自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛32:1
恢
看哪，必有一王凭公义作王，必有首领按公平掌权。
和
看哪，必有一王凭公义行政，必有首领借公平掌权。
新
看哪！必有一王凭公义执政，必有众领袖按公平治理。
思
看哪！有个君王将秉义为王，王侯也将秉公执政。
吕
看吧，有一个王凭公义而作王，有官长按公平而作官，
直
看哪，必有一君王凭公义执政，且有官长借公平掌权。
原
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
R
Indeed a King will reign according to righteousness, / And the rulers will rule according to justice.
K
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
D
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Y
Lo, for righteousness doth a king reign, As to princes, for judgment they rule.
I
See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice.
恢
必有一人像避风所，和避暴雨的隐密处，像河流在干旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
和
必有一人像避风所和避暴雨的隐密处，又像河流在干旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
新
必有一人像避风所，和避暴雨的隐密处，像干旱之地的溪水，又像疲乏之地的磐石阴影。
思
个个将如避风的处所，避雨的遮盖，如荒漠中的水流，如旱干地上巨石的荫影。
吕
个个就都像避风所和隐匿处、让人可避风雨，都像水沟在干透了之地，像大岩石的影子在人疲乏之地。
直
必有一人像避风港和暴风雨的避难所，像河流在干旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
原
וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָיֹ֔ון כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
R
And a man will be like a refuge from the wind / And a covering from the tempest, / Like streams of water in a dry place, / Like the shadow of a massive rock in a wasted land.
K
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
D
And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the storm; as brooks of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a thirsty land.
Y
And each hath been as a hiding-place from wind, And as a secret hiding-place from inundation, As rivulets of waters in a dry place, As a shadow of a heavy rock in a weary land.
I
Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert and the shadow of a great rock in a thirsty land.
恢
那能看的人，眼必不昏蒙；能听的人，耳必然倾听。
和
那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。
新
那时，能看见事物者的眼睛，必不再昏暗；能听到事物者的耳朵，必然倾听。
思
看得见的眼睛不再蒙眬，听得见的耳朵必将倾听。
吕
那时那能看的人、其眼必不再昏蒙；那能听的人、其耳必然倾听。
直
那看的人的眼睛不再昏花；听的人的耳朵必注意听。
原
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
R
And the eyes of those who see will not be dim, / And the ears of those who hear will attend.
K
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
D
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken;
Y
And not dazzled are the eyes of beholders, And the ears of hearers do attend.
I
Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
恢
冒失人的心，必明白知识；结巴人的舌，必说话流利。
和
冒失人的心，必明白知识；结巴人的舌，必说话通快。
新
性急者的心必明白知识，口吃者的舌头必说话清楚。
思
急躁人的心将会体味智识，口吃者的舌将会畅于言谈。
吕
性急之人的心必明白知识，结吧人的舌头必说话流利而清楚。
直
急性子的心必明白知识，结巴者的舌必快说清楚的话。
原
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשֹׁ֣ון עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֹֽות׃
R
And the heart of the hasty will understand knowledge, / And the tongue of those who stammer will hasten to speak elegantly.
K
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
D
and the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
Y
And the heart of those hastened Understandeth to know, And the tongue of stammerers hasteth to speak clearly.
I
The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.
恢
愚顽人不再称为高尚，奸险人不再称为大方。
和
愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。
新
愚顽人不再被称为高尚，恶棍也不再被称为大方。
思
愚昧的人不再叫作贵人，奸险的人不再称为绅士，
吕
愚顽人不再叫做高明，棍徒也不再称为大方。
直
愚顽人不再称为高贵，恶棍不再称为大方。
原
לֹֽא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֹֽׁועַ׃
R
The fool will no longer be called noble, / Nor will the cheat be said to be generous;
K
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
D
The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:
Y
A fool is no more called 'noble,' And to a miser it is not said, 'rich;'
I
No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
恢
因为愚顽人必说愚顽话，心里想行罪孽，作亵渎的事，说错谬的话攻击耶和华，使饥饿的人无食可吃，使口渴的人无水可喝。
和
因为愚顽人必说愚顽话，心里想作罪孽，惯行亵渎的事，说错谬的话攻击耶和华，使饥饿的人无食可吃，使口渴的人无水可喝。
新
因为愚顽人说的是愚顽话，他心里所想的是罪孽，惯行亵渎神的事，说错谬的话攻击耶和华，使饥饿的人仍空着肚子，使口渴的人仍无水可喝。
思
因为愚昧的人出言愚昧，心怀邪僻，肆意作恶，发表亵渎上主的谬论，使饥者枵腹，使渴者绝饮。
吕
因为愚顽人讲愚顽，他心里图谋着（传统：行）奸恶，去行亵渎上帝的事，说错谬的话讲论永恒主，使饥饿的人肚子空空，使口渴的人无所可喝。
直
因为愚顽人必说愚妄，他的心
原
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבֹּ֖ו יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשֹׂ֣ות חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תֹּועָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁרָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
R
For the fool will speak foolishness, / And his heart will commit iniquity / By committing profaneness / And by speaking error against Jehovah, / By leaving the soul of the hungry empty / And by causing drink for the thirsty to fail.
