自定义: 简洁
徒3:1
恢
午后三时祷告的时候，彼得、约翰上殿里去。
和
申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
新
在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。
思
伯多禄和若望在祈祷的时辰，即第九时辰，上圣殿去。
吕
彼得约翰上殿去，要守下年三点（希腊文：第九时辰）祷告的时辰。
直
彼得和约翰正上去进入圣殿．在祷告的时辰，第九个时辰。
原
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
R
Now Peter and John were going up into the temple at the ninth-hour prayer;
K
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
D
And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [which is] the ninth [hour];
Y
And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth hour,
I
One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer--at three in the afternoon.
恢
有一个人，从母腹里就是瘸腿的，天天被人抬来，放在那名叫美门的殿门口，要求进殿的人周济。
和
有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人周济。
新
有一个生来瘸腿的人被人抬来。他们天天把他放在那名叫美门的殿门口，让他好向进殿的人讨饭。
思
有一个人从母胎中就瘸了；每天有人抬他来，放在名叫丽门的殿门前，好向进圣殿的人求施舍。
吕
有一个人、从母腹里就瘸腿的、正被抬着；人天天把他放在殿的一个门口、叫美门的，想要从进殿的人求施舍。
直
有一个出他妈妈子宫就瘸腿的人正被带来，他天天被放．到圣殿叫“美丽”的门．为了要求进殿的人的施舍；
原
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
R
And a certain man who had been lame from his mother's womb was being carried there, whom they had laid day by day at the door of the temple which is called Beautiful to ask alms from those entering into the temple.
K
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
D
and a certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they placed every day at the gate of the temple called Beautiful, to ask alms of those who were going into the temple;
Y
and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple,
I
Now a man crippled from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts.
恢
他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们周济。
和
他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们周济。
新
他看见彼得和约翰将要进殿，就向他们讨饭。
思
他看见伯多禄和若望要进圣殿，便求他们给一点施舍。
吕
他看见彼得约翰将要进殿，就求施舍。
直
他看见彼得、约翰正要进入殿，就请求要拿施舍。
原
ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν, ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
R
And he, seeing Peter and John about to go into the temple, began to ask to receive alms.
K
Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
D
who, seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive alms.
Y
who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.
I
When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
恢
彼得同约翰定睛看他，彼得说，你看我们。
和
彼得、约翰定睛看他。彼得说：“你看我们。”
新
彼得和约翰定睛看着他，彼得说：“你看我们！”
思
伯多禄和若望定睛看着他说：“你看我们！”
吕
彼得同约翰定睛看他，说：“你看我们。”
直
彼得跟约翰凝视他，然后说：“你看我们。”
原
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
R
And Peter, gazing at him with John, said, Look at us!
K
And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
D
And Peter, looking stedfastly upon him with John, said, Look on us.
Y
And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, 'Look toward us;'
I
Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, "Look at us!"
恢
那人就留意看他们，指望从他们得着什么。
和
那人就留意看他们，指望得着什么。
新
那人就留意看着他们，希望从他们得些什么。
思
他就注目看他们，希望得点什么。
吕
他就注意看他们，等待着从他们得着一点儿。
直
他就注意他们，期待从他们接受什么。
原
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.
R
And he turned his attention to them, expecting to receive something from them.
K
And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
D
And he gave heed to them, expecting to receive something from them.
Y
and he was giving heed to them, looking to receive something from them;
I
So the man gave them his attention, expecting to get something from them.
恢
彼得却说，金银我都没有，只把我所有的给你：我在拿撒勒人耶稣基督的名里，叫你起来行走！
和
彼得说：“金银我都没有，只把我所有的给你。我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走。”
新
彼得却说：“金银我都没有，只把我有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，吩咐你行走！”
思
伯多禄却说：“银子和金子，我没有；但把我所有的给你：因纳匝肋人耶稣基督的名字，你【起来】行走吧！”
吕
彼得却说：“银子金子我都没有；我所有的、我才给你：靠着拿撒勒人耶稣基督的名、你走路吧！”
直
然后彼得说：“金银我没有，但我给你这个我有的：奉拿撒勒人耶稣基督的名，
原
εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει.
R
But Peter said, Silver and gold I do not possess, but what I have, this I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazarene rise up and walk.
K
Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
D
But Peter said, Silver and gold I have not; but what I have, this give I to thee: In the name of Jesus Christ the Nazaraean rise up and walk.
