自定义: 简洁
徒23:1
恢
保罗定睛看着议会，说，诸位，弟兄们，我在神面前行事为人都是凭着无亏的良心，直到今日。
和
保罗定睛看着公会的人，说：“弟兄们，我在神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。”
新
保罗定睛看着公议会的各人，说：“各位弟兄，我在神面前，行事为人一向都是凭着良心的。”
思
保禄注视着公议会说：“诸位仁人弟兄！我在天主前，作事为人，全凭纯善的良心，直到今天。”
吕
保罗定睛看议院，说：“同人弟兄们，我凭极纯善的良知在上帝面前做公民、直到这一天。”
直
保罗注视公会说：“兄弟们，我行事为人对神凭着每一个善的良心．直到这日。”
原
Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
R
And Paul, looking intently at the Sanhedrin, said, Men, brothers, I have conducted myself in all good conscience before God until this day.
K
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
D
And Paul, fixing his eyes on the council, said, Brethren, I have walked in all good conscience with God unto this day.
Y
And Paul having earnestly beheld the sanhedrim, said, 'Men, brethren, I in all good conscience have lived to God unto this day;'
I
Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day."
恢
大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
和
大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
新
大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。
思
大司祭阿纳尼雅却命站在旁边的人打他的嘴。
吕
大祭司亚拿尼亚吩咐旁边站着的人击打他的嘴。
直
大祭司亚拿尼亚就吩咐．站在他旁边的人打他的嘴。
原
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
R
And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
K
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
D
But the high priest Ananias ordered those standing by him to smite his mouth.
Y
and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,
I
At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
恢
保罗对他说，你这粉饰的墙，神将要击打你了。你坐堂是要按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我么？
和
保罗对他说：“你这粉饰的墙，神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？”
新
保罗对他说：“你这粉饰的墙啊，神要击打你！你坐堂要按着律法审问我，现在你竟然违背律法吩咐人打我吗？”
思
那时，保禄向他说：“粉白的墙啊！天主将要打击你；你坐下审判我，应按照法律，你竟违反法律，下令打我吗？”
吕
于是保罗对他说：“粉饰的墙，上帝将要击打你了！你，你坐着审判我，是按律法的，竟违背律法命令人击打我啊！”
直
那时保罗对他说：“神将要击打你！被粉饰的墙!你坐着是要按律法审问我，你竟违法吩咐
原
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
R
Then Paul said to him, God is going to strike you, you whitewashed wall. And do you sit to judge me according to the law, and contrary to the law you order me to be struck?
K
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
D
Then Paul said to him, God will smite thee, whited wall. And *thou*, dost thou sit judging me according to the law, and breaking the law commandest me to be smitten?
Y
then Paul said unto him, 'God is about to smite thee, thou whitewashed wall, and thou -- thou dost sit judging me according to the law, and, violating law, dost order me to be smitten!'
I
Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!"
恢
站在旁边的人说，你辱骂神的大祭司么？
和
站在旁边的人说：“你辱骂神的大祭司吗？”
新
站在旁边的人民说：“你敢辱骂神的大祭司吗？”
思
旁边站着的人说：“你竟敢辱骂天主的大司祭吗？”
吕
旁边站着的人说：“上帝的大祭司、你辱骂么？”
直
那些站在旁边
原
οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
R
And those standing by said, Do you revile the high priest of God?
K
And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?
D
And those that stood by said, Dost thou rail against the high priest of God?
Y
And those who stood by said, 'The chief priest of God dost thou revile?'
I
Those who were standing near Paul said, "You dare to insult God's high priest?"
恢
保罗说，弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着，“不可毁谤你百姓的官长。”
和
保罗说：“弟兄们，我不晓得他是大祭司。经上记着说：‘不可毁谤你百姓的官长。’”
新
保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。经上说：‘不可咒诅你人民的领袖。’”
思
保禄说：“弟兄们！我原不知道他是大司祭，因为经上记载说：‘不可诅咒你百姓的首长。’”
吕
保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司啊；当然，经上记着说：‘不可说坏话骂你人民的官长啊。’”
直
保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司；
原
ἔφη τε ὁ Παῦλος, Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
R
And Paul said, I did not know, brothers, that he is the high priest; for it is written, "You shall not speak evilly of the ruler of your people."
K
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
D
And Paul said, I was not conscious, brethren, that he was high priest; for it is written, Thou shalt not speak evilly of the ruler of thy people.
