自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛10:1
恢
祸哉，那些制定不义之律例，忙于记录凶恶之判语的；
和
祸哉！那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的，
新
那些制定奸恶律例的，和那些记录诡诈判语的，有祸了！
思
祸哉，那些制定不义的法例，记录不义的断案，
吕
有祸啊，那些制定奸恶之律例的，和那些忙于记录毒害人之判语的！
直
祸哉！那些设立不义之律例．和纪录奸诈之判语的，
原
הֹ֥וי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
R
Woe to those who decree decrees of iniquity, / To the busy writers who are busy writing trouble,
K
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
D
Woe unto them that decree iniquitous decrees, and to the writers that prescribe oppression,
Y
Wo to those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.
I
Woe to those who make unjust laws, to those who issue oppressive decrees,
恢
他们要借此屈枉穷乏人的案情，夺去我民中困苦人的公理，好使寡妇成为他们的掳物，孤儿成为他们的掠物。
和
为要屈枉穷乏人，夺去我民中困苦人的理，以寡妇当作掳物，以孤儿当作掠物。
新
他们想借此屈枉穷乏人的公义，剥夺我子民中困苦人的权利，使寡妇作了他们的掠物，使孤儿作了他们的掳物。
思
为屈枉小民的案件，剥削我穷民的权利，攘夺寡妇和劫掠孤儿的人！
吕
他们想要屈枉贫寒人的案件，强夺我民间困苦人的理，好以寡妇当作掳物，以孤儿为掠劫的对象。
直
为要屈枉穷人，夺去我民中困苦人的正义，以寡妇当作掳物，又掠夺孤儿。
原
לְהַטֹּ֤ות מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְיֹ֤ות אַלְמָנֹות֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתֹומִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
R
In order to turn the poor away from judgment, / And to tear justice away from the afflicted among my people; / That widows may be their spoil, / And they may plunder orphans.
K
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
D
to turn away the poor from judgment, and to take away the right from the afflicted of my people; that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
Y
To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil.
I
to deprive the poor of their rights and withhold justice from the oppressed of my people, making widows their prey and robbing the fatherless.
恢
到降罚的日子，有灾祸从远方临到，那时你们怎样行呢？你们向谁逃奔求助呢？你们的荣耀撇在何处呢？
和
到降罚的日子，有灾祸从远方临到。那时，你们怎样行呢？你们向谁逃奔求救呢？你们的荣耀（或作“财宝”）存留何处呢？
新
到降罚的日子，有灾祸从远方来到，那时你们要怎样行呢？你们可以向谁逃奔求助呢？你们可以把你们的财宝撇在哪里呢？
思
当惩罚之日，风暴由远而近的时候，你们将怎样应付？你们将向谁求助？你们的财宝将弃于何地？
吕
当察罚的日子、有风暴从远方赶来，你们要怎样行呢？你们要向谁逃奔去得救助呢？你们的财宝要撇在哪里呢？
直
到降罚的日子，…你们当怎么办呢？灾祸从远方临到，你们向谁逃奔求救呢？你们要将财宝存放何处呢？
原
וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְיֹ֣ום פְּקֻדָּ֔ה וּלְשֹׁואָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּבֹ֑וא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּכְּבֹודְכֶֽם׃
R
And what will you do for the day of visitation, / And for the devastation that comes from afar? / To whom will you flee for help? / And where will you leave your glory,
K
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
D
And what will ye do in the day of visitation, and in the sudden destruction [which] shall come from far? To whom will ye flee for help, and where will ye leave your glory?
Y
And what do ye at a day of inspection? And at desolation? -- from afar it cometh. Near whom do ye flee for help? And where do ye leave your honour?
I
What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches?
恢
他们只得屈身在被掳的人以下，仆倒在被杀的人以下。虽然如此，耶和华的怒气还未转消，祂的手仍然伸出。
和
他们只得屈身在被掳的人以下，仆倒在被杀的人以下。虽然如此，耶和华的怒气还未转消，他的手仍伸不缩。
新
你们只能屈身在被掳的人中间，或是仆倒在被杀的人中间。虽然这样，耶和华的怒气还没有转消，他的手仍然伸出。
思
唯有屈伏在被俘者中，倒毙在被杀者下；然而他的震怒并未因此而熄灭，他的手仍然伸着。
吕
你们只好屈身于俘虏之下，仆倒于被杀之人下面。虽有这一切，永恒主的怒气还未转消；他的手仍然伸着。〔接赛5：24至30〕
直
那些不愿屈身被掳的人，将仆倒在被杀的人中间。
原
בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃ ס
R
Unless one crouches behind prisoners, / And they fall behind the slain? / By all this His anger is not turned; / His hand is still outstretched.
K
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
D
They can but crouch under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still.
Y
Without Me it hath bowed down In the place of a bound one, And in the place of the slain they fall. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.