Y
and Peter said, 'Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.'
I
Then Peter said, "Silver or gold I do not have, but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk."
恢
于是抓着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，
和
于是拉着他的右手扶他起来。他的脚和踝子骨立刻健壮了，
新
于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻强壮有力，
思
于是握住他的右手，拉他起来；他的脚和踝骨就立即强壮了。
吕
就拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立时得健壮；
直
他借右手抓住他，使他起来；他的脚和脚踝立刻被变得强壮，
原
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
R
And he seized him by the right hand and raised him up; and instantly his feet and ankles were made strong.
K
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
D
And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.
Y
And having seized him by the right hand, he raised him up, and presently his feet and ankles were strengthened,
I
Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man's feet and ankles became strong.
恢
就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。
和
就跳起来，站着，又行走。同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。
新
他一跳就站了起来，并且行走。他连走带跳，赞美神，同他们进入殿中。
思
他跳起来，能站立行走；遂同他们进入圣殿，随走随跳，赞美天主。
吕
就跳起来站着，又走路，同他们进了殿，走着跳着，颂赞上帝。
直
就跳起来，站着，又开始走，就跟他们进入圣殿，又走又跳赞美神。
原
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
R
And leaping up and about, he stood and began to walk, and he entered with them into the temple, walking and leaping and praising God.
K
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
D
And leaping up he stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
Y
and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;
I
He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.
恢
众百姓都看见他行走，赞美神；
和
百姓都看见他行走，赞美神，
新
群众看见他一边走一边赞美神；
思
众百姓也都看见他行走赞美天主。
吕
众民都看见他又走路又颂赞上帝。
直
所有民众都看见他．行走、赞美神；
原
καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν·
R
And all the people saw him walking and praising God,
K
And all the people saw him walking and praising God:
D
And all the people saw him walking and praising God;
Y
and all the people saw him walking and praising God,
I
When all the people saw him walking and praising God,
恢
认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事，满了希奇惊骇。
和
认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事，满心希奇惊讶。
新
他们一认出他就是那平时坐在圣殿美门口讨饭的，就因所经历的事，满心希奇，惊讶不已。
思
他们一认出他就是那坐在圣殿丽门前求施舍的人，就对他所遇到的事，满怀惊讶诧异。
吕
他们认得这个人是素常坐在殿的美门口求施舍的，就因他所遇着的事而满心惊讶骇异。
直
他们认识他，
原
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
R
And they recognized him, that he was the one who had been sitting for alms at the temple's Beautiful Gate; and they were filled with amazement and astonishment at what had happened to him.
K
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
D
and they recognised him, that it was *he* who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
Y
they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him.
I
they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
恢
那人正拉着彼得、约翰的时候，众百姓一齐跑到他们那里，在那称为所罗门的廊下，甚觉希奇。
和
那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得、约翰，众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。
新
那人拉着彼得和约翰的时候，群众都很惊奇，跑到他们那里，就是所罗门廊的下面。
思
当那人拉着伯多禄和若望的时候，众百姓都惊奇地跑到他们那里，即到名叫“撒罗满廊”下。
吕
那人正握住彼得约翰的时候、众民都一齐跑到他们那里，在那名叫所罗门廊之下，非常惊讶。
直
他抓住彼得和约翰的时候，所有民众一起跑来聚到他们那里．在称为“所罗门的”门廊里，大大震惊
原
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
R
And while he was holding on to Peter and John, all the people ran together toward them at the portico called Solomon's, greatly amazed.
K
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
D
And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering.
Y
And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's -- greatly amazed,
I
While the beggar held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon's Colonnade.
恢
彼得看见，就对百姓说，诸位，以色列人哪，为什么对这事感到希奇？为什么定睛看我们，以为我们是凭着自己的能力或虔诚，使这人行走？
和
彼得看见，就对百姓说：“以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？
新
彼得看见了，就对群众说：“以色列人哪，为什么因这事希奇呢？为什么瞪着我们，好像我们是凭着自己的能力和虔诚，使这人行走呢？
思
伯多禄一见，就发言对百姓说：“诸位以色列人！你们为什么对这事惊奇？或者为什么注视我们，好像是我们因自己的能力或热心使他行走？
吕
彼得看见，就应时对人民说：“以色列人哪，你们为什么因这事而希奇呢？为什么定睛看我们，好像我们凭着自己的能力或敬虔使这个人能走路呢？
直
彼得看见就对民众说：“以色列人哪！你们为什么因这事惊讶呢？或为什么凝视我们，好像我们是凭自己的能力和虔诚使他行走呢？
原
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
R
And when Peter saw this, he replied to the people, Men of Israel, why are you marveling at this? Or why are you gazing at us, as though by our own power or godliness we have made him walk?
