自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● 徒2:1
恢
五旬节那天到了，门徒都聚集在一处。
和
五旬节到了，门徒都聚集在一处。
新
五旬节到了，他们都聚集在一起。
思
五旬节日一到，众人都聚集一处。
吕
五旬节日到了，众人门徒都同在一处。
直
当五旬节的日子到了，每个人都聚集在一起。
原
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
R
And as the day of Pentecost was being fulfilled, they were all together in the same place.
K
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
D
And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place.
Y
And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,
I
When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
恢
忽然从天上有响声下来，好像一阵暴风刮过，充满了他们所坐的整个屋子。
和
忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
新
忽然有一阵好像强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。
思
忽然，从天上来了一阵响声，好像暴风刮来，充满了他们所在的全座房屋。
吕
蓦然间有响声从天上来、像猛烈的风（同字：灵）刮着的响声，充满了他们所坐的整个屋子。
直
忽然从天上有声音．好像狂风吹过，充满了他们住的整个屋子，
原
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
R
And suddenly there was a sound out of heaven, as of a rushing violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
K
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
D
And there came suddenly a sound out of heaven as of a violent impetuous blowing, and filled all the house where they were sitting.
Y
and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting,
I
Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
恢
又有舌头如火焰向他们显现出来，分开落在他们各人身上，
和
又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
新
又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。
思
有些散开好像火的舌头，停留在他们每人头上，
吕
有舌头像火舌一样、向他们显现出来，分散而停在他们每一个人上头。
直
且有舌头如火焰对他们显现并分散开来，留在他们每一个人身上。
原
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
R
And there appeared to them tongues as of fire, which were distributed; and it sat on each one of them;
K
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
D
And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them.
Y
and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,
I
They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
恢
他们就都被圣灵充溢，并且按着那灵所赐的发表，用别种不同的语言说起话来。
和
他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
新
他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。
思
众人都充满了圣神，照圣神赐给他们的话，说起外方话来。
吕
于是众人都充满了圣灵、说起话来，照圣灵给他们去发表的。
直
每个人都被圣灵充满，并且…就开始说别的语言。当圣灵给他们讲的时候
原
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
R
And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different tongues, even as the Spirit gave to them to speak forth.
K
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
D
And they were all filled with [the] Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth.
Y
and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.
I
All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
恢
那时，有犹太人，就是从天下各国来的虔诚人，住在耶路撒冷。
和
那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
新
那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
思
那时，居住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
吕
那时有犹太人──从天下各国来的虔诚人──住在耶路撒冷。
直
犹太人正住
原
Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
R
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
K
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
D
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven.
Y
And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,
I
Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
恢
这声音一响，许多人都来在一起，各人因听见门徒用听众各人的本地话讲论，就感困惑。
和
这声音一响，众人都来聚集。各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷，
新
这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。
思
这声音一响，就聚来了许多人，都仓皇失措，因为人人都听见他们说自己的方言。
吕
一听到这响声，民众都聚拢来，纷纷乱乱，不知所措，因为每一个人都听见使徒们用听者自己的土话堑讲论。
直
这声音发生后，很多的人聚集并且疑惑，因为每一个人
原
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
R
And when this sound occurred, the multitude came together and was confounded because each one heard them speaking in his own dialect.
K
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
D
But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect.
Y
and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,
I
When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language.
恢
他们都惊讶希奇，说，看哪，这些说话的不都是加利利人么？
和
都惊讶希奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？
新
他们又惊讶、又惊奇，说：“你看，这些说话的，不都是加利利人吗？
思
他们惊讶奇怪地说：“看，这些说话的不都是加里肋亚人吗？
吕
众人都惊讶希奇说：“看哪，这些说话的不都是加利利人么？
直
他们震惊且惊讶说：“看哪！这些所有说话的人不是加利利人吗？
原
ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες, Οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
R
And they were amazed and marveled, saying, Behold, are not all these who are speaking Galileans?
K
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
D
And all were amazed and wondered, saying, Behold, are not all these who are speaking Galilaeans?
Y
and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, 'Lo, are not all these who are speaking Galileans?
I
Utterly amazed, they asked: "Are not all these men who are speaking Galileans?
恢
我们各人怎么听见他们说我们生来所用的本地话？
和
我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
新
我们各人怎么听见他们讲我们从小所用的本乡话呢？
思
怎么我们每人听见他们说我们出生地的方言呢？
吕
我们各人听起来、怎么是以我们自己生来的土话来听呢？
直
我们怎么听见我们每一个人自己…的语言呢？出生所在
原
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
R
And how is it that we each hear them in our own dialect in which we were born?
