound before the chief priests?
K
But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
D
And all who heard were astonished and said, Is not this *he* who destroyed in Jerusalem those who called on this name, and here was come for this purpose, that he might bring them bound to the chief priests?
Y
And all those hearing were amazed, and said, 'Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?'
I
All those who heard him were astonished and asked, "Isn't he the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And hasn't he come here to take them as prisoners to the chief priests?"
恢
但扫罗越发有能力，驳倒住大马色的犹太人，证明这位耶稣就是基督。
和
但扫罗越发有能力，驳倒住大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。
新
然而扫罗更加有能力，驳倒住在大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。
思
扫禄却更强而有力了，使侨居在大马士革的犹太人惊惶失措，因为他指证耶稣就是默西亚。
吕
但是扫罗却越发得能力，驳倒住大马色的犹太人，证明这位耶稣是上帝所膏立的。
直
但扫罗不断变得更有能力，并使住在大马士革的犹太人疑惑，证明这人是基督。
原
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν [τοὺς] Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
R
But Saul was all the more empowered, and he confounded the Jews dwelling in Damascus by proving that this One is the Christ.
K
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
D
But Saul increased the more in power, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Christ.
Y
And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.
I
Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
恢
过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗；
和
过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，
新
过了许多日子，犹太人商议要杀掉扫罗；
思
过了一些时日，犹太人就共同商议要杀害他。
吕
过了好些日子，犹太人一同商议把扫罗杀掉；
直
当过了许多日子，犹太人策划要杀他；
原
Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
R
And as a considerable number of days were being fulfilled, the Jews took counsel together to do away with him;
K
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
D
Now when many days were fulfilled, the Jews consulted together to kill him.
Y
And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him,
I
After many days had gone by, the Jews conspired to kill him,
恢
但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜严密地看守城门，要杀害他。
和
但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
新
但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。
思
他们的计谋却为扫禄知道了。犹太人便日夜把守城门，要杀害 他。
吕
他们的计谋却被扫罗知道了。他们竟昼夜把守各城门，要杀掉他；
直
但他们的阴谋被扫罗知道了。他们甚至日夜窥伺门．为了要杀他；
原
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
R
But their plot was made known to Saul. And they also watched the gates closely, both day and night, so that they might do away with him.
K
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
D
But their plot became known to Saul. And they watched also the gates both day and night, that they might kill him;
Y
and their counsel against him was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him,
I
but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.
恢
他的门徒就在夜间，用筐子把他从城墙上缒下去。
和
他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
新
于是他的门徒就漏夜用大篮子把他从城墙上缒下去。
思
但他的门徒把他带去，夜间用篮子将他从城墙上缒了下去。
吕
他的门徒就在夜间带领着他，由城墙上放下，用筐子缒下去。
直
他的门徒在夜间取
原
λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
R
But his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.
K
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
D
but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.
Y
and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.
I
But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.
恢
扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，众人却都怕他，不信他是门徒。
和
扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交。他们却都怕他，不信他是门徒。
新
扫罗到了耶路撒冷，想要接近门徒，但大家都怕他，不信他是个门徒。
思
扫禄来到耶路撒冷，设法与门徒们交结；众人都怕他，不信他是门徒。
吕
到了耶路撒冷，扫罗尝试着要和门徒接近；大家都怕他，不信他是门徒。
直
他
原
Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς, καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτὸν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
R
And when he arrived in Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; yet all feared him, not believing that he was a disciple.
K
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
D
And having arrived at Jerusalem he essayed to join himself to the disciples, and all were afraid of him, not believing that he was a disciple.
Y
And Saul, having come to Jerusalem, did try to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple,
I
When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple.
恢
惟有巴拿巴接受他，领他到使徒那里去，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马色怎么在耶稣的名里放胆讲说，都向他们述说出来。
和
惟有巴拿巴接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。
新
只有巴拿巴接待他，带他去见使徒，把他怎样在路上看见主，主向他说话，和他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆讲道，都讲了出来。
思
巴尔纳伯却接待了他，引他去见宗徒，并给他们讲述扫禄在路上怎样看见了主，主怎样给他说了话；他又怎样在大马士革因耶稣的名字勇敢讲道。
吕
巴拿巴却拉着他的手，带他去见使徒，把他在路上怎么看见主、而主向他说话，他在大马色怎么奉耶稣的名放胆讲论，都向他们叙说了。
直
然而巴拿巴拉近他，带去见使徒，并详细对他们说明．他在路上怎么看见主，主对他说话，以及他在大马士革怎么奉耶稣的名勇敢地宣讲。
原
Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
R
But Barnabas took hold of him and led him to the apostles, and he related to them how Saul had seen the Lord on the road, and that He had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus.