I
Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
恢
祸哉，亚述，我怒气的棍！他们手中的杖就是我的恼恨。
和
亚述是我怒气的棍，手中拿我恼恨的杖。
新
亚述啊！我怒气的棍子，有祸了。他们手中拿着我忿怒的杖。
思
祸哉，亚述！我义怒的木棒，我震怒的棍杖！
吕
有祸呀，亚述，我怒气的棍子！他是我愤怒之杖、在我（传统：他们）手中。
直
祸哉！亚述，我怒气的棍，他们手里有我恼恨的杖。
原
הֹ֥וי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
R
Woe to Assyria, the rod of My anger! / The staff which is in their hand is My indignation.
K
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
D
Ah! the Assyrian! the rod of mine anger! and the staff in their hand is mine indignation.
Y
Wo to Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand is Mine indignation.
I
Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!
恢
我打发他攻击不虔敬的国，吩咐他攻击我盛怒之下的百姓，抢掳来之财为掳物，夺掠来之货为掠物，将他们践踏，像街上的泥土一样。
和
我要打发他攻击亵渎的国民，吩咐他攻击我所恼怒的百姓，抢财为掳物，夺货为掠物，将他们践踏，像街上的泥土一样。
新
我要差派他去攻击一个不敬虔的国，吩咐他去攻击我恼怒的子民，掳去掠物，抢夺掳物，把他们践踏，像街上的泥土一样。
思
我派遣她是为攻击一个邪恶的百姓，我委任他是为攻击我所愤恨的民族，为掳掠劫夺，并为蹂躏他们，有如街上的粪土。
吕
我打发他来攻击不拜上帝之国，吩咐他来击打我所恼怒的人民，来掳掠掳掠物，来掠劫掠劫物，使他们被践踏、像街上的泥土一样。
直
我要打发他攻击亵渎的国民，吩咐他攻击我所恼怒的百姓，抢夺掳物，掠夺战掠物，将他们践踏，像街上的泥土一样。
原
בְּגֹ֤וי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז וּלְשִׂימֹו מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶרחוּצֹֽות׃
R
Against a profane nation I send them out, / And against the people of My overflowing wrath I command them, / To make spoil of the spoil and to make plunder of the plunder, / To make them a trampling ground, like street mire.
K
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
D
I will send him against a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge; to take the spoil, and to seize the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Y
Against a profane nation I send him, And concerning a people of My wrath I charge him, To spoil spoil, and to seize prey, And to make it a treading-place as the clay of out places.
I
I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets.
恢
然而他不这样想，他心也不这样打算；他心里倒想毁灭、剪除不少的国。
和
然而他不是这样的意思，他心也不这样打算。他心里倒想毁灭、剪除不少的国。
新
但亚述并没有这样想过，他心里也没有这样打算；他心里倒想毁灭、剪除多国。
思
但她并没有这样想，心里也没有这样推测，只图肆意破坏，剿灭不少的民族。
吕
但他呢、却不这样思想；他心里并不这样打算；他心里倒想毁灭，剪除不少的国。
直
然而，他不是像这样；他的心也不这样打算。他心里倒想毁灭，剪除不少的国。
原
וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָבֹ֖ו לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָבֹ֔ו וּלְהַכְרִ֥ית גֹּויִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
R
But they do not think so, / And their heart does not conceive it so; / For destroying is in their heart, / And the cutting down of no few nations.
K
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
D
But he meaneth not so, neither doth his heart think so; for it is in his heart to extirpate and cut off nations not a few.
Y
And he -- he thinketh not so, And his heart reckoneth not so, For -- to destroy is in his heart, And to cut off nations not a few.
I
But this is not what he intends, this is not what he has in mind; his purpose is to destroy, to put an end to many nations.
恢
他说，我的臣宰岂不都是王么？
和
他说：“我的臣仆岂不都是王吗？
新
因为他说：“在我手下的众领袖不都是王吗？
思
因为她说：“我的首领不都是君王吗？
吕
因为他说：“我的将帅不都是王么？
直
因为他说：我的臣仆岂不都是王吗？
原
כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
R
For they say, / Are not my princes all kings?
K
For he saith, Are not my princes altogether kings?
D
For he saith, Are not my princes all kings?
Y
For he saith, 'Are not my princes altogether kings?
I
'Are not my commanders all kings?' he says.
恢
迦勒挪岂不像迦基米施么？哈马岂不像亚珥拔么？撒玛利亚岂不像大马色么？
和
迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒玛利亚岂不像大马士革吗？
新
迦勒挪不是像迦基米施吗？哈玛不是像亚珥拔吗？撒玛利亚不是像大马士革吗？
思
加耳诺不是与加革米士一样吗？哈玛特不是与阿尔帕得一样吗？撒玛黎雅不是与大马士革一样吗？
吕
迦勒挪岂不像迦基米施么？哈玛岂不像亚珥拔么？撒玛利亚岂不像大马色么？
直
迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒马利亚岂不像大马士革吗？
原
הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנֹ֑ו אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֹֽון׃
R
Is not Calno like Carchemish, / Or Hamath like Arpad, / Or Samaria like Damascus?
K
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
D
Is not Calno as Karkemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?
Y
Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?
