自定义: 简洁
徒8:1
恢
就在那日，在耶路撒冷的召会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒玛利亚各地。
和
从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫。除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。
新
司提反被害，扫罗也欣然同意。从那天起，耶路撒冷的教会大受迫害；除了使徒以外，所有的人都分散到犹太和撒玛利亚各地。
思
扫禄也赞同杀死他。就在那一日，发生了严厉迫害耶路撒冷教会的事；除宗徒外，众人都逃散到犹太和撒玛黎雅乡间。
吕
司提反被杀掉、扫罗也赞同着。就在那一天就起了大逼迫、苦害那在耶路撒冷的教会；使徒以外，众人都四散在犹太和撒玛利亚各地区。
直
然后扫罗赞同杀害他。然后在那日，大的逼迫临到．在耶路撒冷的教会，然后全部的人被驱散．沿着犹太和撒玛利亚的地区，除了使徒以外。
原
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις, πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
R
And Saul approved of his killing. And there occurred in that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and all were scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
K
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
D
And Saul was consenting to his being killed. And on that day there arose a great persecution against the assembly which was in Jerusalem, and all were scattered into the countries of Judaea and Samaria except the apostles.
Y
And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution upon the assembly in Jerusalem, all also were scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles;
I
And Saul was there, giving approval to his death.On that day a great persecution broke out against the church at Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
恢
有虔诚的人把司提反收埋了，为他捶胸大哭。
和
有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。
新
有些虔诚的人安葬了司提反，为他大大悲痛一番。
思
虔诚的人共同埋葬了斯德望，也为他大哭了一场。
吕
虔诚人们收埋了司提反，为他捶胸大哭。
直
虔诚的人埋葬了司提反，为了他做了很大的哀悼。
原
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.
R
And devout men carried Stephen to his burial and made great lamentation over him.
K
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
D
And pious men buried Stephen and made great lamentation over him.
Y
and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;
I
Godly men buried Stephen and mourned deeply for him.
恢
扫罗却残害召会，逐家进去，连男带女拉去下在监里。
和
扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
新
扫罗却残害教会，逐家进去，连男带女拉去坐监。
思
扫禄想摧毁教会，进入各家，连男带女都拉去，押到监里。
吕
扫罗却残害教会，走进各家，拖着男女，送去下监。
直
扫罗却破坏教会，沿着屋子进去，拖走男人及女人交到监牢里。
原
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
R
But Saul was devastating the church, entering house after house; and dragging off men and women, he delivered them to prison.
K
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
D
But Saul ravaged the assembly, entering into the houses one after another, and dragging off both men and women delivered them up to prison.
Y
and Saul was making havoc of the assembly, into every house entering, and haling men and women, was giving them up to prison;
I
But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
恢
那些分散的人就往各处去，传神的话为福音。
和
那些分散的人往各处去传道。
新
那些分散的人，经过各地，传扬福音真道。
思
那些逃散的人经过各处，宣讲真道的喜讯。
吕
于是那些四散的人走遍各处去传福音之道。
直
那些被赶散的人到处去传道。
原
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
R
Those therefore who were scattered went throughout the land announcing the word as the gospel.
K
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
D
Those then that had been scattered went through [the countries] announcing the glad tidings of the word.
Y
they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news -- the word.
I
Those who had been scattered preached the word wherever they went.
恢
腓利下撒玛利亚城去，向他们传扬基督。
和
腓利下撒玛利亚城去宣讲基督。
新
腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。
思
斐理伯下到撒玛黎雅城，给他们宣讲基督。
吕
腓利下撒玛利亚城去，将基督宣传给他们。
直
腓利下到撒马利亚城去，对他们宣讲基督。
原
Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς [τὴν] πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
R
And Philip went down to the city of Samaria and proclaimed the Christ to them.
K
Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
D
And Philip, going down to a city of Samaria, preached the Christ to them;
Y
And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ,
I
Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ there.
