从耶西的?必发嫩条，从他根生的枝子必结果实。

从耶西的本（原文作“墩”）必发一条，从他根生的枝子必结果实。

从耶西的树干必生出一根嫩芽，从他的根而出的枝条必结果子。

由叶瑟的树干将生出一个嫩枝，由它的根上将发出一个幼芽。

从耶西的树墩子必生出一根枝条来，从他的根必发生（传统：结果实）一条嫩枝子。

从耶西的树干必长出嫩枝；从他根所发的枝子必结果实。

וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃

Then a sprout will come forth from the stump of Jesse, / And a branch from his roots will bear fruit.

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall be fruitful;

And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.

A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit.

耶和华的灵必安歇在祂身上，就是智慧和聪明的灵，谋略和能力的灵，认识和敬畏耶和华的灵。

耶和华的灵必住在他身上，就是使他有智慧和聪明的灵、谋略和能力的灵、知识和敬畏耶和华的灵。

耶和华的灵必停留在他身上，就是智慧的灵和聪明的灵，谋略的灵和能力的灵，知识的灵和敬畏耶和华的灵。

上主的神，智慧和聪敏的神，超见和刚毅的神，明达和敬畏上主的神将住在他内。

永恒主的灵必住在他身上，就是智慧和明达之灵，谋略和能力之灵，认识和敬畏永恒主的灵。

雅威的灵住在他身上，就是智慧和聪明的灵，谋略和能力的灵，知识和敬畏雅威的灵。

וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃

And the Spirit of Jehovah will rest upon Him, / The Spirit of wisdom and understanding, / The Spirit of counsel and might, / The Spirit of the knowledge and fear of Jehovah.

And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

and the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.

Rested on him hath the Spirit of Jehovah, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and might, The spirit of knowledge and fear of Jehovah.

The Spirit of the Lord will rest on him- the Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of power, the Spirit of knowledge and of the fear of the Lord -

祂必以敬畏耶和华为乐：审判不凭眼见，判断也不凭耳闻；

他必以敬畏耶和华为乐，行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；

他必以敬畏耶和华为乐。他不凭眼睛所见的施行审判，也不凭耳朵所听的断定是非；

【他将以敬畏上主为快慰，】他必不照他眼见的施行审讯，也不按他耳闻的执行判断。

他也乐闻敬畏永恒主的香气。他行审判、不凭眼见，他断是非，不凭耳闻；

他必以敬畏雅威为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；

וַהֲרִיחֹ֖ו בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפֹּ֔וט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יֹוכִֽיחַ׃

He will delight in the fear of Jehovah: / He will neither judge by what His eyes see, / Nor decide by what His ears hear.

And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

And his delight will be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears;

To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth.

and he will delight in the fear of the Lord . He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;

却要以公义审判贫穷人，以公正判断地上的困苦人；以口中的杖击打这地；以嘴里的气杀戮恶人。

却要以公义审判贫穷人，以正直判断世上的谦卑人，以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀戮恶人。

却要以公义审判贫穷人，以正直判断地上的困苦人；以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀死恶人。

他将以正义审讯微贱者，以公理判断世上的谦卑者，以他口中的棍杖打击暴戾者，以他唇边的气息诛杀邪恶者。

他义气为贫寒人申正义，以正直判断国中的困苦人（传统：卑微人）；他以口中的之杖击打强横人（或译：地），以嘴里的气杀死恶人。

却要以公义审判贫穷人，以正直判断世上的困苦人，以口中的棍击打地，以嘴里的气杀戮恶人。

וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֨דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהֹוכִ֥יחַ בְּמִישֹׁ֖ור לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֨רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יויָמִ֥ית רָשָֽׁע׃

But He will judge the poor in righteousness, / And decide with equity for the afflicted of the land. / And He will strike the land with the rod of His mouth, / And with the breath of His lips He will slay the wicked.

But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

And he hath judged in righteousness the poor, And decided in uprightness for the humble of earth, And hath smitten earth with the rod of his mouth, And with the breath of his lips he putteth the wicked to death.

but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked.

公义必当祂的腰带，信实必当祂胁下的带子。

公义必当他的腰带，信实必当他胁下的带子。

公义必作他腰间的带子，信实必作他胁下的带子。

正义将是他腰间的束带，忠诚将是他胁下的佩带。

公义必做他的腰间的围带，忠信必做他胁下的束巾。

公义必当他的腰带，信实必做他胁下的带子。

וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵזֹ֣ור מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵזֹ֥ור חֲלָצָֽיו׃

Righteousness will be that which girds His loins, / And faithfulness will be that which girds His hips.

And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

And righteousness shall be the girdle of his reins, and faithfulness the girdle of his loins.

