自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛26:1
恢
当那日，在犹大地人必唱这歌，说，我们有坚固的城；耶和华要将救恩立为城墙和外郭。
和
当那日，在犹大地人必唱这歌说：“我们有坚固的城，耶和华要将救恩定为城墙、为外郭。
新
到那日，在犹大地必有人唱这歌：“我们有座坚固的城；耶和华把救恩作为城墙和外郭。
思
那一天，犹大地要咏唱这首歌曲：“我们有座坚城，以救援作城墙与外郭。
吕
当那日子人在犹大地必唱这首歌说：“我们有坚固的城；永恒主将得胜的救恩定为城墙外郭。
直
当那日，在犹大地人必唱这歌说：我们有坚固的城。他要将救恩定为城墙，为保障。
原
בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חֹומֹ֥ות וָחֵֽל׃
R
In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; / He will set up salvation as walls and a rampart.
K
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
D
In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation doth he appoint for walls and bulwarks.
Y
In that day sung is this song in the land of Judah: 'We have a strong city, Salvation He doth make walls and bulwark.
I
In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.
恢
当敞开城门，使持守忠信的公义国民得以进入。
和
敞开城门，使守信的义民得以进入。
新
打开城门吧！好让公义和信实的国民，可以进入。
思
你们打开城门，好让遵守信实的正义民族进去。
吕
敞开城门吧，使义国之民得以进，谨守忠信之辈得以入。
直
打开城门，使守信的义民得以进入。
原
פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גֹוי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
R
Open the gates / So that the righteous nation may enter, / They who maintain faithfulness.
K
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
D
Open ye the gates, and the righteous nation which keepeth faithfulness shall enter in.
Y
Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.
I
Open the gates that the righteous nation may enter, the nation that keeps faith.
恢
心意坚定的，你必保守他十分平安，因为他信靠你。
和
坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。
新
专心倚靠你的，你必保护他一切平安，因为他倚靠你。
思
你的意志坚定，因而你保全了永久的和平，故此人对你有信赖。
吕
他心意镇定；你守护他平平安安，因为他倚靠你。
直
坚心倚赖你的，祢必保守他十分平安，因为他倚靠祢。
原
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁלֹ֣ום׀ שָׁלֹ֑ום כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
R
You will keep the steadfast of mind / In perfect peace / Because he trusts in You.
K
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
D
Thou wilt keep in perfect peace the mind stayed [on thee], for he confideth in thee.
Y
An imagination supported Thou fortifiest peace -- peace! For in Thee it is confident.
I
You will keep in perfect peace him whose mind is steadfast, because he trusts in you.
恢
你们当信靠耶和华，直到永远；因为在主耶和华里，我们有永久的磐石。
和
你们当倚靠耶和华直到永远，因为耶和华是永久的磐石。
新
你们要倚靠耶和华，直到永远，因为耶和华是永存的磐石。
思
你们应永远信赖上主，因为上主是永固的磐石。
吕
你们要倚靠永恒主到永永远远；因为万世的磐石乃在于永恒主（原文：耶和华）。
直
你们当倚靠雅威直到永远，因为雅威，雅威是永久的磐石。
原
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עֹולָמִֽים׃
R
Trust in Jehovah forever and ever, / For in Jah Jehovah we have an eternal rock.
K
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
D
Confide ye in Jehovah for ever; for in Jah, Jehovah, is the rock of ages.
Y
Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah is a rock of ages,
I
Trust in the Lord forever, for the Lord , the Lord , is the Rock eternal.
恢
祂使住在高处的，与高城一并倾倒，将城拆毁，拆平直到尘埃。
和
他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃。
新
他使那些骄傲的降卑，使那些高耸的城败落；把它拆毁，散在地上，变作尘土。
思
他曾屈服了居高位的人，推翻了高耸的城市，将她推翻在地，使她粉碎，化为尘埃。
吕
因为他使住高处的、高不可扳的都市、降低，使它败落，败落到平地，使它化为尘土。
直
他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃，
原
כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָרֹ֔ום קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃
R
For He has brought down those who dwell on high, / The lofty city; / He lays it low, He lays it low to the ground; / He casts it into the dust.
K
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
D
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low, he layeth it low to the ground, he bringeth it even to the dust.