恢
群众听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意地注意他所说的话。
和
众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意地听从他的话。
新
群众听了腓利所讲的，看见他所行的神迹，就同心听从了他的话。
思
群众都留意斐理伯所讲的话，都同心合意地听教，并看到了他所行的奇迹。
吕
群众都注意腓利所说的话，同心合意，又听又看他所行的神迹。
直
群众同心地注意腓利所说的．因他们听见又看见他所做的神迹。
原
προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.
R
And the crowds gave heed with one accord to the things said by Philip as they heard and saw the signs which he did.
K
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
D
and the crowds with one accord gave heed to the things spoken by Philip, when they heard [him] and saw the signs which he wrought.
Y
the multitudes also were giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing,
I
When the crowds heard Philip and saw the miraculous signs he did, they all paid close attention to what he said.
恢
因为有许多人被污灵附着，那些污灵大声呼叫，就出来了；还有许多瘫痪的和瘸腿的，也都治好了。
和
因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。
新
许多人有污灵附在他们身上，污灵大声喊叫了之后，就出来了；还有许多瘫子瘸子都医好了。
思
因为有许多附了邪魔的人，邪魔从他们身上大声喊叫着出去了。有许多瘫痪和瘸子也被治好了。
吕
因为有许多人有污灵附着的，灵大声呼喊，就出来了；还有许多瘫痪的、瘸腿的、也都得治好。
直
因为许多有大声喊叫的污灵的人．出来，许多瘫痪的和跛脚的人都被医治；
原
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
R
For with many of those who had unclean spirits, the spirits came out crying with a loud voice; and many who were paralyzed and lame were healed.
K
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
D
For from many who had unclean spirits they went out, crying with a loud voice; and many that were paralysed and lame were healed.
Y
for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,
I
With shrieks, evil spirits came out of many, and many paralytics and cripples were healed.
恢
在那城里，就大有欢乐。
和
在那城里，就大有欢喜。
新
在那城里，就大有欢乐。
思
为此，那城里的人皆大欢喜。
吕
那城里满有喜乐。
直
就有大欢喜在那城里。
原
ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
R
And there was much joy in that city.
K
And there was great joy in that city.
D
And there was great joy in that city.
Y
and there was great joy in that city.
I
So there was great joy in that city.
恢
有一个人名叫西门，向来在那城里行邪术，自称大人物，使撒玛利亚的百姓惊奇，
和
有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒玛利亚的百姓惊奇。
新
有一个人名叫西门，从前在城里行过邪术，使撒玛利亚的居民惊奇，他又自命不凡，
思
有一个人，名叫西满，曾在这城中行过邪术，使撒玛黎雅的百姓惊服，并称自己是一位大人物。
吕
但是有一个人名叫西门、向来在那城里行邪术，自称为有数的大人物，使撒玛利亚的民族惊奇。
直
然后有一个人，名叫西门，曾经在城里行巫术．并使撒马利亚的民族惊讶，说他自己是什么重要的人，
原
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
R
And a certain man named Simon had previously been practicing magic in the city and had been amazing the people of Samaria, saying that he was someone great.
K
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
D
But a certain man, by name Simon, had been before in the city, using magic arts, and astonishing the nation of Samaria, saying that himself was some great one.
Y
And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one,
I
Now for some time a man named Simon had practiced sorcery in the city and amazed all the people of Samaria. He boasted that he was someone great,
恢
众人从小到大都注意他，说，这人就是神的能力，那称为大的。
和
无论大小都听从他，说：“这人就是那称为神的大能者。”
新
城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘神的大能’的人。”
思
所有的人，从上到下，都听从他，说：“这人就是那称为神的大能者。”
吕
众人从小的到大的、都意向着他，说：“这个人就是上帝的能力，那称为大能的！”
直
从小到大每个人都注意他，说：“这人就是神的能力，名叫伟大者。”
原
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
R
To him they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the power of God which is called Great.
K
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
D
To whom they had all given heed, from small to great, saying, This is the power of God which is called great.
Y
to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, 'This one is the great power of God;'
I
and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, "This man is the divine power known as the Great Power."
恢
他们注意他，因为他长久用邪术使他们惊奇。
和
他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
新
他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。
思
他们听从他，是因为他很久以来，就用邪术使他们惊服；
吕
他们意向着他，因为他行邪术使他们惊奇、已有好久了。
直
他们注意他．因他长时间用巫术使他们惊奇。
原
προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
R
And they gave heed to him because for a considerable time he had amazed them with his magic.