Y
and Paul said, 'I did not know, brethren, that he is chief priest: for it hath been written, Of the ruler of thy people thou shalt not speak evil;'
I
Paul replied, "Brothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written: 'Do not speak evil about the ruler of your people.' "
恢
保罗看出其中一部分是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在议会中喊着说，诸位，弟兄们，我是法利赛人，是法利赛人的子孙；我现在受审问，是为了盼望死人复活。
和
保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。”
新
保罗看出其中一部分是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在公议会中大声说：“我是法利赛人，也是法利赛人的子孙，我现在受审，是为了盼望死人复活！”
思
保禄一看出他们一部份是撒杜塞人，另一部份是法利塞人，就在公议会中喊说：“诸位仁人弟兄！我是法利塞人，是法利塞人的儿子，我是为了希望死者的复活，现在受审。”
吕
保罗看出他们有一部分是撒都该人，另有一部分是法利赛人，就在议院中喊着说：“同人弟兄们，我是法利赛人，是法利赛人的子孙；我受审判、是为了盼望死人之复活（或译：盼望和死人之复活）。”
直
然后保罗认出一部分是撒都该人的．而另一
原
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων, περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν [ἐγὼ] κρίνομαι.
R
And Paul, knowing that one part was Sadducees and the other Pharisees, cried out in the Sanhedrin, Men, brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!
K
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
D
But Paul, knowing that the one part [of them] were of the Sadducees and the other of the Pharisees, cried out in the council, Brethren, *I* am a Pharisee, son of Pharisees: *I* am judged concerning the hope and resurrection of [the] dead.
Y
and Paul having known that the one part are Sadducees, and the other Pharisees, cried out in the sanhedrim, 'Men, brethren, I am a Pharisee -- son of a Pharisee -- concerning hope and rising again of dead men I am judged.'
I
Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, "My brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. I stand on trial because of my hope in the resurrection of the dead."
恢
他说了这话，法利赛人和撒都该人便起了争执，会众就分裂了。
和
说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。
新
他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争论，会众也分裂了，成为两派。
思
他说了这话，法利塞人和撒杜塞人便起了争辩，会众就分裂了。
吕
他说了这话，法利赛人和撒都该人就了纷争；民众也分裂了。
直
他说这个
原
τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
R
And when he spoke this, a dissension took place between the Pharisees and Sadducees; and the multitude was divided.
K
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
D
And when he had spoken this, there was a tumult of the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.
Y
And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,
I
When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
恢
因为撒都该人说没有复活，也没有天使和灵；法利赛人却样样都承认。
和
因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。
新
原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有鬼灵，法利赛人却认定这些都有。
思
原来撒杜塞人说没有复活，也没有天使，也没有神灵；法利塞人却样样都承认。
吕
因为撒都该人说没有复活，也没有天使，没有鬼灵；法利赛人却三样都承认的。
直
因为一方面撒都该人说．没有复活、也没有天使、也没有鬼魂，另一方面法利赛人承认所有这些。
原
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
R
For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel nor spirit; but the Pharisees confess both.
K
For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
D
For Sadducees say there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but Pharisees confess both of them.
Y
for Sadducees, indeed, say there is no rising again, nor messenger, nor spirit, but Pharisees confess both.
I
(The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.)
恢
于是大大地喧嚷起来，有几个法利赛派的经学家站起来争辩说，我们在这人身上看不出什么恶来，说不定有灵或天使对他说过话。
和
于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？”
新
于是众人大嚷大闹，有几个法利赛派的经学家站起来辩论说：“我们看不出这个人作过什么坏事；说不定有灵或天使对他说过话。”
思
于是喧嚷大起，有几个法利塞党的经师起来力争说：“我们在这人身上找不出一点过错来；或者有神灵或天使同他说了话！”
吕
于是起了大喧嚷，有几个法利赛党的经学士站起来力争说：“我们看不出这个人有什么恶呀；万一有鬼灵或天使对他说过话、可怎么办呢？”
直
于是极大的喊叫声发生了。有几个…文士起来，法利赛派的．他们争辩说：“我们看出在这人身上没有不对的，但是否鬼魂或是天使对他说过话？”
原
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες, Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος;
R
And there was a great outcry; and some of the scribes of the Pharisees' party rose up and contended, saying, We find nothing evil in this man. And what if a spirit has spoken to him, or an angel?