K
And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
D
and how do *we* hear [them] each in our own dialect in which we have been born,
Y
and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?
I
Then how is it that each of us hears them in his own native language?
恢
我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住在米所波大米、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、
和
我们帕提亚人、玛代人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、
新
我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、
思
我们中有帕提雅人、玛待人、厄蓝人和居住在美索不达米亚、犹太及卡帕多细雅、本都并亚细亚、
吕
我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住米所波大米、犹太和加帕多加、本都和亚细亚、
直
帕提亚人、米底亚人、以拦人．和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚…的人，
原
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
R
Parthians and Medes and Elamites and those dwelling in Mesopotamia, both in Judea and Cappadocia, in Pontus and Asia,
K
Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
D
Parthians, and Medes, and Elamites, and those who inhabit Mesopotamia, and Judaea, and Cappadocia, Pontus and Asia,
Y
Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, in Judea also, and Cappadocia, Pontus, and Asia,
I
Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
恢
弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的吕彼亚一带地方的人，以及旅居的罗马人，或是犹太人，或是入犹太教的人，
和
弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，
新
弗吕家、旁非利亚、埃及，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，客居罗马的犹太人和归信犹太教的人，
思
夫黎基雅和旁非里雅、埃及并靠近基勒乃的利比亚一带的人，以及侨居的罗马人、
吕
弗吕家和旁非利亚、埃及和靠近古利奈的吕彼亚区域的人、以及旅居的罗马人、
直
弗吕家、旁非利亚、埃及以及靠近古利奈的利比亚的地方及罗马来的客旅，
原
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
R
Both in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and the sojourning of Rome, both Jews and proselytes,
K
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
D
both Phrygia and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya which adjoin Cyrene, and the Romans sojourning [here], both Jews and proselytes,
Y
Phrygia also, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya, that are along Cyrene, and the strangers of Rome, both Jews and proselytes,
I
Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome
恢
革哩底和亚拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说神的大作为。
和
克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说神的大作为。”
新
克里特人以及阿拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说神的大作为。”
思
犹太人和归依犹太教的人、克里特人和阿剌伯人，怎么我们都听见他们用我们的话，讲论天主的奇事呢？”
吕
犹太人和归依犹太教的人、革哩底人和阿拉伯人、我们真地听见他们是用我们自己的语言来讲论上帝的大作为呀！”
直
犹太人和信犹太教的外邦人，克里特人和阿拉伯人，我们听见他们用我们的乡谈讲说．神的伟大。”
原
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
R
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the magnificent works of God?
K
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
D
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God?
Y
Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'
I
(both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs--we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!"
恢
众人就都惊讶猜疑，彼此说，这是什么意思？
和
众人就都惊讶猜疑，彼此说：“这是什么意思呢？”
新
众人还在惊讶迷惘的时候，彼此说：“这是什么意思？”
思
众人都惊讶犹豫，彼此说：“这是什么事？”
吕
众人都惊奇，心里很为难，就彼此对说：“这是什么意思啊？”
直
然后所有人震惊猜疑，另一个对另一个说：“这个想要是什么？
原
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί θέλει τοῦτο εἶναι;
R
And they were all amazed and perplexed, saying to one another, What does this mean?
K
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
D
And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean?
Y
And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, 'What would this wish to be?'
I
Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?"
恢
还有人讥诮说，他们无非是被新酒灌满了。
和
还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
新
另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”
思
另有些人却讥笑说：“他们喝醉了酒！”
吕
另有人则讥剌着说：“他们只是灌满着新酒罢了。”
直
另外有人讥笑说：“他们是被新酒灌饱了。”
原
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
R
But others jeered and said, They are full of new wine!
K
Others mocking said, These men are full of new wine.
D
But others mocking said, They are full of new wine.
Y
and others mocking said, -- 'They are full of sweet wine;'
I
Some, however, made fun of them and said, "They have had too much wine. "
恢
彼得同十一位使徒站起来，高声对众人说，诸位，犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
和
彼得和十一个使徒站起，高声说：“犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
新
彼得和十一使徒站起来，他高声对众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当明白这件事，也应该留心听我的话。
思
伯多禄就同十一位宗徒站起来，高声向他们说：“犹太人和所有居住在耶路撒冷的人！请你们留意，侧耳静听我的话！
吕
但是彼得同那十一个人却站着，提高了声音，向他们发表言论说：“犹太人、和所有住耶路撒冷的人哪，这件事你们要知道，要侧耳听我的话。
直
彼得和十一个人站起，提高声音并对他们发言：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，这件事你们应当知道，你们也当留心听我的言语。
原
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
R
But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and spoke forth to them: Men of Judea, and all who are dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words.
