自定义: 简洁
徒14:1
恢
二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲论，叫一大群犹太人和希利尼人都信了。
和
二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。
新
保罗和巴拿巴在以哥念照样进犹太的会堂讲道，结果一大群犹太人和希腊人都信了。
思
他们在依科尼雍，还是照样进犹太人的会堂讲道，以致有很多犹太人和希腊人信从了。
吕
在以哥念、二人同样地进了犹太人的会堂，讲得一大群人都信了，不但有犹太人，也有希尼利人。
直
他们在以哥念一起进入．犹太人的会堂，并如此讲以致于．犹太人和希腊人的许多会众相信。
原
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
R
And in Iconium they entered together into the synagogue of the Jews and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed.
K
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
D
And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude of both Jews and Greeks believed.
Y
And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;
I
At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great number of Jews and Gentiles believed.
恢
但那些不信从的犹太人，耸动并毒化外邦人的心意，使他们反对弟兄们。
和
但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
新
但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。
思
那些固执不信的犹太人，却挑拨并刺激外邦人的心，来相反弟兄们。
吕
但是不信的犹太人却激起了又毒坏了外国人的心来害弟兄们。
直
但不信从的犹太人．煽动并使外国人的心怨恨，去敌对兄弟们。
原
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
R
But the Jews who were disobedient stirred up and ill-affected the minds of the Gentiles against the brothers.
K
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
D
But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.
Y
and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;
I
But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
恢
二人住了多日，靠着主放胆讲论，主借着他们的手，施行神迹奇事，见证祂恩典的话。
和
二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。
新
两人却仍住了很久，靠着主放胆讲论，主也借着他们的手行神迹奇事，证实他恩惠的道。
思
他们在那里逗留了一些日子，依赖主放心大胆地讲道。主为证明他们所宣讲的恩宠的话是真实的，借他们的手显了征兆和奇迹。
吕
于是二人继续住了好久，靠着主放胆讲论；主为自己恩惠之道作见证，赐神迹奇事，借着他们的手行了出来。
直
所以有许多时间他们留着，勇敢地宣讲…主，
原
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι [ἐπὶ] τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
R
Therefore they spent a considerable amount of time speaking with boldness in the Lord, who testified to the word of His grace by granting signs and wonders to be done through their hands.
K
Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
D
They stayed therefore a good while, speaking boldly, [confiding] in the Lord, who gave witness to the word of his grace, giving signs and wonders to be done by their hands.
Y
long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.
I
So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to do miraculous signs and wonders.
恢
城里的众人就分裂了，有的附从犹太人，有的附从使徒。
和
城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
新
城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。
思
城中的群众就分裂了：有的支持犹太人，有的支持宗徒。
吕
城里的民众就分裂了，有的随同着犹太人，有的随同着使徒。
直
城市的众人就被分裂，一些人随从犹太人，一些人随从使徒。
原
ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
R
But the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles.
K
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
D
And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles.
Y
And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,
I
The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.
恢
那时，外邦人和犹太人连同他们的官长，都在冲动，想要凌辱使徒，用石头打他们。
和
那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
新
当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。
思
当外邦人和犹太人连同他们的官长蓄意侮辱他们，和用石头砸死他们的时候，
吕
但外国人和犹太人同他们的议员却起了一个运动要凌辱使徒，要扔石头打死他们。
直
但当…冲动行动发生了，外国人和犹太人以及他们的领袖的．要凌褥并用石头打他们，
原
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
R
And when a hostile attempt was made by both the Gentiles and Jews with their rulers to treat the apostles outrageously and to stone them,
K
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
D
And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,
Y
and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use them despitefully, and to stone them,
I
There was a plot afoot among the Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.
恢
使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得和特庇二城，以及周围的地方去，
和
使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，
新
两人知道了，就逃往吕高尼的路司得和特庇两城，以及周围的地方，
思
他们一听说，就逃往吕考尼雅的吕斯特辣、德尔贝两座城和周围的地方去了，
吕
他们看透了情势，就逃难到吕高尼的路司得特庇两个城、和周围地区；
直
他们一起知道了就避难到．吕高尼的城市路司得和特庇．和周围地方去，
原
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
R
They became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region.