I
'Has not Calno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
恢
我的手既已够到有偶像的国，这些国雕制的偶像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像，
和
我手已经够到有偶像的国，这些国雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
新
我的手伸展到这些充满偶像的国，他们雕刻的像比耶路撒冷和撒玛利亚的还多。
思
我的手既然征服了这些偶像的王国──况且他们的偶像还多过耶路撒冷和撒玛黎雅──
吕
我的手既找到这些偶相之国（或译：这些国），就是有雕像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的之雕像的，
直
正如当我的手构到有偶像的国度，这些国雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
原
כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֹֽון׃
R
Since my hand has reached / The kingdoms of the idols, / And their graven images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
K
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
D
As my hand hath found the kingdoms of the idols, -- and their graven images exceeded those of Jerusalem and Samaria,
Y
As my hand hath got to the kingdoms of a worthless thing, and their graven images, Greater than Jerusalem and than Samaria,
I
As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria-
恢
我怎样待撒玛利亚和其中的偶像，岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像么？
和
我怎样待撒玛利亚和其中的偶像，岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像吗？”
新
我怎样对待撒玛利亚和其中的偶像，不也照样对待耶路撒冷和其中的偶像吗？”
思
难道我不能对待耶路撒冷和她的神像，有如对待了撒玛黎雅和她的偶像吗？”
吕
难道我不能办路撒冷和她的偶象，正如我办撒玛利亚和她的偶相么？”
直
我怎样待撒玛利亚和其中的偶像，岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像吗？
原
הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְרֹ֖ון וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס
R
Shall I not do, as I have done / To Samaria and its idols, / The same to Jerusalem and its images?
K
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
D
-- shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her images?
Y
Do I not -- as I have done to Samaria, And to her worthless things, So do to Jerusalem and to her grievous things?
I
shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?' "
恢
但主在锡安山和耶路撒冷成就祂一切工作的时候，祂说，我必罚亚述王自大之心的果子，和他高傲眼目的荣耀。
和
主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，主说：“我必罚亚述王自大的心和他高傲眼目的荣耀。”
新
主在锡安山和耶路撒冷成全了他一切工作的时候，他必说：我要惩罚亚述王自大的心所结的果子，和他眼目高傲的态度。
思
当吾主对熙雍山和耶路撒冷完成了他的一切工作时，必要惩罚亚述王心高气傲的功绩，和他目空一切的骄傲。
吕
将来主在锡安山和耶路撒冷了结了她一切作为的时候，他（传统：我）必察罚亚述王心里自大之表现（原文：果子）和他眼目高傲之自炫。
直
主…成就他一切工作的时候，在锡安山和耶路撒冷说：“我必罚亚述王自大的心．和他高傲尊贵的眼目。”
原
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיֹּ֖ון וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִי־גֹ֨דֶל֙ לְבַ֣במֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃
R
But when the Lord has completed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, He says, I will punish the fruit of the king of Assyria's haughtiness of heart and the glory of his haughty eyes.
K
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
D
And it shall come to pass, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and upon Jerusalem, I will punish the fruit of the stoutness of heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Y
And it hath come to pass, When the Lord doth fulfil all His work In mount Zion and in Jerusalem, I see concerning the fruit of the greatness Of the heart of the king of Asshur. And concerning the glory of the height of his eyes.
I
When the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say, "I will punish the king of Assyria for the willful pride of his heart and the haughty look in his eyes.
恢
因为他说，我所成就的事，是靠我手的能力和我的智慧；我本有聪明。我挪移众民的地界，抢夺他们所积蓄的财宝，并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。
和
因为他说：“我所成就的事，是靠我手的能力和我的智慧，我本有聪明。我挪移列国的地界，抢夺他们所积蓄的财宝，并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。
新
因为他说：“我靠着我手的能力和我的智慧行事，因为我很聪明；我挪移了列国的地界，抢夺了他们积蓄的财宝，并且我像个勇士般使他们的居民全都俯伏下来。
思
因为他曾说过：“我完成了这一切，全凭我的手和我的智慧，因为我是聪明的；我撤除了各族的界限，掳掠了他们的财宝，有如强者打倒了居于高位的人。
吕
因为他说：“我所作的是靠我手的能力、和我的智慧；因为我很聪明；我挪移了别族之民的地界，抢掠了他们的准备库，我像勇士使他们的居民低落。
直
他说：我所成就的事是靠我手的能力．和我的智慧，因为我本有聪明。我挪移列国的地界，抢夺他们所积蓄的财宝；并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。
原
כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנֹ֑ותִי וְאָסִ֣יר׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים וַעֲתִידֹתֵיהֶםשֹׁושֵׂ֔תִי וְאֹורִ֥יד כַּאבִּ֖יר יֹושְׁבִֽים׃
R
For he has said, / By the strength of my own hand I have done it, / And by my own wisdom; for I have understanding. / And I have removed the boundaries of the peoples; / And their stored possessions I have plundered. / And like a bull, I brought down those who sit on thrones.