K
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
D
But Barnabas took him and brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus.
Y
and Barnabas having taken him, brought him unto the apostles, and did declare to them how in the way he saw the Lord, and that he spake to him, and how in Damascus he was speaking boldly in the name of Jesus.
I
But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had preached fearlessly in the name of Jesus.
恢
于是扫罗在耶路撒冷，和门徒出入来往，
和
于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，
新
于是扫罗在耶路撒冷和门徒一同出入，奉主的名放胆讲道，
思
扫禄遂在耶路撒冷同他们来往，也因主的名字勇敢讲道；
吕
扫罗在耶路撒冷同门徒出入往来，
直
于是他
原
καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
R
And he was with them, going in and going out in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
K
And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
D
And he was with them coming in and going out at Jerusalem,
Y
And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,
I
So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
恢
在主的名里放胆讲说，并与说希利尼话的犹太人讲论辩驳，他们却想下手杀他。
和
奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳。他们却想法子要杀他。
新
并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。
思
并且同希腊化的犹太人谈论辩道，他们就打算杀害他。
吕
奉主的名放胆讲论，对说希利尼话的犹太人又讲说又辩论。他们却着手要杀掉他。
直
并对说希腊语的犹太人辩论，但他们却尝试要杀他。
原
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
R
And he spoke and disputed with the Hellenists, but they attempted to do away with him.
K
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
D
and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him.
Y
and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,
I
He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
恢
弟兄们知道了，就送他下该撒利亚，打发他往大数去。
和
弟兄们知道了，就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。
新
弟兄们知道了，就送他到该撒利亚，差他往大数去。
思
兄弟们一知道这事，就领他下到凯撒勒雅，以后打发他到塔尔索去了。
吕
弟兄们知道了，就带他下该撒利亚，把他送出、到大数去。
直
然后兄弟们知道了就带他下到凯撒利亚，送他出到大数。
原
ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
R
But when the brothers realized it, they brought him down to Caesarea and sent him forth to Tarsus.
K
Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
D
And the brethren knowing it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
Y
and the brethren having known, brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.
I
When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
恢
那时全犹太、加利利、撒玛利亚遍处的召会得平安，被建造，在对主的敬畏并圣灵的安慰中行动，人数就繁增了。
和
那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
新
那时犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会，都得到平安，被建立起来，存着敬畏主的心过生活，并且因着圣灵的激励，人数增多起来。
思
教会既在全犹太、加里肋亚和撒玛黎雅得了平安，遂建立起来，怀着敬畏上主之情行动，并因着圣神的鼓励，逐渐发展。
吕
当时犹太、加利利、撒玛利亚、全地的教会都得平安，得建立，在敬畏主蒙圣灵的鼓励中前进，人数日见增加。
直
因此全…教会都
原
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
R
So then the church throughout the whole of Judea and Galilee and Samaria had peace, being built up; and going on in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it was multiplied.
K
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
D
The assemblies then throughout the whole of Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified and walking in the fear of the Lord, and were increased through the comfort of the Holy Spirit.
Y
Then, indeed, the assemblies throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and, going on in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
I
Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace. It was strengthened; and encouraged by the Holy Spirit, it grew in numbers, living in the fear of the Lord.
恢
彼得周游各处的时候，也到了居住在吕大的圣徒那里。
和
彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里，
新
彼得周游各地的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。
思
当伯多禄巡视各处时，也到了居住在里达的圣徒那里。
吕
彼得走遍各地的时候，也下到住吕大的圣徒那里。
直
彼得走遍各处，也下到了住在吕大的圣徒那里。
原
Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
R
Now as Peter was passing through all those parts, he came down also to the saints dwelling at Lydda.
K
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
D
Now it came to pass that Peter, passing through all [quarters], descended also to the saints who inhabited Lydda.
Y
And it came to pass that Peter passing throughout all quarters, came down also unto the saints who were dwelling at Lydda,
I
As Peter traveled about the country, he went to visit the saints in Lydda.
恢
遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧了八年。
和
遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
新
他遇见一个人，名叫以尼雅，害了瘫痪病，在床上躺卧了八年。
思
在那里遇见了一个人，名叫艾乃啊，患瘫痪病，躺在床上已有八年。
吕
在那里遇见一个人、名叫以尼雅，在铺盖上躺卧了八年因为患了瘫痪病。
直
在那里发现一个人，名叫以尼雅，…躺在床上八年。被瘫痪
原
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
R
And he found there a certain man named Aeneas, who for eight years had been lying on a mat, for he was paralyzed.