K
They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
D
they, being aware of it, fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding country,
Y
they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,
I
But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,
恢
在那里传福音。
和
在那里传福音。
新
在那里传福音。
思
在那里传扬福音。
吕
在那里继续传福音。
直
并在那里传福音。
原
κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
R
And there they announced the gospel.
K
And there they preached the gospel.
D
and there they were announcing the glad tidings.
Y
and there they were proclaiming good news.
I
where they continued to preach the good news.
恢
路司得城里，坐着一个两脚无力的人，从母腹里就是瘸腿的，从来没有行走过。
和
路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。
新
路司得城有一个双脚无力的人，坐在那里。他生来就是瘸腿的，从来没有走过路。
思
在吕斯特辣有一个人，患软脚病，常坐着，由母胎中即是跛子，总没有行走过。
吕
在路司得有一个人两脚无力，老是坐着，从母胎里就瘸腿，从来没有走路过。
直
有一个脚无力的人坐在路司得，出他的母亲子宫就跛脚，从来没有走过。
原
Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
R
And in Lystra a certain man was sitting, without strength in his feet, lame from his mother's womb, who had never walked.
K
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
D
And a certain man in Lystra, impotent in his feet, sat, [being] lame from his mother's womb, who had never walked.
Y
And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother -- who never had walked,
I
In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
恢
他听保罗讲论；保罗定睛看他，见他有信心，可以得救，
和
他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
新
他听保罗讲道；保罗注视他，见他有信心，可以治好，
思
这人听保禄讲道；保禄注目看他，见他有信心，可得痊愈，
吕
这个人听保罗讲论；保罗定睛看他，见他有信心可得救治，
直
这人听见保罗演说；他
原
οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
R
This man heard Paul speaking, who, looking intently at him and seeing that he had faith to be healed,
K
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
D
This [man] heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed,
Y
this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,
I
He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed
恢
就大声说，你起来，两脚站直。那人就跳起来，而且行走。
和
就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。
新
就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳起来，并且走起路来。
思
便大声说道：“直直地站起来！”这人遂跳起来行走。
吕
就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳跳，便走路了。
直
就大声说：你起来在你的脚上直立。他就跳起来开始走路。
原
εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
R
Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped up and began to walk.
K
Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
D
said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked.
Y
said with a loud voice, 'Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,
I
and called out, "Stand up on your feet!" At that, the man jumped up and began to walk.
恢
群众看见保罗所作的事，就用吕高尼的话高声说，有神成了人形，降到我们这里来了。
和
众人看见保罗所作的事，就用吕高尼的话大声说：“有神借着人形降临在我们中间了。”
新
众人看见保罗所作的事，就用吕高尼话大声说：“有神明成了人形，降到我们这里来了！”
思
群众看见保禄所行的，就大声用吕考尼雅话说：“神取了人形，降到我们这里了！”
吕
群众看见保罗所作的，就提高了声音，用吕高尼话说：“有神成了人形降临在我们中间了！”
直
群众看见保罗所做的事，就提高声音用吕高尼的话说：“有神成为类似人降临到我们这里。”，
原
οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς,
R
And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in Lycaonian, The gods have become like men and have come down to us.
K
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
D
But the crowds, who saw what Paul had done, lifted up their voices in Lycaonian, saying, The gods, having made themselves like men, are come down to us.
Y
and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, 'The gods, having become like men, did come down unto us;'
I
When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, "The gods have come down to us in human form!"
恢
于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他是带头说话的。
和
于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。
新
于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。
思
他们遂称巴尔纳伯为则乌斯，称保禄为赫尔默斯，因为它是主要发言人。
吕
就称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为保罗是出头讲说话的。
直
于是叫巴拿巴为宙斯，保罗为希耳米，因为他是说话的带头者。
原
ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
R
And they called Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, since he was the one who took the lead in the discourse.
K
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
D
And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.
Y
they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.
I
Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.