K
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
D
And there was a great clamour, and the scribes of the Pharisees' part rising up contended, saying, We find nothing evil in this man; and if a spirit has spoken to him, or an angel ...
Y
And there came a great cry, and the scribes of the Pharisees' part having arisen, were striving, saying, 'No evil do we find in this man; and if a spirit spake to him, or a messenger, we may not fight against God;'
I
There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees stood up and argued vigorously. "We find nothing wrong with this man," they said. "What if a spirit or an angel has spoken to him?"
恢
那时大起纷争，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。
和
那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。
新
争论越来越大，千夫长怕保罗被他们撕碎了，就吩咐士兵下去，把他从人群中抢救出来，带到营楼去。
思
争辩越来越大，千夫长怕保禄被他们撕裂，便命军队下来，把保禄从他们中间抢出来，带到营里去了。
吕
那纷争越来越大，千夫长恐怕保罗给他们扯碎了，就命令士兵下去，将保罗从他们中间抢出来，带进营楼。
直
大的冲突发生．千夫长害怕保罗被他们拉断．就命令军队下去从他们的中间抓走他．
原
Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾽ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
R
And when much dissension had taken place, the commander, fearing that Paul might be torn to pieces by them, ordered the detachment of soldiers to go down and seize him from their midst and bring him into the barracks.
K
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
D
And a great tumult having arisen, the chiliarch, fearing lest Paul should have been torn in pieces by them, commanded the troop to come down and take him by force from the midst of them, and to bring [him] into the fortress.
Y
and a great dissension having come, the chief captain having been afraid lest Paul may be pulled to pieces by them, commanded the soldiery, having gone down, to take him by force out of the midst of them, and to bring him to the castle.
I
The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks.
恢
当夜，主站在保罗旁边说，你当壮胆，你怎样在耶路撒冷郑重地为我作了见证，也必照样在罗马为我作见证。
和
当夜，主站在保罗旁边，说：“放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。”
新
当天晚上，主站在保罗身边，说：“你要壮起胆来，你怎样在耶路撒冷作见证，也必照样在罗马为我作见证。”
思
次夜，主显现给保禄说：“你放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作证，也该怎样在罗马为我作证。”
吕
当夜（希腊文作：翌日晚上），主站在保罗旁边说：“放胆，你怎样为了我在耶路撒冷郑重作见证，也必须怎样在罗马作见证。”
直
在接下来的夜晚，主站在他
原
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν, Θάρσει· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτως σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
R
But in the night following, the Lord stood by him and said, Take courage, for as you have solemnly testified to the things concerning Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.
K
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
D
But the following night the Lord stood by him, and said, Be of good courage; for as thou hast testified the things concerning me at Jerusalem, so thou must bear witness at Rome also.
Y
And on the following night, the Lord having stood by him, said, 'Take courage, Paul, for as thou didst fully testify the things concerning me at Jerusalem, so it behoveth thee also at Rome to testify.'
I
The following night the Lord stood near Paul and said, "Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome."
恢
到了天亮，犹太人就团结同谋，发咒起誓说，若不先杀保罗，就不吃不喝。
和
到了天亮，犹太人同谋起誓说：“若不先杀保罗，就不吃不喝。”
新
到了天亮，犹太人在一起秘密计谋，并且发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。
思
天一亮，犹太人共商阴谋，发自诅的誓说：“不杀了保禄，决不吃不喝。”
吕
到了天亮，犹太人订了一个密约，起了誓，非等到杀死保罗、不吃也不喝。
直
然后到了白天．犹太人做了共谋对自己发誓说．也不吃也不喝．直到他们杀了保罗。
原
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
R
And when it became day, the Jews formed a plot and put themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
K
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
D
And when it was day, the Jews, having banded together, put themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they should kill Paul.
Y
And day having come, certain of the Jews having made a concourse, did anathematize themselves, saying neither to eat nor to drink till they may kill Paul;
I
The next morning the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
恢
一同起誓订这阴谋的，有四十多人。
和
这样同心起誓的有四十多人。
新
一同策划这项阴谋的有四十多人。
思
发这誓的有四十多人；
吕
订这阴谋的有四十多人。
直
…有四十多人。这些做出这阴谋
原
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι,
R
And there were more than forty who swore to this conspiracy.