K
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
D
For he saith, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom, for I am intelligent; and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and, like a valiant man, I have brought down them that sit [on thrones];
Y
For he hath said, 'By the power of my hand I have wrought, And by my wisdom, for I have been intelligent, And I remove borders of the peoples, And their chief ones I have spoiled, And I put down as a mighty one the inhabitants,
I
For he says: " 'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, I plundered their treasures; like a mighty one I subdued their kings.
恢
我的手够到众民的财宝，好像人够到鸟窝；我也收聚了全地，好像人收聚被弃的雀蛋；没有动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。
和
我的手够到列国的财宝，好像人够到鸟窝；我也得了全地，好像人拾起所弃的雀蛋。没有动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
新
我的手伸到列国的财宝那里，好像抓到鸟窝一样；我取得了全地，好像人拾起被弃的雀蛋；没有动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
思
我的手夺取了列国的财富，有如取诸窝巢；我兼并了大地，有如拾取遗卵，没有谁敢鼓翼或张口鼓噪。”
吕
我的手抓到了别族之民的资财，好像人抓到鸟窝；我取得了全地，好像人拾取了被遗弃的雀蛋一样；却没有动一动翅膀的，或是开一开口啁啾一声的。”
直
我的手构到列国的财宝，好像构到鸟窝；…好像人拾起被遗弃的鸟蛋。我得了全地，没有鼓动翅膀的；没有张嘴的，也没有鸣叫的。
原
וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻבֹ֔ות כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
R
And my hand reached in, like in a nest, / For the wealth of the peoples; / And like one who gathers abandoned eggs, / I myself gathered in all the earth; / And none fluttered a wing, / Or opened a beak and chirped.
K
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
D
and my hand hath found as a nest the riches of the peoples, and as one gathereth forsaken eggs, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.
Y
And my hand as to a nest Getteth to the wealth of the peoples, And as a gathering of forsaken eggs All the earth I -- I have gathered, And there hath not been one moving wing, Or opening mouth, or whispering.'
I
As one reaches into a nest, so my hand reached for the wealth of the nations; as men gather abandoned eggs, so I gathered all the countries; not one flapped a wing, or opened its mouth to chirp.' "
恢
斧岂可向用斧砍伐的自夸呢？锯岂可向用锯的自大呢？好比棍抡起那举棍的，好比杖举起那不是木头的人。
和
斧岂可向用斧砍木的自夸呢？锯岂可向用锯的自大呢？好比棍抡起那举棍的，好比杖举起那非木的人。
新
斧头怎可以向用斧头砍木的人自夸呢？锯子怎可以向拉锯的人自大呢？好比棍能挥动那举起棍的，又好比杖举起那不是木头的。
思
斧头岂能对用斧头砍伐的人自豪？锯岂能向拉锯的人自夸？难道棍杖能挥动那举它的人？木棒能举起那不是木头的人？
吕
凿子哪能向用凿子的人炫耀自己？锯子哪能向拉动锯子的自大？好似棍子抡起那举起棍子的，好似手杖举起那不是木头的呢？
直
斧岂可向用斧砍木的自夸呢？锯岂可向用锯的自大呢？好比棍抡起那举棍的，好比杖举起那不是木头做的人。
原
הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בֹּ֑ו אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשֹּׂור֙ עַל־מְנִיפֹ֔ו כְּהָנִ֥יף שֵׁ֨בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יוכְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃
R
Should the ax glorify itself above him who chops with it? / Or should the saw magnify itself above him who wields it? / It would be like the rod wielding him who lifts it up, / Like the staff lifting up him who is not wood.
K
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
D
-- Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? shall the saw magnify itself against him that wieldeth it? As if the rod should wield them that lift it up; as if the staff should lift up [him who is] not wood!
Y
-- Doth the axe glorify itself Against him who is hewing with it? Doth the saw magnify itself Against him who is shaking it? As a rod waving those lifting it up! As a staff lifting up that which is not wood!
I
Does the ax raise itself above him who swings it, or the saw boast against him who uses it? As if a rod were to wield him who lifts it up, or a club brandish him who is not wood!
恢
因此，主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦弱；在他的荣耀之下，必使火着起，如同焚烧一样。
和
因此，主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦弱，在他的荣华之下必有火着起，如同焚烧一样。
新
因此，主万军之耶和华必打发令人消瘦的病临到亚述王肥壮的军人中间，在他的荣耀之下必燃起火焰，如同火烧一样。
思
因此吾主，万军的天主，将瘦弱放在她的肥硕之中，在她的光辉之下燃起火燄，有如烈火焚烧。
吕
因此主万军之永恒主必打发消瘦去在亚述王（原文：他）的肥胖中，在他的威荣下就有燃烧烧起，同火燃烧一样。
直
因此，主──万军之雅威必使．亚述王的肥壮人变为瘦弱，在他的荣华之下必有火着起，如同火在燃烧一样。
原
לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָדֹ֜ון יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָזֹ֑ון וְתַ֧חַת כְּבֹדֹ֛ו יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיקֹ֥וד אֵֽשׁ׃
R
Therefore the Lord Jehovah of hosts will send / Leanness to his fat ones; / And under his glory He will kindle a kindling, / Like the kindling of fire.
