自定义: 简洁
徒28:1
恢
我们既已安全得救，才认出那岛名叫米利大。
和
我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。
新
我们脱险之后，才知道那岛名叫马耳他。
思
我们得救以后，那时才知道这岛名叫默里达。
吕
我们既已平安得救，才探知那海岛叫米利大。
直
然后那时被救以后．我们知道这岛叫作马耳他。
原
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
R
And having been brought safely through, we recognized then that the island was called Malta.
K
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
D
And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita.
Y
And having been saved, then they knew that the island is called Melita,
I
Once safely on shore, we found out that the island was called Malta.
恢
土人待我们有非常的情分，因为当时下着雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
和
土人看待我们，有非常的情分，因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
新
当地的人对我们非常友善；因为下过一场雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。
思
土人待我们非常友善，因为当时正在下雨，天又寒冷，他们就生起一堆火来款待我们众人。
吕
蛮野人待我们、非常仁慈：因正下雨、又因寒冷、他们就生火待我们众人。
直
且未开化的人提供给我们遇不到的仁慈，因为点燃火接纳我们所有人．因为已开始的雨和冷。
原
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
R
And the natives showed us uncommon kindness, for they kindled a fire and took us all in because of the rain coming on and because of the cold.
K
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
D
But the barbarians shewed us no common kindness; for, having kindled a fire, they took us all in because of the rain that was falling and because of the cold.
Y
and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;
I
The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.
恢
那时，保罗拾起一捆柴放在火上，有一条毒蛇因热出来，缠住他的手。
和
那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。
新
保罗拾了一捆干柴，放在火上的时候，有一条毒蛇，受不住热，爬了出来，缠住他的手。
思
保禄拾了一捆柴，放在火堆上；有一条毒蛇，因热而出，缠住了他的手。
吕
保罗捡了一把柴、放在火上，就有一条毒蛇、因为热了出来，缠住他的手。
直
那时，保罗拾起一些柴，放在火上，一条毒蛇因为热气出来，咬住他的手。
原
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
R
But when Paul had collected a bundle of sticks and put them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened onto his hand.
K
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
D
And Paul having gathered a [certain] quantity of sticks together in a bundle and laid [it] on the fire, a viper coming out from the heat seized his hand.
Y
but Paul having gathered together a quantity of sticks, and having laid them upon the fire, a viper -- out of the heat having come -- did fasten on his hand.
I
Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand.
恢
土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说，这人必是个凶手，虽然从海里安全得救，公理还不容他活着。
和
土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。”
新
当地的人看见那条蛇悬在他手上，就彼此说：“这个人一定是凶手，虽然从海里脱险，天理也不容他活着！”
思
土人一见毒蛇在保禄手上悬着，就彼此说：“这人必定是个凶手，虽然他从海里得了救，天理仍不容他活着。”
吕
蛮野人看见那活物悬在保罗手上，就彼此说：“这个人一定是凶手，他从海里平安得了救，天理报应还不容他活着。”
直
然后当未开化的人看见．动物从他的手吊着，就对彼此说：“这人一定是杀人犯．天理不允许被救出海的他存活。”
原
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
R
And when the natives saw the snake hanging from his hand, they said to one another, Undoubtedly this man is a murderer, whom, though he has been brought safely out of the sea, Justice has not allowed to live.
K
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
D
And when the barbarians saw the beast hanging from his hand, they said to one another, This man is certainly a murderer, whom, [though] saved out of the sea, Nemesis has not allowed to live.
Y
And when the foreigners saw the beast hanging from his hand, they said unto one another, 'Certainly this man is a murderer, whom, having been saved out of the sea, the justice did not suffer to live;'
I
When the islanders saw the snake hanging from his hand, they said to each other, "This man must be a murderer; for though he escaped from the sea, Justice has not allowed him to live."
恢
保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和
保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
新
但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。
思
保禄竟把那毒蛇抖在火里，一点也没有受害；
吕
保罗呢、只把那活物抖在火里，并没有受害。
直
原
ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν,
R
However he shook off the snake into the fire and suffered no harm;
K
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
D
*He* however, having shaken off the beast into the fire, felt no harm.