Y
For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,
I
He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
恢
它要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。
和
要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
新
它要被脚践踏，就是困苦人的脚和贫穷人的脚。
思
践踏她的，却是困苦人的脚，是贫穷人的脚。”
吕
脚践踏它：困苦人的脚，贫寒人的脚步。”
直
她要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。
原
תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
R
The foot will trample it, the foot of the poor, / The steps of the weak.
K
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
D
The foot shall tread it down, -- the feet of the afflicted, the steps of the poor.
Y
Tread it down doth a foot, Feet of the poor -- steps of the weak.
I
Feet trample it down- the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
恢
义人的道路是平直的；正直的主啊，你必修平义人的路径。
和
义人的道是正直的，你为正直的主，必修平义人的路。
新
义人的路是正直的，正直的主啊！你必修平义人的路。
思
义人的道路是正直的，你上主啊，削平了正直人的途径。
吕
义人的路径正直；（原文多：‘正直’一词）义人的辙迹你修平它。
直
义人的道是正直的；你为正直的主，必修平义人的路。
原
אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃
R
The path of the righteous is smoothness; / O You who are upright, You make the path of the righteous level.
K
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
D
The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even.
Y
The path for the righteous is uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.
I
The path of the righteous is level; O upright One, you make the way of the righteous smooth.
恢
耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你。我们魂里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。
和
耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你，我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。
新
耶和华啊！我们等候你那审判的路径；你的名字和称号，都是我们心里所爱慕的。
思
的确，上主！我们在你正义的路上期待你！你的名号，你的记念，是我们心灵的欲望。
吕
哦，永恒主啊，我们等候（传统：等候你）你审判的路径；你的名和称号是我们心里所羡慕的。
直
雅威啊，我们在你行审判的路上等候你；我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。
原
אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃
R
Indeed in the path of Your judgments, / O Jehovah, we have waited for You. / Your name, that is, Your memorial, / Is the desire of our soul.
K
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
D
Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; the desire of [our] soul is to thy name, and to thy memorial.
Y
Also, in the path of Thy judgments, O Jehovah, we have waited for Thee, To Thy name and to Thy remembrance Is the desire of the soul.
I
Yes, Lord , walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.
恢
夜间我的魂羡慕你；清晨我里面的灵寻求你；因为你在地上行审判的时候，世上的居民就学习公义。
和
夜间，我心中羡慕你，我里面的灵切切寻求你，因为你在世上行审判的时候，地上的居民就学习公义。
新
夜间我的心渴想你，我里面的灵切切寻求你，因为你的审判临到大地的时候，世上的居民就会学习到什么是公义了。
思
我们的心灵在夜间渴望你，我们的心神在清晨寻觅你，因为当你的决断显于大地时，世上的居民都要学习正义。
吕
夜间我心中羡慕你；早晨（传统：在我里面）我的灵迫切地寻求你；因为你的公平几时在地上；世界的居民几时就学习着公义。
直
夜间，我心中羡慕你；我里面的灵切切寻求你。因为你在世上行审判的时候，地上的居民就学习公义。
原
נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֨יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּיֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
R
My soul desires You in the night; / Indeed my spirit within me seeks You at the dawn; / For when Your judgments are in the earth, / The inhabitants of the world learn righteousness.
K
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
D
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
Y
With my soul I desired Thee in the night, Also, with my spirit within me I seek Thee earnestly, For when Thy judgments are on the earth, The inhabitants of the world have learned righteousness.
I
My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
恢
恶人虽得恩惠，仍不学习公义；在正直的地上，他必行事不义，也不注意耶和华的威严。
和
以恩惠待恶人，他仍不学习公义，在正直的地上，他必行事不义，也不注意耶和华的威严。
新
恶人虽然蒙了恩待，他仍不知道什么是公义；在公义的地上，他仍然行恶，也看不见耶和华的威严。
思
恶人虽然蒙受了怜悯，仍然不学习正义，在世上依然颠倒是非，毫不顾及上主的威严。
吕
虽有恩惠待恶人，他仍然不学习公义；在端正之地他还行不正的事，也不重看永恒主的威严。
直
以恩惠待恶人，他仍不学习公义；在正直的地上，他必行事不义，也不注意雅威的威严。
原
יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹחֹ֖ות יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃ ס
R
Though the wicked is shown grace, / He does not learn righteousness; / In the land of straightforwardness he deals unjustly / And does not perceive the majesty of Jehovah.
K
Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
D
If favour be shewn to the wicked, he doth not learn righteousness: in the land of uprightness he dealeth unjustly, and beholdeth not the majesty of Jehovah.
