自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛42:1
恢
看哪，我的仆人，我所扶持，我所拣选，我魂所喜悦的；我已将我的灵放在祂身上，祂必将公理宣布与外邦。
和
“看哪，我的仆人，我所扶持、所拣选、心里所喜悦的，我已将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。
新
看哪！这是我的仆人，我扶持他；我所拣选的，我的心喜悦他；我已经把我的灵赐给他，他必把公理带给万国。
思
请看我扶持的仆人，我心灵喜爱的所选者！我在他身上倾注了我的神，叫他给万民传布真道。
吕
看哪，我的仆人，我所扶持，所拣选，我心里所喜悦的；我将我的灵赐于他身上，他必将正义传出到列国。
直
看哪，我的仆人──我所扶持所拣选、心里所喜悦的！我已将我的灵赐给他；他必将公理传给外邦。
原
הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בֹּ֔ו בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגֹּויִ֥ם יֹוצִֽיא׃
R
Here is My Servant, whom I uphold, / My chosen One in whom My soul delights; / I have put My Spirit upon Him, / And He will bring forth justice to the nations.
K
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
D
Behold my servant whom I uphold, mine elect [in whom] my soul delighteth! I will put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the nations.
Y
Lo, My servant, I take hold on him, My chosen one -- My soul hath accepted, I have put My Spirit upon him, Judgment to nations he bringeth forth.
I
Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him and he will bring justice to the nations.
恢
祂不喧嚷，不扬声，也不使街上听见祂的声音。
和
他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
新
他不呼喊，也不扬声，也不叫人在街上听见他的声音。
思
他不呼喊，不喧嚷，在街市上也听不到他的声音。
吕
他不嚷叫，不扬声，不使街上听到他的声音。
直
他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
原
לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קֹולֹֽו׃
R
He will not cry out, nor lift up His voice, / Nor make His voice heard in the street.
K
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
D
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
Y
He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street.
I
He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
恢
压伤的芦苇，祂不折断；将残的火把，祂不吹灭；祂要凭真实将公理宣布出去。
和
压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。
新
压伤的芦苇，他不折断；将熄灭的灯火，他不吹灭；他忠实地传出公理。
思
破伤的芦苇，他不折断；将熄的灯心，他不吹灭，他将忠实地传布真道。
吕
压伤的芦荻、他不折断，将熄的残麻、他不扑灭；他只忠实实把正义传出去。
直
压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭诚实将公理传开。
原
קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבֹּ֔ור וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יֹוצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
R
A bruised reed He will not break; / And a dimly burning flax He will not extinguish; / He will bring forth justice in truth.
K
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
D
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment according to truth.
Y
A bruised reed he breaketh not, And dim flax he quencheth not, To truth he bringeth forth judgment.
I
A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
恢
祂不灰心，也不丧胆，直到祂在地上设立公理；众海岛都要等候祂的训诲。
和
他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理，海岛都等候他的训诲。”
新
他不灰心，也不沮丧，直到他在地上设立公理，众海岛的人都等候他的教训。
思
他不沮丧，也不失望，直到他在世上奠定了真道，因为海岛都期待着他的教诲。
吕
他不斥责人，也不压制人，直到他在地上立定了正义，沿海地带都等候着他的指教。
直
他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理；海岛都等候他的训诲。
原
לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתֹורָתֹ֖ו אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ
R
He will not faint, nor will He be discouraged, / Until He has established justice in the earth; / And the coastlands will wait for His instruction.
K
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
D
He shall not faint nor be in haste, till he have set justice in the earth: and the isles shall wait for his law.
Y
He doth not become weak nor bruised, Till he setteth judgment in the earth, And for his law isles wait with hope.
I
he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his law the islands will put their hope."
恢
创造并铺张诸天，将地和地所出的一并铺开，赐气息给地上的万民，又赐灵给行在其上之人的神耶和华，祂如此说，
和
创造诸天，铺张穹苍，将地和地所出的一并铺开，赐气息给地上的众人，又赐灵性给行在其上之人的神耶和华，他如此说：
新
那创造诸天，展开穹苍，铺张大地和大地所出的一切，赐气息给地上的众人，又赐灵性给在地上行的人的耶和华神这样说：
思
那创造且展布天空，铺张大地和布置大地的产物，给世人赐予气息，并给在地上行动的，赐与呼吸的天主上主这样说：
吕
那创造诸天，展开穹苍，将地和地所出的都铺开，赐气息给地上万族之民，又赐灵性给行于地上的人的上帝永恒主他这么说：
直
神雅威…如此说：就是创造诸天，铺张穹苍，将地和地所出的一并铺开，
原
כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל׀ יְהוָ֗ה בֹּורֵ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְנֹ֣וטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣םעָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
R
Thus says God Jehovah, / Who created the heavens and stretched them out, / Who spread forth the earth and what springs up from it, / Who gives breath to the people upon it / And spirit to those who walk on it:
K
Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
D
Thus saith God, Jehovah, he that created the heavens and stretched them out, he that spread forth the earth and its productions, he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
Y
Thus said God, Jehovah, preparing The heavens, and stretching them out, Spreading out the earth and its productions, Giving breath to the people on it, And spirit to those walking in it.