K
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
D
And they gave heed to him, because that for a long time he had astonished them by his magic arts.
Y
and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic.
I
They followed him because he had amazed them for a long time with his magic.
恢
及至他们信了腓利所传神的国和耶稣基督之名的福音，连男带女就受了浸。
和
及至他们信了腓利所传神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。
新
等到腓利向他们传了神的国的福音，和耶稣基督的名，他们就信了腓利，连男带女都受了洗。
思
但当他们信服了那传报天主的国，和耶稣基督名字的斐理伯时，男女就都受了洗，
吕
赶到他们相信腓利论上帝之国和耶稣基督之名所传的福音，他们就受了洗，男女都有。
直
当他们相信腓利传．关于神国的福音．和耶稣基督的名，就男人、女人都受洗。
原
ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
R
But when they believed Philip, who announced the gospel of the kingdom of God and of the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
K
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
D
But when they believed Philip announcing the glad tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.
Y
And when they believed Philip, proclaiming good news, the things concerning the reign of God and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women;
I
But when they believed Philip as he preached the good news of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
恢
连西门自己也信了，既受了浸，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。
和
西门自己也信了，既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。
新
连西门自己也信了，他受洗之后，常和腓利在一起，看见所发生的神迹和大能的事，就觉得很惊奇。
思
连西满自己也信服了。他受洗以后，常随从斐理伯；他看到所显的奇迹和大能，称奇不止。
吕
西门自己也信了；既受了洗，就常和腓利在一起；他看见所行的神迹和大异能，就惊奇。
直
甚至西门他自己也信了．且受洗留在腓利旁边，看见神迹和大奇迹发生就惊讶。
原
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
R
And even Simon himself believed, and once he had been baptized, he continued steadfastly with Philip. And as he beheld the signs and great works of power taking place, he was amazed.
K
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
D
And Simon also himself believed; and, having been baptised, continued constantly with Philip; and, beholding the signs and great works of power which took place, was astonished.
Y
and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.
I
Simon himself believed and was baptized. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles he saw.
恢
使徒在耶路撒冷，听见撒玛利亚人领受了神的话，就打发彼得、约翰往他们那里去，
和
使徒在耶路撒冷听见撒玛利亚人领受了神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。
新
在耶路撒冷的使徒，听见撒玛利亚居民领受了神的道，就差派彼得和约翰到他们那里去。
思
当时，在耶路撒冷的宗徒，听说撒玛黎雅接受了天主的圣道，便打发伯多禄和若望往他们那里去。
吕
在耶路撒冷的使徒听见撒玛利亚人领受了上帝之道，就差遣彼得约翰往他们那里去；
直
然后在耶路撒冷的使徒们听见．撒马利亚人已接受神的道，就差遣彼得和约翰到他们那里，
原
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
R
Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,
K
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
D
And the apostles who were in Jerusalem, having heard that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John;
Y
And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria hath received the word of God, did send unto them Peter and John,
I
When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them.
恢
既到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵；
和
两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。
新
二人到了，就为大家祷告，要让他们接受圣灵。
思
他们二人一到，就为他们祈祷，使他们领受圣神，
吕
两个人就下去，为他们祷告，要使他们受圣灵。
直
他们
原
οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
R
Who went down and prayed for them so that they might receive the Holy Spirit;
K
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
D
who, having come down, prayed for them that they might receive [the] Holy Spirit;
Y
who having come down did pray concerning them, that they may receive the Holy Spirit, --
I
When they arrived, they prayed for them that they might receive the Holy Spirit,
恢
因为圣灵还没有降在他们任何人身上，他们只是浸入主耶稣的名里。
和
因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
新
因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。
思
因为圣神还没有降临在任何人身上，他们只因主耶稣的名受过 洗。
吕
因为圣灵还没有降在他们一个人身上；他们只是受了洗归于主耶稣的名（或译：只是在主耶稣名内受了洗）。
直
因为他
原
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
R
For He had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.