K
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
D
And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.
Y
and he found there a certain man, Aeneas by name -- for eight years laid upon a couch -- who was paralytic,
I
There he found a man named Aeneas, a paralytic who had been bedridden for eight years.
恢
彼得对他说，以尼雅，耶稣基督医好你了。起来，收拾你的褥子。他就立刻起来了。
和
彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了，起来！收拾你的褥子。”他就立刻起来了。
新
彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了！起来，收好你的褥子！”他就立刻起来。
思
伯多禄向他说：“艾乃啊！耶稣基督治好你了；起来，整理你的床褥吧！”他即刻起来了。
吕
彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医治了你了；起来，自己铺叠吧！”以尼雅立刻就起来。
直
彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了；起来！自己收好。”他就立刻起来了。
原
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη.
R
And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ heals you. Rise up and make up your own bed. And immediately he rose up.
K
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
D
And Peter said to him, Aeneas, Jesus, the Christ, heals thee: rise up, and make thy couch for thyself. And straightway he rose up.
Y
and Peter said to him, 'Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;' and immediately he rose,
I
Aeneas, Peter said to him, "Jesus Christ heals you. Get up and take care of your mat." Immediately Aeneas got up.
恢
所有住在吕大和沙仑的人都看见了他，就转向了主。
和
凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归服主。
新
所有住在吕大和沙仑的人，看见了他就归向主。
思
凡住在里达和沙龙的人，见了他，就都归依了主。
吕
住吕大和沙仑的人都看见他，他们都转向了主。
直
所有住在吕大和沙仑的看见他，就归服主。
原
καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
R
And all those dwelling in Lydda and Sharon saw him; and they turned to the Lord.
K
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
D
And all who inhabited Lydda and the Saron saw him, who turned to the Lord.
Y
and all those dwelling at Lydda, and Saron saw him, and did turn to the Lord.
I
All those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
恢
在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻成希利尼话就是多加；她广行善事，多施周济。
和
在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加（“多加”就是“羚羊”的意思）。她广行善事，多施周济。
新
在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。
思
在约培有个女门徒，名叫塔彼达，希腊文叫作多尔卡，她多行善事，广施周济，
吕
在约帕有一个女门徒，名叫大比大，译成希利尼话叫作多加，就是羚羊的意思。这个妇人充满着善行和施舍、就是她所常行的。
直
在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻译出来叫多加；这人充满着善行和她做的赈济。
原
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
R
Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha (which, when translated, is Dorcas); this woman was full of good works and alms which she did.
K
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
D
And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, which being interpreted means Dorcas. She was full of good works and alms-deeds which she did.
Y
And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing;
I
In Joppa there was a disciple named Tabitha (which, when translated, is Dorcas ), who was always doing good and helping the poor.
恢
当那些日子，她患病死了；有人把她洗净了，停放在楼上。
和
当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。
新
那时，她因病死了；有人把她洗净了，停放在楼上。
思
就在那几天病死了；人把她洗涤后，停在楼上。
吕
当那些日子、她患病死了；人把她洗了，安放在房顶屋里。
直
在那些日子．她生病死了；他们洗了她，放
原
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν [αὐτὴν] ἐν ὑπερῴῳ.
R
And in those days she became ill and died; and they bathed her body and laid it in an upper room.
K
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
D
And it came to pass in those days that she grew sick and died; and, having washed her, they put her in [the] upper room.
Y
and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,
I
About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.
恢
吕大靠近约帕，门徒听见彼得在那里，就打发两个人到他那里去，恳求他说，快到我们那里去，不要耽延。
和
吕大原与约帕相近。门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：“快到我们那里去，不要耽延。”
新
吕大靠近约帕，门徒听说彼得在那边，就派两个人去求他，说：“请到我们那边去，不要耽延！”
思
里达因临近约培，门徒们听说伯多禄在那里，就打发两个人到他那里去，请求说：“你不可再迟延到我们那里去了。”
吕
吕大近约帕，门徒听见彼得在那里，就差遣两个人去见彼得，央求着说：“走过来到我们这里吧，不要耽延！”
直
吕大是靠近约帕，门徒听见彼得在那
原
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες, Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν.
R
Now because Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there, and they sent two men to him, entreating him, Do not delay to come through to us.
K
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
D
But Lydda being near to Joppa, the disciples having heard that Peter was there, sent two men to him, beseeching him, Thou must not delay coming to us.