And righteousness hath been the girdle of his loins, And faithfulness -- the girdle of his reins.

Righteousness will be his belt and faithfulness the sash around his waist.

豺狼必与绵羊羔同居，豹子必与山羊羔同卧；牛犊、少壮狮子并肥畜同群；小孩子要牵引它们。

豺狼必与绵羊羔同居，豹子与山羊羔同卧，少壮狮子与牛犊并肥畜同群；小孩子要牵引它们。

豺狼必与绵羊羔同住，豹子要与山羊羔同卧，牛犊、幼狮和肥畜必同群；小孩子要牵引它们。

豺狼将与羔羊共处，虎豹将与小山羊同宿；牛犊和幼狮一同饲养，一个幼童即可带领它们。

豺狼必和绵羊羔同住，豹子必和山羊羔同卧；牛犊必同少壮狮子作伴（传统：肥畜）；小孩子要牵着它们。

豺狼必与绵羊羔同居，豹与山羊羔同卧；牛犊与少壮狮子并肥畜在一起；小孩子要牵引它们。

וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃

And the wolf will dwell with the lamb; / And the leopard will lie down with the kid, / And the calf and the young lion and the fatling together; / And a young boy will lead them about.

The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf and the young lion and the fatted beast together, and a little child shall lead them.

And a wolf hath sojourned with a lamb, And a leopard with a kid doth lie down, And calf, and young lion, and fatling are together, And a little youth is leader over them.

The wolf will live with the lamb, the leopard will lie down with the goat, the calf and the lion and the yearling together; and a little child will lead them.

牛必与熊同食；它们的崽子必一同躺卧；狮子必吃草与牛一样。

牛必与熊同食，牛犊必与小熊同卧，狮子必吃草与牛一样。

牛必与母熊一同吃食，牛犊必与小熊一起躺卧；狮子就像牛一般吃草。

母牛和母熊将一起牧放，它们的幼雏将一同伏卧；狮子将与牛一样吃草。

牛必和熊同吃；它们的崽必一同躺着；狮子必吃禾槁、像牛一样。

牛必与熊同食；它们与它们的小孩同卧；狮子必像牛一样吃草。

וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃

The cow and the bear will graze; / Their young will lie down together; / And the lion will eat straw like the ox.

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

And the cow and the she-bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

And cow and bear do feed, Together lie down their young ones, And a lion as an ox eateth straw.

The cow will feed with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.

吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口，断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口，断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

吃奶的婴儿必在虺蛇的洞口玩耍，断奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。

吃奶的婴儿将游戏于蝮蛇的洞口，断奶的幼童将伸手探入毒蛇的窝穴。

吃奶的婴儿在虺蛇的洞口斗着乐，断奶的孩子必在毒蛇的穴外学步（传统：指导他的手）。

婴儿在虺蛇的洞口玩耍，断奶的幼儿必按手在毒蛇的穴上。

וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יֹונֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעֹונִ֔י גָּמ֖וּל יָדֹ֥ו הָדָֽה׃

The nursing child will play by the cobra's hole, / And upon the viper's den / The weaned child will stretch his hand.

And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.

And the sucking child shall play on the hole of the adder, and the weaned child shall put forth its hand to the viper's den.

And played hath a suckling by the hole of an asp, And on the den of a cockatrice Hath the weaned one put his hand.

The infant will play near the hole of the cobra, and the young child put his hand into the viper's nest.

在我圣山的遍处，这些都不伤人，不害物，因为对耶和华的认识充满遍地，好像水充满洋海一般。

在我圣山的遍处，这一切都不伤人、不害物，因为认识耶和华的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。

在我整个圣山上面，这一切都不行伤害或毁灭之事；因为认识耶和华的知识要充满大地，好像海水覆盖海洋一般。

在我的整个圣山上，再没有谁作恶，也没有谁害人，因为大地充满了对上主的认识，有如海洋满溢海水。

在我的圣山地遍处、这一切都不伤人，不毁物；因为人之认识永恒主、必充满了大地，如同水弥漫着洋海一般。

在我圣山的遍处，它们都不伤人，不害物；因为认识雅威的知识要充满遍地，好像水遮盖海洋一般。

לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥םמְכַסִּֽים׃ פ

They will not harm nor destroy / In all My holy mountain, / For the earth will be filled with the knowledge of Jehovah, / As water covers the sea.

They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.

They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of Jehovah, as the waters cover the sea.

Evil they do not, nor destroy in all My holy mountain, For full hath been the earth with the knowledge of Jehovah, As the waters are covering the sea.

They will neither harm nor destroy on all my holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the Lord as the waters cover the sea.