K
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
D
Therefore shall the Lord, Jehovah of hosts, send among his fat ones leanness, and under his glory he shall kindle a burning, like the burning of a fire:
Y
Therefore doth the Lord, the Lord of Hosts, Send among his fat ones leanness, And under his honour He kindleth a burning As the burning of a fire.
I
Therefore, the Lord, the Lord Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame.
恢
以色列的光必成为火，他的圣者必成为火焰；在一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜，焚烧且烧灭；
和
以色列的光必如火，他的圣者必如火焰。在一日之间将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽，
新
以色列的光必变成火，他的圣者必成为火焰；在一日之间把亚述王的荆棘和蒺藜焚烧与吞灭。
思
以色列的光将变为火，他的圣者将变为烈燄，一日间即将她的荆棘蒺藜焚毁。
吕
以色列的光必成为火，他的圣者必成为火焰，一日之间就把亚述王（原文：他）的荆棘和蒺藜焚焰烧灭。
直
以色列的光必如火；他的圣者必如火焰。…将蒺藜和荆棘焚烧净尽；在一日之间，
原
וְהָיָ֤ה אֹֽור־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדֹושֹׁ֖ו לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁיתֹ֥ו וּשְׁמִירֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֶחָֽד׃
R
And the Light of Israel will become a fire, / And his Holy One a flame; / And it will burn and devour his thorns / And his thistles in one day.
K
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
D
and the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame; and it shall burn and devour his thorns and his briars in one day,
Y
And the light of Israel hath been for a fire, And his Holy One for a flame, And it hath burned, and devoured his thorn And his brier in one day.
I
The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; in a single day it will burn and consume his thorns and his briers.
恢
又将他树林和肥田的荣耀，全然灭尽；他必像患病的人渐渐瘦弱一样。
和
又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽，好像拿军旗的昏过去一样。
新
又把他树林和丰盛果园的荣美全部灭尽，好像一个患病的人渐渐虚弱一样。
思
她的丛林和她田园的华丽，必将由内到外毁灭，有如为虫蚀尽一样。
吕
又把他的树林和园地之华美连魂带体全都灭尽，他就像熔化之物之熔化一样。
直
又将它森林和庭园的荣华，从心灵到肉身都了结，好像拿军旗的
原
וּכְבֹ֤וד יַעְרֹו֙ וְכַרְמִלֹּ֔ו מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃
R
The glory of his forest and of his garden land / He will destroy, both soul and body; / And he will be like a sick man wasting away.
K
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
D
and it shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick man fainteth.
Y
And the honour of his forest, and his fruitful field, From soul even unto flesh He doth consume, And it hath been as the fainting of a standard-bearer.
I
The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick man wastes away.
恢
他林中剩下的树必稀少，就是孩子也能写其数。
和
他林中剩下的树必稀少，就是孩子也能写其数。
新
他林中剩下的树，数目必定稀少，连小孩子也能把它们的数目写下来。
思
她的丛林所剩余的树木不多，一个儿童就能计算。
吕
他林中剩下的树、数目必然稀少，就是小孩子也能记下来。
直
他森林中剩下的树木稀少，就是孩子也能写其数。
原
וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְרֹ֖ו מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פ
R
And what is left of the trees of his forest will be so few in number / That a young boy could record them.
K
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
D
And the remainder of the trees of his forest shall be few: yea, a child might write them.
Y
And the rest of the trees of his forest are few, And a youth doth write them.
I
And the remaining trees of his forests will be so few that a child could write them down.
恢
到那日，以色列所剩下的，和雅各家所逃脱的，必不再倚靠那击打他们的，却要诚实信靠耶和华以色列的圣者。
和
到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华以色列的圣者。
新
到那日，以色列的余民和雅各家逃脱的人，必不再倚靠那击打他们的，却要诚实地倚靠耶和华以色列的圣者。
思
到那一日，以色列的遗民和雅各伯家的逃亡者，不再依恃打击他们的人，却诚心依赖上主，以色列的圣者。
吕
当那日子以色列的余民、和雅各家逃脱的人、必不再倚靠那击败他们的。却要忠诚诚地倚靠永恒主以色列之圣者。
直
到那日，…不再以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，倚靠那击打他的，却要凭诚实倚靠雅威──以色列的圣者。
原
וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא לֹֽא־יֹוסִ֨יף עֹ֜וד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־מַכֵּ֑הוּוְנִשְׁעַ֗ן עַל־יְהוָ֛ה קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃
R
Then in that day the remnant of Israel and those of the house of Jacob who have escaped will no longer rely upon him who strikes them, but they will rely upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.
K
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
D
And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel and such as are escaped of the house of Jacob shall no more again rely upon him that smote them; but they shall rely upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.
Y
And it hath come to pass, in that day, The remnant of Israel, And the escaped of the house of Jacob, Do not add any more to lean on its smiter, And have leant on Jehovah, The Holy One of Israel, in truth.