恢
有城外丢斯庙的祭司，带着牛和花圈，来到门口，想要和群众一同献祭。
和
有城外宙斯庙的祭司，牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。
新
城门前宙斯庙的祭司，牵着几头公牛，拿着一些花圈来到门口，要同群众一起献祭。
思
在城关的则乌斯的司祭，就带着公牛与花圈来到大门前，要同群众一起献祭。
吕
那城前边有个丢斯的祭司，带着公牛和花圈，来到大门口，想要和群众一同献祭。
直
宙斯在城的前面的祭司．带着公牛和花圈到大门，和群众一起要宰杀。
原
ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
R
And the priest of Zeus, whose temple was before the city, brought bulls and garlands to the gates and wanted to offer a sacrifice with the crowds.
K
Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
D
And the priest of Jupiter who was before the city, having brought bulls and garlands to the gates, would have done sacrifice along with the crowds.
Y
And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,
I
The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them.
恢
巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣服，冲进群众中间，喊着说，
和
巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：
新
巴拿巴和保罗两个使徒听见了，就撕裂衣服，跳进群众中间，喊着说：
思
巴尔纳伯和保禄宗徒听说这事，就撕裂了自己的衣服，跑到群众中，喊着，
吕
使徒巴拿巴保罗听见了，就撕开衣裳，蹦跳冲出来在群众中间，喊着说：
直
使徒巴拿巴和保罗听见了，就撕裂
原
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
R
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard this, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out
K
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
D
But the apostles Barnabas and Paul, having heard [it], rent their garments, and rushed out to the crowd, crying
Y
and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying
I
But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:
恢
诸位，为什么作这事？我们也是人，性情和你们一样，我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，转向那创造天、地、海和其中万物的活神。
和
“诸君，为什么作这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海和其中万物的永生神。
新
“各位，为什么这样作呢？我们也是人，性情和你们一样，我们传福音给你们，正是要你们远离这些虚妄的事，归向永活的神，就是那创造天、地、海和其中万物的神。
思
说道：“人哪！你们这是作什么？我们也是人啊！与你们有同样的性情；我们只是给你们传扬福音，为叫你们离开这些虚无之物，归依生活的天主，是他创造了天地海洋和其中的一切。
吕
“同人哪，你们为什么这样作？我们、也是人，和你们有同样性质，正在传好消息给你们，好使你们离弃这些虚妄，转向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中万物的。
直
说：“人们哪！你们为什么做这事呢？我们也是人，有相似于你们的天性，我们传福音给你们，从空虚的东西转向活着的神，那创造天、地、海．和所有在它们里面的；
原
καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
R
And saying, Men, why are you doing these things? We also are men of like feeling as you, and announce the gospel to you that you should turn from these vain things to the living God, who made heaven and earth and the sea and all things in them;
K
And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
D
and saying, Men, why do ye these things? *We* also are men of like passions with you, preaching to you to turn from these vanities to the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all things in them;
Y
and saying, 'Men, why these things do ye? and we are men like-affected with you, proclaiming good news to you, from these vanities to turn unto the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all the things in them;
I
Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news, telling you to turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
恢
祂在已过的世代，容让万国各行其道，
和
他在从前的世代，任凭万国各行其道，
新
在从前的世代里，他容忍万国各行其道，
思
他在过去的世代，容忍了万民各行其道；
吕
在过去的世代，他容任着万国走他们的路；
直
他在已过的时代，允许每一个民族行他们的道路；
原
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
R
Who in the generations gone by allowed all the nations to go their ways.
K
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
D
who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,
Y
who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,
I
In the past, he let all nations go their own way.
恢
然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心快乐。
和
然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。”
新
然而却未尝不为自己留下明证，就如常常行善事，从天上降下雨来，常常赏赐丰年，使你们吃喝充足，满心欢乐。”
思
但他并不是没有以善行为自己作证，他从天上给你们赐了雨和结实的季节，以食物和喜乐充满你们的心。”
吕
却未尝自己没有证据，乃是施行善事，从天上给你们雨水和结果实的节候，将食物和愉快满足你们的心。”
直
然而他没有让
原
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
R
And yet He did not leave Himself without witness, in that He did good by giving you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
K
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
D
though indeed he did not leave himself without witness, doing good, and giving to you from heaven rain and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
Y
though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good -- from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'
I
Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy."