K
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
D
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke forth to them, Men of Judaea, and all ye inhabitants of Jerusalem, let this be known to you, and give heed to my words:
Y
and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, 'Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings,
I
Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.
恢
这些人并不是像你们所想的喝醉了，因为时候不过是上午九时；
和
你们想这些人是醉了，其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
新
这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。
思
这些人并不像你们所设想的喝醉了，因为才是白天第三时辰；
吕
这些人并不是照你们所想的喝醉了，因为这时候只是白天九点（希腊文：第三时辰）。
直
因为这些人并非如你们所想的醉了，因为是白天的第三个时辰。
原
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
R
For these men are not drunk, as you suppose, for it is the third hour of the day;
K
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
D
for these are not full of wine, as *ye* suppose, for it is the third hour of the day;
Y
for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.
I
These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning!
恢
这正是借着申言者约珥所说的，
和
这正是先知约珥所说的：
新
这正是约珥先知所说的：
思
反而这是借岳厄尔先知所预言的：
吕
不是喝醉的，这是那借神言人约珥所说的：
直
相反地这是…所说的：借着先知约珥
原
ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,
R
But this is what is spoken through the prophet Joel:
K
But this is that which was spoken by the prophet Joel;
D
but this is that which was spoken through the prophet Joel,
Y
'But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:
I
No, this is what was spoken by the prophet Joel:
恢
“神说，在末后的日子，我要将我的灵浇灌在一切属肉体的人身上；你们的儿女要说预言，你们的青年人要见异象，你们的老年人要作异梦。
和
‘神说，在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的，你们的儿女要说预言，你们的少年人要见异象，老年人要作异梦。
新
‘神说：在末后的日子，我要把我的灵浇灌所有的人，你们的儿女要说预言，你们的青年人要见异象，你们的老年人要作异梦。
思
‘到末日──天主说──我要将我的神倾住在所有有血肉的人身上，你们的儿子和女儿都要说预言，青年人要见异象，老年人要看梦境。
吕
‘上帝说：在末后的日子我必将我的灵倾注于一切血肉之人；你们的儿子、你们的女儿、就必说预言，你们的青年人必看见奇象，你们的老年人必作梦。
直
在最后的日子，神说：我将从我的灵倾注在每一个有血肉的人身上，你们的儿子们和女儿们将说预言，你们的年轻人将看见异象，你们的老年人将梦见异梦。
原
Καὶ ἔσται** ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, **ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
R
"And it shall be in the last days, says God, that I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream things in dreams;
K
And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
D
And it shall be in the last days, saith God, [that] I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your elders shall dream with dreams;
Y
And it shall be in the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;
I
'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
恢
在那些日子，我要将我的灵浇灌在我的奴仆和婢女身上，他们就要说预言。
和
在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。
新
在那些日子，我也要把我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。
思
甚至在那些日子里，连在我的仆人和我的婢女身上，我也要倾住我的神；他们要讲预言。
吕
是的，在那些日子、我必将我的灵倾注于我的仆人、我的婢女，他们就必说预言。
直
并且无疑地…在我的仆人们和女婢们身上，在那些日子，我要从我的灵倾注．他们将说预言。
原
καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
R
And indeed upon My slaves, both men and women, I will pour out of My Spirit in those days, and they shall prophesy.
K
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
D
yea, even upon my bondmen and upon my bondwomen in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy.
Y
and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy;
I
Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
恢
我要在天上显出奇事，在地上显出神迹，有血、有火、有烟雾。
和
在天上我要显出奇事；在地下我要显出神迹，有血、有火、有烟雾。
新
我要在天上显出奇事，在地上显出神迹，有血、有火、有烟雾；
思
我要在天上显示奇迹，在下地显示征兆：血、火和烟气。
吕
我必显出奇事在上天、神迹在下地，有血、火、与烟雾；
直
我要在天上显奇迹，在地上显神迹，血、火及烟雾；
原
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ** ἄνω **καὶ** σημεῖα **ἐπὶ τῆς γῆς** κάτω, **αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
R
And I will show wonders in heaven above and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke.
