到那日，耶和华必用祂刚硬、巨大、有力的刀，刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇；刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇；并杀海中的大龙。

到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇；刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。

到那日，耶和华要施用他锐利、巨大和有力的刀，惩罚鳄鱼，就是那快行的蛇；惩罚鳄鱼，就是那曲行的蛇；并且要杀海中的大龙。

到那一天，上主要用他那厉害、巨大、猛烈的剑，来惩罚“里外雅堂”飞龙，和“里外雅堂”蜿蛇；并要击杀海中的蛟龙。

当那日子、永恒主必用他刚硬巨大有力的刀来察罚飞奔蛇鳄鱼，察罚曲行蛇鳄鱼，并杀那在海中的大兽。

到那日，雅威必…刑罚用祂刚硬锐利的大刀．鳄鱼──就是那快行的蛇，刑罚鳄鱼──就是那曲行的蛇，并杀死海里的怪兽。

בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְבֹ֨ו הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדֹולָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּתֹ֑ון וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ ס

In that day Jehovah will punish, / With His harsh, great, and mighty sword, / Leviathan the fleeing serpent, / And leviathan the crooked serpent; / And He will slay the dragon that is in the sea.

In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

In that day Jehovah, with his sore and great and strong sword, will visit leviathan the fleeing serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.

In that day lay a charge doth Jehovah, With his sword -- the sharp, and the great, and the strong, On leviathan -- a fleeing serpent, And on leviathan -- a crooked serpent, And He hath slain the dragon that is in the sea.

In that day, the Lord will punish with his sword, his fierce, great and powerful sword, Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea.

当那日有出酒的葡萄园；你们要指这园唱歌，说，

当那日，有出酒的葡萄园，你们要指这园唱歌说：

到那日，有个出酒的葡萄园，你们必指着这园歌唱说：

到那一天，你们要唱“那可爱的葡萄园”歌：

当那日子“有可喜爱的（传统：有酒的）之葡萄园；你们必指着这园唱和着说：

当那日，美好的葡萄园，你们要指着它(原文用阴性)唱歌：

בַּיֹּ֖ום הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃

In that day: / A vineyard of wine, sing of it!

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

In that day [there shall be] a vineyard of pure wine; sing concerning it:

In that day, 'A desirable vineyard,' respond ye to her,

In that day- "Sing about a fruitful vineyard:

我耶和华是看守葡萄园的，我必时刻浇灌，昼夜看守，免得有人侵害。

“我耶和华是看守葡萄园的，我必时刻浇灌，昼夜看守，免得有人损害。

“我耶和华是看守葡萄园的；我时刻浇灌着它，并且为免有人毁坏它，我日夜都看守着。

“我，上主，亲自作它的护守者，时加灌溉；我要日夜护守，免得受人侵害。

我永恒主是顾守葡萄园的；我时刻浇灌它；因恐怕它会受损害，我便昼夜顾守它。

我──雅威是看守它(原文用阴性，下同)的；必按时灌溉；…免得有人损害它。我昼夜看守它，

אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָיֹ֖ום אֶצֳּרֶֽנָּה׃

I, Jehovah, am its keeper; / Every moment I water it. / Lest anyone visit harm upon it, / By night and by day I guard it.

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day.

I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!

I, the Lord , watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.

我没有忿怒。谁给我长出荆棘蒺藜，我就勇往直前与他争战，将他全部焚烧。

我心中不存忿怒，惟愿荆棘蒺藜与我交战，我就勇往直前，把他一同焚烧。

我再没有忿怒，若荆棘和蒺藜与我交战，我就上前践踏它们，把它们全部焚毁。

我再没有怒气；万一有了荆棘和蒺藜，我必前去攻击，将它全焚毁；

墙（传统：烈怒）我是没有的；谁给我蒺藜荆棘来，我便大踏步去攻击他，放火一概烧他。

我心中不存忿怒。唯愿我有荆棘和蒺藜，我就大踏步攻击它(原文用阴性)，把它一同焚烧；

חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֨יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃

I have no wrath. / Oh that I had thorns and thistles! / In battle I would march against them; / I would burn them completely.

Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

Fury is not in me. Oh that I had briars [and] thorns in battle against me! I would march against them, I would burn them together.

Fury is not in Me; Who giveth Me a brier -- a thorn in battle? I step into it, I burn it at once.

I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.

不然，让他持住我的能力，使他与我和好；愿他与我和好。

不然，让他持住我的能力，使他与我和好，愿他与我和好。”

除非他们抓住我作他们的避难所，与我和好，与我和好。”

除非不求我保护，不与我讲和，不与我和好……”

不然，他就得抓住我做逃难所，跟我讲和，跟我和好。”

除非他紧靠我的保障，与我和好，与我和好。

אֹ֚ו יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁלֹ֖ום לִ֑י שָׁלֹ֖ום יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃

Or let him grasp at My strength; / Let him make peace with Me; / Let him make peace with Me.

Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

Or let him take hold of my strength; let him make peace with me: [yea,] let him make peace with me.

Or -- he doth take hold on My strength, He doth make peace with Me, Peace he doth make with Me.

Or else let them come to me for refuge; let them make peace with me, yes, let them make peace with me."

将来雅各要扎根，以色列要发芽开花；他们的果实必遍满世界。

将来雅各要扎根，以色列要发芽开花，他们的果实必充满世界。

在将来的日子里，雅各要扎根，以色列要发芽开花，他们的果实必遍布地面。

来日雅各伯将生根，以色列要发芽开花，她的果实要布满地面。

将来雅各必扎根，以色列必旺盛、必发生，其果实必充满世界各地。

将来雅各要扎根，以色列要发芽开花，果实必遍满世界的面。

הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס

In the days to come Jacob will take root; / Israel will blossom and bud; / And they will fill the surface of the world with their produce.

He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

In the future Jacob shall take root; Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with fruit.

Those coming in He causeth to take root, Jacob doth blossom, and flourished hath Israel, And they have filled the face of the world with increase.

In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.

主击打他们，岂像那些击打他们的人么？他们被杀戮，岂像那些被祂杀戮的人么？

主击打他们，岂像击打那些击打他们的人吗？他们被杀戮，岂像被他们所杀戮的吗？

耶和华击打以色列人，岂像击打那些击打他们的呢？主杀戮以色列人，岂像杀戮那些杀戮他们的呢？

上主打击以色列，那里像他打击那些打击以色列的人呢？上主击杀以色列，那里像他击杀那些击杀以色列的人呢？

主击打以色列、哪里像他击打那些击打以色列的呢？以色列被杀戮、哪里像那些杀戮他们的之被杀戮呢？

祂击打他(指以色列)，岂像击打他的人(所受)的击打吗？他被杀戮，岂像被杀戮的人所遭遇的杀戮吗？

הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃

Has He struck them like those who struck them? / Have they been slain like those slain by Him?

Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

Hath he smitten him according to the smiting of those that smote him? Is he slain according to the slaughter of those slain by him?

As the smiting of his smiter hath He smitten him? As the slaying of his slain doth He slay?

Has the Lord struck her as he struck down those who struck her? Has she been killed as those were killed who killed her?

你赶逐他们、遣开他们，是要与他们相争；刮东风的日子，祂就用暴风将他们逐去。

你打发他们去，是相机宜与他们相争；刮东风的日子，就用暴风将他们逐去。

不，你只是渐渐地，借着他们被掳与他们相争；在吹东风的日子，就用暴风把他们逐去。

上主以离弃，以驱逐，惩罚了她；在吹东风的日子，借巨风将她卷去。

不，他（传统：你）是一步一步以打发她去的方式来和她相争的；当东风的日子、他就用烈风将她扫除掉。

祢借着驱赶他们、放逐他们，与他们相争。在刮东风的日子，祂以祂的暴风赶逐他们。

בְּסַאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּחֹ֥ו הַקָּשָׁ֖ה בְּיֹ֥ום קָדִֽים׃

By expulsion and by banishing them, You contended with them; / He sent them away with His harsh wind in the day of the east wind.

In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

In measure, when sending her away, didst thou contend with her: he hath taken [her] away with his rough wind in the day of the east wind.