Y
and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that place, sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them.
I
Lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him, "Please come at once!"
恢
彼得就起身和他们同去，到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与她们同在时所作的里衣外衣给他看。
和
彼得就起身和他们同去。到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与她们同在时所作的里衣外衣给他看。
新
彼得就动身，跟他们一同去。到了之后，他们领他上楼。所有寡妇站在彼得旁边哭，把多加和她们在一起的时候所做的内衣外衣拿给他看。
思
伯多禄就动身同他们去了；他一来到，他们领他上了楼；所有的寡妇都来到他前，哭着把多尔卡同她们在一起的时候所制的内外衣，指给他看。
吕
彼得就起身，和他们一同去；既已到了，人就领他上房顶屋子；众寡妇都站在彼得旁边哭，将多加同他们在一起时所作的里衣外衣指给他看。
直
彼得就起起来跟他们一起去；他到了，他们就带他到屋子上层，所有寡妇都靠近他
原
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾽ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
R
And Peter rose up and went with them. When he arrived, they led him up into the upper room. And all the widows stood by him, weeping and showing him tunics and garments, all of which Dorcas had made while she was with them.
K
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
D
And Peter rising up went with them, whom, when arrived, they brought up into the upper chamber; and all the widows stood by him weeping and shewing him the body-coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
Y
And Peter having risen, went with them, whom having come, they brought into the upper chamber, and all the widows stood by him weeping, and shewing coats and garments, as many as Dorcas was making while she was with them.
I
Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
恢
彼得叫众人都出去，就跪下祷告，转身对着尸体说，大比大，起来。她就睁开眼睛，看见了彼得，便坐起来。
和
彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。
新
彼得叫大家出去之后，就跪下来祷告，然后转过身来对着尸体说：“戴比莎，起来！”她就睁开眼睛，一看见彼得，就坐了起来。
思
伯多禄叫众人都退到外面以后，遂屈膝祈祷，转身向遗体说：“塔彼达，起来！”她便睁开眼，看见了伯多禄，就坐了起来。
吕
彼得催迫众人出去，就跪下祷告，转身对尸体说：“大比大，起来！”那妇人就睁开眼睛，看见彼得、便坐起来。
直
彼得请所有人出去，就跪下祷告，转身对尸体说：“大比大，起来！”她就打开她的眼睛，看见彼得便坐起来。
原
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
R
And Peter put them all outside; and kneeling down, he prayed; and he turned to the body and said, Tabitha, rise up. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.
K
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
D
But Peter, putting them all out, and kneeling down, prayed. And, turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and, seeing Peter, sat up.
Y
And Peter having put them all forth without, having bowed the knees, did pray, and having turned unto the body said, 'Tabitha, arise;' and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up,
I
Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, "Tabitha, get up." She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.
恢
彼得伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活地交给他们。
和
彼得伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活地交给他们。
新
彼得伸手扶她起来，叫圣徒们和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。
思
伯多禄伸手扶她起来；随后，叫圣徒和寡妇们进来，叫他们看她已活了。
吕
彼得向她伸手，扶她起来；就叫众圣徒和寡妇进来，把多加活活地交给他们。
直
他对她伸手扶她起来，叫圣徒和寡妇进去，呈现活着的她
原
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
R
And giving her his hand, he raised her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.
K
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
D
And having given her [his] hand, he raised her up, and having called the saints and the widows, presented her living.
Y
and having given her his hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive,
I
He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called the believers and the widows and presented her to them alive.
恢
这事传遍了约帕，就有许多人信靠了主。
和
这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
新
这事传遍了约帕，就有很多人信了主。
思
这事传遍了全约培，就有许多人信了主。
吕
全约帕知道了这事，就有许多人信服了主。
直
这事遍及整个约帕都知道了，就有许多人信了主。
原
γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰόππης καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
R
And it became known throughout all of Joppa and many believed on the Lord.
K
And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
D
And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord.
Y
and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord;
I
This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
恢
此后彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里，住了好些日子。
和
此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。
新
此后，彼得在约帕一个制皮工人西门的家里住了许多日子。
思
以后，伯多禄在约培一个皮匠西满家里，住了一些日子。
吕
彼得在约帕一个硝皮匠西门家里住了好些日子。
直
他留在约帕许多日子，跟一个制革工人西门一起。
原
Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
R
And he remained a considerable number of days in Joppa with a certain Simon, a tanner.
K
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
D
And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.
Y
and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.
I
Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.
|
|