K
And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
D
And I will give wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapour of smoke:
Y
and I will give wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath -- blood, and fire, and vapour of smoke,
I
I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
恢
在主大而显赫的日子来到以前，日头要变为黑暗，月亮要变为血。
和
日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而明显的日子未到以前。
新
太阳将变为黑暗，月亮将变为血红，在主伟大显赫的日子临到以前，这一切都要发生。
思
在上主的伟大和显赫的日子来临以前，太阳要变成昏暗，月亮要变成血红。
吕
日头必变成黑暗，月亮必变成血，在主的日子、大而显赫之日、未到以前。
直
太阳要变为黑暗，月亮要变为血，在主伟大荣耀的日子来临之前。
原
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
R
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord comes.
K
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
D
the sun shall be changed to darkness and the moon to blood, before the great and gloriously appearing day of [the] Lord come.
Y
the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord -- the great and illustrious;
I
The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
恢
那时，凡呼求主名的，就必得救。”
和
到那时候，凡求告主名的，就必得救。’
新
那时，凡求告主名的，都必得救。’
思
将来，凡呼号上主名字的人，必然获救。’
吕
那时凡呼求主名的、就必得救。’
直
此将发生：任何人若求告主的名将被拯救。
原
καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
R
And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord shall be saved."
K
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
D
And it shall be that whosoever shall call upon the name of [the] Lord shall be saved.
Y
and it shall be, every one -- whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.
I
And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'
恢
诸位，以色列人哪，你们要听这些话：神借着拿撒勒人耶稣，在你们中间施行异能、奇事、神迹，将祂证明出来，正如你们自己所知道的。
和
“以色列人哪，请听我的话：神借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
新
“以色列人哪，请听听这几句话：正如你们所知道的，神已经借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行了大能、奇事、神迹，向你们证明他是神所立的。
思
诸位以色列人！请听这些话：纳匝肋人耶稣是天主用德能、奇迹和征兆──即天主借他在你们中所行的，一如你们所知道的──给你们证明了的人。
吕
“以色列人哪，你们要听这些话：拿撒勒人耶稣、一个蒙上帝用异能奇事神迹向你们所证许的人；〔这一切事、照你们自己所知道的、是上帝借着他在你们中间施行过的〕；
直
“以色列人哪，请你们听这些话：拿撒勒人耶稣，一个已从神…对你们证实的人借着…能力、奇迹和神迹神透过他在你们中间所做的．正如你们自己知道的，
原
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι᾽ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
R
Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene, a man shown by God to you to be approved by works of power and wonders and signs, which God did through Him in your midst, even as you yourselves know —
K
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
D
Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazaraean, a man borne witness to by God to you by works of power and wonders and signs, which God wrought by him in your midst, as yourselves know
Y
'Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known;
I
Men of Israel, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.
恢
祂既按着神的定议先见被交给人，你们就借着不法之人的手，把祂钉在十字架上杀了。
和
他既按着神的定旨先见被交与人，你们就借着无法之人的手把他钉在十字架上杀了。
新
他照着神的定旨和预知被交了出去，你们就借不法之徒的手，把他钉死了。
思
他照天主已定的计划和预知，被交付了；你们借着不法者的手，钉他在十字架上，杀死了他；
吕
这个人、按着上帝所立定的计划和预知被送官，你们借着不法之人的手给钉上，杀掉了。
直
因着安排的目的和神的预知，…这被交出的人你们借着目无法纪之人的手钉十字架杀害了
原
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
R
This man, delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you, through the hand of lawless men, nailed to a cross and killed;
K
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
D
-- him, given up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye, by [the] hand of lawless [men], have crucified and slain.
Y
this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified -- ye did slay;
I
This man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.
恢
神却将死的痛苦解除，叫祂复活了，因为祂不能被死拘禁。
和
神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
新
神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。
思
天主却解除了他死亡的苦痛，使他复活了，因为他不能受死亡的控制，
吕
对于他、上帝却解去了死亡之惨痛，使他复起，因为他被死握住是不可能的。
直
神解除了他死亡的痛苦并使他复活，因为他
原
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ.
R
Whom God has raised up, having loosed the pangs of death, since it was not possible for Him to be held by it.
K
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
D
Whom God has raised up, having loosed the pains of death, inasmuch as it was not possible that he should be held by its power;
Y
whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it,
I
But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
恢
大卫指着祂说，“我看见主常在我眼前，因祂在我右边，我便不至摇动。
和
大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前，他在我右边，叫我不至于摇动。
新
大卫指着他说：‘我时常看见主在我面前，因他在我右边，我必不会动摇。
思
因为达味指着他说：‘我常将上主置于我眼前；我决不动摇，因他在我右边。
吕
因为大卫是指着耶稣基督而说的；他说：‘我看见主时常在我眼前，因为他在我右边、使我不被摇动。
直
因为大卫指着他说：我看见主一直在我眼前，因为他在我的右手边，我就不被动摇。
原
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
R
For David says regarding Him, "I saw the Lord continually before me, because He is on my right hand, that I may not be shaken.