K
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
D
for he was not yet fallen upon any of them, only they were baptised to the name of the Lord Jesus.
Y
for as yet he was fallen upon none of them, and only they have been baptized -- to the name of the Lord Jesus;
I
because the Holy Spirit had not yet come upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
恢
于是使徒按手在他们身上，他们就受了圣灵。
和
于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
新
于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。
思
那时，宗徒便给他们覆手，他们就领受了圣神。
吕
于是使徒给他们按手，他们就受了圣灵。
直
于是他们
原
τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
R
Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
K
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
D
Then they laid their hands upon them, and they received [the] Holy Spirit.
Y
then were they laying hands on them, and they received the Holy Spirit.
I
Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.
恢
西门看见借着使徒的按手，便有那灵赐下，就拿钱给他们，说，
和
西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
新
西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，
思
西满看见借宗徒们的覆手，赋给人圣神，遂献给他们银钱，
吕
西门见借着使徒的按手，便有圣灵赐下来，就将钱献给使徒，
直
西门看见．借着使徒的按手圣灵被赐下，就带钱给他们，
原
ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
R
But when Simon saw that through the laying on of the hands of the apostles the Spirit was given, he offered them money, saying,
K
And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
D
But Simon, having seen that by the laying on of the hands of the apostles the [Holy] Spirit was given, offered them money,
Y
And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles, the Holy Spirit is given, brought before them money,
I
When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles' hands, he offered them money
恢
把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。
和
说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”
新
说：“请把这权柄也给我，叫我为谁按手，谁就可以受圣灵。”
思
说：“你们也把这个权柄交给我，为叫我无论给谁覆手，谁就领受圣神。”
吕
说：“把这权柄也给我，使我无论给谁按手，谁就可以受圣灵。”
直
说：“请你们也把这力量给我，使我若对谁按手，他就接受圣灵。”
原
λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
R
Give me also this authority that on whomever I lay my hands he may receive the Holy Spirit.
K
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
D
saying, Give to me also this power, in order that on whomsoever I may lay hands he may receive [the] Holy Spirit.
Y
saying, 'Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.'
I
and said, "Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit."
恢
彼得对他说，你的银子和你一同毁坏吧，因你以为神的恩赐，是可以用钱买得的。
和
彼得说：“你的银子和你一同灭亡吧！因你想神的恩赐是可以用钱买的。
新
彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为神的恩赐，是可以用钱买的。
思
伯多禄却向他说：“愿你的银钱与你一起丧亡！因为你想天主的恩赐可用银钱买得。
吕
彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡！因为你以为上帝白白的恩是可以用钱买得来的。
直
彼得对他说：“愿你的银钱和你一同进入毁灭！因你以为神的礼物可以借钱获得。
原
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι·
R
But Peter said to him, May your silver go with you into destruction, because you thought that you would acquire the gift of God through money.
K
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
D
And Peter said to him, Thy money go with thee to destruction, because thou hast thought that the gift of God can be obtained by money.
Y
And Peter said unto him, 'Thy silver with thee -- may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;
I
Peter answered: "May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
恢
你在这事上无分无关，因为在神面前你的心不正。
和
你在这道上无份无关，因为在神面前，你的心不正。
新
你和这件事是毫无关系的，因为你在神面前存心不正。
思
在这事上，你没有股，也没有分，因为你在天主前心怀不正。
吕
你在这道上、没有份也没有业，因为你的心在上帝面前本就不正。
直
你在这道是无份无权，因为你的心在神面前不正直。
原
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
R
You have no part nor lot in this matter, for your heart is not straight before God.
K
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
D
Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright before God.
Y
thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;
I
You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.
恢
你当悔改，离弃这恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免；
和
你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
新
所以，你要悔改离弃这罪恶，要祈求主，也许你心中的意念可以得到赦免。
思
所以，你该回心转意，摆脱你这个恶念，祈求主，或者可给你赦免你心中的妄想，
吕
故此你要改悔你这个恶，要祈求主，使你心里的意图可得赦免；
直
所以你当从你这邪恶悔改．并恳求主，或许你心里的思想能被原谅。
原
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου,
R
Repent therefore from this wickedness of yours and beseech the Lord if perhaps the intent of your heart may be forgiven you;
K
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
D
Repent therefore of this thy wickedness, and supplicate the Lord, if indeed the thought of thy heart may be forgiven thee;
Y
reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee,
I
Repent of this wickedness and pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such a thought in your heart.