Y
The wicked findeth favour, He hath not learned righteousness, In a land of straightforwardness he dealeth perversely, And seeth not the excellency of Jehovah.
I
Though grace is shown to the wicked, they do not learn righteousness; even in a land of uprightness they go on doing evil and regard not the majesty of the Lord .
恢
耶和华啊，你的手高举，他们仍看不见。他们必看见你为百姓发的热心，因而抱愧；并且有火要烧灭你的敌人。
和
耶和华啊，你的手高举，他们仍然不看；却要看你为百姓发的热心，因而抱愧，并且有火烧灭你的敌人。
新
耶和华啊！你的手高举，他们还是看不见。愿他们因看见你对子民的热心而惭愧；愿那为你的敌人预备的火吞灭他们。
思
上主！你的手虽已高举，但他们仍看不见；愿他们见到你对百姓的热忱而感到惭愧；并愿你为你仇敌所保留的烈火吞灭他们！
吕
永恒主啊，你的手高举，他们仍然不看；愿他们看你为人民发的热心而惭愧；哦，愿那为你敌人保留的火吞灭他们。
直
雅威啊，祢的手高举，他们不理会；愿他们看见祢为百姓发的热心而羞愧，愿那为祢敌人预备的火烧灭他们。
原
יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֨שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ ס
R
O Jehovah, Your hand is lifted up, / But they do not see it. / They will see Your zeal for the people and will be put to shame; / Indeed fire will devour Your adversaries.
K
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
D
Jehovah, thy hand is lifted up, but they do not see: [yet] they shall see [thy] jealousy [for] the people, and be ashamed; yea, the fire which is for thine adversaries shall devour them.
Y
O Jehovah, high is Thy hand -- they see not, They see the zeal of the people, and are ashamed, Also, the fire -- Thine adversaries, consumeth them.
I
O Lord , your hand is lifted high, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them.
恢
耶和华啊，你必派定我们得平安，因为我们所作的事，也都是你给我们成就的。
和
耶和华啊，你必派定我们得平安，因为我们所作的事，都是你给我们成就的。
新
耶和华啊！你必使我们得平安，因为我们所作的，都是你为我们成就的。
思
上主！是你赐与了我们和平，因为凡我们所做的，都是你为我们成就的！
吕
永恒主啊，愿你为我们布置平安兴隆；因为我们所作的事、都是你给我们行的。
直
雅威啊，你必派定我们得平安，因为我们所做的事都是你给我们成就的。
原
יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁלֹ֖ום לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
R
O Jehovah, You will ordain peace for us, / For You have also performed all our works for us.
K
LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
D
Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou also hast wrought all our works for us.
Y
O Jehovah, Thou appointest peace to us, For, all our works also Thou hast wrought for us.
I
Lord , you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us.
恢
耶和华我们的神啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们惟独靠你提说你的名。
和
耶和华我们的神啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。
新
耶和华我们的神啊！在你以外，曾有别的主管辖我们，但只有你，我们要承认你的名。
思
上主，我们的天主！除你以外，还有别的主宰治理过我们；然而我们所称扬的，只有你，你的名号。
吕
永恒主我们的上帝啊，你以外曾有别的主上管理我们，但只有对你、我们要承认你的名。
直
雅威──我们的神啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。
原
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃
R
O Jehovah our God, other lords besides You have been master to us, / But through You alone do we mention Your name.
K
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
D
Jehovah our God, other lords than thee have had dominion over us; by thee only will we make mention of thy name.
Y
O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.
I
O Lord , our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
恢
已死的必不能再活，去世的必不能再起；所以你刑罚了他们，毁灭了他们，又使他们的名号全然消灭。
和
他们死了，必不能再活；他们去世，必不能再起；因为你刑罚他们，毁灭他们，他们的名号就全然消灭。
新
死去的不能再活，离世的不能再起来，因为你惩罚他们，消灭了他们，使他们完全不再被记念。
思
死去的人不会再活，幽魂也不会复生，因为你如此惩罚了，并消灭了他们，使他们所有的记念尽被遗忘。
吕
死了的不能再活；阴魂他们不能再起；为此你察罚了他们，剿灭了他们，使他们的遗迹全然灭没。
直
他们死了，不能再活；阴魂不能再起来；所以你刑罚他们，毁灭他们，他们的名号就全然消灭。
原
מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֨דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמֹו׃
R
The dead will not live, / The deceased will not rise; / Therefore You have visited and destroyed them, / And You have caused all memory of them to perish.