In measure, in sending it forth, thou strivest with it, He hath taken away by His sharp wind, In the day of an east wind,

By warfare and exile you contend with her- with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.

所以雅各的罪孽得赦免，他的罪得除掉的果效，全在于此：就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石，以致木像和日像不再立起。

所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪过得除掉的果效，全在乎此；就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。

借此，雅各的罪孽才得赦免；他的罪过得以除掉的条件全都在于此，就是他叫祭坛上所有的石头都变为破碎的灰石，使亚舍拉和香坛不再竖立。

惟其如此，雅各伯的罪过方得消除；她的罪孽得以赦免的代价，即在于她将祭坛所有的石块，打得粉碎有如石灰，不再竖立“阿舍辣”和太阳柱。

所以雅各若叫祭坛的石头变为砸碎的灰石，使亚舍拉神木和香坛不得立着：雅各罪孽之得赦除、全在于此：这就是除掉他的罪的整个条件（原文：果效）。

所以，雅各的罪孽借此得赦免，除罪的果效尽在乎此；他使祭坛的石头变为粉碎的石灰石，使亚舍拉木偶和香坛不再立起。

לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאתֹ֑ו בְּשׂוּמֹ֣ו׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙מְנֻפָּצֹ֔ות לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃

Thus by this the iniquity of Jacob will be expiated, / And this is all the fruit of the removal of their sin; / When they make all the stones of their altar / Like chalk stones beaten to powder — / Asherahs and sun images will not stand.

By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

By this, therefore, shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit of the taking away of his sin: when he shall make all the stones of the altar as chalkstones that are crumbled in pieces, -- the Asherahs and the sun-images shall not stand.

Therefore by this is the iniquity of Jacob covered, And this is all the fruit -- To take away his sin, in His setting all the stones of an altar, As chalkstones beaten in pieces, They rise not -- shrines and images.

By this, then, will Jacob's guilt be atoned for, and this will be the full fruitage of the removal of his sin: When he makes all the altar stones to be like chalk stones crushed to pieces, no Asherah poles or incense altars will be left standing.

因为坚固城被孤立，居住之处被撇下离弃，像旷野一样。牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。

因为坚固城变为凄凉，成了撇下离弃的居所，像旷野一样；牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。

坚固的城变为凄凉，成了被撇下、被放弃的居所，像旷野一样；牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并且吃尽那里的树枝。

的确，设防的城市已荒凉，成了被撇下和放弃的住宅，有如荒野：牛犊在那里牧放，在那里偃卧，吃尽了那里的枝叶。

因为有堡垒的城冷冷落落，居所被抛下被撇弃，像旷野一样；牛犊必在那里吃草，在那里躺着，吃尽其树枝。

因为坚固城变为荒凉，成了被撇下、被离弃的居所，像旷野一样；牛犊在那里吃草，在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。

כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃

For the fortified city is isolated; / The habitation is given up and abandoned like a wilderness. / There the calf will feed, / And there he will lie down and consume its branches.

Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

For the fortified city is solitary, a habitation abandoned and forsaken like a wilderness; there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume its boughs.

For the fenced city is alone, A habitation cast out and forsaken as a wilderness, There doth the calf delight, And there it lieth down, And hath consumed its branches.

The fortified city stands desolate, an abandoned settlement, forsaken like the desert; there the calves graze, there they lie down; they strip its branches bare.

枝条枯干，必被折断；妇女要来，拿去生火；因为这百姓蒙昧无知，所以造作他们的，必不怜恤他们；塑造他们的，也不施恩与他们。

枝条枯干，必被折断，妇女要来点火烧着，因为这百姓蒙昧无知；所以，创造他们的必不怜恤他们，造成他们的也不施恩与他们。

枝条枯干了，就必被折断；妇女必来，拿去生火，因为这人民愚昧无知，所以他们的创造主不怜悯他们，那造成他们的，不向他们施恩。

几时树枝枯萎，就自会断落，妇女便来拿去烧火；她既不是个聪敏的民族，因此那创造她的，对她没有怜惜；那形成她的，对她也不表恩情。

其枝条枯干，必被折断；妇女必来，拿去生火。因为这人民是无知的人民；所以造他们的、不怜悯他们，形成他们的、不恩待他们。

它(原文用阴性，下同)的枝条一枯干，就被折断，妇女来，用它来点火燃烧。因为他不是有见识的百姓，所以，造他的必不怜恤他，造成他的也不施恩给他。

בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּאֹ֖ות מְאִירֹ֣ות אֹותָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינֹות֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְרֹ֖ו לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס

When its boughs are withered, they will be broken off; / Women come and make a fire with them; / For they are not a people of understanding. / Therefore He who made them will not have compassion on them, / And He who formed them will not show favor to them.