I
This is what God the Lord says- he who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and all that comes out of it, who gives breath to its people, and life to those who walk on it:
恢
我是耶和华，凭公义召了你；我必紧握你的手，保守你，使你作众民的约，作外邦人的光，
和
“我耶和华凭公义召你，必搀扶你的手，保守你，使你作众民的中保（“中保”原文作“约”），作外邦人的光，
新
“我耶和华凭着公义呼召了你；我必紧拉着你的手，我必保护你，立你作人民的约，作列国的光，
思
“我，上主，因仁义召叫了你，我必提携你，保护你，立你作人民的盟约，万民的光明，
吕
“我永恒主凭着义气召了你，我拉你的手，守护着你；我使你向万族之民做立约证，做列国之光，
直
我──雅威凭公义召你，必坚固你的手，保守你，使你作众民的中保[中保：原文是约]，作外邦人的光，
原
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְאֹ֥ור גֹּויִֽם׃
R
I am Jehovah; I have called You in righteousness; / I have held You by the hand; / I have kept You and I have given You / As a covenant for the people, as a light for the nations;
K
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
D
I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will take hold of thy hand; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the nations,
Y
I, Jehovah, did call thee in righteousness, And I lay hold on thy hand, and keep thee, And I give thee for a covenant of a people, And a light of nations.
I
I, the Lord , have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and will make you to be a covenant for the people and a light for the Gentiles,
恢
开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领住在黑暗中的出监牢。
和
开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出监牢。
新
为要开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领住在黑暗中的出监牢。
思
为开启盲人的眼目，从狱中领出被囚的人，从牢里领出住在黑暗的人。
吕
去开瞎子的眼，去领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出监牢。
直
开瞎子的眼，带囚犯出地牢，领坐在黑暗中的出监牢。
原
לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְרֹ֑ות לְהֹוצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
R
To open the eyes of the blind, / To bring the prisoner out from the prison, / Those who dwell in darkness from the prison house.
K
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
D
to open the blind eyes, to bring forth the prisoner from the prison, them that sit in darkness out of the house of restraint.
Y
To open the eyes of the blind, To bring forth from prison the bound one, From the house of restraint those sitting in darkness.
I
to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
恢
我是耶和华，这是我的名；我必不将我的荣耀归给别神，也不将我的赞美归给偶像。
和
我是耶和华，这是我的名。我必不将我的荣耀归给假神，也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
新
我是耶和华，这是我的名；我必不把我的荣耀归给别人，也不把我当受的称赞归给雕刻的偶像。
思
我是上主，这是我的名字；我决不将我的光荣让与另一位，决不将我应受的赞美归于偶像。
吕
我耶和华，这是我的名；我的荣耀、我不给予别的神，我受的称赞、我不给雕刻的像。
直
我是雅威，这是我的名；我必不将我的荣耀归给别神，也不将属于我的称赞归给雕刻的偶像。
原
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבֹודִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
R
I am Jehovah, that is My name, / And I will not give My glory to another, / Nor My praise to idols.
K
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
D
I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Y
I am Jehovah, this is My name, And Mine honour to another I give not, Nor My praise to graven images.
I
I am the Lord ; that is my name! I will not give my glory to another or my praise to idols.
恢
看哪，先前的事已经成就，现在我将新事说明；这些事还未发生，我就说给你们听。
和
看哪！先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。”
新
看哪！先前预言过的事已经成就了，现在我说明新的事；它们还没有发生以前，我就先说给你们听了。”
思
先前的事，看，已经成就；我再宣告新近的事，在事未发生之前，我先告诉你们。”
吕
先前预言过的事么，看哪，已实现了，新的事呢，我现在宣告出来；事情未发生，我先说给你们听了。”
直
看哪，先前的事已经成就，现在我要说明新事，事情未发生以先，我就说给你们听。
原
הָרִֽאשֹׁנֹ֖ות הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשֹׁות֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ
R
Indeed, the former things have come to pass, / And new things I am telling you; / Before they spring forth / I will let you hear them.