K
And they were more than forty which had made this conspiracy.
D
And they were more than forty who had joined together in this oath;
Y
and they were more than forty who made this conspiracy by oath,
I
More than forty men were involved in this plot.
恢
他们来到祭司长和长老跟前，说，我们已经厉害地发咒起誓，若不先杀保罗，就不吃什么。
和
他们来见祭司长和长老，说：“我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗，就不吃什么。
新
他们来见众祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗，就不吃东西。
思
这些人来到司祭长及长老前说：“我们发了自诅的誓，不杀了保禄，什么也不吃。
吕
这些人去见祭司长和长老，说：“我们曾经起了誓，非等到杀死保罗，什么也不吃。
直
他们来到．祭司长和长老们，说：“我们向咒诅诅咒自己，不吃任何一物．直到我们杀保罗为止。
原
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
R
They came to the chief priests and the elders and said, We have bound ourselves with a curse to taste nothing until we kill Paul.
K
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
D
and they went to the chief priests and elders, and said, We have cursed ourselves with a curse to taste nothing until we kill Paul.
Y
who having come near to the chief priests and to the elders said, 'With an anathema we did anathematize ourselves -- to taste nothing till we have killed Paul;
I
They went to the chief priests and elders and said, "We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
恢
现在你们连同议会要通知千夫长，叫他带保罗下到你们这里来，假作要更详确审断他的事；我们已经预备好了，不等他走近，就杀掉他。
和
现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事。我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。”
新
现在你们和公议会要通知千夫长，带保罗到你们这里来，装作要详细审查他。我们已经预备好了，不等他走近，就把他杀了。”
思
所以，你们同公议会现在要通知千夫长，带保禄下到你们这里，你们假装要更详细审讯他的事；我们早准备好，在他来到你们这里以前，就杀掉他。”
吕
所以你们那方面、连同议院、如今要知会千夫长，叫他将保罗带下来到你们这里，好像要更详确而察考他、的样子；我们呢、在他还未走近之先、早已准备好了可以把他杀掉。”
直
所以，现在你们和议会要通知千夫长，要使他带下他
原
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
R
Now therefore you, with the Sanhedrin, notify the commander to bring him down to you, as though you were going to determine more accurately the things concerning him; and we, before he draws near, are ready to do away with him.
K
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
D
Now therefore do ye with the council make a representation to the chiliarch so that he may bring him down to you, as about to determine more precisely what concerns him, and we, before he draws near, are ready to kill him.
Y
now, therefore, ye, signify ye to the chief captain, with the sanhedrim, that to-morrow he may bring him down unto you, as being about to know more exactly the things concerning him; and we, before his coming nigh, are ready to put him to death.'
I
Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him before you on the pretext of wanting more accurate information about his case. We are ready to kill him before he gets here."
恢
保罗的外甥听见这埋伏的事，就来，进了营楼，告诉保罗。
和
保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。
新
但保罗的外甥听见这项埋伏的诡计，就到营楼去，告诉保罗。
思
可是，保禄姊妹的儿子，听到了这种诡计，就来到营里，报告给保禄。
吕
保罗的外甥听见了这埋伏的事，就来，进了营楼，报告保罗。
直
保罗姐妹的儿子听见
原
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
R
But the son of Paul's sister heard of the ambush, and he came and entered into the barracks and reported it to Paul.
K
And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
D
But Paul's sister's son, having heard of the lying in wait, came and entered into the fortress and reported [it] to Paul.
Y
And the son of Paul's sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the castle, told Paul,
I
But when the son of Paul's sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.
恢
保罗请一个百夫长来，说，你带这青年人到千夫长那里，他有事要告诉他。
和
保罗请一个百夫长来，说：“你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。”
新
保罗请了一个百夫长来，说：“请你带这个青年人去见千夫长，他有事要报告。”
思
保禄就叫来一个百夫长说：“请领这个青年到千夫长那里去，他有事要向他报告。”
吕
保罗便请了一个百夫长来，说：“请把这个壮年人带去见千夫长；他有事要报告他。”
直
然后保罗请来一个百夫长说：“请你领走这个年轻人去到千夫长，他有事要报告给他。”
原
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη, Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
R
And Paul called one of the centurions to him and said, Bring this young man to the commander, for he has something to report to him.
K
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
D
And Paul, having called one of the centurions, said, Take this youth to the chiliarch, for he has something to report to him.