到那日，耶西的根立作众民的旌旗；外邦人必寻求祂；祂安息之所必有荣耀。

到那日，耶西的根立作万民的大旗，外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。

到那日，耶西的根必竖立起来，作万族的旗帜；列国的人必寻求他，他安息之所必大有荣耀。

那一日，叶瑟的根子将成为万民的旗帜，列邦必将寻求他；他驻节之地，将是辉煌的。

当那日子、耶西的根所生的、那要立作万族之民的旌旗的、列国人必寻求他；他的安居所必大有荣耀。

到那日，耶西的根立作万民的大旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。

וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גֹּויִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָתֹ֖וכָּבֹֽוד׃ פ

And in that day the root of Jesse, / Who stands as a banner to the peoples — / Him will the nations seek, / And His resting place will be the glory.

And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.

And in that day there shall be a root of Jesse, standing as a banner of the peoples: the nations shall seek it; and his resting-place shall be glory.

And there hath been, in that day, A root of Jesse that is standing for an ensign of peoples, Unto him do nations seek, And his rest hath been -- honour!

In that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his place of rest will be glorious.

当那日，主必再次伸手得回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马并众海岛所剩下的。

当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。

到那日，主必再用自己的手，赎回他子民中的余民，就是从亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿和哈马，以及众海岛所剩下的。

那一日，吾主将再举起自己的手，赎回他百姓的残存者，即残留于亚述、埃及、帕特洛斯、雇士、厄蓝、史纳尔、哈玛特和海岛上的人。

当那日子、主必再举（传统：第二次）手，拥有他自己的余民，就是从亚述、从埃及、从巴忒罗、从古实、从以拦、从示拿和哈马、以及海边的沿岸各地、所剩下来的。

当那日，主还要再二次伸手．救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、…所剩下的。以拦、示拿、哈马，并众海岛

וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יֹוסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָדֹ֔ו לִקְנֹ֖ות אֶת־שְׁאָ֣ר עַמֹּ֑ו אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּרוּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְרֹ֣וס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃

And in that day the Lord, / By His hand for the second time again, / Will recover the remnant of His people / Who remain, from Assyria and from Egypt, / From Pathros, Cush, and Elam, / From Shinar, Hamath, and the islands of the sea.

And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall set his hand again the second time to acquire the remnant of his people which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

And it hath come to pass, in that day, The Lord addeth a second time his power, To get the remnant of His people that is left, From Asshur, and from Egypt, And from Pathros, and from Cush, And from Elam, and from Shinar, And from Hamath, and from isles of the sea,

In that day the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the remnant that is left of his people from Assyria, from Lower Egypt, from Upper Egypt, from Cush, from Elam, from Babylonia, from Hamath and from the islands of the sea.

祂必向列国高举旗号，招聚以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。

他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。

他必向列国竖起旗帜，召聚以色列被掳去的人，又从地的四方聚集分散了的犹大人。

他将向列邦高举旗帜，召集以色列的流徙者，由大地四极聚集犹大的离散者。

他必向列国竖起旌旗，聚集以色列被赶散的人，从地的四角招集被分散的犹大人。

他必向列国高举大旗，招聚以色列被赶散的人，又…聚集被分散的犹大人。从地极的四方

וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגֹּויִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצֹ֤ות יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

He will lift up a standard to the nations, / And will gather the outcasts of Israel; / And the dispersed of Judah He will assemble / From the four corners of the earth.

And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

And he shall lift up a banner to the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

And He hath lifted up an ensign to nations, And gathereth the driven away of Israel, And the scattered of Judah He assembleth, From the four wings of the earth.

He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; he will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth.

以法莲的妒忌就必消除，敌对犹大的必被剪除；以法莲必不妒忌犹大，犹大也不敌对以法莲。

以法莲的嫉妒就必消散，扰害犹大的必被剪除；以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。

以法莲的嫉妒必消除，那敌视犹大的必被剪除；以法莲必不再嫉妒犹大，犹大也必不再敌视以法莲。

厄弗辣因的嫉妒必将止息，犹大的仇视势必消灭：厄弗辣因不再忌恨犹大，犹大不再敌视厄弗辣因。

以法莲的嫉妒就必消逝，犹大敌对之恨就必被切断；以法莲就不嫉妒犹大，犹大也不敌以法莲。

以法莲的嫉妒就必消散；扰害犹大的必被剪除。以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。

וְסָ֨רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֨יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ראֶת־אֶפְרָֽיִם׃

And Ephraim's jealousy will depart, / And the adversaries in Judah will be cut off; / Ephraim will not be jealous of Judah, / Nor will Judah be hostile to Ephraim.