恢
二人说了这些话，才勉强拦住群众不向他们献祭。
和
二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
新
两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。
思
说了这些话，才算阻住了群众，没有向他们献祭。
吕
说了这些话，仅仅地制止了群众、不给他们献祭。
直
他们说这些，非常困难地阻止群众．不宰杀他们
原
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
R
And saying these things, they restrained the crowds only with difficulty from offering sacrifices to them.
K
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
D
And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.
Y
and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.
I
Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.
恢
但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆群众，就用石头打保罗，以为他已经死了，便拖出城外。
和
但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。
新
但有些犹太人，从安提阿、以哥念来，挑唆群众，用石头打保罗，以为他死了，就拖到城外去。
思
却有些犹太人，从安提约基雅和依科尼雍来，挑唆群众；群众用石头砸了保禄，以为他死了，就把他拉到城外。
吕
但是有些犹太人突然从安提阿和以哥念来到，唆诱群众，用石头打保罗，拖出城外，以为他已经死了。
直
但犹太人从安提阿和以哥念来，说服群众，用石头丢保罗，拖出城外，以为他死了。
原
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
R
But Jews from Antioch and Iconium came there; and having persuaded the crowds, they stoned Paul and dragged him outside the city, supposing that he was dead.
K
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
D
But there came Jews from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds and stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to have died.
Y
And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;
I
Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead.
恢
门徒正围着他，他就起来，进城里去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
和
门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
新
门徒正围着他的时候，他竟然站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
思
但门徒们一围到他跟前，他就起来进了城，第二天同巴尔纳伯起身往德尔贝去了。
吕
门徒却围着他，他就起来，进城。第二天便同巴拿巴出城，往特庇去，
直
但门徒围着他，他就起来，进入城中。在次日，他和巴拿巴出来，进入特庇。
原
κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
R
But as the disciples surrounded him, he rose up and entered into the city. And on the next day he went out with Barnabas to Derbe.
K
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
D
But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.
Y
and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.
I
But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
恢
他们对那城传了福音，使好些人作了门徒；就回路司得、以哥念、安提阿去，
和
对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，
新
他们在那城里传福音，使许多人作了门徒，然后回到路司得、以哥念、安提阿，
思
他们向那城传扬福音，使许多人成为门徒，以后回到吕斯特辣、依科尼雍和安提约基雅，
吕
他们对那城传福音，使好些人做门徒，就回路司得、以哥念、安提阿，
直
他们对那城传福音，且使许多人作门徒，就回去到路司得、到以哥念．和到安提阿，
原
Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν
R
And when they had announced the gospel to that city and had made a considerable number of disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch,
K
And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
D
And having announced the glad tidings to that city, and having made many disciples, they returned to Lystra, and Iconium, and Antioch,
Y
Having proclaimed good news also to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch,
I
They preached the good news in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch,
恢
坚固门徒的魂，劝勉他们恒守信仰，又说，我们进入神的国，必须经历许多患难。
和
坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。”
新
坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多苦难。”
思
到处坚固门徒的心，鼓励他们坚持信仰，说我们必须经过许多困难，才能进入天主的国。
吕
坚固门徒的心，鼓励他们要坚守信仰。又说我们要进上帝的国、经由许多苦难是必须的。”
直
使门徒的灵魂坚定，鼓励坚持信仰：“我们必须经过许多困难之后．进入神的国。”
原
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
R
Establishing the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith and saying that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
K
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
D
establishing the souls of the disciples, exhorting them to abide in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
Y
confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that through many tribulations it behoveth us to enter into the reign of God,
I
strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. "We must go through many hardships to enter the kingdom of God," they said.
恢
二人在各召会中为他们选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信入的主。
和
二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。
新
两人在各教会为他们指派了长老；禁食祈祷之后，就把他们交托给所信的主。
思
二人在各教会给他们选立了长老，在祈祷禁食以后，把他们托付于他们所信仰的主。
吕
二人在各教会中为他们选立了长老，用祷告带禁食、将他们托付于所信靠的主。
直
在每个教会为他们选定长老后，禁食祷告，就把他们交给所信的主。
原
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾽ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
R
And when they had appointed elders for them in every church and had prayed with fastings, they committed them to the Lord into whom they had believed.