恢
因为我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑。
和
我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
新
我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”
思
因为我明知你心怀苦毒，并在邪恶的束缚中。”
吕
因为我看你在极苦之苦胆中、在不义之捆绑里。”
直
因为我看你正在苦胆汁及邪恶的束缚中。”
原
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
R
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of unrighteousness.
K
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
D
for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness.
Y
for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'
I
For I see that you are full of bitterness and captive to sin."
恢
西门回答说，愿你们为我祈求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。
和
西门说：“愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。”
新
西门回答：“请你们为我求主，好让你们所说的，没有一样临到我身上。”
思
西满回答说：“请你们为我祈求主，好叫你们所说的，一点也不要降在我身上。”
吕
西门回答说：“请替我祈求主吧，使你们所说的没有一样临到我身上。”
直
西门回答说：“请你们为我对主恳求．以致于你们所说的没有一个临到我。”
原
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
R
And Simon answered and said, You beseech the Lord on my behalf, so that none of the things which you have spoken may come upon me.
K
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
D
And Simon answering said, Supplicate *ye* for me to the Lord, so that nothing may come upon me of the things of which ye have spoken.
Y
And Simon answering, said, 'Beseech ye for me unto the Lord, that nothing may come upon me of the things ye have spoken.'
I
Then Simon answered, "Pray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me."
恢
使徒既郑重见证并讲论了主的话，就回耶路撒冷去，一路在撒玛利亚好些村庄传扬福音。
和
使徒既证明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒玛利亚好些村庄传扬福音。
新
使徒作了见证，讲了主的道，就回耶路撒冷去，一路上在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。
思
二宗徒既作了证，并宣讲了主的圣道，就返回耶路撒冷，一路在撒玛黎雅人的许多乡村中，宣讲了福音。
吕
于是使徒郑重作见证，讲主的道，就回耶路撒冷去，向撒玛利亚许多村子传福音。
直
他们作证并宣扬主的道后．就转回去耶路撒冷，且对许多撒马利亚的村庄传福音。
原
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
R
They therefore, having solemnly testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem; and they announced the gospel to many villages of the Samaritans.
K
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
D
They therefore, having testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and announced the glad tidings to many villages of the Samaritans.
Y
They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news.
I
When they had testified and proclaimed the word of the Lord, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages.
恢
有主的一位使者对腓利说，起来，向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去，那路是旷野。
和
有主的一个使者对腓利说：“起来，向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那路是旷野。
新
有主的一位使者对腓利说：“起来，向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那条路在旷野里。
思
上主的天使向斐理伯说：“起来，往南行，沿着由耶路撒冷下到迦萨的路走，即旷野中的那条路。”
吕
但是主的一个使者告诉腓利说：“你起身向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去；”这路是野地。
直
主的天使对腓利说：“起来，朝着南边去．从耶路撒冷下去迦萨的道路上。”这
原
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων, Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν, αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
R
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go south on the road that goes down from Jerusalem to Gaza. This is the desert route.
K
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
D
But [the] angel of [the] Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go southward on the way which goes down from Jerusalem to Gaza: the same is desert.
Y
And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, 'Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' -- this is desert.
I
Now an angel of the Lord said to Philip, "Go south to the road--the desert road--that goes down from Jerusalem to Gaza."
恢
腓利就起身去了。看哪，有一个埃提阿伯人，是个有大权的太监，在埃提阿伯女王干大基手下总管银库，他上耶路撒冷去敬拜，
和
腓利就起身去了。不料，有一个埃塞俄比亚（即古实，见以赛亚书18章1节）人，是个有大权的太监，在埃塞俄比亚女王干大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。
新
他就动身去了。有一个衣索匹亚人，是衣索匹亚女王干大基有权力的太监，掌管女王全部国库。他上耶路撒冷去礼拜。
思
他就起来去了。看，有个厄提约丕雅人，是厄提约丕雅女王甘达刻的有权势的太监，也是她宝库的总管；他曾来到耶路撒冷朝圣。
吕
腓利就起身去。忽见一个埃提阿伯人、是埃提阿伯女王干大基有权力的太监、掌管女王全部银库的。这人上耶路撒冷来敬拜；
直
他就起来去了。于是，看哪！一个衣索匹亚人，太监，是衣索匹亚皇后甘大基的高阶官员，管理所有她
原
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη. καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
R
And he rose up and went. And behold, an Ethiopian man, a eunuch, a man in power under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, had come to Jerusalem to worship.