K
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
D
for David says as to him, I foresaw the Lord continually before me, because he is at my right hand that I may not be moved.
Y
for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me -- because He is on my right hand -- that I may not be moved;
I
David said about him: " 'I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
恢
所以我的心快乐，我的舌欢腾，并且我的肉身要安居在指望中；
和
所以我心里欢喜，我的灵（原文作“舌”）快乐，并且我的肉身要安居在指望中。
新
为此我的心快乐，我的口舌欢呼，我的肉身也要安居在盼望中。
思
因此，我心欢乐，我的舌愉快，连我的肉身也要安息于希望中，
吕
故此我的心快乐，我的舌头欢跃，我的肉身还要安居在指望中，
直
因此我的心欢喜，我的舌快乐，并且甚至我的肉体仍要住在盼望上，
原
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι,
R
Therefore my heart was made glad and my tongue exulted; moreover, also my flesh will rest in hope,
K
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
D
Therefore has my heart rejoiced and my tongue exulted; yea more, my flesh also shall dwell in hope,
Y
because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet -- my flesh also shall rest on hope,
I
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope,
恢
因你必不将我的魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。
和
因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。
新
因你必不把我的灵魂撇在阴间，也必不容你的圣者见朽坏。
思
因为你决不会将我的灵魂遗弃在阴府，也不会让你的圣者见到腐朽。
吕
因为你必不将我的灵魂撇弃在阴间，也不给你的圣者见败坏。
直
因你不会抛弃我的灵魂在阴间，也不会使你的圣者经验朽坏。
原
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
R
Because You will not abandon my soul to Hades, nor will You permit Your Holy One to see corruption.
K
Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
D
for thou wilt not leave my soul in hades, nor wilt thou give thy gracious one to see corruption.
Y
because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption;
I
because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.
恢
你已将生命的道路指示我，你必用你的面容使我充满快乐。”
和
你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或作“叫我在你面前”），得着满足的快乐。’
新
你已经把生命之路指示了我，必使我在你面前有满足的喜乐。’
思
你要将生命的道路指示给我，要在你面前用喜乐充满我。’
吕
你已将生命之道路使我知道，你必以你的圣容使我充满了愉快。’
直
你已使我知道生命的道路，你将使我充满欣喜在你面前。
原
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
R
You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence."
K
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
D
Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.
Y
Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.
I
You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.'
恢
诸位，弟兄们，先祖大卫的事，我可以明明地对你们说，他死了，也葬了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
和
“弟兄们，先祖大卫的事，我可以明明地对你们说，他死了，也埋葬了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
新
“弟兄们，关于祖先大卫的事，我不妨坦白告诉你们，他死了，葬了，直到今日他的坟墓还在我们这里。
思
诸位仁人弟兄！容我坦白对你们讲论圣祖达味的事吧！他死了，也埋葬了，他的坟墓直到今天还在我们这里。
吕
“同人弟兄们，关于族长大卫的事、我可以坦然不怕反驳地对你们说，他不但死了，而且埋葬了，他的茔墓直到这一天还在我们中间呢。
直
“兄弟们！…我可以勇敢的说：关于族长大卫．他不但死了，也埋葬了，并且他的坟墓在我们中间直到这日。
原
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.
R
Men, brothers, I can say to you plainly concerning the patriarch David that he both deceased and was buried, and his tomb is among us until this day.
K
Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
D
Brethren, let it be allowed to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that he has both died and been buried, and his monument is amongst us unto this day.