I
In that day the remnant of Israel, the survivors of the house of Jacob, will no longer rely on him who struck them down but will truly rely on the Lord , the Holy One of Israel.
恢
所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的神。
和
所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的神。
新
那些余民，就是雅各家的余民，必回转归向大能的神。
思
遗民必将归回，雅各伯的遗民必将归依强有力的天主！
吕
余民必回，雅各的余民必回归于大能的上帝。
直
所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回．全能的神。
原
שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבֹּֽור׃
R
A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
K
The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
D
The remnant shall return, the remnant of Jacob, unto the mighty God.
Y
A remnant returneth -- a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.
I
A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.
恢
以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。灭绝的事已定，必有公义如水涨溢。
和
以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定，必有公义施行，如水涨溢。
新
以色列啊！你的人民虽然像海沙那样多，却只有余剩的人可以归回，因为灭绝的事已经定了，公义必如洪水泛滥。
思
以色列啊！你的百姓虽然多如海沙，其中唯有残存者得以归回：毁灭已经决定，但是充溢着公义，
吕
你的人民以色列（原文：以色列啊，你的人民）虽多如海沙，惟有其余民必回；灭绝之事已经命定，满有公义弥漫着。
直
以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定，公义如水涨溢。
原
כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בֹּ֑ו כִּלָּיֹ֥ון חָר֖וּץ שֹׁוטֵ֥ף צְדָקָֽה׃
R
For though your people, O Israel, are like the sand of the sea, only a remnant among them will return. Annihilation is strictly decided, overflowing with righteousness.
K
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
D
For though thy people Israel be as the sand of the sea, [only] a remnant of them shall return: the consumption determined shall overflow in righteousness.
Y
For though thy people Israel be as the sand of the sea, A remnant doth return of it, A consumption determined, Overflowing with righteousness.
I
Though your people, O Israel, be like the sand by the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous.
恢
因为主万军之耶和华，正在全地之中成就所定灭绝的事。
和
因为主万军之耶和华在全地之中，必成就所定规的结局。
新
主万军之耶和华必在全地之中，作成已定的毁灭之事。
思
因为吾主，万军的上主必在大地上执行所决定的毁灭。
吕
因为主、万军之永恒主、必在全地之中行毁灭之事，铁定之事。
直
…所命定的灭绝之事。因为万军之主神．在全地之中必成就
原
כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָאֹ֔ות עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ס
R
For utter destruction and a strict decision is the Lord Jehovah of hosts performing in the midst of the whole land.
K
For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
D
For a consumption, and [one] determined, will the Lord, Jehovah of hosts, accomplish in the midst of all the land.
Y
For a consumption that is determined, The Lord, Jehovah of Hosts, Is making in the midst of all the land.
I
The Lord, the Lord Almighty, will carry out the destruction decreed upon the whole land.
恢
所以主万军之耶和华如此说，住锡安我的百姓啊，亚述虽然用棍击打你，又照埃及所行的举杖攻击你，你却不要怕他。
和
所以主万军之耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你却不要怕他。
新
因此，主万军之耶和华这样说：“我的子民、锡安的居民哪！亚述人虽然用棍击打你们，又像埃及一样举杖攻击你们，你们却不要怕他们。
思
因此吾主，万军的上主这样说：我的百姓，熙雍的居民！亚述虽然用木棒痛击你，像埃及一样，举起棍杖敲打你，但你不必害怕，
吕
因此主万军之永恒主这么说：“住锡安的、我的人民哪，亚述虽然用棍子击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你不要怕他。
直
所以，主──万军之神如此说：“住锡安我的百姓啊，不要怕亚述，他虽然用棍击打你，又如埃及举杖攻击你，
原
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָאֹ֔ות אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיֹּ֖ון מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּיִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
R
Therefore thus says the Lord Jehovah of hosts, O My people dwelling in Zion, do not fear Assyria, who strike with the rod and lift up their staff against you the way Egypt did.
K
Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
D
Therefore thus saith the Lord, Jehovah of hosts: O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian; he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt:
Y
Therefore, thus said the Lord, Jehovah of Hosts, 'Be not afraid, my people, inhabiting Zion, because of Asshur, With a rod he doth smite thee, And his staff lifteth up against thee, in the way of Egypt.
I
Therefore, this is what the Lord, the Lord Almighty, says: "O my people who live in Zion, do not be afraid of the Assyrians, who beat you with a rod and lift up a club against you, as Egypt did.
恢
因为还有一点点时候，我向你发的忿恨就要完毕，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。
和
因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。
新
因为还有短暂的时候，我向你们发的恼怒就要完结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”
思
因为瞬息间我的怒气即将终止，我的愤怒将转为他们的毁灭。
吕
因为还有一点点短时候，我的愤怒和怒气就要因他们的灭亡而止息。
直
因为还有一点点时候，
原
כִּי־עֹ֖וד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃
R
For in a very little while My indignation will be completed, and My anger will be turned toward their destruction.
K
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
D
for yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.
Y
For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.