Y
he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,
I
But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
恢
土人等着看他肿起来，或是忽然仆倒死了，但等了多时，见他无事，就转念说，他是个神。
和
土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了。看了多时，见他无害，就转念说：“他是个神！”
新
他们等着看他发肿，或者忽然暴毙。但等了很久，见他平安无事，就转念说，他是个神明。
思
他们等待保禄发肿，或者突然跌倒死去；但等了好久，见没有一点不对的地方在他身上发生，就转念说他是个神。
吕
他们却等着他快要发炎肿起来，或是蓦然仆倒死去；等了好久，见没有什么怪状伤害了他，就转念说他是个神。
直
那些人等着他快要肿起来，或是突然倒下死了；等着他多时，看见没有一点异样临到他，就转念，说他是个 神。
原
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
R
And they expected that he would swell up or suddenly fall down dead. But when they had waited for a long time and beheld nothing unusual happening to him, they changed their minds and said that he was a god.
K
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
D
But *they* expected that he would have swollen or fallen down suddenly dead. But when they had expected a long time and saw nothing unusual happen to him, changing their opinion, they said he was a god.
Y
and they were expecting him to be about to be inflamed, or to fall down suddenly dead, and they, expecting it a long time, and seeing nothing uncommon happening to him, changing their minds, said he was a god.
I
The people expected him to swell up or suddenly fall dead, but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
恢
那地附近有些田产是岛长的，这人名叫部百流，他接纳我们，亲切地款待了三天。
和
离那地方不远，有田产是岛长部百流的。他接纳我们，尽情款待三日。
新
那地附近有些田产，是岛上的首领部百流所拥有的。他欢迎我们，善意招待我们三天。
思
离那地方不远，有一块田园，是岛上的首领名叫颇里约的；他收留我们，款待了我们三天，很是厚道。
吕
在那地方邻近，有园地是岛长的产业；岛长名叫部百流；他接了我们，以友谊之情款待了三天。
直
在那个地方周围．是一个名叫部百流的岛长的田地，他接待我们后．友善地招待三日。
原
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
R
Now in the vicinity of that place were the lands of the leading man of the island, named Publius, who welcomed us and gave us hospitality three days in a friendly way.
K
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
D
Now in the country surrounding that place were the lands belonging to the chief man of the island, by name Publius, who received us and gave [us] hospitality three days in a very friendly way.
Y
And in the neighbourhood of that place were lands of the principal man of the island, by name Publius, who, having received us, three days did courteously lodge us;
I
There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and for three days entertained us hospitably.
恢
当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着，保罗进到他那里，祷告并按手在他身上，医好了他。
和
当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去为他祷告，按手在他身上，治好了他。
新
那时，部百流的父亲患了痢疾，发热卧病在床，保罗到他那里，为他祈祷按手，医好了他。
思
适逢颇里约的父亲卧病，患热病和痢疾；保禄就到他那里，祈祷以后，给他覆手，治好了他。
吕
恰巧部百流的父亲被热病和痢疾困住、躺卧着。保罗进去见他，祷告，给他按手，医治了他。
直
当时，部百流的父亲因发烧和痢疾．被折磨躺下
原
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
R
And the father of Publius was lying down sick with fever and dysentery. Paul went in to him, and having prayed and laid his hands on him, healed him.
K
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
D
And it happened that the father of Publius lay ill of fever and dysentery; to whom Paul entered in, and having prayed and laid his hands on him cured him.
Y
and it came to pass, the father of Publius with feverish heats and dysentery pressed, was laid, unto whom Paul having entered, and having prayed, having laid his hands on him, healed him;
I
His father was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer, placed his hands on him and healed him.
恢
这样一来，岛上其余的病人也来得了医治。
和
从此，岛上其余的病人也来，得了医治。
新
这么一来，岛上其他有病的都来了，也都治好了。
思
这样一来，岛上其余有病的人也都前来，也全被治好了。
吕
这一来，岛上其余有病的人也都上前来、得治好了。
直
然后这个发生后．其他在岛上有病的人也．来到且被医好。
原
τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
R
And when this happened, the rest also in the island who had sicknesses came to him and were healed.
K
So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
D
But this having taken place, the rest also who had sicknesses in the island came and were healed:
Y
this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;
I
When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.
恢
他们又多方地尊敬我们，到了开船的时候，还给我们放上所需用的。
和
他们又多方地尊敬我们，到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
新
他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。
思
他们处处表示十分尊敬我们；当我们开船的时候，还给我们放上急需品。
吕
他们赠送我们许多礼物表示敬意；开船时又把应用的东西送到船上。
直
他们又多多尊敬我们；开船时，也送上所需用
原
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
R
They also honored us with many honors; and as we put out to sea, they put on board the things for our needs.
K
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
D
who also honoured us with many honours, and on our leaving they made presents to us of what should minister to our wants.
Y
who also with many honours did honour us, and we setting sail -- they were lading us with the things that were necessary.
I
They honored us in many ways and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
恢
过了三个月，我们上了一只亚力山大的船，这船以丢斯双子为记，是在那岛上过了冬的。
和
过了三个月，我们上了亚历山大的船往前行。这船以“宙斯双子”为记，是在那海岛过了冬的。
新
过了三个月，我们上了一艘亚历山太来的船。这船在岛上过冬，船的名字是“宙斯双子”。
思
有只用“彫斯雇黎”作标帜的亚历山大里亚船，在那岛上过冬：过了三个月，我们便乘这船航行。
吕
过了三个月，我们上亚力山太的船开行；这船以‘丢斯双生子’为徽号，是在那海岛过冬的。
直
过了三个月，我们上了船．是在那岛过冬；这亚历山大港居民的
原
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
R
And after it had been three months, we put out to sea in an Alexandrian ship which had wintered in the island, with the twin sons of Zeus for its figurehead.
K
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
D
And after three months we sailed in a ship which had wintered in the island, an Alexandrian, with [the] Dioscuri for its ensign.
Y
And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri,
I
After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island. It was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.
恢
到了叙拉古，我们停泊三日。
和
到了叙拉古，我们停泊三日，
新
到了叙拉古，我们停留了三天。
思
我们在息辣谷撒靠了岸，停留了三天；
吕
船在叙拉古拢了岸，我们停留了三天；
直
被带到叙拉古，我们停泊三日；
原
καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
R
And having landed at Syracuse, we remained three days.
K
And landing at Syracuse, we tarried there three days.
D
And having come to Syracuse we remained three days.
Y
and having landed at Syracuse, we remained three days,
I
We put in at Syracuse and stayed there three days.
恢
又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利，
和
又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。
新
从那里绕道航行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天到达部丢利。
思
从这里绕道前行，到了勒基雍。过了一天，吹起了南风，次日我们就到了颇提约里；
吕
从那里绕着走，就抵达了利基翁。过了一天、起了南风，第二天就来到部丢利。
直
又从那里绕行，来到利基翁。一天之后，吹起南风，隔天我们就来到部丢利。
原
ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
R
From there we sailed around and arrived at Rhegium. And after one day a south wind came on, and the second day we came to Puteoli,
K
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
D
Whence, going in a circuitous course, we arrived at Rhegium; and after one day, the wind having changed to south, on the second day we came to Puteoli,
Y
thence having gone round, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second day we came to Puteoli;
I
From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.
恢
在那里遇见弟兄们，恳求我们与他们同住了七天；这样，我们来到了罗马。
和
在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。
新
我们在那里遇见一些弟兄，他们邀请我们一同住了七天。这样，我们就来到了罗马。
思
在那里我们遇见了弟兄们，他们请我们在那里住了七天；以后，我们便往罗马去了。
吕
在那里遇见弟兄们，被邀请在他们那里停留了七天。这样、我们就到了罗马了！
直
在那里遇见弟兄们，我们被邀请与他们．同住了七天。这样，我们来到罗马。
原
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
R
Where, having found brothers, we were urged to remain with them seven days. And thus we came to Rome.
K
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
D
where, having found brethren, we were begged to stay with them seven days. And thus we went to Rome.
Y
where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came;
I
There we found some brothers who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
恢
那里的弟兄们，一听见我们的事，便来到亚比乌市和三馆迎接我们，保罗见了他们，就感谢神，壮起胆来。
和
那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们，就感谢神，放心壮胆。
新
弟兄们听到了我们的消息，就从罗马出来，在亚比乌和三馆迎接我们。保罗见了他们，就感谢神，胆子也壮了起来。
思
弟兄们听到我们的消息后，便从罗马来到阿丕约市场和三馆迎接我们；保禄见了他们，就感谢天主，而获得勇气。
吕
弟兄们听见了我们的事，就出来，直走到亚比乌才场和三旅馆、来迎接我们。保罗看见他们，就感谢上帝，越发壮胆。
直
在那里弟兄们一听见有关我们的
原
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβεν θάρσος.
R
And from there the brothers, having heard about the things concerning us, came as far as the Market of Appius and Three Inns to meet us; and when Paul saw them, he thanked God and took courage.
K
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
D
And thence the brethren, having heard about us, came to meet us as far as Appii Forum and Tres Tabernae, whom when Paul saw, he thanked God and took courage.
Y
and thence, the brethren having heard the things concerning us, came forth to meet us, unto Appii Forum, and Three Taverns -- whom Paul having seen, having given thanks to God, took courage.
I
The brothers there had heard that we were coming, and they traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. At the sight of these men Paul thanked God and was encouraged.
恢
当我们进了罗马，保罗蒙准和一个看守他的兵丁另住一处。
和
进了罗马城，（有古卷在此有“百夫长把众囚犯交给御营的统领，惟有”）保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。
新
我们到了罗马，保罗获准独自与看守他的士兵居住。
思
我们进了罗马，保禄获准与看守他的士兵独居一处。
吕
我们进了罗马，保罗蒙准许、独自儿同那看守他、的兵住着。
直
然后当我们进到罗马时，被允许给保罗自己住．与一个看守他的士兵。
原
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
R
And when we entered into Rome, Paul was permitted to remain by himself with the soldier who was guarding him.
K
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
D
And when we came to Rome, [the centurion delivered up the prisoners to the praetorian prefect, but] Paul was allowed to remain by himself with the soldier who kept him.
Y
And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered to remain by himself, with the soldier guarding him.
I
When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.
恢
过了三天，保罗召集犹太人的首领来。等他们到齐了，就对他们说，诸位，弟兄们，我虽没有作什么事干犯本国的百姓，或祖宗的规例，却成了囚犯，从耶路撒冷解到罗马人的手里。
和
过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：“弟兄们，我虽没有作什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。
新
过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们都到了，保罗说：“各位弟兄，我虽然没有作过什么事反对人民或者反对祖先的规例，却被捆绑起来，从耶路撒冷交到罗马人的手里。
思
过了三天，保禄便召集犹太人的首领；待他们来齐了，就向他们说：“诸位仁人弟兄！论到我，我虽没有行什么反对民族，或祖先规例的事，却被锁押了，从耶路撒冷被交到罗马人手里。
吕
过了三天、保罗把那些做犹太人领袖的招集了来；他们聚拢来了，保罗就对他们说：“同人弟兄们，论到我、我并没有作过什么事干犯本国的人民或我们祖宗的规矩，竟做了囚犯从耶路撒冷被送交到罗马人手里。
直
然后三天之后．他
原
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς, Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
R
And after three days he called together those who were the leading men of the Jews; and when they came together, he said to them, Men, brothers, though I have done nothing against the people or the customs of our fathers, I have been delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,
K
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
D
And it came to pass after three days, that he called together those who were the chief of the Jews; and when they had come together he said to them, Brethren, *I* having done nothing against the people or the customs of our forefathers, have been delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,
Y
And it came to pass after three days, Paul called together those who are the principal men of the Jews, and they having come together, he said unto them: 'Men, brethren, I -- having done nothing contrary to the people, or to the customs of the fathers -- a prisoner from Jerusalem, was delivered up to the hands of the Romans;
I
Three days later he called together the leaders of the Jews. When they had assembled, Paul said to them: "My brothers, although I have done nothing against our people or against the customs of our ancestors, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans.
恢
他们审问了我，就愿意释放我，因为在我身上并没有该定死罪的。
和
他们审问了我，就愿意释放我，因为在我身上并没有该死的罪。
新
他们审讯之后，因为在我身上没有什么该死的罪，就想要释放我。
思
他们审问了我，在我身上没有找到该死的罪案，就想释放我；
吕
他们审问了我，因我没有该死的罪状，就有意思要释放我；
直
他们审问我．就决定释放
原
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
R
Who, having examined me, intended to release me, because there was not one cause of death in me.
K
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
D
who having examined me were minded to let me go, because there was nothing worthy of death in me.
Y
who, having examined me, were wishing to release me, because of their being no cause of death in me,
I
They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.
恢
无奈犹太人不服，我才被迫上诉于该撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。
和
无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。
新
可是犹太人反对，我迫不得已才上诉凯撒，并不是有什么事要控告我的国民。
思
但犹太人反对，我不得已，只好向凯撒上诉，并不是我有什么事要控告我的人民。
吕
但犹太人却反对着；我不得已，只好向该撒上诉，并不是我有什么事要控告我本族的人。
直
犹太人反对之下．我被迫上诉凯撒，并非我有什么事要控告我的百姓。
原
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
R
But when the Jews spoke against this, I was compelled to appeal to Caesar, not that I have anything to accuse my nation of.
K
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
D
But the Jews speaking against it, I was compelled to appeal to Caesar, not as having anything to accuse my nation of.
Y
and the Jews having spoken against it, I was constrained to appeal unto Caesar -- not as having anything to accuse my nation of;
I
But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar--not that I had any charge to bring against my own people.
恢
为这缘故，我恳求你们来见面谈论；我原是为了以色列所盼望的，才戴上这锁链。
和
因此，我请你们来见面说话。我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。”
新
因此，我请你们来见面谈谈。我原是为了以色列的盼望，才带上这条锁链的。”
思
为这个缘故，我才请你们来见面谈话。我原是为了以色列所希望的事，才带上了这条锁链。”
吕
为了这个缘故、我才请诸位来见面谈谈。我原是为了以色列的指望才挂着这锁才的。”
直
所以因为这个缘故我要求见你们且来说话，因为为了以色列的盼望．我穿着这个锁链。
原
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
R
For this cause therefore, I have entreated you to see me and speak with me; for on account of the hope of Israel I have this chain around me.
K
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
D
For this cause therefore I have called you to [me] to see and to speak to you; for on account of the hope of Israel I have this chain about me.
Y
for this cause, therefore, I called for you to see and to speak with you, for because of the hope of Israel with this chain I am bound.'
I
For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain."
恢
他们对他说，我们并没有接到从犹太来论你的信，弟兄中也没有人来报告，或说到你有什么不好。
和
他们说：“我们并没有接着从犹太来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。
新
他们说：“我们没有收到犹太来的信，是提到你的，弟兄中也没有人来报告，或说你什么坏话。
思
他们向他说：“我们没有从犹太接到关于你的书信，弟兄们中也没有一个人来报告，或说你有什么不好；
吕
众人就对保罗说：“我们呢、也没有从犹太接到关于你的文书，也没有弟兄来报告、或说起你有什么恶处。
直
他们对他说：“我们没有接到…关于你的书信，
原
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
R
And they said to him, We have neither received letters from Judea concerning you, nor have any of the brothers come and reported or spoken anything evil concerning you.
K
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.
D
And they said to him, For our part, we have neither received letters from Judaea concerning thee, nor has any one of the brethren who has arrived reported or said anything evil concerning thee.
Y
And they said unto him, 'We did neither receive letters concerning thee from Judea, nor did any one who came of the brethren declare or speak any evil concerning thee,
I
They replied, "We have not received any letters from Judea concerning you, and none of the brothers who have come from there has reported or said anything bad about you.
恢
但我们认为应该听听你怎样想，因为我们晓得，这个教派是到处遭反对的。
和
但我们愿意听你的意见如何，因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”
新
但我们觉得应该听听你本人的意见，因为关于这教派，我们知道是到处遭人反对的。”
思
不过我们愿意从你本人听听你的意见，因为关于这个教门，我们知道它到处受人反对。”
吕
不过我们以为从你本人听听你所思想的、倒很值当；因为关于这派别、据我们所知道、它是各处受抨击的。”
直
但我们认为要听来自你所思考的，因为关于这教派我们知道．它到处被反对。”
原
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
R
But we think it is fitting to hear from you what you think, for concerning this sect it is indeed known to us that it is spoken against everywhere.
K
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
D
But we beg to hear of thee what thou thinkest, for as concerning this sect it is known to us that it is everywhere spoken against.
Y
and we think it good from thee to hear what thou dost think, for, indeed, concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against;'
I
But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect."
恢
他们和保罗约定了日子，就有更多的人到他的住所来，保罗从早到晚对他们讲解，郑重见证神的国，引摩西的律法和众申言者的书，以耶稣的事劝服他们。
和
他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚对他们讲论这事，证明神国的道，引摩西的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。
新
他们和保罗约好了一个日子，到那日有很多人到他的住所来见他。他从早到晚向他们讲解，为神的国竭力作见证，引用摩西的律法和先知的话劝他们信耶稣。
思
他们既与保禄约定了日子，就有更多的人到寓所来见他；他就从早到晚，给他们讲解，为天主的国作证，引征梅瑟法律和先知书，劝导他们信服耶稣。
吕
他们便和保罗定了一个日子，就有许多人到寓所来、受他招待。保罗从早到晚对他们讲解，透澈证明上帝之国，不但引了摩西的律法书、也引了神言人的书、将耶稣的事劝导他们相信。
直
安排日子给保罗后．更多的人来到他那里进入客房．他对他们宣布并郑重作证神国，且说服他们关于耶稣．从摩西的律法和先知们的著作，从早到晚。
原
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
R
And once they had appointed a day for him, many came to him at his lodging, to whom he expounded these matters, solemnly testifying of the kingdom of God and persuading them concerning Jesus from both the Law of Moses and the Prophets, from morning until evening.
K
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
D
And having appointed him a day many came to him to the lodging, to whom he expounded, testifying of the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and the prophets, from early morning to evening.
Y
and having appointed him a day, they came, more of them unto him, to the lodging, to whom he was expounding, testifying fully the reign of God, persuading them also of the things concerning Jesus, both from the law of Moses, and the prophets, from morning till evening,
I
They arranged to meet Paul on a certain day, and came in even larger numbers to the place where he was staying. From morning till evening he explained and declared to them the kingdom of God and tried to convince them about Jesus from the Law of Moses and from the Prophets.
恢
他所说的，有的信服，有的不信。
和
他所说的话，有信的，有不信的。
新
他所说的话，有人信服，也有人不信。
思
有的人因他所说的话而相信了，有的却不相信；
吕
对于所说的事、有的受了劝服，有的还是取了不信的态度。
直
借由所说的，有些被劝服，有些不信。
原
καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν·
R
And some were persuaded by the things which were said, but others did not believe.
K
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
D
And some were persuaded of the things which were said, but some disbelieved.
Y
and, some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.
I
Some were convinced by what he said, but others would not believe.
恢
他们彼此不合，就散了。散去以前，保罗说了一句话：圣灵借申言者以赛亚，向你们祖宗所说的话，是不错的，祂说，
和
他们彼此不合，就散了。未散以先，保罗说了一句话，说：“圣灵借先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。
新
他们彼此不合，就分散了。未散以前，保罗说了几句话：“圣灵借以赛亚先知对你们祖先所说的，一点不错。
思
他们彼此不合，便散去了。散去之前，保禄曾说了这段话：“圣神借依撒意亚先知向你们祖先说的正对。
吕
他们彼此不和谐，就散开了；未散以前、保罗还说了一句话、说：“圣灵借着神言人以赛亚向你们的祖宗讲话，讲得不错；
直
他们对彼此意见不合解散了。
原
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
R
And when they disagreed with one another, they departed, Paul saying one word to them, Well has the Holy Spirit spoken through Isaiah the prophet to your fathers,
K
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
D
And being disagreed among themselves they left; Paul having spoken one word, Well spoke the Holy Spirit through Esaias the prophet to our fathers,
Y
And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word -- 'Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,
I
They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: "The Holy Spirit spoke the truth to your forefathers when he said through Isaiah the prophet:
恢
“你去对这百姓说，你们听是要听见，却绝不领悟；看是要看见，却绝看不透；
和
他说：‘你去告诉这百姓说，你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。
新
他说：‘你去告诉这人民：你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。
思
他说：‘你去对这民族说：你们听是听，但不了解；看是看，却不明白，
吕
他说：‘你去告诉这人民说：你们要听了又听，却决不领悟；要看了又看，却决不看见；
直
说：你前去这百姓那里且说：你们将听了又听，却绝不明白，你们将看了又看，却绝不了解；
原
λέγων, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν, Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
R
Saying, "Go to this people and say, In hearing you shall hear and by no means understand, and seeing you will see and by no means perceive;
K
Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
D
saying, Go to this people, and say, Hearing ye shall hear and not understand, and seeing ye shall see and not perceive.