Y
'Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day;
I
Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
恢
大卫既是申言者，又晓得神曾用誓言向他起誓，要从他的后裔中，立一位坐在他的宝座上，
和
大卫既是先知，又晓得神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
新
他是先知，既然知道神向他起过誓，要从他的后裔中立一位，坐在他的宝座上，
思
他既是先知，也知道天主曾以誓词对他起了誓，要从他的子嗣中立一位来坐他的御座。
吕
大卫是个神言人，他晓得上帝曾用起誓的话向他起誓，要使他后裔（希腊文：腰肾之果实）中有一位坐在他宝座上，
直
所以，因为大卫是先知，又知道神已对他发一个誓．使他的后裔坐在他的王座上，
原
προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
R
Therefore, being a prophet and knowing that God had sworn with an oath to him to seat One from the fruit of his loins upon his throne,
K
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
D
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne;
Y
a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,
I
But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
恢
就预先看明这事，讲论基督的复活说，祂不被撇在阴间，祂的肉身也不见朽坏。
和
就预先看明这事，讲论基督复活说：‘他的灵魂不撇在阴间，他的肉身也不见朽坏。’
新
又预先看见了这事，就讲论基督的复活说：‘他不会被撇在阴间，他的肉身也不见朽坏。’
思
他既预见了，就论及默西亚的复活说：‘他没有被遗弃在阴府，他的肉身也没有见到腐朽。’
吕
所以他预先见到了，就讲起基督之复活，说：‘他不但没有被撇弃在阴间，他的肉身也没有见败坏’。
直
他既预先看明就讲论关于基督的复活：他不被撇在阴间，他的肉体也不经验朽坏。
原
προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε** ἡ σὰρξ αὐτοῦ **εἶδεν διαφθοράν.
R
He, seeing this beforehand, spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither was He abandoned to Hades, nor did His flesh see corruption.
K
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
D
he, seeing [it] before, spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither has he been left in hades nor his flesh seen corruption.
Y
having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption.
I
Seeing what was ahead, he spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to the grave, nor did his body see decay.
恢
这位耶稣，神已经叫祂复活了，我们都是这事的见证人。
和
这耶稣，神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。
新
这位耶稣，神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
思
这位耶稣，天主使他复活了，我们都是他的见证人。
吕
这耶稣、上帝已经使他复起了，我们呢、都是这事的见证人。
直
神已使这耶稣复活，我们都是这事的见证人。
原
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες·
R
This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses.
K
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
D
This Jesus has God raised up, whereof all *we* are witnesses.
Y
'This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses;
I
God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact.
恢
祂既被高举在神的右边，又从父领受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
和
他既被神的右手高举（或作“他既高举在神的右边”），又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见、所听见的浇灌下来。
新
他既然被高举到神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把他浇灌下来，这就是你们所看见所听见的。
思
他被举扬到天主的右边，由父领受了所恩许的圣神；你们现今所见所闻的，就是他所倾注的圣神。
吕
这样，他既被高举在上帝右边，又从父领受了所应许的圣灵，便将这个、你们所看见所听见的、倾注下来。
直
因此他既被举高到神的右边，且从父接受了圣灵的应许，就把你们所看见所听见的这个倾倒出来。
原
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρός, ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς [καὶ] βλέπετε καὶ ἀκούετε.
R
Therefore having been exalted to the right hand of God and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, He has poured out this which you both see and hear.
K
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
D
Having therefore been exalted by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which *ye* behold and hear.
Y
at the right hand then of God having been exalted -- also the promise of the Holy Spirit having received from the Father -- he was shedding forth this, which now ye see and hear;
I
Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
恢
大卫并没有升到诸天之上，但他自己说，“主对我主说，你坐在我的右边，
和
大卫并没有升到天上，但自己说，‘主对我主说：你坐在我的右边，
新
大卫并没有升到天上，他却说：‘主对我主说：你坐在我的右边，
思
达味本来没有升到天上，但是他却说：‘上主对吾主说：你坐在我右边，
吕
因为大卫当时并没有升到天上；大卫只是亲自说：‘主对我主说了：你坐在我右边，
直
因为大卫没有升到天上，但他自己说：‘主对我的主说：你要坐在我的右边，
原
οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν [ὁ] κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
R
For David did not ascend into the heavens, but he himself says, "The Lord said to my Lord, Sit at My right hand
K
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
D
For David has not ascended into the heavens, but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit at my right hand
Y
for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand,
I
For David did not ascend to heaven, and yet he said, " 'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand
恢
等我使你的仇敌作你的脚凳。”
和
等我使你仇敌作你的脚凳。’
新
等我使你的仇敌作你的脚凳。’
思
等我使你的仇敌，变作你脚的踏板。’
吕
等我处置你仇敌做你脚的凳子。’
直
直到我安排你的仇敌作你的脚凳。
原
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
R
Until I set Your enemies as a footstool for Your feet."
K
Until I make thy foes thy footstool.
D
until I have put thine enemies [to be] the footstool of thy feet.