K
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
D
And he rose up and went. And lo, an Ethiopian, a eunuch, a man in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship at Jerusalem,
Y
And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem;
I
So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, an important official in charge of all the treasury of Candace, queen of the Ethiopians. This man had gone to Jerusalem to worship,
恢
现在回来，在车上坐着，念申言者以赛亚的书。
和
现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
新
他回去的时候，坐在车上读以赛亚先知的书。
思
他回去的时候，坐在车上诵读依撒意亚先知。
吕
回去的时候、坐在车上，诵读着神言人以赛亚的书。
直
原
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
R
And he was returning and was sitting in his chariot and reading the prophet Isaiah.
K
Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
D
was returning and sitting in his chariot: and he was reading the prophet Esaias.
Y
he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.
I
and on his way home was sitting in his chariot reading the book of Isaiah the prophet.
恢
那灵对腓利说，你上前去，贴近那车走。
和
圣灵对腓利说：“你去贴近那车走。”
新
圣灵对腓利说：“你往前去，靠近那车子！”
思
圣神就向斐理伯说：“你上前去，走近这辆车子！”
吕
圣灵对腓利说：“你上前去，贴近那车走。”
直
圣灵对腓利说：“你过去并靠近这车。”
原
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
R
And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.
K
Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
D
And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.
Y
And the Spirit said to Philip, 'Go near, and be joined to this chariot;'
I
The Spirit told Philip, "Go to that chariot and stay near it."
恢
腓利就跑上前去，听见他念申言者以赛亚的书，便说，你所念的，你明白么？
和
腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：“你所念的，你明白吗？”
新
腓利就跑过去，听见他读以赛亚先知的书，就问他：“你所读的，你明白吗？”
思
斐理伯就跑过去，听见他诵读依撒意亚先知，便说道：“你明白所诵读的吗？”
吕
腓利就跑上前去，听见他诵读着神言人以赛亚的书，便说：“你所读的、难道你懂么？”
直
腓利就跑过去，听见他朗诵先知以赛亚的著作，就问：“你真明白你所朗诵的吗？”
原
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
R
And when Philip ran up, he heard him reading Isaiah the prophet and said, Do you really know the things that you are reading?
K
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
D
And Philip, running up, heard him reading the prophet Esaias, and said, Dost thou then know what thou art reading of?
Y
and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, 'Dost thou then know what thou dost read?'
I
Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. "Do you understand what you are reading?" Philip asked.
恢
他说，没有人指引我，怎能明白？于是恳求腓利上车，与他同坐。
和
他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，与他同坐。
新
他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，同他坐在一起。
思
他答说：“若没有人指教我，怎么能够？”于是，请斐理伯上车与他同坐。
吕
他说：“除非有人领导我，怎能呢？”就请腓利上车，和他同坐。
直
他说：“我怎么可能，若非有人引导我？”他邀请腓利上来与他一起坐。
原
ὁ δὲ εἶπεν, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
R
And he said, How could I unless someone guides me? And he entreated Philip to come up and sit with him.
K
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
D
And he said, How should I then be able unless some one guide me? And he begged Philip to come up and sit with him.
Y
and he said, 'Why, how am I able, if some one may not guide me?' he called Philip also, having come up, to sit with him.
I
How can I, he said, "unless someone explains it to me?" So he invited Philip to come up and sit with him.