K
For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
D
for the vile man will speak villainy, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against Jehovah, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
Y
For a fool speaketh folly, And his heart doth iniquity, to do profanity, And to speak concerning Jehovah error, To empty the soul of the hungry, Yea, drink of the thirsty he causeth to lack.
I
For the fool speaks folly, his mind is busy with evil: He practices ungodliness and spreads error concerning the Lord ; the hungry he leaves empty and from the thirsty he withholds water.
恢
奸险人的手段是恶的；他图谋恶计，用谎言毁灭困苦人；穷乏人讲公理的时候，他也是这样行。
和
吝啬人所用的法子是恶的，他图谋恶计，用谎言毁灭谦卑人；穷乏人讲公理的时候，他也是这样行。
新
至于恶棍，他的手段是邪恶的，他图谋恶计，用虚假的言语毁灭困苦的人，即使在穷乏人讲公理的时候，他也是这样。
思
奸险者的手段毒辣，只筹划恶计，用诳言毁灭卑微的人，在穷人的案件上颠倒曲直。
吕
棍徒──他的棍术是坏事；他筹划着恶计，用虚假的甘言蜜语去毁灭困苦人，而竟在贫穷人讲公理之时。
直
恶棍的手段邪恶，他图谋恶计，用虚谎的言语毁灭困苦人，穷乏人讲求公理时
原
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמֹּ֣ות יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל עֲנָוִים בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְיֹ֖ון מִשְׁפָּֽט׃
R
And as for the cheat, his tools are evil; / He devises wicked schemes / To destroy the poor with false words / Even when the needy speaks rightly.
K
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
D
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.
Y
And the miser -- his instruments are evil, He hath counselled wicked devices, To corrupt the poor with lying sayings, Even when the needy speaketh justly.
I
The scoundrel's methods are wicked, he makes up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
恢
高尚人却谋高尚事，他必在高尚事上站立得稳。
和
高明人却谋高明事，在高明事上也必永存。
新
高尚的人却筹谋高尚的事，他也必坚持这些高尚的事。
思
但是贵人策划高贵的事，他常以高贵行事。
吕
但高尚人却筹划着高尚的事，他对于高尚的事必永久支持着。
直
君子却图谋高尚的事，他必因这高尚的事站立得住。
原
וְנָדִ֖יב נְדִיבֹ֣ות יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיבֹ֥ות יָקֽוּם׃ פ
R
But the noble man devises noble things, / And upon noble things he stands.
K
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
D
But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand.
Y
And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.
I
But the noble man makes noble plans, and by noble deeds he stands.
恢
安逸的妇女啊，起来听我的声音；无虑的女子啊，侧耳听我的言语。
和
安逸的妇女啊，起来听我的声音；无虑的女子啊，侧耳听我的言语。
新
安逸的妇女啊！你们要起来，听我的声音；无忧无虑的女子啊！你们要侧耳听我的话。
思
图安逸的妇女们，起来，请听我的声音！无忧的女子们，请倾听我的言语！
吕
安逸的妇女啊，起来听我的声音哦；漫不在乎的女子啊，侧耳听我所说的话哦。
直
安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
原
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנֹּ֔ות קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קֹולִ֑י בָּנֹות֙ בֹּֽטחֹ֔ות הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
R
Rise up, O women who are at ease, / And hear my voice; / O daughters of complacency, / Hearken to my words.
K
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
D
Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
Y
Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear to my saying,
I
You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!
恢
无虑的女子啊，再过一年多，你们必受搅扰；因为无葡萄可摘，收禾稼的日子必不来到。
和
无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子（或作“禾稼”）可收。
新
无忧无虑的女子啊！再过一年多，你们就必受困扰，因为没有葡萄可摘，收禾稼的日子也没有来。
思
稍过年余，你们无忧的女子必受惊扰，因为葡萄没有收获，谷粒一无收成。
吕
漫不在乎的女人哪，再过一年零几天，你就必战抖了；因为葡萄之割取必断绝，果子必收成不来。
直
无虑的女子啊！再过一年，你们必烦扰不安，因为葡萄酒用尽了，又无禾稼可收。
原
יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְחֹ֑ות כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֹֽוא׃
R
In a year and some days / You will be troubled, O complacent ones; / For the vintage is at its end; / The ingathering will not come.