K
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
D
And Peter, seeing it, answered the people, Men of Israel, why are ye astonished at this? or why do ye gaze on us as if we had by our own power or piety made him to walk?
Y
and Peter having seen, answered unto the people, 'Men, Israelites! why wonder ye at this? or on us why look ye so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk?
I
When Peter saw this, he said to them: "Men of Israel, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
恢
亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了祂的仆人耶稣。这位耶稣，你们曾把祂交付彼拉多，彼拉多定意要释放祂，你们竟在彼拉多面前弃绝了祂。
和
亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的仆人耶稣（“仆人”或作“儿子”），你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
新
亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们祖宗的神，荣耀了他的仆人耶稣。这位耶稣，你们把他送交官府。彼拉多本来定意要放他，你们却当着彼拉多的面拒绝他。
思
亚巴郎、依撒格和雅各伯的天主，我们祖先的天主，光荣了自己的仆人耶稣，他就是你们所解送，并在比拉多前所否认的；虽然那人原判定要释放他，
吕
亚伯拉罕以撒雅各的上帝、我们列祖的上帝、荣耀了他的仆人耶稣；你们却把他送官，当彼拉多定意要释放他时，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
直
亚伯拉罕
原
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰσαὰκ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
R
The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified His Servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he had decided to release Him.
K
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
D
The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom *ye* delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when *he* had judged that he should be let go.
Y
'The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release him,
I
The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.
恢
你们弃绝了那圣别公义者，反而要求把一个作凶手的人给你们。
和
你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
新
你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。
思
你们却否认了那圣而且义的人，竟要求把杀人犯，恩赐给你们，
吕
你们弃绝了那圣洁而正义的，反而求把一个做凶手的人给予你们。
直
但你们否定了圣洁公义的，要求特赦一个凶手给你们，
原
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
R
But you denied the holy and righteous One and asked that a man who was a murderer be granted to you;
K
But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
D
But *ye* denied the holy and righteous one, and asked that a man [that was] a murderer should be granted to you;
Y
and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man -- a murderer -- to be granted to you,
I
You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
恢
你们杀了那生命的创始者，神却叫祂从死人中复活了，我们都是这事的见证人。
和
你们杀了那生命的主，神却叫他从死里复活了。我们都是为这事作见证。
新
你们杀了那‘生命的源头’，神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。
思
反而杀害了生命之原；天主却从死者中复活了他，我们就是这事的见证人。
吕
生命之原（或译：生命之开创者；或译：生命之君），你们竟杀害了，上帝却叫他从死人中活了起来；我们才、就是这事的见证人。
直
你们杀了生命的创始者，神使他从死里复活了，我们都是这事的见证人。
原
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
R
And the Author of life you killed, whom God has raised from the dead, of which we are witnesses.
K
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
D
but the originator of life ye slew, whom God raised from among [the] dead, whereof *we* are witnesses.
Y
and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;
I
You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.
恢
因信祂的名，祂的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；借着祂而来的信，叫这人在你们众人面前完全好了。
和
我们因信他的名，他的名便叫你们所看见、所认识的这人健壮了。正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。
新
是他的名（因信他的名）使你们所看见所认识的这个人强壮了。这从耶稣而来的信心，当着你们众人面前，把他完全医好了。
思
因我们信仰他的名，他的名就强壮了你们所看见，所认识的这人：即由他而来的信德，在你们众人面前赐这人完全好了。
吕
是他的名──是凭着信他的名的这种信仰──叫你们所看见所认识的这个人健壮的。正是这由耶稣而来的信仰、把这完整的健康、当你们众人面前、给了这人的。
直
因着他的名的信仰，你们看见及认识的这人．他的名使强壮，且借着他而来的信心．给了他这完全的健康在你们所有人面前。
原
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
R
And upon faith in His name, His name has made this man strong, whom you behold and know; and the faith which is through Him has given him this wholeness of health before you all.
K
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
D
And, by faith in his name, his name has made this [man] strong whom ye behold and know; and the faith which is by him has given him this complete soundness in the presence of you all.