恢
他所念的那段经乃是：“祂像羊被牵去宰杀，又像羊羔在剪毛的人面前无声，祂也是这样不开口。
和
他所念的那段经，说：“他像羊被牵到宰杀之地，又像羊羔在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。
新
他所读的那段经文，就是：“他像羊被牵去宰杀，又像羊羔在剪毛的人面前无声，他总是这样不开口。
思
他所诵读的那段经正是：‘他如同被牵去宰杀的羊，又像羔羊在剪毛者前缄默，他也同样不开口。
吕
他所诵读的那段经是这一段：“他好像羊被牵到屠宰之地，像羊羔对剪毛的人不出声，他也这样地不开口；
直
然后他正朗诵的书的内容是这样：“正如羊被领去宰杀，又如小羊在剪他的毛的前面沉默，照样他不打开他的口。
原
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη·
R
Now the passage of Scripture which he was reading was this: "As a sheep He was led to slaughter; and as a lamb before its shearer is dumb, so He does not open His mouth.
K
The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
D
And the passage of the scripture which he read was this: He was led as a sheep to slaughter, and as a lamb is dumb in presence of him that shears him, thus he opens not his mouth.
Y
And the contents of the Writing that he was reading was this: 'As a sheep unto slaughter he was led, and as a lamb before his shearer dumb, so he doth not open his mouth;
I
The eunuch was reading this passage of Scripture: "He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is silent, so he did not open his mouth.
恢
祂卑微的时候，人不按公义审判祂；谁能述说祂的世代？因为祂的生命从地上被夺去。”
和
他卑微的时候，人不按公义审判他（原文作“他的审判被夺去”），谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。”
新
他受屈辱的时候，得不到公平的审判，谁能说出他的身世呢？因为他的生命从地上被夺去。”
思
在他屈辱之时，无人为他申辩。谁能描述他的后代呢？因为他的生命从地上被夺去了。’
吕
受卑抑、他应得的判断被夺了去；他的世系谁还叙说到呢？因为他的生命竟从地上被夺了去。”
直
在
原
καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
R
In His humiliation His judgment was taken away. Who shall declare His generation? For His life is taken away from the earth."
K
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
D
In his humiliation his judgment has been taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
Y
in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.'
I
In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth."
恢
太监对腓利说，请问，申言者说这话是指着谁？是指着自己，还是指着别人？
和
太监对腓利说：“请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？”
新
太监对腓利说：“请问先知这话是指谁说的？指他自己呢？还是指别人？”
思
太监向斐理伯发言说：“请你说：先知说这话是指谁呢？是指自己或是指别人？”
吕
太监应时对腓利说：“求你指教，神言人说这话、是指着谁？指着自己呢？还是指着别人哪？”
直
太监对腓利说：“我问你，先知说这个
原
Ἐν τῇ ταπεινώσει** [αὐτοῦ] **ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
R
And the eunuch answered Philip and said, I beseech you, Concerning whom does the prophet say this? Concerning himself or concerning someone else?
K
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
D
And the eunuch answering Philip said, I pray thee, concerning whom does the prophet say this? of himself or of some other?
Y
And the eunuch answering Philip said, 'I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?'
I
The eunuch asked Philip, "Tell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?"
恢
腓利就开口，从这经上起，向他传耶稣为福音。
和
腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
新
腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
思
斐理伯便开口，从这段经文开始，给他宣讲了耶稣的福音。
吕
腓利就开口，从这一段经起，将耶稣这福音传给他。
直
腓利就开他的口，开始从这书，对他传讲耶稣。
原
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν, Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
R
And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he announced Jesus as the gospel to him.
K
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
D
And Philip, opening his mouth and beginning from that scripture, announced the glad tidings of Jesus to him.
Y
and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him -- Jesus.
I
Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.
恢
二人正沿路走的时候，到了有水的地方，太监说，看哪，这里有水，我受浸有什么妨碍？
和
二人正往前走，到了有水的地方，太监说：“看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？”（有古卷在此有
新
他们一路走，到了有水的地方，太监说：“你看，这里有水，有什么可以阻止我受洗呢？”
思
他们沿路前行的时候，来到了一个有水的地方，那太监就说：“看，这里有水；还有什么阻挡我受洗呢？”
吕
他们沿路走的时候，到了有水的地方；太监说：“看哪，这里有水！什么能拦阻我受洗礼呢？”（此处有古卷加徒8：37）
直
正当他们朝路前进，来到有水的地方，太监说：“看哪！有水，什么能阻挡我受洗呢？”
原
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
R
And as they were going along the road, they came upon some water, and the eunuch said, Look, water. What prevents me from being baptized?