When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

When its branches are withered they shall be broken off; women shall come [and] set them on fire. For it is a people of no intelligence; therefore he that made them will not have mercy on them, and he who formed them will shew them no favour.

In the withering of its branch it is broken off, Women are coming in setting it on fire, For it is not a people of understanding, Therefore pity it not doth its Maker, And its Former doth not favour it.

When its twigs are dry, they are broken off and women come and make fires with them. For this is a people without understanding; so their Maker has no compassion on them, and their Creator shows them no favor.

以色列人哪，到那日，耶和华必从大河的溪流，直到埃及小河，收打谷物，你们就要一个一个被收集。

以色列人哪，到那日，耶和华必从大河直到埃及小河，将你们一一地收集，如同人打树拾果一样。

到那日，耶和华要从幼发拉底的溪流，直到埃及小河，收集他的谷物；以色列人哪！你们必一个一个被捡拾回来。

到那一天，上主要从大河流域到埃及河畔收割果实，以色列子民啊！你们都要一个一个地被聚集起来。

当那日子永恒主必打果实，从幼发拉底河流域打到埃及溪；你们呢、以色列人哪，你们必一个一个被捡回来。

到那日，雅威必像打树拾果一样，从幼发拉底河的渠道，直到埃及的小河。…你们要一个一个地被收集。以色列人哪，

וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥דאֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

And in that day Jehovah will beat out the grain from the flowing stream of the River / Unto the brook of Egypt; / And you will be gleaned / One by one, O you children of Israel.

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

And it shall come to pass in that day, that Jehovah shall beat out from the flood of the river unto the torrent of Egypt, and ye shall be gathered one by one, [ye] children of Israel.

And it hath come to pass, in that day, Beat out doth Jehovah from the branch of the river, Unto the stream of Egypt, And ye are gathered one by one, O sons of Israel.

In that day the Lord will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, O Israelites, will be gathered up one by one.

当那日，必大发角声；在亚述地将要灭亡的，并在埃及地被赶散的，都要来；他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。

当那日，必大发角声，在亚述地将要灭亡的，并在埃及地被赶散的，都要来，他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。

到那日，必有大号角吹响，那些在亚述地快要灭亡的，以及那些被赶散在埃及地的，都要前来，在耶路撒冷的圣山上敬拜耶和华。

到那一天，要吹起大号筒，凡是在亚述失迷的，在埃及地分散的，都要前来，在耶路撒冷圣山上，朝拜上主。

当那日子必有大号角声吹出，那些迷失于亚述地的、和那些被赶散于埃及地的、都必来，在圣山上、在耶路撒冷、敬拜永恒主。

当那日，号角必吹出大声，在亚述地将要灭亡的…都要前来，与在埃及地被赶散的，他们就在耶路撒冷的圣山上向雅威跪拜。

וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשֹׁופָ֣ר גָּדֹול֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

And in that day a great trumpet will be blown, / And the ones lost in the land of Assyria will come, / As well as the outcasts in the land of Egypt, / And they will worship Jehovah / On the holy mountain in Jerusalem.

And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

And it shall come to pass in that day, [that] the great trumpet shall be blown; and they shall come that were perishing in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and they shall worship Jehovah in the holy mountain at Jerusalem.

And it hath come to pass, in that day, It is blown with a great trumpet, And come in have those perishing in the land of Asshur, And those cast out in the land of Egypt, And have bowed themselves to Jehovah, In the holy mount -- in Jerusalem!

And in that day a great trumpet will sound. Those who were perishing in Assyria and those who were exiled in Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.