The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

And the envy of Ephraim shall depart, and the troublers of Judah shall be cut off; Ephraim will not envy Judah, and Judah will not trouble Ephraim:

And turned aside hath the envy of Ephraim, And the adversaries of Judah are cut off, Ephraim doth not envy Judah, And Judah doth not distress Ephraim.

Ephraim's jealousy will vanish, and Judah's enemies will be cut off; Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile toward Ephraim.

他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上，一同掳掠东方人。他们要伸手拿住以东和摩押，亚扪人也必服从他们。

他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上（“肩头上”或作“西界”），一同掳掠东方人，伸手按住以东和摩押，亚扪人也必顺服他们。

他们要向西飞，扑在非利士人的山麓上，一起掳掠东方人；他们必把手伸到以东和摩押之上，亚扪人必顺服他们。

他们将往西扑向培肋舍特的山麓，一起掳掠东方的子民；厄东和摩阿布将属于他们的权下，阿孟子民将顺服于他们。

他们必并肩向西飞扑非利士人，一同掳掠东方人；以东和摩押必束手投降，亚扪人必顺服他们。

他们要飞向西方，扑在非利士人的肩头上，一同掳掠东方人，伸手制服以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。

וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱדֹ֤ום וּמֹואָב֙ מִשְׁלֹ֣וח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥יעַמֹּ֖ון מִשְׁמַעְתָּֽם׃

And they will fly down upon the shoulders of the Philistines on the west; / Together they will plunder the children of the east. / Edom and Moab will come into the grasp of their hand, / And the children of Ammon will submit to them.

But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

but they shall fly upon the shoulder of the Philistines towards the west; together shall they spoil the sons of the east; they shall lay their hand upon Edom and Moab, and the children of Ammon shall obey them.

And they have flown on the shoulder of the Philistines westward, Together they spoil the sons of the east, Edom and Moab sending forth their hand, And sons of Ammon obeying them.

They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will lay hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.

耶和华必使埃及海湾枯干；用祂暴热的风抡手，击打大河，使其分为七条溪流，令人过去不至湿脚。

耶和华必使埃及海汊枯干，抡手用暴热的风使大河分为七条，令人过去不至湿脚。

耶和华必使埃及的海湾干涸；他要用热风在大河之上挥手，他要击打它，使它分成七道支流，使人走过去也不会把鞋弄湿。

上主将使埃及海湾涸竭，借烈风向大河挥手把它分成七个支流，使人穿着鞋即可渡过。

永恒主必使埃及的海汊成了旱地（传统：毁灭归神）；他必用热（或译：强）风在大河之上抡手，击打它，使它分为七条溪河，让人可以穿鞋过去。

雅威必使埃及的海湾干涸(或译：分开埃及的海湾)，伸手在大河上刮起暴热的风，击打它，使它分成七条溪流，人穿鞋便可渡过。

וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשֹׁ֣ון יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָדֹ֛ו עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּחֹ֑ו וְהִכָּ֨הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣הנְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃

And Jehovah will utterly destroy the tongue of the sea of Egypt; / And He will wave His hand over the River with the scorching of His wind, / And He will strike it into seven streams, / And march men through it dryshod.

And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind will he shake his hand over the river, and will smite it into seven streams, and make [men] go over dryshod.

And Jehovah hath devoted to destruction The tongue of the sea of Egypt, And hath waved His hand over the river, In the terror of his wind, And hath smitten it at the seven streams, And hath caused men to tread it with shoes.

The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that men can cross over in sandals.

必有一条大道，让主余剩的百姓从亚述归回，如当日有大道让以色列从埃及地上来一样。

为主余剩的百姓，就是从亚述剩下回来的，必有一条大道，如当日以色列从埃及地上来一样。

为着神的余民，就是那些在亚述剩下归回的，必有一条大路给他们归回，正如以色列人从埃及地上来的日子一样。

为他百姓的残存者，即存留在亚述中者，将有一条大道，有如为当日由埃及地上来的以色列一样。

必有一条大路让主的余民、就是从亚述剩下来的余民、走回来，正如以色列从埃及地上来的日子、有一条给以色列走回来的一样。

为余剩的百姓，…必有一条大道，就是从亚述剩下回来的，如以色列…一样。从埃及地上来的日子

וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמֹּ֔ו אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֹ֥ום עֲלֹתֹ֖ומֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

And there will be a highway from Assyria / For the remnant of His people which remain, / As there was for Israel / In the day that they came up from the land of Egypt.

And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

And there shall be a highway for the remnant of his people which will be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day when he went up out of the land of Egypt.

And there hath been a highway, For the remnant of His people that is left, from Asshur, As there was for Israel in the day of his coming up out of the land of Egypt!

There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt.