耶和华使地空虚，变为荒凉；又将地面扭曲，使居民分散。

看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。

看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉；他必翻转地面，使地上的居民四散。

看！上主使大地空虚，使它变为荒凉，翻转它的面目，使它的居民四散：

看吧，永恒主将大地弄空，使它变为荒芜；他必扭歪地的面貌，使它的居民四散。

看哪，雅威使地空虚，使它(原文用阴性，指地；下同)荒凉，使它的面扭曲，使它的居民分散：

הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֹּוקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֹֽולְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃

Jehovah now makes the earth desolate and lays it waste; He distorts its surface and scatters its inhabitants:

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Behold, Jehovah maketh the land empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad its inhabitants.

Lo, Jehovah is emptying the land, And is making it waste, And hath overturned it on its face, And hath scattered its inhabitants.

See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants-

那时百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。

那时百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。

人民和祭司，仆人和主人，婢女和主母，购买的和贩卖的，借给人和向人借的，放债的和借债的，全都一样被分散。

那时怎样对百姓，也怎样对司祭；怎样对仆人，也怎样对主人；怎样对婢女，也怎样对主母；怎样对主顾，也怎样对商贾；怎样对债户，也怎样对债主；怎样对贷方，也怎样对借方。

那时人民怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也必怎样；婢女怎样，主母也必怎样；买物的怎样，卖物的也必怎样；借给人的怎样，向人借的之也必怎样；放债的怎样，借债的也必怎样。

百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，他的主人也怎样；婢女怎样，她的女主人也怎样；买主怎样，卖主也怎样；出借的怎样，借的人也怎样；债主怎样，欠债的也怎样。

וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֨בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקֹּונֶה֙ כַּמֹּוכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕הכַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֹֽו׃

As it is with the people, so will it be with the priest; / As it is with the servant, so will it be with the master; / As it is with the maid, so will it be with the mistress; / As it is with the buyer, so will it be with the seller; / As it is with the lender, so will it be with the borrower; / As it is with the creditor, so will it be with him to whom he gives credit.

And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.

And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with him from whom usury is taken.

And it hath been -- as a people so a priest, As the servant so his master, As the maid-servant so her mistress, As the buyer so the seller, As the lender so the borrower, As the usurer so he who is lifting it on himself.

it will be the same for priest as for people, for master as for servant, for mistress as for maid, for seller as for buyer, for borrower as for lender, for debtor as for creditor.

地必全然空虚，尽被掠夺，因为这话是耶和华说的。

地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。

大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。

大地必要完全荒废，惨遭浩劫，因为上主这样定了。

大地必被弄到空空，世界必被掠劫到掠劫净尽：因为这话是永恒主说的。

地必全然空虚，被劫掠一空；因为雅威说了这话。

הִבֹּ֧וק׀ תִּבֹּ֛וק הָאָ֖רֶץ וְהִבֹּ֣וז׀ תִּבֹּ֑וז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

The earth will be utterly desolated / And utterly spoiled, / For Jehovah has spoken this word.

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for Jehovah hath spoken this word.

Utterly emptied is the land, and utterly spoiled, For Jehovah hath spoken this word:

The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.

地悲哀衰残，世界败落衰残，地上居高位的人也败落了。

地上悲哀衰残，世界败落衰残，地上居高位的人也败落了。

大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。

大地痛哭哀伤，世界衰颓零落，上天与下地一同衰颓。

大地悲哀凋残，世界衰败凋残，高天与大地一同（传统：地上居高位的人）衰败。

这地悲哀衰残，世界败落衰残；地上居高位的人也败落了。

אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְרֹ֥ום עַם־הָאָֽרֶץ׃

The earth dries up and fades away; / The world languishes and fades away; / The exalted of the people of the earth languish.

The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

The land mourneth, it fadeth away; the world languisheth, it fadeth away: the haughty people of the land do languish.

Mourned, faded hath the land, Languished, faded hath the world, Languished have they -- the high place of the people of the land.

The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the exalted of the earth languish.