K
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
D
And having chosen them elders in each assembly, having prayed with fastings, they committed them to the Lord, on whom they had believed.
Y
and having appointed to them by vote elders in every assembly, having prayed with fastings, they commended them to the Lord in whom they had believed.
I
Paul and Barnabas appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord, in whom they had put their trust.
恢
二人经过彼西底，来到旁非利亚，
和
二人经过彼西底，来到旁非利亚。
新
两人经过彼西底，来到旁非利亚，
思
以后，他们又经过丕息狄雅来到旁非里雅，
吕
二人经过彼西底，来到旁非利亚；
直
他们经过彼西底，就来到旁非利亚。
原
καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν
R
And they passed through Pisidia and came to Pamphylia.
K
And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
D
And having passed through Pisidia they came to Pamphylia,
Y
And having passed through Pisidia, they came to Pamphylia,
I
After going through Pisidia, they came into Pamphylia,
恢
在别加讲了道；就下亚大利。
和
在别加讲了道，就下亚大利去，
新
在别加讲道以后，就下到亚大利。
思
在培尔革宣讲道理以后，下到阿塔肋雅，
吕
在别加讲了道，就下亚大利；
直
在别加讲道完，就下去亚大利，
原
καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν
R
And when they had spoken the word in Perga, they came down to Attalia.
K
And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
D
and having spoken the word in Perga, they came down to Attalia;
Y
and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,
I
and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.
恢
从那里坐船往安提阿去。当初他们被托与神的恩典，去作他们现在所已经完成之工的，就是在这地方。
和
从那里坐船，往安提阿去。当初他们被众人所托，蒙神之恩，要办现在所作之工，就是在这地方。
新
从那里坐船往安提阿。从前众人就是在这地方，把他们交托在神的恩典中，派他们去工作，现在他们已经完成了。
思
又从那里乘船赴安提约基雅。他们原来是从那里被托于天主的恩宠，作现在已完成的工作。
吕
又从那里开航，往安提阿。他们从前被交托在上帝恩惠中、去作现在已经完成的工的、要办现在所做之工，就是在那里。
直
从那里出航到安提阿，他们之前从那里
原
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
R
And from there they sailed away to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work which they fulfilled.
K
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
D
and thence they sailed away to Antioch, whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.
Y
and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;
I
From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed.
恢
他们到了，就聚集了召会，述说神同着他们所行的一切事，并神怎样为外邦人开了信的门。
和
到了那里，聚集了会众，就述说神借他们所行的一切事，并神怎样为外邦人开了信道的门。
新
他们到了那里，就召集了会众，报告神跟他们一起所行的一切，并且他为外族人开了信道的门。
思
他们一到，就聚集会众，报告天主偕同他们所行的一切大事，和怎样给外邦人打开了信德的门。
吕
既已到了，就聚集教会，报告上帝同他们所行的一切事、以及上帝怎样为外国人开了信仰之门。
直
他们到了就聚集会众，报告所有神和他们一起做的．以及他
原
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
R
And when they arrived and gathered the church together, they declared the things that God had done with them and that He had opened a door of faith to the Gentiles.
K
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
D
And having arrived, and having brought together the assembly, they related to them all that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.
Y
and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;
I
On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened the door of faith to the Gentiles.
恢
二人就同门徒住了不少时候。
和
二人就在那里同门徒住了多日。
新
两人同门徒住了不少日子。
思
二人就在那里同门徒们住了不少时日。
吕
于是同门徒暂住了不少时候。
直
他们有不短的一段时间留下来和门徒在一起。
原
διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
R
And they spent no little time there with the disciples.
K
And there they abode long time with the disciples.
D
And they stayed no little time with the disciples.
Y
and they abode there not a little time with the disciples.
I
And they stayed there a long time with the disciples.
|
|
