自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● ● 60 徒7:1
恢
大祭司就说，果真有这些事么？
和
大祭司就说：“这些事果然有吗？”
新
大祭司说：“真有这些事吗？”
思
大司祭遂问说：“真是这样吗？”
吕
大祭司说：“果真有这些事么？”
直
大祭司说：“这些事是这样吗？”
原
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ.
R
And the high priest said, Are these things so?
K
Then said the high priest, Are these things so?
D
And the high priest said, Are these things then so?
Y
And the chief priest said, 'Are then these things so?'
I
Then the high priest asked him, "Are these charges true?"
恢
司提反说，诸位，弟兄父老请听。当日我们的祖宗亚伯拉罕在米所波大米还未住哈兰的时候，荣耀的神向他显现，
和
司提反说：“诸位父兄请听！当日我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候，荣耀的神向他显现，
新
司提反说：“各位父老兄弟请听！我们的祖宗亚伯拉罕，在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的神向他显现，
思
斯德望答说：“诸位仁人弟兄，诸位父老，请听！当我们的祖先亚巴郎还在美索不达米亚，还未住在哈兰以前，荣耀的天主曾显现给他，
吕
司提反说：“同人，弟兄父兄们，请听。我们的先祖亚伯拉罕在米所波大米、还没住在喀兰的时候、荣耀之上帝向他显现，
直
他说：“各位父兄，你们请听。荣耀的神对我们的祖先亚伯拉罕显现．当他在美索不达米亚，尚未住在哈兰时，
原
ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρρὰν
R
And he said, Men, brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,
K
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
D
And he said, Brethren and fathers, hearken. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
Y
and he said, 'Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran,
I
To this he replied: "Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran.
恢
对他说，“你要从你本地和你亲族中出来，往我所要指示你的地去。”
和
对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。’
新
对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’
思
向他说：‘你要离开你的故乡和你的家族，往我所指示你的地方去！’
吕
对他说：‘你要从你本地你亲族中出来，到我所要指示你的地方去。’
直
对他说：‘你要离开你的地和你的家族，来这里进入我对你指出的任一地。’
原
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ [ἐκ] τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
R
And said to him, "Come out from your land and from your relatives, and come into the land which I will show you."
K
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
D
and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee.
Y
and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.
I
'Leave your country and your people,' God said, 'and go to the land I will show you.'
恢
他就从迦勒底人之地出来，住在哈兰。他父亲死了以后，神使他从那里迁到你们现在所住之地。
和
他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后，神使他从那里搬到你们现在所住之地。
新
他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死后，神又叫他从那里迁到你们现在所住的地方。
思
那时，他遂离开了加色丁人的地方，住在哈兰；他父亲死后，天主又叫他从那里迁移，来到你们现今所住的地方。
吕
亚伯拉罕就从迦勒底人的地方出来，住在喀兰。从那里，他父亲死了以后，上帝就把他搬到你们现今所住的这个地方来。
直
那时他离开迦勒底人之地之后，住在哈兰。他父亲死后，他
原
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
R
Then he came forth from the land of the Chaldeans and dwelt in Haran. And from there, after his father died, He removed him into this land, in which you now dwell.
K
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
D
Then going out of the land of the Chaldeans he dwelt in Charran, and thence, after his father died, he removed him into this land in which *ye* now dwell.
Y
'Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein ye now dwell,
I
So he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living.
恢
在这地，神并没有给他产业，连立足之地也没有；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业，那时他还没有孩子。
和
在这地方神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业。那时他还没有儿子。
新
在这里神并没有赐他产业，连立足之地也没有。但神应许把这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。
思
在此地天主并没有赐给他产业，连脚掌那么大的地方也没有给，却应许了把此地赐给他和他以后的子孙做产业，虽然当时他还没有儿子。
吕
在这里，上帝并没有给他产业，连立足之地也没有给；只应许将这地给他、和他以后的苗裔为基业，虽则那时他没有孩子！
直
在那地他
原
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδὸς καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
R
Yet He did not give him an inheritance in it, not even a place to set his foot on; and He promised to give it to him for a possession and to his seed after him, while he had no child.
K
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
D
And he did not give him an inheritance in it, not even what his foot could stand on; and promised to give it to him for a possession, and to his seed after him, when he had no child.
Y
and He gave him no inheritance in it, not even a footstep, and did promise to give it to him for a possession, and to his seed after him -- he having no child.
I
He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised him that he and his descendants after him would possess the land, even though at that time Abraham had no child.
恢
神这样说：“他的后裔必在别族之地作寄居的，那里的人要奴役他们，苦待他们四百年。”
和
神说：‘他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。’
新
神就这样说：‘你的后裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他们四百年。’
思
天主还这样说过：‘他的子孙要侨居异地，人要奴役虐待他们，共四百年之久。’
吕
上帝这样说：他的后裔将来必在外人之地做侨民，那里的人必驱使他们做奴隶，给苦害了四百年。
直
神曾如此说：‘他的子孙将在异地作异乡人，且他们将奴役并虐待他
原
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
R
And God spoke in this way, that his seed would be a sojourner in a foreign land, and they would enslave them and mistreat them four hundred years.
K
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
D
And God spoke thus: His seed shall be a sojourner in a strange land, and they shall enslave them and evil entreat [them] four hundred years;
Y
'And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years,
I
God spoke to him in this way: 'Your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.
恢
神又说，“他们所服事的那国，我要审判，以后他们要出来，在这地方事奉我。”
和
神又说：‘使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方侍奉我。’
新
神又说：‘奴役他们的那个国家，我要亲自惩罚。以后，他们要出来，在这地方事奉我。’
思
天主还说：‘我要惩治那奴役他们的异民。此后，他们要出来，要在这地方恭敬我。’
吕
上帝说：‘但是他们做奴隶去服事的那一国，我必判罚；事后他们必出来，在这地方事奉我。’
直
且我将审判他们将成为奴隶的任何国家，’神说，‘且在这之后他们将出来并将在这地方事奉我。’
原
καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
R
"And whatever nation they will serve as slaves I will judge," said God, "and after these things they will come forth and serve Me as priests in this place."
K
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
D
and the nation to which they shall be in bondage will *I* judge, said God; and after these things they shall come forth and serve me in this place.
Y
and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.
I
But I will punish the nation they serve as slaves,' God said, 'and afterward they will come out of that country and worship me in this place.'
恢
神又赐他割礼的约，于是亚伯拉罕生了以撒，第八日给他行了割礼；以撒生雅各，雅各生十二位先祖。
和
神又赐他割礼的约。于是亚伯拉罕生了以撒，第八日给他行了割礼。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。
新
神也赐他割礼为约。这样，亚伯拉罕生了以撒，第八天就给他行了割礼。后来，以撒生雅各，雅各生了十二位祖先。
思
天主又赐给了他割损的盟约；这样，他生了依撒格后，第八天，给他行了割损礼。以后，依撒格生了雅各伯，雅各伯生了十二位宗祖。
吕
上帝给了他割礼的约；这样，亚伯拉罕生了以撒，第八天就给他行割礼；以撒生雅各，雅各生了十二位族长。
直
他又给他
原
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
R
And He gave to him a covenant of circumcision; and thus Abraham begot Isaac and circumcised him on the eighth day; and Isaac, Jacob; and Jacob, the twelve patriarchs.
K
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.
D
And he gave to him [the] covenant of circumcision; and thus he begat Isaac and circumcised him the eighth day; and Isaac Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.
Y
'And He gave to him a covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and did circumcise him on the eighth day, and Isaac begat Jacob, and Jacob -- the twelve patriarchs;
I
Then he gave Abraham the covenant of circumcision. And Abraham became the father of Isaac and circumcised him eight days after his birth. Later Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
恢
先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，神却与他同在，
和
“先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。神却与他同在，
新
“祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而神与他同在，
思
宗祖们嫉妒若瑟，把他卖到埃及，天主却同他在一起，
吕
“族长妒忌约瑟，给卖到埃及；上帝却与他同在，
直
祖先嫉妒约瑟，把他卖到埃及。而神与他同在
原
Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ
R
And the patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt; yet God was with him
K
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
D
And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him,
Y
and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,
I
Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
恢
救他脱离一切的苦难，又在埃及王法老面前，给他恩典和智慧，法老就派他作宰相，管理埃及和法老全家。
和
救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。
新
救他脱离一切苦难，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩宠。法老立他为首相，管理埃及和法老的全家。
思
救他脱离了一切磨难，并在埃及王法郎面前使他得宠，有智慧，法郎就派他总理埃及和王家事务。
吕
救拔他脱离他一切的苦难，赐给他在埃及王法老面前受优待又有智慧。法老设立他做宰相管理埃及和法老全家。
直
并拯救他脱离一切他的苦难，又给他在埃及王法老面前有好感，有智慧。他就派他作埃及…的领袖。
原
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ [ἐφ᾽] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
R
And rescued him out of all his afflictions and granted him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and he appointed him governor over Egypt and over all his house.
K
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
D
and delivered him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, and he appointed him chief over Egypt and all his house.
Y
and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him -- governor over Egypt and all his house.
I
and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt; so he made him ruler over Egypt and all his palace.
恢
后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受患难，我们的祖宗就绝了粮。
和
后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。
新
后来埃及和迦南全地遭遇饥荒、大灾难，我们的祖先找不到粮食。
思
后来在全埃及和客纳罕发生了饥馑和大难，我们的祖先找不到食物。
吕
当时全埃及和迦南来了饥荒和大艰难的事；我们的祖宗找不着粮草。
直
后来饥荒及很大的痛苦临到全埃及和迦南，我们的祖先找不到粮食。
原
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
R
And a famine came over all Egypt and Canaan as well as great affliction; and our fathers could find no sustenance.
K
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
D
But a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food.
Y
'And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,
I
Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our fathers could not find food.
恢
雅各听见在埃及有粮，就初次打发我们的祖宗去。
和
雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
新
雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。
思
雅各伯听说在埃及有粮食，就打发了我们的祖先去，这是第一 次。
吕
雅各听说在埃及有粮，就差遣我们的祖宗出去，这是第一次；
直
雅各听见有粮食在埃及，就第一次派出我们的祖先。
原
ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.
R
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers out the first time.
K
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
D
But Jacob, having heard of there being corn in Egypt, sent out our fathers first;
Y
and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;
I
When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
恢
第二次约瑟与他的弟兄们相认，他的家族也被法老知道了。
和
第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。
新
第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。
思
第二次，若瑟被他的兄弟们认出来了。法郎也明悉了若瑟的亲族。
吕
第二次约瑟让弟兄们相认，约瑟的家族就让法老知道了。
直
然后在第二次约瑟使他的兄弟
原
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος [τοῦ] Ἰωσήφ.
R
And during the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race became manifest to Pharaoh.
K
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.
D
and the second time Joseph was made known to his brethren, and the family of Joseph became known to Pharaoh.
Y
and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,
I
On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph's family.
恢
约瑟就打发弟兄，请他父亲雅各和他全体亲族七十五人都来。
和
约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。
新
约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。
思
若瑟遂打发人请自己的父亲和所有同族前来，共计七十五人。
吕
约瑟就差遣弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。
直
约瑟就差遣并带他的父亲雅各…来和全家七十五个人。
原
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
R
And Joseph sent word and called for Jacob his father and all his family, seventy-five souls in all.
K
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
D
And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all [his] kindred, seventy-five souls.
Y
and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred -- with seventy and five souls --
I
After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.
恢
于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死了，
和
于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里，
新
于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了，
思
雅各伯下到了埃及，以后他和我们的祖先都死了；
吕
于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
直
然后雅各下到埃及，然后他和我们的祖先死了，
原
καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
R
And Jacob went down into Egypt; and he ended his days, he and our fathers.
K
So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
D
And Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers,
Y
and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,
I
Then Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
恢
又被迁到示剑，安放于亚伯拉罕在示剑用价银从哈抹子孙买来的坟墓里。
和
又被带到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。
新
运到示剑，埋葬在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟地里。
思
后来他们被运到舍根，埋葬在亚巴郎用银价从哈摩尔的儿子在舍根所买的坟墓中。
吕
后来就迁运到叙剑，安放于亚伯拉罕在叙剑用价银从哈抹的儿子购买过来的茔墓里。
直
且被移到示剑，葬在…的坟墓。亚伯拉罕从哈抹子孙用银价买来、在示剑
原
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
R
And they were carried over to Shechem and placed in the tomb which Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.
K
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.
D
and were carried over to Sychem and placed in the sepulchre which Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the [father] of Sychem.
Y
and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem.
I
Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a certain sum of money.
恢
及至神向亚伯拉罕所宣告应许的时期临近，以色列民在埃及增长繁多，
和
“及至神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，
新
“神给亚伯拉罕的应许快要实现的时候，以色列人在埃及人口繁盛增多；
思
天主向亚巴郎所应承的恩许的时期来近了，这民族在埃及就逐渐繁殖增多起来，
吕
“当应许的时期、上帝向亚伯拉罕所公然应许的、将近实现的时候、人民在埃及兴盛加多，
直
当…承诺的时间近了神对亚伯拉罕所承诺的．这民族增多并且在埃及被增多，
原
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ
R
But as the time of the promise which God had assured to Abraham drew near, the people grew and were multiplied in Egypt,
K
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
D
But as the time of promise drew near which God had promised to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,
Y
'And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,
I
As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased.
恢
直到有另一个不晓得约瑟的王兴起，治理埃及。
和
直到有不晓得约瑟的新王兴起。
新
但是，到了另一位不认识约瑟的君王兴起统治埃及的时候，
思
直到另一位不认识若瑟的君王起来统治埃及，
吕
直到另一个治理埃及、不认识约瑟的王、起来。
直
直到另外…的国王在埃及出现。
原
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος [ἐπ᾽ Αἴγυπτον] ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
R
Until another king rose up over Egypt who did not know of Joseph.
K
Till another king arose, which knew not Joseph.
D
until another king over Egypt arose who did not know Joseph.
Y
till another king rose, who had not known Joseph;
I
Then another king, who knew nothing about Joseph, became ruler of Egypt.
恢
他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
和
他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
新
他就谋害我们的同胞，虐待我们的祖先，逼他们抛弃自己的婴孩，不容婴孩存活。
思
他就用计谋压迫我们的亲族，虐待我们的祖先，叫他们抛弃自己的婴孩，不容生存。
吕
这个王用诡计待我们的民族，苦害我们的祖宗，强令他们丢弃婴儿，不让存活。
直
这人用诡计害我们的民族，伤害我们的祖先，使他们的婴孩被遗弃，使得不能被保存生命。
原
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας [ἡμῶν] τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
R
This one dealt craftily with our race and mistreated our fathers, so that they threw out their babies in order that they would not be kept alive.
K
The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
D
*He* dealt subtilly with our race, and evil entreated the fathers, casting out their infants that they might not live.
Y
this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;
I
He dealt treacherously with our people and oppressed our forefathers by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.
恢
那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。
和
那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。
新
就在那时候，摩西出生了，他非常俊美，在父亲的家中抚养了三个月。
思
就在那时期梅瑟诞生了，他为天主所喜爱；在父亲家中养育了三个月。
吕
当那时机、摩西生下来了，俊美非凡、蒙上帝喜悦；就在父亲家里抚养了三个月；
直
在那时摩西被生下来，对神是俊美的；在父亲家里被养育三个月，
原
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
R
At this time Moses was born and was lovely to God. And he was nurtured three months in his father's house.
K
In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
D
In which time Moses was born, and was exceedingly lovely, who was nourished three months in the house of his father.
Y
in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;
I
At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for in his father's house.
恢
他被丢弃的时候，法老的女儿将他拾去，收养为自己的儿子。
和
他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。
新
他被抛弃的时候，法老的女儿把他拾起来，当作儿子抚养。
思
他被抛弃后，法郎的女儿却将他拾去，当自己的儿子养育。
吕
他被丢弃的时候、法老的女儿把他拾去，抚养归自己为儿子。
直
他被遗弃以后，法老的女儿带走他．并养他作自己的儿子。
原
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
R
And when he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up and nurtured him as a son for herself.
K
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
D
And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself [to be] for a son.
Y
and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;
I
When he was placed outside, Pharaoh's daughter took him and brought him up as her own son.
恢
摩西在埃及人的一切智慧上受了训练，说话行事都有能力。
和
摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
新
摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。
思
梅瑟学习了埃及人的各种智慧；他讲话办事，都有才干。
吕
摩西在埃及人的各样学问上受了训练，说话行事都大有能力。
直
摩西在埃及人的所有学问中受教育，他在说话行事都是很有能力的。
原
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς [ἐν] πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
R
And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in his words and works.
K
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
D
And Moses was instructed in all [the] wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
Y
and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.
I
Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
恢
他将到四十岁的时候，心中起意，去看望他的弟兄以色列子孙。
和
“他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人。
新
“到了四十岁，他心中起了一个念头，要去看望自己的同胞以色列人。
思
当他满了四十岁的时候，他心中起了看望自己的弟兄──以色列子民的愿望。
吕
“约四十岁的时候、他心中起意，要去看望看望他的同胞以色列人。
直
当他到了四十岁，他心中起意．去拜访他的弟兄以色列的子孙。
原
Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
R
But when he was approaching forty years of age, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel.
K
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
D
And when a period of forty years was fulfilled to him, it came into his heart to look upon his brethren, the sons of Israel;
Y
'And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;
I
When Moses was forty years old, he decided to visit his fellow Israelites.
恢
他见有一个人被欺负，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那埃及人。
和
到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那埃及人。
新
当他看见有一个人受欺负，就去护卫，为那受屈的抱不平，打死了那个埃及人。
思
他看见一个人受欺压，就加以卫护，为受欺负的人报仇，打死了那个埃及人。
吕
他看见一个人受欺负，就护庇他，为他受欺压的伸冤，击打了埃及人。
直
他看见有人受委屈就拯救．并为那受欺压的报仇，打倒了那埃及人。
原
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
R
And when he saw one of them being wronged, he defended him, and he avenged him who was being oppressed by striking the Egyptian dead.
K
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
D
and seeing a certain one wronged, he defended [him], and avenged him that was being oppressed, smiting the Egyptian.
Y
and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian;
I
He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian.
恢
他以为弟兄必明白神是借着他的手向他们施行拯救，他们却不明白。
和
他以为弟兄必明白神是借他的手搭救他们，他们却不明白。
新
他以为同胞们都必知道神要借着他的手拯救他们，事实上他们却不知道。
思
他以为自己的弟兄明白天主要借他的手拯救他们，但他们却不明白。
吕
满以为弟兄们必能晓得上帝是要借着他的手施拯救与他们；而他们却不晓得。
直
他以为
原
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς [αὐτοῦ] ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
R
And he supposed that his brothers understood that God through his hand was giving salvation to them; but they did not understand.
K
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
D
For he thought that his brethren would understand that God by his hand was giving them deliverance. But they understood not.
Y
and he was supposing his brethren to understand that God through his hand doth give salvation; and they did not understand.
I
Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.
恢
第二天，有人在争斗，摩西出面想要使他们和睦，说，诸位，你们是弟兄，为什么彼此欺负？
和
第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：‘你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？’
新
第二天，有人在打架，摩西就出面调解，说：‘你们是弟兄，为什么彼此欺负呢？’
思
第二天，他看见他们打架，就劝他们和解说：同仁！你们原是弟兄，为什么彼此伤害呢？
吕
第二天有两个以色列人在打架，他出现了；他想法子要使他们复好而和睦，就说：‘同人哪，你们是同胞，为什么相欺负呢？’
直
第二天当他们争斗时他出现．就劝他们和睦，说：‘人们哪！你们是兄弟；为什么伤害彼此呢？’
原
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
R
And on the following day he appeared to them as they were fighting and tried to reconcile them in peace, saying, Men, you are brothers. Why are you wronging one another?
K
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
D
And on the morrow he shewed himself to them as they were contending, and compelled them to peace, saying, *Ye* are brethren, why do ye wrong one another?
Y
'On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?
I
The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, 'Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?'
恢
那欺负邻舍的把他推开，说，“谁立你作我们的首领和审判官？
和
那欺负邻舍的把他推开说：‘谁立你作我们的首领和审判官呢？
新
那欺负人的把他推开，说：‘谁立了你作我们的领袖和审判官呢？
思
那欺压近人的推开他说：谁立了你做我们的首领和判官？
吕
那欺负邻舍的却把他推开说：‘谁设立你做官长和审判员来管我们呢？
直
那伤害邻居的把他推开，说：‘谁派你作我们的领袖和法官呢？
原
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν;
R
But the one who was wronging his neighbor pushed him away, saying, "Who appointed you a ruler and a judge over us?
K
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
D
But he that was wronging his neighbour thrust him away, saying, Who established thee ruler and judge over us?
Y
and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set thee a ruler and a judge over us?
I
But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, 'Who made you ruler and judge over us?
恢
难道你想要杀我，像昨天杀那埃及人一样么？”
和
难道你要杀我，像昨天杀那埃及人吗？’
新
难道你想杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’
思
难道你愿意杀死我，就像昨天你杀死了那埃及人一样吗？
吕
难道你想要把我杀掉，仿才你昨日杀掉那埃及人么？’
直
你不是想杀我，像昨天你杀那埃及人吧？’
原
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
R
Do you want to do away with me the same way you did away with the Egyptian yesterday?"
K
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
D
Dost *thou* wish to kill me as thou killedst the Egyptian yesterday?
Y
to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?
I
Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?'
恢
摩西因这话就逃走了，在米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
和
摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。
新
摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
思
梅瑟因这句话，便逃跑了，在米德杨地方作客，在那里生了两个儿子。
吕
因了这话、摩西就逃走，在米甸地做侨民。在那里生了两个儿子。
直
摩西因这话就逃走了，在米甸地成为外国人，在那里生了两个儿子。
原
ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
R
And Moses fled at this word and became a sojourner in the land of Midian, where he begot two sons.
K
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
D
And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Madiam, where he begat two sons.
Y
'And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,
I
When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.
恢
满了四十年，在西乃山的旷野，有一位天使在荆棘火焰中向摩西显现。
和
“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。
新
“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。
思
过了四十年，在西乃山的旷野里，有一位使者在荆棘丛火燄中显现给他。
吕
“过了四十年、在西乃山的野地、有一位天使在刺丛的火焰中向摩西显现。
直
过了四十年，在西奈山的旷野…对他出现。一位天使在着火荆棘的火焰中
原
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
R
And when forty years had been fulfilled, an Angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai in the flame of a thornbush fire.
K
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
D
And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire of a bush.
Y
and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush,
I
After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
恢
摩西见了那异象，便觉希奇；他正上前察看的时候，有主的声音说，
和
摩西见了那异象，便觉希奇，正进前观看的时候，有主的声音说：
新
他见了这个异象，十分惊奇；他正上前察看的时候，就有主的声音说：
思
梅瑟一见，就奇怪这异象；他正要前去观察，有上主的声音说：
吕
摩西见了那异象，觉得希奇。正上前察看的时候、有主的声音说：
直
摩西看见了，对那异象很惊讶，他过去仔细看的时候，主的声音出现：
原
ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα, προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου,
R
And when Moses saw it, he marveled at the vision; and as he approached to examine it, there came the voice of the Lord:
K
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
D
And Moses seeing it wondered at the vision; and as he went up to consider it, there was a voice of [the] Lord,
Y
and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him,
I
When he saw this, he was amazed at the sight. As he went over to look more closely, he heard the Lord's voice:
恢
“我是你祖宗的神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。”摩西战战兢兢，不敢察看。
和
‘我是你列祖的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
新
‘我是你祖宗的神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
思
‘我是你祖先的天主，即亚巴郎、依撒格和雅各伯的天主。’梅瑟就战栗起来，不敢前去观察。
吕
‘我就是你列祖的上帝，亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。’摩西战战兢兢、不敢察看。
直
‘我是你祖先的神，就是亚伯拉罕、以撒和雅各的神。’摩西发抖，不敢仔细看。
原
Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
R
"I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob." And Moses trembled and dared not examine it.
K
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
D
*I* am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not consider [it].
Y
I am the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. 'And Moses having become terrified, durst not behold,
I
'I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob.' Moses trembled with fear and did not dare to look.
恢
主对他说，“把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方乃是圣地。
和
主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。
新
主对他说：‘把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。
思
上主向他说：‘将你脚上的鞋脱下！因为你站的地方是圣地。
吕
主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来；因为你所站的地方是圣地。
直
主对他说：‘解下你脚上的鞋，因为你所站的地方是圣地。
原
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
R
And the Lord said to him, "Untie the sandals from your feet, for the place on which you stand is holy ground.
K
Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
D
And the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place on which thou standest is holy ground.
Y
and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;
I
Then the Lord said to him, 'Take off your sandals; the place where you are standing is holy ground.
恢
我的百姓在埃及所受的苦害，我实在看见了，他们的叹息，我也听见了，我下来要救他们。现在你来，我要差你往埃及去。”
和
我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来，我要差你往埃及去。’
新
我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们的叹息我也听见了，我下来是要救他们。你来，我要派你到埃及去。’
思
我看见了我百姓在埃及的苦楚，也听见了他们的哀叹，遂下来拯救他们。现在你来，我要打发你到埃及去。’
吕
我那在埃及的人民所受的苦害，我看得清清楚楚了；他们的叹息我听见了；我下来是要救拔他们；如今你来，我要差遣你往埃及去。’
直
我实在看见了我的人民在埃及受的压迫，我也听见
原
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
R
I have surely seen the ill-treatment of My people who are in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them. And now, come, I will send you into Egypt."
K
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
D
I have surely seen the ill treatment of my people which is in Egypt, and I have heard their groan, and have come down to take them out of it; and now, come, I will send thee to Egypt.
Y
seeing I have seen the affliction of My people that is in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt.
I
I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.'
恢
这摩西，就是他们曾弃绝说，谁立你作首领和审判官的，神却借着那在荆棘中向他显现之使者的手，差派他作首领，作救赎者。
和
这摩西，就是百姓弃绝说‘谁立你作我们的首领和审判官’的。神却借那在荆棘中显现之使者的手，差派他作首领、作救赎的。
新
他们拒绝了这位摩西，说：‘谁立了你作领袖和审判官呢？’但神借着在荆棘中向他显现的使者的手，派他作领袖和救赎者。
思
这梅瑟就是他们曾否定说：‘谁立了你做我们的首领和判官’的，天主却借着在荆棘中显现的使者的手，打发他做首领和救赎者。
吕
“这位摩西、族民所弃绝而对他说：‘谁设立你做官长和审判员’的，这一位、上帝却借那在刺丛中向他显现的天使的手、差遣了，做执政者做释放者。
直
这摩西，就是他们否认，说：‘谁选你作领袖和法官呢？’神已…派这人作领袖和拯救者。
原
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς [καὶ] ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
R
This Moses, whom they refused, saying, Who appointed you a ruler and a judge? this one God has sent as both a ruler and a redeemer, along with the hand of the Angel who appeared to him in the thornbush.
K
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
D
This Moses, whom they refused, saying, Who made thee ruler and judge? him did God send [to be] a ruler and deliverer with the hand of the angel who appeared to him in the bush.
Y
'This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush;
I
This is the same Moses whom they had rejected with the words, 'Who made you ruler and judge?' He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush.
恢
这人领百姓出来，在埃及地、在红海、在旷野，四十年间行了奇事神迹。
和
这人领百姓出来，在埃及，在红海，在旷野，四十年间行了奇事神迹。
新
这人领他们出来，并且在埃及地、红海和旷野，行奇事神迹四十年。
思
就是他领了他们出来，在埃及，在红海，在旷野四十年之久，行了奇迹异事。
吕
是这个人领族民出来，在埃及、在红海、在野地、行了奇事神迹四十年。
直
这人领他们出来，行奇迹和神迹在埃及
原
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
R
This man led them out, doing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years.
K
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
D
*He* led them out, having wrought wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
Y
this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;
I
He led them out of Egypt and did wonders and miraculous signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the desert.
恢
那曾对以色列子孙说，“神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位申言者像我”的，就是这位摩西。
和
那曾对以色列人说‘神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我’的就是这位摩西。
新
以前那位对以色列人说‘神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位先知像我’的，就是这摩西。
思
这人就是那给以色列子民说：‘天主要从你们弟兄们中间，给你们兴起一位像我似的先知’的梅瑟。
吕
这就是那一位摩西，那曾对以色列人说：‘上帝必从你们弟兄中给你们挺生一位神言人、像挺生了我一样（或译：像我一样）’的。
直
这人就是曾对以色列的子孙说…的摩西。“神将从你们的兄弟中给你们兴起一位先知像我。”
原
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
R
This is the Moses who said to the sons of Israel, "A Prophet will God raise up unto you from your brothers, like me."
K
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
D
This is the Moses who said to the sons of Israel, A prophet shall God raise up to you out of your brethren like me [him shall ye hear].
Y
this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear.
I
This is that Moses who told the Israelites, 'God will send you a prophet like me from your own people.'
恢
这人曾在旷野会中，与那在西乃山上对他说话的使者同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活的谕言传给我们。
和
这人曾在旷野会中和西奈山上与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的圣言传给我们。
新
那曾经在旷野的大会中，和那在西奈山上对他说话的使者同在，也与我们的祖先同在的，就是他。他领受了活的圣言，传给我们。
思
就是他在旷野时，在会众中，立在西乃山给他说话的使者和我们的祖先之间，领受生命的话，传授给我们。
吕
这个人就是跟那在野地里公会中和西乃山上对他说话的天使在一起、又跟我们的祖宗在一起而作中间人的；他领受了活活的神谕要传给我们。
直
这人就是曾…在旷野的会众中，
原
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
R
This is the one who was in the assembly in the wilderness with the Angel who spoke to him in Mount Sinai and with our fathers, and who received living oracles to give to us.
K
This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
D
This is he who was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him in the mount Sinai, and with our fathers; who received living oracles to give to us;
Y
'This is he who was in the assembly in the wilderness, with the messenger who is speaking to him in the mount Sinai, and with our fathers who did receive the living oracles to give to us;
I
He was in the assembly in the desert, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; and he received living words to pass on to us.
恢
我们的祖宗不肯顺从，反倒弃绝他，心里转向埃及，
和
我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，
新
我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，
思
我们的祖先却不肯听从他，反而拒绝他；他们的心已转向埃及，
吕
我们的祖宗不肯听从他，倒给推开了，心里转向着埃及，
直
对他我们的祖先不愿意顺从，反而拒绝．并在他们心中转向埃及，
原
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον
R
To him our fathers were not willing to become obedient, but thrust him away and turned in their hearts to Egypt,
K
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
D
to whom our fathers would not be subject, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back to Egypt,
Y
to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,
I
But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
恢
对亚伦说，“你且为我们造些神像，可以在我们前面引路；因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭遇了什么事。”
和
对亚伦说：‘你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。’
新
就对亚伦说：‘给我们做一些神像，可以走在我们前头。因为把我们从埃及地领出来的那个摩西，我们不知道他遭遇了什么事。’
思
遂向亚郎说：‘请给我们制造神像，在我们面前引路，因为领我们出埃及地的这位梅瑟，我们不知道他遭遇了什么事。’
吕
对亚伦说：‘请为我们造些神像，可以在前头领我们走的；因为领我们出埃及地的那个摩西、我们不知道他怎么样了！’
直
对亚伦说：‘请你给我们造些神，在我们前面带路；因为摩西这人，就是领我们出埃及地的，我们不知道他发生什么事。’
原
εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
R
Saying to Aaron, "Make gods for us who will go before us; for this Moses, who has led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him."
K
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
D
saying to Aaron, Make us gods who shall go before us; for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what has happened to him.
Y
saying to Aaron, Make to us gods who shall go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what hath happened to him.
I
They told Aaron, 'Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who led us out of Egypt--we don't know what has happened to him!'
恢
当那些日子，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那偶像，并因自己手中的工作而欢乐。
和
那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。
新
在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。
思
他们就在那几天制造了一个牛犊，向那偶像奉献祭品，并因他们手中的作品而欢乐。
吕
当那些日子、他们真地造了牛犊了，又把祭物供上去给那偶像，并且因他们自己手中所制造的而欢跃。
直
在那些日子他们造了牛的像，又带祭物给那像，在他们手的成就中欢喜快乐。
原
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
R
And they made a calf in those days and brought up a sacrifice to the idol and were glad with the works of their hands.
K
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
D
And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Y
'And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,
I
That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and held a celebration in honor of what their hands had made.
恢
神就转开，任凭他们事奉天象，正如众申言者书上所写的：“以色列家啊，你们四十年间在旷野，岂是将牺牲和祭物献给我么？
和
神就转脸不顾，任凭他们侍奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说：‘以色列家啊，你们四十年间在旷野，岂是将牺牲和祭物献给我吗？
新
于是神转身离开，任凭他们事奉天象，正如先知书所说：‘以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭牲和祭物献给我呢？
思
于是天主转过身去，任凭他们恭敬天上的军旅，就如在先知书上所载的：‘以色列家！你们四十年在旷野中，何尝向我奉献过牺牲和祭品？
吕
上帝就转脸不顾，任凭他们去服事天上的星军，正如神言人们书上所写的：‘以色列家啊，你们四十年在野地里何曾将牺牲和祭物供献与我呢？
直
神就转过去，任凭他们去事奉天上的天体，正如先知们的书上所写：你们…岂是把祭牲和祭物带来给我？四十年在旷野．以色列家啊？
原
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
R
But God turned and delivered them up to serve the host of heaven, even as it is written in the book of the prophets, "Did you offer slain beasts and sacrifices to Me for forty years in the wilderness, O house of Israel?
K
Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
D
But God turned and delivered them up to serve the host of heaven; as it is written in [the] book of the prophets, Have ye offered me victims and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel?
Y
and God did turn, and did give them up to do service to the host of the heaven, according as it hath been written in the scroll of the prophets: Slain beasts and sacrifices did ye offer to Me forty years in the wilderness, O house of Israel?
I
But God turned away and gave them over to the worship of the heavenly bodies. This agrees with what is written in the book of the prophets: " 'Did you bring me sacrifices and offerings forty years in the desert, O house of Israel?
恢
你们抬着摩洛的帐幕，和理番神的星，就是你们所造为要敬拜的像。因此，我要把你们迁徙到巴比伦以外去。”
和
你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星，就是你们所造、为要敬拜的像。因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’
新
你们抬着摩洛的帐幕，和理番神的星，就是你们做来敬拜的像。所以我要把你们放逐到巴比伦那一边去。’
思
你们抬着摩肋客的帐幕和楞番神的星辰，为朝拜你们所制造的偶像。为此，我要把你们迁徙到巴比伦那边去。’
吕
你们既抬起了摩洛的帐幕和理番神的星来，就是你们所造、要敬拜的形像，那么我就要把你们搬到巴比伦外去。’
直
你们带着摩洛的神庙．和
原
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μόλοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] Ῥαιφάν, **τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε** προσκυνεῖν αὐτοῖς, **καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα** Βαβυλῶνος.
R
And you took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Rompha, the images which you made to worship. And I will carry you away beyond Babylon."
K
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
D
Yea, ye took up the tent of Moloch, and the star of [your] god Remphan, the forms which ye made to do homage to them; and I will transport you beyond Babylon.
Y
and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan -- the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon.
I
You have lifted up the shrine of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile' beyond Babylon.
恢
我们的祖宗在旷野有见证的帐幕，是照那对摩西说话者所吩咐，按他所看见的样式作的。
和
“我们的祖宗在旷野有法柜的帐幕，是神吩咐摩西叫他照所看见的样式作的。
新
“我们的祖先在旷野有作证的帐幕，就是跟摩西谈话的那位指示他，依照他看见的样式做的。
思
我们的祖先在旷野中有一个作证的帐幕，这帐幕就是天主吩咐梅瑟，按他所指示的式样制造的。
吕
“在野地里曾有法柜之帐幕给了我们的祖宗，照那样摩西说话者所规定、叫他按所看见的模样去作的。
直
“有见证的会幕给我们在旷野的祖先，是按照那对摩西说…的所命令的；要照他所看见的形式做它
原
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει·
R
The Tabernacle of the Testimony was with our fathers in the wilderness, even as He who spoke to Moses instructed him to make it, according to the pattern which he had seen.
K
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
D
Our fathers had the tent of the testimony in the wilderness, as he that spoke to Moses commanded to make it according to the model which he had seen;
Y
'The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, according as He did direct, who is speaking to Moses, to make it according to the figure that he had seen;
I
Our forefathers had the tabernacle of the Testimony with them in the desert. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen.
恢
这帐幕，我们的祖宗相继承受，当神在他们面前赶出外邦人的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直到大卫的日子。
和
这帐幕，我们的祖宗相继承受。当神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。
新
我们的祖先相继承受了这帐幕，神把外族人从他们面前赶走以后，他们就同约书亚把帐幕带进所得为业的地方，直到大卫的日子。
思
我们的祖先相继承受了它；当天主把异民从我们祖先的面前赶走之后，他们便同若苏厄将此帐幕运到继承为业之地，直到达味的时日。
吕
这帐幕、我们的祖宗、包括约书亚（与耶稣同名）、既相继承受了，就在取得外国人之地为基业、上帝把他们从我们祖宗面前赶出去的时候、将它带进来，直存到大卫的日子。
直
甚至我们的祖先继承它
原
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ,
R
This tabernacle our fathers, having in their turn received, also brought in with Joshua when they took possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers until the days of David,
K
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
D
which also our fathers, receiving from their predecessors, brought in with Joshua when they entered into possession of [the lands of] the nations, whom God drove out from [the] face of our fathers, until the days of David;
Y
which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David,
I
Having received the tabernacle, our fathers under Joshua brought it with them when they took the land from the nations God drove out before them. It remained in the land until the time of David,
恢
大卫在神面前蒙恩，祈求为雅各的神寻得居所，
和
大卫在神面前蒙恩，祈求为雅各的神预备居所，
新
大卫在神面前蒙了恩，就求为雅各的神找个居所，
思
达味在天主面前获得了宠爱，就恳求要为雅各伯的天主寻找一个住所；
吕
大卫在上帝眼前蒙恩，求为雅各之上帝（有古卷作：雅各家）寻得幕所。
直
他
原
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.
R
Who found favor before God and asked to find a habitation for the God of Jacob.
K
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
D
who found favour before God, and asked to find a tabernacle for the God of Jacob;
Y
who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;
I
who enjoyed God's favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.
恢
却由所罗门为神建造殿宇。
和
却是所罗门为神造成殿宇。
新
而由所罗门为他建造殿宇。
思
撒罗满便为天主建筑了殿宇。
吕
然而是所罗门才为上帝建殿的。
直
却是所罗门建造圣殿给他。
原
Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
R
But Solomon built Him a house.
K
But Solomon built him an house.
D
but Solomon built him a house.
Y
and Solomon built Him an house.
I
But it was Solomon who built the house for him.
恢
其实至高者并不住人手所造的，就如申言者所说，
和
其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
新
其实至高者并不住人手所造的，正如先知说：
思
但至高者本不住在人手所建造的殿宇中：正如先知说：
吕
其实至高者不住在人手造的；正如神言人所说的：
直
但是至高者并不住在人手所造的，正如先知说：
原
ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει,
R
Yet the Most High does not dwell in that which is made by hands, even as the prophet says,
K
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
D
But the Most High dwells not in [places] made with hands; as says the prophet,
Y
'But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:
I
However, the Most High does not live in houses made by men. As the prophet says:
恢
“主说，天是我的座位，地是我的脚凳，你们要为我造怎样的殿宇，哪里是我安息的地方？
和
‘主说，天是我的座位，地是我的脚凳，你们要为我造何等的殿宇，哪里是我安息的地方呢？
新
‘主说：天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我建造怎样的殿呢？哪里是我安息的地方呢？
思
‘天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建筑什么样的殿宇？──上主说──或者我安息的地方是怎样的呢？
吕
‘天是给我做座位的，地是我脚的凳子；你们要为我建造什么样的殿呢，主说？哪里是我安息的地方呢？
直
‘天对我是宝座，且地是我脚的凳子；你们要建什么圣殿给我？’主说，‘或什么是我休息的地方？
原
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
R
"Heaven is My throne, and the earth is a footstool for My feet. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or what is the place of My rest?
K
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?
D
The heaven [is] my throne and the earth the footstool of my feet: what house will ye build me? saith [the] Lord, or where [is the] place of my rest?
Y
The heaven is My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what is the place of My rest?
I
'Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?
恢
这一切不都是我手所造的么？”
和
这一切不都是我手所造的吗？’
新
这一切不都是我手所造的吗？’
思
这一切不是我的手所造的吗？’
吕
这一切不都是我手造的么？’
直
这一切不都是我手造的吗？
原
οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
R
Has not My hand made all these things?"
K
Hath not my hand made all these things?
D
has not my hand made all these things?
Y
hath not My hand made all these things?
I
Has not my hand made all these things?'
恢
你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人，时常抗拒圣灵，你们的祖宗怎样，你们也怎样。
和
“你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，时常抗拒圣灵；你们的祖宗怎样，你们也怎样。
新
“你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
思
执拗和心耳未受割损的人啊！你们时常反抗圣神，你们的祖先怎样，你们也怎样。
吕
“颈项刚硬、心与耳没受割礼的人哪，你们永远抗拒圣灵；你们的祖宗怎样，你们也怎样。
直
“倔强且心和耳未受割礼的人哪！你们总是反抗圣灵．正如你们的祖先，你们也是。
原
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
R
You stiff-necked and uncircumcised in hearts and ears, you always oppose the Holy Spirit; as your fathers did, you also do.
K
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
D
O stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, *ye* do always resist the Holy Spirit; as your fathers, *ye* also.
Y
'Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! ye do always the Holy Spirit resist; as your fathers -- also ye;
I
You stiff-necked people, with uncircumcised hearts and ears! You are just like your fathers: You always resist the Holy Spirit!
恢
哪一个申言者不是你们祖宗所逼迫的？他们也把预先宣告那义者要来的人杀了，如今你们又把那义者卖了，杀了。
和
哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了。如今你们又把那义者卖了、杀了。
新
有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。
思
那一位先知，你们的祖先没有迫害过﹖他们杀害了那些预言义人来临的人，现在你们都成了那义人的出卖者和凶手。
吕
哪一个神言人，你们的祖宗没有逼迫过？他们八预先宣布那义人之来临的人杀了。
直
哪一个先知不是你们祖先逼迫呢？他们杀死预言义者来到的人，现在你们又成为他
原
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
R
Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand concerning the coming of the righteous One, whose betrayers and murderers you have now become,
K
Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
D
Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain those who announced beforehand concerning the coming of the Just One, of whom *ye* have now become deliverers up and murderers!
Y
which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now ye betrayers and murderers have become,
I
Was there ever a prophet your fathers did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him--
恢
你们受了那成为天使典章的律法，竟不遵守。
和
你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
新
你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
思
你们这些人接受了借天使所传布的法律，却不遵守。”
吕
如今你们、你们这些由天使之宣谕领受了律法，而不遵守的人，你们竟成了那义人出卖者河凶手了！”
直
你们接受了借天使规定的律法，却不遵守。”
原
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
R
You who received the law as ordinances of angels and did not keep it.
K
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
D
who have received the law as ordained by [the] ministry of angels, and have not kept [it].
Y
who received the law by arrangement of messengers, and did not keep it.'
I
you who have received the law that was put into effect through angels but have not obeyed it."
恢
众人听见这话，心里极其恼怒，就向司提反咬牙切齿。
和
众人听见这话，就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
新
众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。
思
他们一听这些话，怒从心起，向他咬牙切齿。
吕
众人听了这些话，心如刀割，就向司提反咬牙切齿。
直
他们正听见这些时他们的心就被激怒，对他
原
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.
R
Now as they heard these things, they were exasperated and gnashed their teeth at him.
K
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
D
And hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him.
Y
And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;
I
When they heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
恢
但司提反满有圣灵，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，
和
但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，
新
但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见神的荣耀，并且看见耶稣站在神的右边，
思
斯德望却充满了圣神，注目向天，看见天主的光荣，并看见耶稣站在天主右边，
吕
但司提反呢、充满圣灵，定睛望天，却看见上帝的荣光，耶稣站在上帝的右边，
直
但他被圣灵充满，对天凝视，就看见神的荣耀，以及耶稣站在神的右边，
原
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
R
But being full of the Holy Spirit, he looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God;
K
But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
D
But being full of [the] Holy Spirit, having fixed his eyes on heaven, he saw [the] glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,
Y
and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
I
But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
恢
就说，看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。
和
就说：“我看见天开了，人子站在神的右边。”
新
就说：“看哪！我看见天开了，人子站在神的右边。”
思
遂说道：“看，我见天开了，并见人子站在天主右边。”
吕
就说：“看哪，我看见天敞开着，人子站在上帝的右边呢。”
直
就说：“看哪！我看见天被打开，人子站在神的右边。”
原
καὶ εἶπεν, Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
R
And he said, Behold, I see the heavens opened up and the Son of Man standing at the right hand of God.
K
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
D
and said, Lo, I behold the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.
Y
and he said, 'Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.'
I
Look, he said, "I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God."
恢
众人大声喊叫，捂着耳朵，同心合意地冲向他去，
和
众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，
新
众人大声喊叫，掩着耳朵，一齐向他冲过去，
思
他们都大声乱嚷，掩着自己的耳朵一致向他扑去，
吕
他们就大声喊叫，才着耳朵，同心合意地向他冲上去，
直
他们大声喊叫，捂住他们的耳朵，齐心对他冲过去
原
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτὸν
R
But they cried out with a loud voice and covered their ears and rushed upon him with one accord.
K
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
D
And they cried out with a loud voice, and held their ears, and rushed upon him with one accord;
Y
And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,
I
At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,
恢
把他推到城外，用石头打他。作见证的人把自己的衣服，放在一个名叫扫罗的青年人脚前。
和
把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。
新
把他推出城外，用石头打他。那些证人把自己的衣服，放在一个名叫扫罗的青年人脚前。
思
把他拉出城外，用石头砸死了。证人脱下自己的衣服放在名叫扫禄的青年人脚前。
吕
给赶出城外，直扔石头打。见证人把衣裳脱在一个叫扫罗的壮年人脚旁。
直
拉到城外，用石头打。见证人脱掉他的外袍并放．在一个名叫扫罗的年轻人脚边。
原
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου,
R
And they threw him outside of the city and stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man called Saul.
K
And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.
D
and having cast [him] out of the city, they stoned [him]. And the witnesses laid aside their clothes at the feet of a young man called Saul.
Y
and having cast him forth outside of the city, they were stoning him -- and the witnesses did put down their garments at the feet of a young man called Saul --
I
dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their clothes at the feet of a young man named Saul.
恢
他们正用石头打的时候，司提反呼求说，主耶稣，求你接收我的灵！
和
他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：“求主耶稣接收我的灵魂！”
新
他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”
思
当他们用石头砸斯德望的时候，他祈求说：“主耶稣！接我的灵魂去吧！”
吕
他们扔石头打司提反的时候、司提反呼求说：“主耶稣啊，接纳我的灵。”
直
他们正用石头打司提反，他请求说：“主耶稣！请接收我的灵魂。”
原
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
R
And they stoned Stephen as he called upon the Lord and said, Lord Jesus, receive my spirit!
K
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
D
And they stoned Stephen, praying, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Y
and they were stoning Stephen, calling and saying, 'Lord Jesus, receive my spirit;'
I
While they were stoning him, Stephen prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
恢
又跪下，大声喊着说，主啊，不要将这罪归与他们！说了这话，就睡了。扫罗也赞同他被杀。
和
又跪下大声喊着说：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。
新
然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。
思
遂屈膝跪下，大声呼喊说：“主，不要向他们算这罪债！”说了这话，就死了。
吕
又跪下大声喊着说：“主啊，不要将这罪归于他们。”说了这话，就长眠下去了。
直
他又跪下大声喊叫：“主啊！不要对他们确认这罪。”他说这个后就死了。
原
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
R
And kneeling down, he cried out with a loud voice, Lord, do not hold this sin against them. And when he had said this, he fell asleep.
K
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
D
And kneeling down, he cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And having said this, he fell asleep.
Y
and having bowed the knees, he cried with a loud voice, 'Lord, mayest thou not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep.
I
Then he fell on his knees and cried out, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he fell asleep.
|
|