地被其上的居民污秽；因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。

地被其上的居民污秽，因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。

大地被其上的居民玷污，因为他们犯了律法，违了律例，背了永远的约。

大地在居民脚下已被玷污，因为他们越规犯法，破坏了永久的盟约。

大地在它居民之下被沾污，因为他们越犯了律法，违背了律例，违犯了永远的约。

地被它(原文用阴性)的居民玷污了，因为他们违犯律法，废了律例，背了永约。

וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תֹורֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃

And the earth is polluted under the weight of its inhabitants; / For they have transgressed laws, they have violated statutes, / They have broken an eternal covenant.

The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

And the land is polluted under the inhabitants thereof; for they have violated the laws, changed the statute, broken the everlasting covenant.

And the land hath been defiled under its inhabitants, Because they have transgressed laws, They have changed a statute, They have made void a covenant age-during.

The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.

所以咒诅将地吞灭，其上的居民显为有罪；因此，地上的居民被焚烧，剩下的人稀少。

所以地被咒诅吞灭，住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。

因此，大地被咒诅吞灭，地上的居民要承担惩罚。因此，地上的居民被焚烧，剩下的人很少。

为此诅咒吞噬了大地，其中的居民受了罪罚；为此地上的居民受了折损，剩下来的人数极少。

因此大地被咒诅所吞灭，上头的居民担受了罪罚；因此地上的居民被烧焦，剩下的人很少。

所以，诅咒吞灭了地，住在它(原文用阴性)里面的有罪。所以，地上的居民被火焚烧，(只)剩下一点点人。

עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנֹ֖ושׁ מִזְעָֽר׃

Therefore a curse devours the earth / And the inhabitants of it are held guilty; / Therefore the inhabitants of the earth are burned, / And few men are left.

Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

Therefore doth the curse devour the earth, and they that dwell therein are held guilty; therefore the inhabitants of the earth are consumed, and few men are left.

Therefore a curse hath consumed the land, And the inhabitants in it are become desolate, Therefore consumed have been inhabitants of the land, And few men have been left.

Therefore a curse consumes the earth; its people must bear their guilt. Therefore earth's inhabitants are burned up, and very few are left.

新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的，俱都叹息。

新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。

新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。

新酒哀伤，葡萄凋残；心情愉快的，都长声叹息！

新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的尽都叹息。

新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的都叹息。

אָבַ֥ל תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃

The new wine mourns; the vine languishes; / All the merryhearted sigh.

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.

击鼓之乐止息，欢乐人的喧哗停顿，弹琴之乐也止息了。

击鼓之乐止息，宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。

击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。

小鼓的喜乐已停止，欢笑的喧嚷已终结，琴瑟的喜乐已止息。

击鼓之乐止息，欢跃之喧闹停止，弹琴之乐止息。

击鼓之乐停止，狂欢者的喧嚣止住，弹琴之乐也止息了。

שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁאֹ֣ון עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשֹׂ֥ושׂ כִּנֹּֽור׃

The mirth of the tambourines ceases; / The noise of those who exult stops; / The mirth of the lyre ceases.

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

the mirth of tambours ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.

The gaiety of the tambourines is stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.

人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。

人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。

他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。

人不再饮酒作乐，喝了浓酒的反觉酸苦！

他们不得再又唱歌又喝酒了；喝浓酒的必觉得苦了。

人必不得饮酒唱歌；烈酒对喝它的人而言，必变为苦。

בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃

Men do not drink wine in song; / Liquor is bitter to those who drink it.

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.

With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.

No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.

荒废的城拆毁了；各家关门闭户，使人不得进去。

荒凉的城拆毁了，各家关门闭户，使人都不得进去。

荒凉混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。

空虚的城市已破残，家家户户都已关门闭户！

混混乱乱的都市破败了；各家关门闭户，使人不得进去。

荒凉的城拆毁，各家都关门，不得进入。

נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבֹּֽוא׃

The city of chaos is broken down; / Every house is shut up that none may enter.

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

The city of solitude is broken down; every house is shut up, so that none entereth in.

It was broken down -- a city of emptiness, Shut hath been every house from entrance.

The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.