Y
and Paul having called near one of the centurions, said, 'This young man lead unto the chief captain, for he hath something to tell him.'
I
Then Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the commander; he has something to tell him."
恢
于是百夫长拉着他，带到千夫长那里，说，被囚的保罗请我到他那里，求我带这青年人到你这里，他有事要告诉你。
和
于是把他领去见千夫长，说：“被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你，他有事告诉你。”
新
百夫长就带保罗的外甥去见千夫长，说：“囚犯保罗请了我去，求我带这个青年人来见你，他有事要向你报告。”
思
于是百夫长就带他到千夫长那里说：“囚犯保禄叫我去，求我把这个青年领到你这里来，他有事要告诉你。”
吕
于是百夫长就拉着那人，带去见千夫长说：“囚犯保罗请我到他那里，求把这个青年人带来见你千夫长，他有事要告诉千夫长。”
直
于是他带着他领到千夫长说：“囚犯保罗请来我，就请求带这个年轻人到你这里．他有事对你说。”
原
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σὲ ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
R
So he took him and brought him to the commander and said, The prisoner Paul called me to him and asked me to bring this young man to you, because he has something to tell you.
K
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
D
He therefore, having taken him with [him], led him to the chiliarch, and says, The prisoner Paul called me to [him] and asked me to lead this youth to thee, who has something to say to thee.
Y
He indeed, then, having taken him, brought him unto the chief captain, and saith, 'The prisoner Paul, having called me near, asked me this young man to bring unto thee, having something to say to thee.'
I
So he took him to the commander. The centurion said, "Paul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you."
恢
千夫长就拉着他的手走到一旁，私下查问说，你有什么事要告诉我？
和
千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”
新
千夫长拉着他的手，走到一边，私下问他：“你有什么事要向我报告？”
思
千夫长拉着他的手，走到一边，私下询问说：“你有什么事要向我报告？”
吕
千夫长就拉着那人的手，退到一边，私下查问说：“你有什么事要报告我？”
直
千夫长拉着他的手，回到原位，私下问：“你有什么事要告诉我？”
原
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾽ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
R
And the commander took him by the hand and, withdrawing privately, inquired, What is it that you have to report to me?
K
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
D
And the chiliarch having taken him by the hand, and having gone apart in private, inquired, What is it that thou hast to report to me?
Y
And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, 'What is that which thou hast to tell me?'
I
The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"
恢
他说，犹太人已经约定，要求你明天带保罗下到议会里去，假作要更详确查问他的事。
和
他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。
新
他说：“犹太人已经约好了，要求你明天把保罗带到公议会里去，装作要详细审查他。
思
他说：“犹太人已约定请求你，明天把保禄带下去，到公议会里，假装要更详细查问他的事。
吕
他说：“犹太人已经约定，要求千夫长明天将保罗带下去到议院，好像要稍微更详确地查问他、的样子。
直
然后他说：“犹太人决定请求你．为了要明天带保罗下到公会，如同将要更精确地查问关于他。
原
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.
R
And he said, The Jews have agreed to ask you to bring Paul down tomorrow to the Sanhedrin, as though they were going to inquire somewhat more accurately concerning him.
K
And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
D
And he said, The Jews have agreed together to make a request to thee, that thou mayest bring Paul down to-morrow into the council, as about to inquire something more precise concerning him.
Y
and he said -- 'The Jews agreed to request thee, that to-morrow to the sanhedrim thou mayest bring down Paul, as being about to enquire something more exactly concerning him;
I
He said: "The Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him.
恢
你不要听从他们，因为他们中间有四十多人，埋伏着等待保罗，并且已经发咒起誓，若不先杀保罗，就不吃不喝；现在他们预备好了，只等你应允。
和
你切不要随从他们，因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗，就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。”
新
你不要听他们，因为他们有四十多人正在埋伏起来等着保罗；他们发了誓，不杀保罗，就不吃不喝。现在他们已经准备好了，只等你答应。”
思
所以你切不要听从他们，因为他们中有四十多人埋伏着等待保禄，这些人已发了自诅的誓，非杀掉他，决不吃不喝；现在他们已准备好，只等候你的应允。”
吕
所以请不要顺着他们；因为他们中间有四十多人正在伺伏等着他；这些人曾经起了誓，非等到杀掉保罗、不吃也不喝；如今他们已准备好了，只期望着你应允。”
直
所以你不要相信他们；因为多于四十个的人埋伏攻击他，他们对自己发誓．也不吃也不喝直到杀掉他，且现在他们是预备好接受从你来的允诺。
原
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
R
So you should not be persuaded by them, for more than forty of their men are lying in ambush for him; they have put themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have done away with him. And now they are ready, awaiting the promise from you.