K
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
D
In a year and [some] days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
Y
Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.
I
In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.
恢
安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要受搅扰。你们要脱去衣服，赤着身体，腰束麻布，
和
安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要受骚扰，脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。
新
安逸的妇女啊！你们要受震惊。无忧无虑的女子啊！你们要受困扰了，脱去衣服，赤着身子，以麻布束腰吧。
思
安逸的妇女们！你们必将颤抖；无忧的女子们！你们必受惊扰；你们脱光衣服，腰间缠上麻布吧！
吕
安逸的女人哪，震颤哦！漫不在乎的女人哪，战抖哦！脱下衣服，赤着身子，把麻布束腰哦！
直
安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要动起来，脱去衣服，赤着身体，束起腰来。
原
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנֹּ֔ות רְגָ֖זָה בֹּֽטְחֹ֑ות פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲגֹ֖ורָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃
R
Tremble, O women at ease; / Be troubled, O complacent ones. / Strip yourselves and be bare, / And gird your loins with sackcloth.
K
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
D
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] on your loins!
Y
Tremble ye women, ye easy ones, Be troubled, ye confident ones, Strip and make bare, with a girdle on the loins,
I
Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your clothes, put sackcloth around your waists.
恢
为着美好的田地，为着多结果的葡萄树，捶胸哀哭。
和
她们必为美好的田地和多结果的葡萄树捶胸哀哭。
新
你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。
思
你们必要为了肥沃的田地，为了结实的葡萄园而捶胸，
吕
为可喜爱的田地捶胸，为多结果子的葡萄园号啕哦！
直
你们必…捶胸哀哭。为美好的田地．和
原
עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
R
They beat their breasts / For the pleasant fields, / For the fruitful vine.
K
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
D
They shall smite on the breasts [in lamentation] for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.
Y
For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.
I
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines
恢
荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐城中一切快乐的房屋上。
和
荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
新
也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭，为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。
思
为了我百姓生满荆棘和蒺藜的土地，为了所有的娱乐家园，为了欢欣的城市而悲伤，
吕
为我人民的土地、那长着荆棘和蒺藜的！为了欢跃的都市中一切娱乐的院落哀哭哦！
直
刺草和荆棘必长在我百姓的田地上，又
原
עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י קֹ֥וץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשֹׂ֔ושׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
R
Upon the land of my people / Will come up thorns and briers, / Indeed upon all the jubilant houses / In the exultant city.
K
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
D
Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
Y
Over the ground of my people thorn -- brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,
I
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers- yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.
恢
因为宫堡必被撇下；多民的城必被离弃；山冈和守望楼必永为洞穴，作野驴所喜乐的，为羊群的草场；
和
因为宫殿必被撇下，多民的城必被离弃；山冈望楼永为洞穴，作野驴所喜乐的，为羊群的草场。
新
因为宫殿必被丢弃，热闹的城市也被撇下，山冈和守望楼必永远成为洞穴，作了野驴喜欢的地方和羊群的草场。
思
因为宫阙已荒废，喧扰的城市已荒凉，敖斐耳和巴罕永远成了废墟，成了野驴喜乐的地带，成了羊群的牧场。
吕
因为宫堡必被丢弃，热闹的城市必被撇下，山冈（或译：俄裴勒）和守望楼必永为洞穴（传统加：永永远远），做野驴的娱乐所，羊群的牧场；
直
因为宫殿必被撇下，居民众多的城必被撇弃，山冈望楼成为洞穴，直到永远，作野驴所喜乐的，为羊群的草场。
原
כִּֽי־אַרְמֹ֣ון נֻטָּ֔שׁ הֲמֹ֥ון עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרֹות֙ עַד־עֹולָ֔ם מְשֹׂ֥ושׂ פְּרָאִ֖יםמִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
R
Because the palace will be abandoned; / The multitude of the city will be forsaken; / The Hill and the watchtower / Will become caves forever, / A joy for wild asses, / A pasture for flocks;
K
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
D
For the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; hill and watchtower shall be caves for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
Y
Surely the palace hath been left, The multitude of the city forsaken, Fort and watch-tower hath been for dens unto the age, A joy of wild asses -- a pasture of herds;
I
The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland forever, the delight of donkeys, a pasture for flocks,
恢
等到那灵从高处浇灌在我们身上，旷野就变为肥田，肥田看为树林。
和
等到圣灵从上浇灌我们，旷野就变为肥田，肥田看如树林。
新
等到圣灵从高处倾倒在我们身上，旷野变为肥田，肥田被看为树林的时候，
思
及至神自上倾注在我们身上，荒野将变为田园，田园将变为丛林；
吕
等到圣灵从高处倾注于我们，旷野就变为园地，园地就被看为树林了。
直
等到圣灵从上面浇灌我们，旷野就变为田园，田园看如树林。
原
עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּרֹ֑ום וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וְכַרְמֶל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
R
Until the Spirit is poured upon us from on high, / And the wilderness becomes a fruitful field, / And the fruitful field is considered to be a forest.
K
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
D
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
Y
Till emptied out on us is the Spirit from on high, And a wilderness hath become a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned.
I
till the Spirit is poured upon us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.
恢
那时，公平要住在旷野，公义要居于肥田；
和
那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
新
公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。
思
公平将居于荒野，正义将住在田园。
吕
那时公平必居于旷野，公义必住在园地里。
直
那时，公平要居住在旷野，公义要居住在田园。
原
וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
R
Then justice will dwell in the wilderness, / And righteousness will remain in the fruitful field;
K
Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
D
And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field.
Y
And dwelt in the wilderness hath judgment, And righteousness in the fruitful field remaineth.
I
Justice will dwell in the desert and righteousness live in the fertile field.
恢
公义的果效必是平安；公义的效验必是平静稳妥，直到永远。
和
公义的果效必是平安，公义的效验必是平稳，直到永远。
新
公义的果效必是平安，公义的效验必是平静与安稳，直到永远。
思
正义的功效是和平，公平的硕果是永恒的宁静和安全。
吕
那时公义的果效必是平安兴隆；公平的效验必是（传统：公义宁静和）安稳到永远。
直
公义的果效必是平安，公义的效验必是平静安稳，直到永远。
原
וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁלֹ֑ום וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עֹולָֽם׃
R
And the work of righteousness will be peace, / And the result of righteousness, quietness and assurance forever.
K
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
D
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.
Y
And a work of the righteousness hath been peace, And a service of the righteousness -- Keeping quiet and confidence unto the age.
I
The fruit of righteousness will be peace; the effect of righteousness will be quietness and confidence forever.
恢
我的百姓必住在平安的居所、安稳的住处、平静的安歇所。
和
我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。
新
那时，我的子民必住在平安的居所，安稳的住处，不受骚扰的安息之处。
思
我的百姓将住安谧的寓所，安全的宅第，清静憩息之所，
吕
那时我的人民必住在平安的庄舍，安然无惧之住处，优游自得的安居所，
直
我的百姓必住在平安的居所，和安稳的住处，和平静的安歇所。
原
וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁלֹ֑ום וּֽבְמִשְׁכְּנֹות֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנֹּֽות׃
R
And my people will live in a peaceful habitation / And in secure dwellings and carefree resting places.
K
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
D
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting-places.
Y
And dwelt hath My people in a peaceful habitation, And in stedfast tabernacles, And in quiet resting-places.
I
My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.
恢
但要降冰雹打倒树林；城必全然拆平。
和
但要降冰雹打倒树林，城必全然拆平。
新
但在敌人的国土中，必有冰雹降下，打倒他们的树林，他们的城必被夷平。
思
纵然丛林全被摧毁，京城全被荡平。
吕
虽则树林都完全倒下来（传统：树林下来时必降雹），京城都必全毁为平地。
直
他要降冰雹打倒
原
וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃
R
And it will hail when the forest comes down, / And the city will be utterly laid low.
K
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
D
And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Y
And it hath hailed in the going down of the forest, And in the valley is the city low.
I
Though hail flattens the forest and the city is leveled completely,
恢
你们在各水边撒种、牧放牛驴的有福了。
和
你们在各水边撒种、牧放牛驴的有福了。
新
你们这些在各水边撒种，又使牛驴随意走动的，是多么有福啊！
思
你们播种于多水之滨；使牛驴任意走动的人，是有福的。
吕
有福啊，你们在各水边撒种的，使牛驴脚踏遍地的！
直
你们在各水边撒种、…有福了！牧放牛驴的
原
אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשֹּׁ֖ור וְהַחֲמֹֽור׃ ס
R
Blessed are you who sow beside all the water, / Who send there the feet of the ox and the donkey.
K
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
D
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.
Y
Happy are ye sowing by all waters, Sending forth the foot of the ox and the ass!
I
how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free.
|
|