在街上有呼喊要酒的声音；一切的喜乐变为昏暗；地上的欢乐都离去了。

在街上因酒有悲叹的声音，一切喜乐变为昏暗，地上的欢乐归于无有。

有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。

广场上有人为酒而嗟叹，万般娱乐已阑尽，大地的喜乐遭放逐！

街上因无酒而有呼喊之声；一切喜乐都已过去（传统：日暮）；地上的娱乐尽都掳掠。

街上有因(寻)酒呐喊的声音，一切喜乐变为昏暗，地上的欢乐都消失。

צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצֹ֑ות עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשֹׂ֥ושׂ הָאָֽרֶץ׃

A cry for wine is in the streets; / All joy is darkened; / The mirth of the land is departed.

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;

A cry over the wine is in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.

In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all gaiety is banished from the earth.

城中只有荒凉，城门拆毁净尽。

城中只有荒凉，城门拆毁净尽。

城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。

城中所留的只是凄凉，门户被打得粉碎！

城中剩下的只是荒凉，城门被撞得七零八落。

城中剩下的只是荒凉，城门又被撞毁。

נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃

In the city desolation remains, / And the gate is crushed to ruins.

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

desolation remaineth in the city, and the gate is smitten, -- a ruin.

Left in the city is desolation, And with wasting is the gate smitten.

The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.

在大地之间，万民之中必如此：像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。

在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。

在地上的万民，都像摇过的橄榄树，又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。

诚然，大地间万民中，必像打过的橄榄树，或如收割葡萄后所余的残粒。

因为大地之间万族之民中必像已打（或译：摇）过的橄榄树，已割取完了的葡萄树，剩下的寥寥无几。

在地的中间，在万民之中，它必如此，像打过的橄榄树，像葡萄酒酿过之后摘拾葡萄。

כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּתֹ֣וךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעֹולֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃

For thus will it be in the midst of the earth, / Among the peoples: / Like the shaking of an olive tree, / Like the gleanings when the grape harvest is completed.

When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

For so will it be in the midst of the land among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the grape-gleanings when the vintage is done.

When thus it is in the heart of the land, In the midst of the peoples, As the compassing of the olive, As gleanings when harvest hath been finished,

So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest.

剩余的人要高声欢呼；他们要因耶和华的威严，从西边扬起声来。

这些人要高声欢呼，他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。

剩余的人必高声欢呼，在西边的，要宣扬耶和华的威严。

他们要提高声音歌颂上主的尊严：“万民啊！你们欢呼吧！

这些人必扬声欢呼；为了永恒主的威严他们必从西海边发尖锐声。

他们要提高他们的声音欢呼；因雅威的威严从海那里叫喊。

הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְאֹ֣ון יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃

They will lift up their voice; they will give a ringing shout; / Because of the majesty of Jehovah they will cry out from the west.

They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

These shall lift up their voice, they shall shout for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea.

They -- they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea.

They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the Lord 's majesty.

因此你们要在东方荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华以色列神的名。

因此，你们要在东方荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华以色列神的名。

在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列神的名。

你们在东方的，应颂扬上主！住在海岛上的，应颂扬上主，以色列的天主的名！

故此他们必在日头发光那边欢跃，在大海沿岸带荣耀永恒主，以色列之上帝耶和华永恒主的名。

因此，你们要在东方荣耀雅威，在众海岛(荣耀)雅威──以色列神的名。

עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Therefore in the east glorify Jehovah, / Even the name of Jehovah the God of Israel in the coastlands of the sea.

Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the west.

Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.

Therefore in the east give glory to the Lord ; exalt the name of the Lord , the God of Israel, in the islands of the sea.

我们听见从地极有歌声，说，荣耀归与那义者！我却说，我消瘦了！我消瘦了！我有祸了！诡诈的行诡诈！诡诈的大行诡诈！

我们听见从地极有人歌唱，说：“荣耀归于义人。”我却说：“我消灭了，我消灭了，我有祸了！诡诈的行诡诈，诡诈的大行诡诈。”

我们听见从地极有歌声唱着：“荣耀归于义人。”我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！诡诈的仍在行诡诈，诡诈的仍在大行诡诈。”

我们从地极听到了歌声：光荣属于正义者。”然而我说：“我有祸了！我有祸了！我好可怜！反叛的仍在反叛，反叛的仍在极力的反叛！”