Y
and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that is through him did give to him this perfect soundness before you all.
I
By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus' name and the faith that comes through him that has given this complete healing to him, as you can all see.
恢
弟兄们，我晓得你们作这事是出于无知，你们的官长也是如此，
和
弟兄们，我晓得你们作这事是出于不知，你们的官长也是如此。
新
弟兄们，我知道你们所作的，是出于无知，你们的官长也是这样。
思
现今，弟兄们！我知道你们所行的，是出于无知；你们的首领也是如此。
吕
“如今弟兄们，我知道你们是由于无知而作的，休像你们的议员一样。
直
现在，兄弟们，我知道你们所做是因为无知，正如你们的官长们也一样。
原
καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
R
And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as also your rulers did;
K
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
D
And now, brethren, I know that ye did it in ignorance, as also your rulers;
Y
'And now, brethren, I have known that through ignorance ye did it, as also your rulers;
I
Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
恢
但神借着众申言者的口所预先宣告，祂的基督将要受害的事，就这样应验了。
和
但神曾借众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。
新
但神曾经借着众先知的口，预先宣告他所立的基督将要受害的事，就这样应验了。
思
但天主借着众先知的口，预言他的默西亚当受难的事，也就这样应验了。
吕
但上帝却叫自己借着众神言人的口所先宣布他所膏立者基督将要受害的事、就这样应验了。
直
但神．借所有先知的口预言．他的基督要受死，他
原
ὁ δὲ θεός, ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως.
R
But the things which God announced beforehand through the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.
K
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
D
but God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.
Y
and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;
I
But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Christ would suffer.
恢
所以你们要悔改，并要回转，使你们的罪得以涂抹，这样，那舒爽的时期，就得以从主面前来到，
和
所以你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。这样，那安舒的日子就必从主面前来到，
新
所以你们应当悔改归正，使你们的罪得着涂抹。
思
你们悔改，并回心转意吧！好消除你们的罪过，
吕
所以你们要悔改、回转过来，使你们的罪得擦掉，使苏爽之时期从主面前来到，
直
因此你们应当悔改转回．为了你们的罪被消除，
原
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
R
Repent therefore and turn, that your sins may be wiped away,
K
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
D
Repent therefore and be converted, for the blotting out of your sins, so that times of refreshing may come from [the] presence of the Lord,
Y
reform ye, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,
I
Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,
恢
祂也必差遣所预先选定给你们的基督，就是耶稣。
和
主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。
新
这样，那安乐的日子，必从主面前来到，并且他必把为你们预先选定的基督（耶稣）差来。
思
为的是使安乐的时期由上主面前来到，他好给你们派遣已预定的默西亚耶稣，
吕
他好差遣所选派给你们的基督、就是耶稣。
直
以致使安歇的时刻直接从主来．并使他差遣预定给你们的基督耶稣，
原
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν Ἰησοῦν,
R
So that seasons of refreshing may come from the presence of the Lord and that He may send the Christ, who has been previously appointed for you, Jesus,
K
And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
D
and he may send Jesus Christ, who was foreordained for you,
Y
and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you,
I
and that he may send the Christ, who has been appointed for you--even Jesus.
恢
天必留祂，直到万物复兴的时候，就是神自古以来，借着祂圣申言者的口所说的。
和
天必留他，等到万物复兴的时候，就是神从创世以来，借着圣先知的口所说的。
新
他必留在天上，直到万物复兴的时候，就是神自古借着圣先知的口所说的。
思
因为他必须留在天上，直到万物复兴的时候；对此，天主借着他古圣先知的口早已说过了。
吕
这耶稣、天必须留着他，等到万物复兴的时候、上帝从古世以来借他圣神言人的口所说到的日子。
直
天必须接受他直到万物恢复的时候，就是神…所说的。从起初借着他圣先知的口
原
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
R
Whom heaven must indeed receive until the times of the restoration of all things, of which God spoke through the mouth of His holy prophets from of old.
K
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
D
whom heaven indeed must receive till [the] times of [the] restoring of all things, of which God has spoken by the mouth of his holy prophets since time began.
Y
whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.
I
He must remain in heaven until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.
恢
摩西曾说，“主神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位申言者像我，凡祂向你们所说的，你们都要听从。
和
摩西曾说：‘主神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。
新
摩西曾说：‘你们的主神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位先知像我；无论他对你们说什么，你们都应当听从。
思
梅瑟说过：‘上主，我们的天主，要从你们的弟兄们中，给你们兴起一位像我一样的先知，你们应在他吩咐的一切事上听从他。
吕
摩西曾说过：‘主上帝必从你们的弟兄中给你们挺生一位神言人来，像挺生了我一样；凡他所向你们讲的，你们务要听他。
直
摩西曾说：‘主
原
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
R
Moses said, "A Prophet will the Lord your God raise up unto you from your brothers, like me; Him shall you hear in whatever things He speaks to you.
K
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
D
Moses indeed said, A prophet shall [the] Lord your God raise up to you out of your brethren like me: him shall ye hear in everything whatsoever he shall say to you.
Y
'For Moses, indeed, unto the fathers said -- A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you;
I
For Moses said, 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.
恢
凡不听从那申言者的人，必要从民中灭绝。”
和
凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
新
无论谁不听从那位先知，必定从民中灭绝。’
思
将来无论谁，若不听从那位先知，必从民间铲除。’
吕
将来每一个不听那神言人的人、都必从民间被灭绝。’
直
将如此在每一个人：任何人若不听从那个先知．就将从百姓中被完全灭绝。’
原
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
R
And it shall be that every soul who does not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people."
K
And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
D
And it shall be that whatsoever soul shall not hear that prophet shall be destroyed from among the people.
Y
and it shall be, every soul that may not hear that prophet shall be utterly destroyed out of the people;
I
Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.'
恢
从撒母耳起，以及相继兴起的众申言者，凡说预言的，也都宣告了这些日子。
和
从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。
新
所有从撒母耳起，以及相继兴起来讲话的先知，都曾经宣告这些日子。
思
其实，所有的先知，自撒慕尔起，及以后讲话的先知，都预言了这些日子。
吕
从撒母耳以及后继的众神言人以来、凡讲话的、也都宣布这些日子。
直
甚至每一位先知，从撒母耳到后继者，凡说话的，也都宣布这些日子。
原
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
R
And also all the prophets, from Samuel and those in succession after him, as many as spoke, also announced these days.
K
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
D
And indeed all the prophets from Samuel and those in succession after [him], as many as have spoken, have announced also these days.
Y
and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.
I
Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have foretold these days.
恢
你们是申言者的子孙，也是神与你们祖宗所立之约的子孙，神在那约中，曾对亚伯拉罕说，地上万族，都要因你的后裔得福。
和
你们是先知的子孙，也承受神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都要因你的后裔得福。’
新
你们是先知的子孙，也是承受神向你们祖先所立之约的人。神曾经对亚伯拉罕说：‘地上万族，都要因你的后裔得福。’
思
你们是先知和盟约之子，那盟约是天主与你们的祖先所订立的，因他曾向亚巴郎说：‘地上万民，都要因你的后裔，获得祝福。’
吕
你们呢、乃是神言人们的子孙，又是上帝向你们列祖所立的约的子孙；立约时上帝对亚伯拉罕说：‘地上万家族都必因你的后裔而蒙祝福。’
直
你们是先知和…约的子孙，
原
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου [ἐν]ευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
R
You are the sons of the prophets and of the covenant which God covenanted with your fathers, saying to Abraham, "And in your seed shall all the families of the earth be blessed."
K
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
D
*Ye* are the sons of the prophets and of the covenant which God appointed to our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
Y
'Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth;
I
And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham, 'Through your offspring all peoples on earth will be blessed.'
恢
神既兴起祂的仆人，就先差祂到你们这里来，祝福你们，叫你们各人回转，离开邪恶。
和
神既兴起他的仆人（或作“儿子”），就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
新
神先给你们兴起他的仆人，差他来祝福你们，使你们各人回转，离开邪恶。”
思
天主先给你们兴起他的仆人，派他来祝福你们，使你们个个归依，脱离你们的邪恶。”
吕
上帝挺生了他的仆人，是差遣他先到你们这里来，给你们祝福，叫你们各人回转、离开你们的邪恶的。”
直
神首先给你们兴起他的仆人后．就差遣他祝福你们．借着使每一个人从你们的邪恶转离。”
原
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
R
To you first, God, having raised up His Servant, has sent Him to bless you in turning each of you away from your wicked deeds.
K
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
D
To you first God, having raised up his servant, has sent him, blessing you in turning each one [of you] from your wickedness.
Y
to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'
I
When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways."
|
|