I
Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction."
恢
万军之耶和华要兴起鞭来攻击他们，好像在俄立磐石那里击杀米甸人一样；耶和华的杖要向海伸出，祂要照祂在埃及所行的，把杖举起。
和
万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在俄立磐石那里杀戮米甸人一样。耶和华的杖要向海伸出，把杖举起，像在埃及一样。
新
万军之耶和华必兴起鞭子攻击他们，好像在俄立磐石那里击杀米甸人一样；他的杖要伸到海上，他必把杖举起，像在埃及一样。
思
万军的上主将挥动刑鞭鞭打他们，有如昔日在曷勒布磐石处打击米德杨一样；高举向海上伸出的棍杖，有如在埃及一样。
吕
万军之永恒主必挥起鞭子来攻击他，像在俄立磐石那里击杀了米甸人一样；他必向海挥仗，把杖举起，像在埃及的样子。
直
万军之雅威要兴起鞭来攻击他，好像在俄立磐石那里击杀米甸
原
וְעֹורֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ שֹׁ֔וט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עֹורֵ֑ב וּמַטֵּ֨הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂאֹ֖ו בְּדֶ֥רֶךְמִצְרָֽיִם׃
R
And against them Jehovah of hosts will rouse up a whip like the stroke against Midian at the rock of Oreb; and His staff will be over the sea, and He will lift it up the way He did in Egypt.
K
And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
D
And Jehovah of hosts will stir up a scourge against him, according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb; and his rod [shall be] upon the sea, and he will lift it up after the manner of Egypt.
Y
And awaking for him is Jehovah of Hosts, A scourge like the smiting of Midian at the rock Oreb, And his rod is over the sea, And he hath lifted it in the way of Egypt.
I
The Lord Almighty will lash them with a whip, as when he struck down Midian at the rock of Oreb; and he will raise his staff over the waters, as he did in Egypt.
恢
到那日，亚述的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断。
和
到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项，那轭也必因肥壮的缘故撑断（或作“因膏油的缘故毁坏”）。”
新
到那日，亚述人的重压必从你们的肩头上挪开，他们的轭必离开你们的颈项；那轭必因肥壮的缘故折断。
思
到那日，她的重负将由你肩上卸下，她的重轭将由你颈上解除。
吕
当那日亚述王的重担必从你肩头上被除去，他的轭必从你脖子上被毁坏。”
直
到那日，他的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因过肥而撑断。
原
וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלֹו֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלֹּ֖ו מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃
R
And in that day their burden will be removed from your shoulders, and their yoke from off your neck; and the yoke will be broken due to the fatness.
K
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
D
And it shall come to pass in that day, [that] his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck; and the yoke shall be destroyed because of the anointing. ...
Y
And it hath come to pass, in that day, Turned is his burden from off thy shoulder, And his yoke from off thy neck, And destroyed hath been the yoke, because of prosperity.
I
In that day their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because you have grown so fat.
恢
亚述来攻击亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
和
亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
新
亚述人来到亚叶，经过米矶仑；在密抹存放军队行装。
思
破坏者由黎孟而来，来到阿雅特，经过米革龙，将辎重贮在米革玛斯；
吕
亚述王从撒玛利亚（或译：临门）方面上来（传统：轭），他来到亚叶，经过米矶仑；在密抹安放辎重；
直
亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放器械。
原
בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְרֹ֑ון לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃
R
He comes against Aiath; / He passes through Migron; / At Michmash he deposits his gear.
K
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
D
He is come to Aiath, he hath passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage.
Y
He hath come in against Aiath, He hath passed over into Migron, At Michmash he looketh after his vessels.
I
They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Micmash.
恢
他们过了隘口，说，迦巴是我们住宿的地方。拉玛人战兢；扫罗的基比亚人逃跑。
和
他们过了隘口，在迦巴住宿。拉玛人战兢，扫罗的基比亚人逃跑。
新
他们过了隘口，在迦巴住宿；拉玛人战兢，扫罗的基比亚人逃跑。
思
又穿过要隘，夜宿革巴。辣玛惊慌了，撒乌耳的基贝亚逃走了。
吕
他们过了隘口，在迦巴露营；拉玛人发颤，扫罗的基比亚人逃走。
直
他们过了隘口，“我们要在迦巴住宿！”拉玛战兢；扫罗的基比亚逃跑。
原
עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָלֹ֣ון לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
R
They go through the pass, saying, / Geba will be our lodging overnight. / Ramah is quaking; / Gibeah of Saul flees away.
K
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
D
They are gone through the pass; they make their lodging at Geba: Ramah trembleth, Gibeah of Saul is fled.
Y
They have gone over the passage, Geba they have made a lodging place, Trembled hath Rama, Gibeah of Saul fled.