我们听见从地角有颂诗唱着：‘华美归于义者’。然而我不能说：“我消瘦了！我消瘦了！我有祸了！诡诈的行着诡诈，诡诈，诡诈的大行诡诈。”

我们听见从地极传来的歌声：“荣耀归于公义的那一位。”我却说：“我灭亡了！我灭亡了，我有祸了！诡诈的还在行诡诈，诡诈的还在大行诡诈。”

מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֨עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י אֹ֣וי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶדבֹּוגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃

From the ends of the earth we hear songs: / Glory to the righteous One! / But I say, Leanness to me! Leanness to me! Woe to me! / The unfaithful deal unfaithfully! / Indeed the unfaithful deal most unfaithfully!

From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

From the end of the earth have we heard songs: Glory to the righteous! And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, 'Leanness is to me, Leanness is to me, wo is to me.' Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously.

From the ends of the earth we hear singing: "Glory to the Righteous One." But I said, "I waste away, I waste away! Woe to me! The treacherous betray! With treachery the treacherous betray!"

地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临到你。

地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。

地上的居民哪！恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！

地上的居民啊！恐怖、陷阱、罗网，都聚集在你身上。

地上的居民哪，恐怖、陷坑、机槛、都临到你身上了！

…恐惧、陷坑、网罗都临近你。地上的居民哪，

פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יֹושֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃

Dread, pit, and snare / Are upon you, O inhabitant of the earth.

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

Fear, and the pit, and the snare are upon thee, inhabitant of the land.

Fear, and a snare, and a gin, Are on thee, O inhabitant of the land.

Terror and pit and snare await you, O people of the earth.

躲避恐惧声音的必坠入陷坑，从陷坑上来的必被网罗缠住；因为高天的窗户都开了，地的根基也震动了。

躲避恐惧声音的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住。因为天上的窗户都开了，地的根基也震动了。

那逃避恐惧声音的，必堕入陷坑；那从陷坑里上来的，必被网罗缠住；因为天上的窗都开了，地的根基也震动了。

那逃得了恐怖声音的，必要落在陷阱里；那由陷阱中跳出来的，必要落在罗网中！的确，天上闸门已开放，大地基础已动荡。

将来那躲避恐怖声的、必坠入陷坑；那从陷坑中上来的、必被机槛缠住；因为高天的罅隙都开了，地的根基也震动了。

躲避恐惧声音的必跌落陷坑，从陷坑上来的必被网罗缠住，因为天上的窗户都开了，地的根基也震动。

וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקֹּ֤ול הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹולֶה֙ מִתֹּ֣וךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבֹּ֤ותמִמָּרֹום֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מֹ֥וסְדֵי אָֽרֶץ׃

And he who flees from the sound of dread / Will fall into the pit, / And he who comes up out of the pit / Will be taken in the snare; / For the windows from on high are open, / And the foundations of the earth shake.

And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.

And it shall come to pass, [that] he who fleeth from the sound of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare; for the windows on high are open, and the foundations of the earth shake.

And it hath come to pass, He who is fleeing from the noise of the fear Doth fall into the snare, And he who is coming up from the midst of the snare, Is captured by the gin, For windows on high have been opened, And shaken are foundations of the land.

Whoever flees at the sound of terror will fall into a pit; whoever climbs out of the pit will be caught in a snare. The floodgates of the heavens are opened, the foundations of the earth shake.

地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。

地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。

大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。

大地必将粉碎又粉碎，大地必将崩裂又崩裂，大地必将动摇又动摇！

地全然被打破，尽都崩裂，大大震颤。

地全然破坏，地尽都崩裂，地大大震动。

רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פֹּ֤ור הִֽתְפֹּורְרָה֙ אֶ֔רֶץ מֹ֥וט הִֽתְמֹוטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃

The earth is broken asunder; / The earth is split through and through; / The earth is shaken violently.

The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.

Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.

The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is thoroughly shaken.