K
But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
D
Do not thou then be persuaded by them, for there lie in wait for him of them more than forty men, who have put themselves under a curse neither to eat nor drink till they kill him; and now they are ready waiting the promise from thee.
Y
thou, therefore, mayest thou not yield to them, for there lie in wait for him of them more than forty men, who did anathematize themselves -- not to eat nor to drink till they kill him, and now they are ready, waiting for the promise from thee.'
I
Don't give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request."
恢
于是千夫长打发那青年人走，嘱咐他说，不要对任何人泄漏，说你将这事通知我了。
和
于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：“不要告诉人你将这事报给我了。”
新
千夫长嘱咐那青年人：“不要告诉人你把这事告诉了我。”然后就打发他走了。
思
于是千夫长便打发那青年走了，并吩咐他说：“不要向任何人说你将这事报告给我了。”
吕
于是千夫长把那青年人打发走了，嘱咐说：“不要对什么人泄漏、说你把这些事禀报了我。”
直
于是千夫长…送走年轻人。
原
ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσεν τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.
R
So the commander dismissed the young man, charging him, Do not tell anyone that you have informed me of these things.
K
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
D
The chiliarch then dismissed the youth, commanding [him], Utter to no one that thou hast represented these things to me.
Y
The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged him to tell no one, 'that these things thou didst shew unto me;'
I
The commander dismissed the young man and cautioned him, "Don't tell anyone that you have reported this to me."
恢
千夫长便叫了两个百夫长来，说，预备步兵二百、马兵七十、长枪手二百，今夜九时往该撒利亚去。
和
千夫长便叫了两个百夫长来，说：“预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往凯撒利亚去；
新
千夫长叫了两个百夫长来，说：“预备两百个步兵，七十个骑兵、两百个长枪手，晚上九点钟往该撒利亚去。
思
千夫长遂叫来了两个百夫长说：“预备二百士兵，七十骑兵，二百长枪手，今夜第三时辰，往凯撒勒雅去，
吕
千夫长便叫两个百夫长来，说：“预备步兵二百，好走到该撒利亚；还要马兵七十，轻装兵（意难碓定；或译：长枪手）二百，巡哨到今夜九点钟（希腊文：第三时辰）”
直
然后叫了百夫长的两个来，说：你们要准备两百个士兵，为了要去直到凯撒利亚，和七十个骑兵和两百个枪兵．从晚上的第三小时
原
Καὶ προσκαλεσάμενος δύο [τινὰς] τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους, ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
R
And he called to him a certain two of the centurions and said, Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, as well as seventy horsemen and two hundred spearmen, by the third hour of the night;
K
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
D
And having called to [him] certain two of the centurions, he said, Prepare two hundred soldiers that they may go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred light-armed footmen, for the third hour of the night.
Y
and having called near a certain two of the centurions, he said, 'Make ready soldiers two hundred, that they may go on unto Caesarea, and horsemen seventy, and spearmen two hundred, from the third hour of the night;
I
Then he called two of his centurions and ordered them, "Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight.
恢
也要预备牲口叫保罗骑上，把他平安地护送到总督腓力斯那里去。
和
也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”
新
也要预备好牲口，好让保罗骑上，护送他安全到达腓力斯总督那里。”
思
并备妥牲口，叫保禄骑上，把他平安护送到斐理斯总督那里。”
吕
他也吩咐备妥了牲口，好让保罗骑上，护送到一路平安、到总督（原意：皇省长）腓力斯那里；
直
也要提供牲口．让保罗骑上，安全带到总督腓力斯那里。”
原
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσιν πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
R
And they were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor.
K
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
D
And [he ordered them] to provide beasts, that they might set Paul on them and carry [him] safe through to Felix the governor,
Y
beasts also provide, that, having set Paul on, they may bring him safe unto Felix the governor;'
I
Provide mounts for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix."