Y
till I make thy foes thy footstool;
I
until I make your enemies a footstool for your feet." '
恢
所以，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立祂为主为基督了。
和
“故此，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立他为主、为基督了。”
新
因此，以色列全家应当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立他为主为基督了。”
思
所以，以色列全家应确切知道：天主已把你们所钉死的这位耶稣，立为主，立为默西亚了。”
吕
“这样看来，以色列全家都应当确实地知道，你们钉十字架的这位耶稣、上帝已经立他、不但做主，而且做上帝所膏立者基督了。”
直
“因此以色列每一家当确实地知道．…神已使他成为主和基督。”你们钉十字架的这位耶稣，
原
ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
R
Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made Him both Lord and Christ, this Jesus whom you have crucified.
K
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
D
Let the whole house of Israel therefore know assuredly that God has made him, this Jesus whom *ye* have crucified, both Lord and Christ.
Y
assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him -- this Jesus whom ye did crucify.'
I
Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
恢
众人听了，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说，诸位，弟兄们，我们当怎样行？
和
众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”
新
他们听了以后，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们应当作什么呢？”
思
他们一听见这些话，就心中刺痛，遂向伯多禄和其他宗徒说：“诸位仁人弟兄！我们该作什么？”
吕
众人听了，心里被扎，就对彼得和其余的使徒说：“同人弟兄们，我们应当怎样行？”
直
他们听完就非常扎心．对彼得和其余的使徒说：“…我们该做什么？”
原
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
R
And when they heard this, they were pricked in their heart, and they said to Peter and the rest of the apostles, What should we do, brothers?
K
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
D
And having heard [it] they were pricked in heart, and said to Peter and the other apostles, What shall we do, brethren?
Y
And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, 'What shall we do, men, brethren?'
I
When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, "Brothers, what shall we do?"
恢
彼得对他们说，你们要悔改，各人要靠耶稣基督的名受浸，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵。
和
彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
新
彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵。
思
伯多禄便对他们说：“你们悔改吧！你们每人要以耶稣基督的名字受洗，好赦免你们的罪过，并领受圣神的恩惠。
吕
彼得对他们说：“你们要悔改，你们各人都要在上帝所膏立者耶稣名内受洗、以得罪赦，你们就可以领受圣灵、那白白的恩。
直
彼得对他们说：“你们当悔改，且你们每一个当奉耶稣基督的名受洗．为了你们罪的赦免．且将接受圣灵的礼物。
原
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, [φησίν,] καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος.
R
And Peter said to them, Repent and each one of you be baptized upon the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
K
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
D
And Peter said to them, Repent, and be baptised, each one of you, in the name of Jesus Christ, for remission of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit.
Y
and Peter said unto them, 'Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit,
I
Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.
恢
因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方，凡是主我们的神所召来的人。
和
因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们神所召来的。”
新
这应许原是给你们和你们的儿女，以及所有在远方的人，就是给凡是我们主神召来归他的人。”
思
因为这恩许就是为了你们和你们的子女，以及一切远方的人，因为都是我们的上主天主所召叫的。”
吕
因为这应许是给你们和你们的儿女、以及一切在远方、凡主我们的上帝所呼召的人。”
直
因为这应许是给你们和你们的儿女，和所有遥远的人，就是所有主我们的神所召来的。”
原
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
R
For to you is the promise and to your children, and to all who are far off, as many as the Lord our God calls to Himself.
K
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
D
For to you is the promise and to your children, and to all who [are] afar off, as many as [the] Lord our God may call.
Y
for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.'
I
The promise is for you and your children and for all who are far off--for all whom the Lord our God will call."
恢
彼得还用许多别的话郑重地作见证，劝勉他们说，你们要得救，脱离这弯曲的世代。
和
彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
新
彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”
思
他还讲了很多别的作证的话，并劝他们说：“你们应救自己脱离这邪恶的世代。”
吕
彼得还用更多别样的话郑重地作见证，劝勉他们说：“你们要救自己、脱离这弯曲的世代。”
直
他用更多话勉励，并劝导他们说：“你们当被救出这邪恶的世代。”
原
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
R
And with many other words he solemnly testified and exhorted them, saying, Be saved from this crooked generation.
K
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
D
And with many other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this perverse generation.
Y
Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, 'Be saved from this perverse generation;'
I
With many other words he warned them; and he pleaded with them, "Save yourselves from this corrupt generation."