Y
saying, Go on unto this people and say, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive,
I
'Go to this people and say, You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving."
恢
因为这百姓心蒙脂油，耳听不灵，眼睛闭着；恐怕他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就医治他们。”
和
因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’
新
因为这人民的心思迟钝，用不灵的耳朵去听，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’
思
因为这民族的心迟钝，耳朵难以听见；他们闭了自己的眼睛，免得眼睛看见，耳朵听见，心里了解而悔改，而要我医好他们。’
吕
因为这人民油的心给脂油蒙住了；他们以沉重的耳来听，又把眼封闭着；恐怕他们用眼看见，用耳听见，用心领悟，回转过来，让我医治他们！’
直
因为这百姓的心成为麻木，耳朵很难听见，他们闭上他们的眼睛；不然他们用眼睛看见，用耳朵听见，用心明白且悔改，我就会医治他们。
原
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
R
For the heart of this people has become fat, and with their ears they have heard heavily, and their eyes they have closed, lest they perceive with their eyes and hear with their ears and understand with their heart, and they turn around, and I will heal them."
K
For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
D
For the heart of this people has become fat, and they hear heavily with their ears, and they have closed their eyes; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
Y
for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they may see with the eyes, and with the heart may understand, and be turned back, and I may heal them.
I
For this people's heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.'
恢
所以你们当知道，神这救恩如今已传给外邦人，他们也必听。
和
所以你们当知道，神这救恩如今传给外邦人，他们也必听受。”（有古卷在此有
新
所以你们应当知道，神这救恩，已经传给外族人，他们也必听从。”
思
所以，你们要知道：天主的这个救恩已送给了外邦人，他们将要听从。”
吕
所以你们要知道、上帝这拯救已经传送给外国人了；他们倒要听。”（此处有古卷加29节）
直
所以对你们要是知道的：这个神的救恩被传给外国人；且他们将听从。”
原
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
R
Let it be known to you therefore that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also hear it.
K
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
D
Be it known to you therefore, that this salvation of God has been sent to the nations; *they* also will hear [it].
Y
'Be it known, therefore, to you, that to the nations was sent the salvation of God, these also will hear it;'
I
Therefore I want you to know that God's salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!
恢
保罗说了这话，犹太人中大起争论，就都走了。
和
“保罗说了这话，犹太人议论纷纷地就走了。”）
新
（有些抄本在此有第29节：“他说了这话，犹太人中间大起争论，就走了。”）
思
保禄在自己赁的房子里，住了整整两年；凡来见他的，他都接待。
吕
（他说了这些话，犹太人中间起了许多辩论，就走了。）
直
韦及联版本的经文无此节
原
R
And when he had spoken these things, the Jews departed, having much dispute among themselves.
K
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
D
[And he having said this, the Jews went away, having great reasoning among themselves.]
Y
and he having said these things, the Jews went away, having much disputation among themselves;
I
- - -
恢
保罗在自己所租的房子里，住了足足两年，欢迎一切前来见他的人，
和
保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，
新
保罗在自己所租的房子里，住了两年。凡来见他的人，他都接待，
思
他宣讲天主的国，教授主耶稣基督的事，都非常自由，没有人禁止。
吕
保罗在自己所租的房子住了两整年；凡进来见他的人，他都欢迎接待。
直
他在自己付的
原
Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
R
And he remained two whole years in his own rented dwelling and welcomed all those who came to him,
K
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
D
And he remained two whole years in his own hired lodging, and received all who came to him,
Y
and Paul remained an entire two years in his own hired house, and was receiving all those coming in unto him,
I
For two whole years Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him.
恢
全然放胆宣扬神的国，并教导主耶稣基督的事，毫无阻碍。
和
放胆传讲神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。
新
并且放胆地传讲神的国，教导有关主耶稣基督的事，没有受到什么禁止。
思
吕
他坦然无惧地宣传上帝之国，教授主耶稣基督的事，毫无阻碍。
直
宣讲神的国、教导有关主耶稣基督的事，带着所有勇敢并毫无妨碍地。
原
κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
R
Proclaiming the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, unhindered.
K
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
D
preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all freedom unhinderedly.
Y
preaching the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness -- unforbidden.
I
Boldly and without hindrance he preached the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
|
|