恢
千夫长又写了文书，
和
千夫长又写了文书，
新
千夫长写了一封信，大意如下：
思
他写了一封这样的信：
吕
又写了一道文书，大意是这样：
直
原
γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
R
And he wrote a letter having this form:
K
And he wrote a letter after this manner:
D
having written a letter, couched in this form:
Y
he having written a letter after this description:
I
He wrote a letter as follows:
恢
大意如下：革老丢吕西亚请总督腓力斯大人安。
和
大略说：“革老丢吕西亚请巡抚腓力斯大人安。
新
“革老丢．吕西亚问候总督腓力斯大人。
思
“喀劳狄里息雅向总督斐理斯钧座请安。
吕
“革老丢吕西亚给总督（原意：皇省长）腓力斯大人请安。
直
“克劳第‧吕西亚，向总督腓力斯大人请安。
原
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
R
Claudius Lysias, to his Excellency, Governor Felix, rejoice.
K
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
D
Claudius Lysias to the most excellent governor Felix, greeting.
Y
'Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, hail:
I
Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
恢
这人被犹太人拿住，将要遭害，我得知他是罗马人，就带兵丁到场，把他救出来。
和
这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。
新
这个人被犹太人捉住，快要遭害的时候，我听说他是罗马公民，就带兵去把他救出来。
思
这人为犹太人拿住，快要被他们杀掉时，我听说他是罗马人，就带军队到场，把他救出。
吕
这个人被犹太人捉拿了，刚要被他们杀掉时，我听说他是罗马人，就带兵到场，救拔出来。
直
这人被犹太人拿住，将要被他们杀害，…我就带兵丁前来救他。一发现他是罗马人，
原
Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ᾽ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν.
R
This man, having been seized by the Jews and about to be done away with by them, I came upon with my detachment of soldiers and rescued, when I learned that he was a Roman.
K
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
D
This man, having been taken by the Jews, and being about to be killed by them, I came up with the military and took out [of their hands], having learned that he was a Roman.
Y
This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them -- having come with the soldiery, I rescued him, having learned that he is a Roman;
I
This man was seized by the Jews and they were about to kill him, but I came with my troops and rescued him, for I had learned that he is a Roman citizen.
恢
因为想要确知他们告他的缘故，我就带他下到他们的议会去，
和
因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，
新
为要知道犹太人控告他的原因，我就带他到他们的公议会那里去。
思
我想要知道他们所以控告他的缘由，就带他下到他们的公议会去。
吕
因为想要确知他们告他的罪状，我就带他下去到他们的议院；
直
且希望知道他们控告他的原因，我领下去到他们的公会
原
βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν
R
And intending to ascertain the cause for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin,
K
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
D
And desiring to know the charge on which they accused him, I brought him down to their council;
Y
and, intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrim,
I
I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.
恢
便查知他被告，是因他们律法的问题，并没有什么该死该绑的罪名。
和
便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死、该绑的罪名。
新
我发现他被控告，是为了他们律法上的问题，并没有什么该死该绑的罪名。
思
得知他被控告，是为了他们的法律问题，并没有任何该死或该监禁的罪行。
吕
便查知了他被控告、是为了他们自己的律法问题，并没有该死或该捆锁的案情。
直
便查到这
原
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
R
And found him to be accused concerning questions of their law, but having nothing worthy of death or of bonds laid to his charge.
K
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
D
whom I found to be accused of questions of their law, but to have no charge laid against him [making him] worthy of death or of bonds.
Y
whom I found accused concerning questions of their law, and having no accusation worthy of death or bonds;
I
I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.
恢
后来有人把要害这人的阴谋告诉我，我就立刻解他到你那里去，又吩咐告他的人，到你面前告他。
和
后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他（有古卷在此有“愿你平安”）。”
新
后来我接到密报，得知害他的阴谋，就立刻把他送到你那里去，并且吩咐原告到你面前来控告他。”
思
有人告知我，将有阴谋陷害他。我便立刻打发他到你这里来，并吩咐原告到你面前控诉他。祝你安好！”
吕
有人禀报我说、将要有计谋害这个人，我登时打发他到你这里来，嘱咐原告他也在你面前告他（有古卷加：愿你安康）。”
直
然后将有阴谋对着这人被告诉我之后，我…马上派遣到你那里。
原
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σὲ παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν [τὰ] πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
R
And when it was disclosed to me that there was a plot against the man, I sent him at once to you, charging the accusers also to speak the things against him before you.