I
They go over the pass, and say, "We will camp overnight at Geba." Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
恢
迦琳的女子啊，要高声呼喊！莱煞人哪，要留心听！哀哉，困苦的亚拿突人哪！
和
迦琳的居民哪（“居民”原文作“女子”），要高声呼喊。莱煞人哪，须听。哀哉！困苦的亚拿突啊，
新
迦琳的居民哪，高声叫喊吧！莱煞人和可怜的亚拿突啊，留心听吧！
思
巴特加林！你们应大声疾呼；拉依士！你们应该倾听；阿纳托特！你们应该回答。
吕
迦琳的居民（原文：女子）哪，发尖锐声吧！莱煞人哪，留心听吧！亚拿突啊，向他应声吧！
直
迦琳
原
צַהֲלִ֥י קֹולֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֹֽות׃
R
Scream with your voice, O daughter of Gallim! / Listen carefully, Laishah! O poor Anathoth!
K
Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
D
Lift up thy voice, daughter of Gallim! Hearken, O Laish! -- Poor Anathoth!
Y
Cry aloud with thy voice, daughter of Gallim, Give attention, Laish! answer her, Anathoth.
I
Cry out, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! Poor Anathoth!
恢
玛得米那人逃遁；基柄的居民避难。
和
玛得米那人躲避，基柄的居民逃遁。
新
玛得米那人逃跑，基柄的居民避难。
思
玛德默纳走散了，革平的居民逃避了。
吕
玛得米那人逃跑；基柄的居民逃难。
直
玛得米那人躲避；基柄的居民逃遁。
原
נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
R
Madmenah flees; / The inhabitants of Gebim seek refuge.
K
Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
D
Madmenah is fugitive; the inhabitants of Gebim take to flight.
Y
Fled away hath Madmenah, The inhabitants of the high places have hardened themselves.
I
Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.
恢
直到今日仍是如此；亚述在挪伯停留，向锡安女子的山，就是耶路撒冷的冈陵，抡手攻击。
和
当那日，亚述王要在挪伯歇兵，向锡安女子的山，就是耶路撒冷的山，抡手攻他。
新
就在今日，亚述王要停留在挪伯；他要挥拳攻击锡安居民（“居民”原文作“女子”）的山，就是耶路撒冷的山。
思
在诺布暂停一天，遂即挥手指向熙雍女儿山，耶路撒冷的山岗。
吕
就在今天、亚述王就要在挪伯歇兵了；他就要抡手攻打锡安城（原文：女子）的山，耶路撒冷的山冈了。
直
当那日，亚述王正在挪伯站住，挥舞他的手攻击锡安
原
עֹ֥וד הַיֹּ֖ום בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדֹו֙ הַ֣ר בֵּית צִיֹּ֔ון גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
R
So it is this very day when he halts at Nob. / He swings his hand over the mountain of the daughter of Zion, / Over the hill of Jerusalem.
K
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
D
Still a day of halting at Nob; he shaketh his hand [against] the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. ...
Y
Yet to-day in Nob to remain, Wave its hand doth the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.
I
This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of the Daughter of Zion, at the hill of Jerusalem.
恢
看哪，主万军之耶和华以可怕的震撼削去树枝：长高的必被砍下，高大的必被伐低。
和
看哪，主万军之耶和华以惊吓削去树枝，长高的必被砍下，高大的必被伐倒。
新
看哪！主万军之耶和华在可怕的震撼声中，把树枝削去；身量高的必被砍下，高大的必被伐倒。
思
看啊！吾主，万军的上主将用斧钺砍伐枝干：高出的要削去，耸出的要砍低。
吕
看吧，主万军之永恒主以可怕的震撼力砍削树枝：身量高的必被砍下，高昂的必被伐低。
直
看哪，主──万军之雅威．以令人惊吓的撞击削去树枝；巨木必被砍下，高大的树必降为低。
原
הִנֵּ֤ה הָאָדֹון֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקֹּומָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖יםיִשְׁפָּֽלוּ׃
R
But now the Lord Jehovah of hosts / Is lopping off the boughs with an awful crash: / Those which are tall in height are hewn down, / And those which are lofty are laid low.
K
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
D
Behold the Lord, Jehovah of hosts, shall lop the boughs with violence; and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be brought low;
Y
Lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is lopping a branch with violence, And the high of stature are cut down, And the lofty are become low,
I
See, the Lord, the Lord Almighty, will lop off the boughs with great power. The lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low.
恢
祂要用铁器砍下丛林；利巴嫩必倒在威严者手下。
和
稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
新
树林中的密丛，他必用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
思
他将用铁斧砍伐丛林，黎巴嫩和她的壮丽必被伐倒。
吕
森林的丛薮、他必用铁器去斫伐；利巴嫩的树、他必用斧子去伐倒（传统：利巴嫩树必因大能者而倒下来）。
直
稠密的树林，他要用铁器砍下；有高大树木的黎巴嫩必倾倒。
原
וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנֹ֖ון בְּאַדִּ֥יר יִפֹּֽול׃ ס
R
And He chops away the forest thickets with an iron ax; / And Lebanon falls at the hands of a majestic One.
K
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
D
and he shall make clearings in the thickets of the forest with iron; and Lebanon shall fall by a mighty one.
Y
And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!
I
He will cut down the forest thickets with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.
|
|