地东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像茅屋。地的罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。

地要东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。

大地东歪西倒，像个醉酒的人，又摇来摇去，像座草棚；大地被其上的罪孽重重压着，以致塌陷，不能再起来。

大地必东摇西晃，有如一个醉汉，摇荡得好比一座帐幕；自己的罪恶又重压在上面，倒塌了不能再起！

地东倒西歪、像醉酒的人，摇来摇去、好像吊床；它的罪过沉重在它上头，它塌陷下去，不能再起。

地要摇晃，好像醉酒的人，荡来荡去，如同茅屋；它(原文是阴性，指地；下同)的罪过重压在它上面，它就塌陷，不能复起。

נֹ֣ועַ תָּנ֤וּעַ אֶ֨רֶץ֙ כַּשִּׁכֹּ֔ור וְהִֽתְנֹודְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֨יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ס

The earth staggers back and forth like a drunkard / And sways about like a field hut. / And its transgression weighs heavily upon it; / It will fall and will not rise again.

The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

The earth reeleth to and fro like a drunkard, and is shaken like a night hut; and its transgression is heavy upon it; and it falleth and shall not rise again.

Stagger greatly doth the land as a drunkard, And it hath been moved as a lodge, And heavy on it hath been its transgression, And it hath fallen, and addeth not to rise.

The earth reels like a drunkard, it sways like a hut in the wind; so heavy upon it is the guilt of its rebellion that it falls-never to rise again.

到那日耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。

到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。

到那日，耶和华必在高天之上惩罚天上的众军，又在地上惩罚地上的列王。

到那一天，上主要在高天审视天上所有的军旅，要在下地察考地上所有的君主。

当那日子永恒主必察罚高天上的高天军，察罚下地上的地上列王。

到那日，雅威在高处必惩罚高处的众军，在地上(必惩罚)地上的列王。

וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּרֹ֖ום בַּמָּרֹ֑ום וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃

And in that day Jehovah will punish / On high the host on high, / And the kings of the earth on the earth.

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

And it shall come to pass in that day, [that] Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

And it hath come to pass, in that day, Jehovah layeth a charge on the host of the high place in the high place, And on the kings of the land on the land.

In that day the Lord will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.

他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后必被讨罪。

他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪（或作“眷顾”）。

他们必被聚集，像囚犯被聚集在牢狱里一般；他们要被关在监牢中，多日以后，他们要被惩罚。

他们将被聚集起来，关在深坑内，监禁在监牢里；待过了许多时日，将受惩罚。

他们必被聚集，像俘虏被聚集于坑中，被监禁于监牢里；过了许多日子就被察罚。

他们必被聚集，像囚犯被聚在牢中，他们要被囚在监牢里，多日之后便被惩罚[或译：眷顾]。

וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בֹּ֔ור וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃

And they will be gathered together, / Like prisoners gathered in a dungeon; / And they will be shut up in prison, / And after many days they will be punished.

And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

And they shall be brought together, [as] an assemblage of prisoners for the pit, and shall be shut up in prison, and after many days shall they be visited.

And they have been gathered -- A gathering of bound ones in a pit, And shut up they have been in a prison, And after a multitude of days are inspected.

They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.

那时月亮要蒙羞，日头要惭愧；因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王，在祂的长老面前必有荣耀。

那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王，在敬畏他的长老面前必有荣耀。

那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。

那时，月亮要脸红，太阳要羞惭，因为万军的上主要在熙雍山上，要在耶路撒冷为王，在他的长老面前要备受颂扬。

那时月亮必蒙羞，烈日必惭愧；因为万军之永恒主必作王，在锡安山、在耶路撒冷、掌权，在敬畏他、的长老面前大有荣耀。

那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧；因为万军之雅威必在锡安山，在耶路撒冷作王，在他的众长老面前(显出)荣耀。

וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבֹושָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות בְּהַ֤ר צִיֹּון֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יוכָּבֹֽוד׃ פ

Then the moon will be abashed, and the sun will be ashamed; / For Jehovah of hosts will reign / In Mount Zion and in Jerusalem, / And His glory will be before His elders.

Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

And the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Jehovah of hosts shall reign on mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients in glory.

And confounded hath been the moon, And ashamed hath been the sun, For reigned hath Jehovah of Hosts In mount Zion, and in Jerusalem, And over-against His elders -- honour!

The moon will be abashed, the sun ashamed; for the Lord Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before its elders, gloriously.