K
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
D
But having received information of a plot about to be put in execution against the man [by the Jews], I have immediately sent him to thee, commanding also his accusers to say before thee the things that are against him. [Farewell.]
Y
and a plot having been intimated to me against this man -- about to be of the Jews -- at once I sent unto thee, having given command also to the accusers to say the things against him before thee; be strong.'
I
When I was informed of a plot to be carried out against the man, I sent him to you at once. I also ordered his accusers to present to you their case against him.
恢
于是兵丁照所指示他们的，夜里将保罗带到安提帕底。
和
于是兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。
新
于是士兵照着吩咐，把保罗提出来，连夜带到安提帕底。
思
于是士兵照所命令的，夜间带领保禄到了安提帕特；
吕
于是兵丁照所吩咐他们的，将保罗接走，趁夜带到安提帕底。
直
于是，兵丁按着被下令给他们的，拿住保罗．连夜带到安提帕底。
原
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα,
R
So the soldiers, according to what they had been directed, took up Paul and brought him by night to Antipatris.
K
Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
D
The soldiers therefore, according to what was ordered them, took Paul and brought him by night to Antipatris,
Y
Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,
I
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul with them during the night and brought him as far as Antipatris.
恢
第二天让马兵同保罗前行，他们就回营楼去了。
和
第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。
新
第二天，他们把保罗交给骑兵队护送，就回营楼去了。
思
第二天，让骑兵跟保禄同去，别的就回到营里。
吕
第二天让马兵同他往前走，他们就回营楼来了。
直
第二天，让骑兵与他一起离开，他们就回去营楼。
原
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
R
And on the next day, leaving the horsemen to depart with him, they returned to the barracks.
K
On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
D
and on the morrow, having left the horsemen to go with him, returned to the fortress.
Y
and on the morrow, having suffered the horsemen to go on with him, they returned to the castle;
I
The next day they let the cavalry go on with him, while they returned to the barracks.
恢
马兵来到该撒利亚，把文书呈给总督，也把保罗带到他面前。
和
马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。
新
骑兵到了该撒利亚，把信呈上总督，同时把保罗也交给他。
思
他们进了凯撒勒雅，把信呈给总督，并引保禄到他面前。
吕
马兵进了该撒利亚，把文书呈给总督，也引保罗到他面前。
直
他们进入到凯撒利亚．且送信给统治者．也带保罗给他。
原
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
R
And when they entered into Caesarea and handed over the letter to the governor, they presented Paul also to him.
K
Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
D
And these, having entered into Caesarea, and given up the letter to the governor, presented Paul also to him.
Y
those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.
I
When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.
恢
总督念了，就问保罗是哪省的人；既查知他是基利家人，
和
巡抚看了文书，问保罗是哪省的人。既晓得他是基利家人，
新
总督读了信，就问保罗是哪一省的人；知道了他是基利家人，
思
总督读了信，便问保禄是那一省的人；既查知他是基里基雅人，
吕
总督念完了文书，问保罗是哪一省人。既查知了他是基利家人，
直
总督读了
原
ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστίν, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
R
And when he had read it, he asked from what province he was; and learning that he was from Cilicia,
K
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
D
And having read [it], and asked of what eparchy he was, and learned that [he was] of Cilicia,
Y
And the governor having read it, and inquired of what province he is, and understood that he is from Cilicia;
I
The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,
恢
就说，等告你的人来到，我要细听你的事。便吩咐人把他看守在希律的王府里。
和
就说：“等告你的人来到，我要细听你的事。”便吩咐人把他看守在希律的衙门里。
新
就说：“等到原告也来了，我才审问你。”于是吩咐人把他拘留在希律的王府里。
思
便说：“等控告你的人来到，我再听审你。”遂下令把保禄看守在黑落德王府里。
吕
就说：“你的原告也来到时，我才要详细听你”。便发命令将保罗看守在希律的王府内。
直
他说：“…我要详细听你
原
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
R
He said, I will hear your case fully when your accusers also arrive. And he ordered him to be guarded in Herod's praetorium.
K
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.
D
he said, I will hear thee fully when thine accusers also are arrived. And he commanded him to be kept in Herod's praetorium.
Y
'I will hear thee -- said he -- when thine accusers also may have come;' he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod.
I
he said, "I will hear your case when your accusers get here." Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod's palace.
|
|