K
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
D
[They are] dead, they shall not live; deceased, they shall not rise: for thou hast visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.
Y
Dead -- they live not, Rephaim, they rise not, Therefore Thou hast inspected and dost destroy them, Yea, thou destroyest all their memory.
I
They are now dead, they live no more; those departed spirits do not rise. You punished them and brought them to ruin; you wiped out all memory of them.
恢
耶和华啊，你增添国民，你增添国民，你得了荣耀；你又扩张地的四境到远处。
和
耶和华啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张地的四境。
新
耶和华啊！你增添国民；你增添国民，你得了荣耀，又拓展了地的四境。
思
你增加了本国的人民，上主，你增加了本国的人民，你得了光荣，你拓展了国家所有的边界。
吕
但永恒主啊，你增加了本国之民，你增加了本国之民；你得了荣耀；你远拓了国土的边界。
直
雅威啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张地的四境。
原
יָסַ֤פְתָּ לַגֹּוי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגֹּ֖וי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃
R
You have increased the nation, O Jehovah; / You have increased the nation — You are glorified; / You have far extended all the edges of the land.
K
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
D
Thou hast increased the nation, Jehovah, thou hast increased the nation: thou art glorified. Thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.
Y
Thou hast added to the nation, O Jehovah, Thou hast added to the nation, Thou hast been honoured, Thou hast put far off all the ends of earth.
I
You have enlarged the nation, O Lord ; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.
恢
耶和华啊，他们在急难中寻求你；你的惩罚临到他们身上，他们就低声倾吐，向你祷告。
和
耶和华啊，他们在急难中寻求你，你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。
新
耶和华啊！我们在急难中寻求你；你的惩罚临到我们身上的时候，我们就倾心吐意低声祷告。
思
上主！我们在困难之中寻求了你，我们在压迫之中呼求了你，因为那是你对我们的惩罚。
吕
永恒主啊，我们（传统：他们）在急难中探求了你；你的惩罚临到我们（传统：他们）身上时，我们（传统：他们）倾吐了低声的祷告。
直
雅威啊，他们在急难中寻求你；你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆向你祷告。
原
יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמֹו׃
R
O Jehovah, in distress they sought You; / They whispered out a prayer, for Your chastening was upon them.
K
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
D
Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out [their] whispered prayer when thy chastening was upon them.
Y
O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement is on them.
I
Lord , they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.
恢
妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你面前也是如此。
和
妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你面前也是如此。
新
怀孕的妇人临产时怎样疼痛，在绞痛中喊叫；耶和华啊！我们在你面前也是这样。
思
有如怀妊临产的妇女，在苦痛中痉挛呻吟；同样，上主！我们在你面前也是如此：
吕
像妇人怀着孕，临产时翻腾绞痛，在剧疼中喊叫；永恒主啊，我们在你面前也是如此：
直
正如孕妇临产疼痛，在痛苦之中喊叫；雅威啊，我们在你面前也是如此。
原
כְּמֹ֤ו הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
R
As a pregnant woman draws near to giving birth, / She writhes and cries out in her pain; / So we have been before You, O Jehovah.
K
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
D
As a woman with child, that draweth near her delivery, is in travail, [and] crieth out in her pangs; so have we been before thee, Jehovah.
Y
When a pregnant woman cometh near to the birth, She is pained -- she crieth in her pangs, So we have been from Thy face, O Jehovah.
I
As a woman with child and about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, O Lord .
恢
我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样。我们未曾给地行什么拯救的事，世上的居民也未曾由我们而生。
和
我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样。我们在地上未曾行什么拯救的事，世上的居民也未曾败落。
新
我们也曾像怀孕一般疼痛，但所生的像风；我们未曾在地上行过拯救的事，世上的居民也未曾因我们生下来。
思
我们也像怀妊痉挛；然而所产的竟是风，没有给大地带来救恩，世界的居民也未因此而得生。
吕
我们也曾怀着孕，翻腾绞痛，竟仿佛是生了风；我们未曾在地上施行任何拯救的事；也没有世人由我们而生下来。
直
我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样。我们在地上未曾行什么拯救的事，世上的居民也未曾败落。
原
הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמֹ֖ו יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
R
We were pregnant; we writhed; we gave birth, as it were, to wind. / We have not accomplished deliverance for the earth, / Nor have the inhabitants of the world been born.