恢
于是领受他话的人，就受了浸，那一天约添了三千人。
和
于是，领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
新
于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。
思
于是，凡接受他的话的人，都受了洗；在那一天约增添了三千 人。
吕
于是领受他话的人都受了洗；那一天约加了三千人。
直
于是他们接受他的话后受洗．在那一天被加入的约有三千人。
原
οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
R
Those then who received his word were baptized, and there were added on that day about three thousand souls.
K
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
D
Those then who had accepted his word were baptised; and there were added in that day about three thousand souls.
Y
then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,
I
Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
恢
他们都坚定持续在使徒的教训和交通里，持续擘饼和祷告。
和
都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、擘饼、祈祷。
新
他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。
思
他们专心听取宗徒的训诲，时常团聚，擘饼，祈祷。
吕
他们恒心专务的、是使徒的教训、是团契捐，是擘饼和祷告。
直
他们持续专注于使徒的教训和团契，面包的破开及祷告。
原
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
R
And they continued steadfastly in the teaching and the fellowship of the apostles, in the breaking of bread and the prayers.
K
And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
D
And they persevered in the teaching and fellowship of the apostles, in breaking of bread and prayers.
Y
and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.
I
They devoted themselves to the apostles' teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
恢
众人都起了敬畏，又有许多奇事神迹，借着使徒行出来。
和
众人都惧怕。使徒又行了许多奇事神迹。
新
使徒行了许多奇事神迹，众人就都惧怕。
思
因为宗徒显了许多奇迹异事，每人都怀着敬畏之情。
吕
各人都起了敬畏的心；有许多奇事神迹借着使徒行了出来。
直
敬畏发生在所有人，借着使徒们许多奇迹和神迹发生。
原
Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
R
And fear was upon every soul; and many wonders and signs took place through the apostles.
K
And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
D
And fear was upon every soul, and many wonders and signs took place through the apostles' means.
Y
And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles,
I
Everyone was filled with awe, and many wonders and miraculous signs were done by the apostles.
恢
信的人都在一处，凡物公用，
和
信的人都在一处，凡物公用，
新
所有信的人都在一起，凡物公用，
思
凡信了的人，常齐集一处，一切所有皆归公用。
吕
信的人都在一处，凡物共有。
直
所有信的人都在一起．拥有共同的所有东西。
原
πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινὰ
R
And all those who believed were together and had all things common;
K
And all that believed were together, and had all things common;
D
And all that believed were together, and had all things common,
Y
and all those believing were at the same place, and had all things common,
I
All the believers were together and had everything in common.
恢
并且卖了田产家业，照各人所需用的分给各人。
和
并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
新
并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
思
他们把产业和财物变卖，按照每人的需要分配。
吕
他们卖了田产家业，分给众人、照人所需要的。
直
并且卖土地和财产．按照任一人有的缺乏分配它们给每一个人；
原
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
R
And they sold their properties and possessions and divided them to all, as anyone had need.
K
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
D
and sold their possessions and substance, and distributed them to all, according as any one might have need.
Y
and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need.
I
Selling their possessions and goods, they gave to anyone as he had need.
恢
他们天天同心合意，坚定持续地在殿里，并且挨家挨户擘饼，存着欢跃单纯的心用饭，
和
他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜诚实的心用饭，
新
他们天天同心在殿里恒切地聚集，一家一家地擘饼，存着欢乐和诚恳的心用饭，
思
每天都成群结队地前往圣殿，也挨户擘饼，怀着欢乐和诚实的心一起进食。
吕
并且同心合意，天天恒心专务于殿里的敬拜，又在家中擘饼，存欢乐坦朴之心分享食物，
直
每一天他们不但同心地专注在殿中，且沿着每个家擘饼，内心快乐又单纯地分享食物，
原
καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας
R
And day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple and breaking bread from house to house, they partook of their food with exultation and simplicity of heart,
K
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
D
And every day, being constantly in the temple with one accord, and breaking bread in [the] house, they received their food with gladness and simplicity of heart,
Y
Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart,
I
Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,
恢
赞美神，在众民面前有恩典。主将得救的人，天天和他们加在一起。
和
赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
新
又赞美神，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。
思
他们常赞颂天主，也获得了全民众的爱戴；上主天天使那些得救的人加入会众。
吕
颂赞上帝，对全体众民保持着好感。主将得救着的人天天加在一处。
直
赞美神，有所有百姓的善意。每天主使被拯救的人加入在一起。
原
αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾽ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
R
Praising God and having grace with all the people. And the Lord added together day by day those who were being saved.
K
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
D
praising God, and having favour with all the people; and the Lord added [to the assembly] daily those that were to be saved.
Y
praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.
I
praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
|
|