K
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
D
And as they went along the way, they came upon a certain water, and the eunuch says, Behold water; what hinders my being baptised?
Y
And as they were going on the way, they came upon a certain water, and the eunuch said, 'Lo, water; what doth hinder me to be baptized?'
I
As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said, "Look, here is water. Why shouldn't I be baptized?"
恢
腓利对他说，你若是全心相信就可以。他回答说，我信耶稣基督是神的儿子。
和
“腓利说：‘你若是一心相信，就可以。’他回答说：‘我信耶稣基督是神的儿子’。”）
新
（有些抄本在此有第37节：“腓利说：‘你若全心相信，就可以受洗。’他回答说：‘我信耶稣基督是神的儿子。’”）
思
【斐理伯答说：“你若全心相信，便可以。”他答说：“我信耶稣基督就是天主子。”】
吕
腓利说：“你若全心相信，就可以受洗礼。”他回答说：“我信耶稣基督是上帝的儿子。”
直
UBS3/4版本的经文无此节
原
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος, Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
R
And Philip said, If you believe from all your heart, you will be saved. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
K
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
D
Y
And Philip said, 'If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, 'I believe Jesus Christ to be the Son of God;'
I
- - -
恢
于是吩咐车停住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施浸。
和
于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。
新
于是太监吩咐停车，腓利和他两人下到水中，腓利就给他施洗。
思
他就命车停住，斐理伯和太监两人下到水中，斐理伯给他付了 洗。
吕
便吩咐叫车站住；腓利和太监、两个人都下水，腓利就给太监施洗。
直
他就命令车停住，他们两个就下来进入水中，腓利和太监，他
原
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
R
And he ordered the chariot to stand still, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.
K
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
D
And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.
Y
and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;
I
And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him.
恢
他们从水里上来的时候，主的灵把腓利提了去，太监也不再看见他，就欢欢喜喜走他的路。
和
从水里上来，主的灵把腓利提了去。太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
新
他们从水里上来的时候，主的灵就把腓利提去了，太监再也看不见他，就欢欢喜喜地上路。
思
当他们从水中上来的时候，主的神把斐理伯提去，太监就再看不见他了。他就喜喜欢欢地往前行自己的路。
吕
他们从水里上来，主的灵（同词：风）把腓利攫了去；太监不再看见他，就欢欢喜喜地走他的路。
直
当他们离水起来的时候，主的灵取走腓利．太监就不再看见他，然后就欢喜地走他的路。
原
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
R
And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away; and the eunuch did not see him anymore, for he went on his way rejoicing.
K
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
D
But when they came up out of the water [the] Spirit of [the] Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no longer, for he went on his way rejoicing.
Y
and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;
I
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing.
恢
后来有人在亚锁都遇见腓利，他走遍所有的城邑，传扬福音，直到该撒利亚。
和
后来有人在亚锁都遇见腓利。他走遍那地方，在各城宣传福音，直到凯撒利亚。
新
后来有人在亚锁都遇见腓利。他走遍各城，传讲福音，直到该撒利亚。
思
斐理伯却出现在阿左托，以后经过各城，宣讲福音，直到凯撒勒雅。
吕
腓利呢、却在亚锁都有人看见。他走遍所有的城市传福音，直到该撒利亚。
直
然后腓利出现到亚锁都，走遍那里时，他对每个城市传福音，直到他来到凯撒利亚。
原
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον· καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
R
But Philip was found in Azotus; and passing through, he announced the gospel to all the cities until he came to Caesarea.
K
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
D
And Philip was found at Azotus, and passing through he announced the glad tidings to all the cities till he came to Caesarea.
Y
and Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming good news to all the cities, till his coming to Cesarea.
I
Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea.
恢
和
新
思
斐理伯却出现在阿左托，以后经过各城，宣讲福音，直到凯撒勒雅。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