K
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
D
We have been with child, we have been in travail, we have as it were brought forth wind; we have not wrought the deliverance of the land, neither have the inhabitants of the world fallen.
Y
We have conceived, we have been pained. We have brought forth as it were wind, Salvation we do not work in the earth, Nor do the inhabitants of the world fall.
I
We were with child, we writhed in pain, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth; we have not given birth to people of the world.
恢
属你的死人要活过来；我们的尸首要兴起。住在尘埃中的啊，要醒起欢呼，因你的甘露好像清晨的甘露，地也要交出死人来。
和
死人（原文作“你的死人”）要复活，尸首（原文作“我的尸首”）要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。
新
属你的死人要活过来，他们的尸体要起来；那些住在尘土里的必醒起，并且欢呼。因为你的甘露像早晨的甘露般临到，使地交出离世的人来。
思
你的亡者将再生，他们的尸体将要起立；睡在尘埃中的人们都要苏醒歌咏，因为你的朝露是晶莹的朝露，大地将抛出幽灵。
吕
为你而死的必活起来；他们的（传统：我的）尸体必起来；住尘世上的必醒起来欢唱。因为你的雾露是闪光的（或译：蔬菜上的）雾露；
直
你的死人要复活，我的尸首要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像黎明的甘露，地也要交出死人来。
原
יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אֹורֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥יםתַּפִּֽיל׃ ס
R
Your dead will live; my corpses will rise. / Awake and give a ringing shout, you who dwell in dust, / For your dew is like the dew of the dawn, / And the earth will bring forth the deceased.
K
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
D
Thy dead shall live, my dead bodies shall arise. Awake and sing in triumph, ye that dwell in dust; for thy dew is the dew of the morning, and the earth shall cast forth the dead.
Y
'Thy dead live -- My dead body they rise. Awake and sing, ye dwellers in the dust, For the dew of herbs is thy dew, And the land of Rephaim thou causest to fall.
I
But your dead will live; their bodies will rise. You who dwell in the dust, wake up and shout for joy. Your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.
恢
我的百姓啊，你们要来，进入自己的内室，关上门，隐藏片时，等到忿怒过去；
和
我的百姓啊，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到忿怒过去。
新
我的子民哪！快来，进入你们的内室，把你们的门关上；隐藏片刻，直到神的忿怒过去。
思
我的百姓！去，进入你的内室，关上门，隐藏片刻，等待盛怒过去。
吕
我的人民哪，去进你的卧房，关上门，藏匿片时哦，等到神怒过去。
直
我的百姓啊，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到忿怒过去。
原
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דְּלָתֶיךָ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־יַעֲבֹור זָֽעַם׃
R
Come, my people, enter your rooms, / And shut your doors behind you; / Hide for a short moment / Until the indignation has passed;
K
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
D
Come, my people, enter into thy chambers, and shut thy doors about thee; hide thyself just for a little moment, until the indignation be past.
Y
Come, My people, enter into thy inner chambers, And shut thy doors behind thee, Hide thyself shortly a moment till the indignation pass over.
I
Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
恢
因为耶和华从祂的住处出来，要刑罚地上居民的罪孽；地也必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。
和
因为耶和华从他的居所出来，要刑罚地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。
新
因为你看！耶和华从他的居所出来，要惩罚地上居民的罪孽；大地要露出其上所流的血，不再遮盖被杀的人。”
思
因为，看哪！上主已由自己的地方出来惩罚大地居民的罪恶，大地要暴露自己吞下的鲜血，不再遮掩被杀的人。
吕
因为你看，永恒主从他的所在出来，要察罚地上居民的罪孽；地必暴露地上的血，不再掩盖着被杀的人了。
直
因为雅威从他的居所出来，要刑罚地上居民的罪孽。地必揭露流在其上的血，不再掩盖被杀的人。
原
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקֹומֹ֔ו לִפְקֹ֛ד עֲוֹ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָוְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה עֹ֖וד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃ ס
R
For Jehovah is now coming forth from His place / To punish the inhabitants of the earth for their iniquity; / And the earth will reveal her bloodshed / And will no longer conceal her slain.
K
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
D
For behold, Jehovah cometh out of his place to visit the iniquity of the inhabitants of the earth upon them; and the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Y
For, lo, Jehovah is coming out of His place, To charge the iniquity of the inhabitant of the earth upon him, And revealed hath the earth her blood, Nor doth she cover any more her slain!'
I
See, the Lord is coming out of his dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed upon her; she will conceal her slain no longer.
|
|