K
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
D
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth will I cause you to hear them.
Y
The former things, lo, have come, And new things I am declaring, Before they spring up I cause you to hear.
I
See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you." Song of Praise to the Lord
恢
航海的和海中所充满的，众海岛和其上的居民，你们都当向耶和华唱新歌，从地极赞美祂。
和
航海的和海中所有的，海岛和其上的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。
新
所有航海的和海中所充满的，众海岛和其上的居民哪！你们都要向耶和华唱新歌，从地极向他发出赞美。
思
你们应向上主高唱新歌，称述他的荣耀直到地极！愿海洋和其中一切，愿岛屿和其上的居民赞美他！
吕
你们要唱新的歌颂赞永恒主，从地尽边极唱颂赞他的歌！愿海和充满于海中的澎湃如雷（传统：那些下海的）！愿沿海地带与其居民都呼号！
直
…都当向雅威唱新歌，从地极唱他的赞美歌。航海的人和海中一切所有的，
原
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּתֹ֖ו מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יֹורְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹאֹ֔ו אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
R
Sing a new song to Jehovah; / Sing His praise from the end of the earth; / You who go down to the sea and all that fills it, / You coastlands and their inhabitants.
K
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
D
Sing unto Jehovah a new song, his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles and their inhabitants.
Y
Sing to Jehovah a new song, His praise from the end of the earth, Ye who are going down to the sea, and its fulness, Isles, and their inhabitants.
I
Sing to the Lord a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.
恢
旷野和其中的城邑，并基达人居住的村庄，都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上呐喊。
和
旷野和其中的城邑，并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上呐喊。
新
愿旷野和其中的城镇都扬声；愿基达人居住的村庄都高呼；愿西拉的居民都欢呼，在山顶上吶喊。
思
愿旷野和那里的城邑，刻达尔人所居住的村落欢呼！愿色拉的居民高声歌唱，从山顶上呐喊！
吕
愿旷野与其城市都扬声，愿基达人住的村庄都高唱；愿西拉的居民都大声欢呼，在山顶上呐喊。
直
旷野和其中的城邑，…都当扬声；并基达人居住的村庄西拉的居民当欢呼，在山顶上大声呼喊。
原
יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֨נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃
R
Let the wilderness and its cities, / The villages which Kedar inhabits, lift up their voices; / Let the inhabitants of Sela sing for joy; / Let them shout from the tops of the mountains.
K
Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
D
Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains:
Y
The wilderness and its cities do lift up the voice, The villages Kedar doth inhabit, Sing do the inhabitants of Sela, From the top of mountains they cry.
I
Let the desert and its towns raise their voices; let the settlements where Kedar lives rejoice. Let the people of Sela sing for joy; let them shout from the mountaintops.
恢
他们当将荣耀归给耶和华，在众海岛传扬对祂的赞美。
和
他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
新
愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。
思
愿众人都归光荣于上主，在岛屿上称述他的荣耀！
吕
愿他们将荣耀归与永恒主；愿他们在沿海地带宣扬称赞他的事。
直
愿他们将荣耀归给雅威，在海岛中传扬他的颂赞。
原
יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּבֹ֑וד וּתְהִלָּתֹ֖ו בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃
R
Let them give glory to Jehovah, / And declare His praise in the coastlands.
K
Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
D
let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
Y
They ascribe to Jehovah honour, And His praise in the isles they declare.
I
Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
恢
耶和华必像勇士出去，必像战士激动祂的妒忌；祂要喊叫，大声呐喊，要胜过祂的众仇敌。
和
耶和华必像勇士出去，必像战士激动热心，要喊叫，大声呐喊，要用大力攻击仇敌。
新
耶和华必像勇士出战，必像战士激动热心；他要呼喊，大声吶喊，要向仇敌显出自己的威猛。
思
上主出征有如勇士，激起怒火有如战士；他要高喊呼叫，对自己的敌人显出他的英勇。
吕
永恒主像勇士出战，像战士激动着热心；他喊叫，他大声呐喊，显其勇力以攻仇敌。
直
雅威必像勇士出去，必像战士激发热心，他要喊叫，大声呐喊，以大力攻击仇敌。
原
יְהוָה֙ כַּגִּבֹּ֣ור יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמֹ֖ות יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֨יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס
R
Jehovah will go forth as a mighty man, / Like a man of war He will stir up His jealousy; / He will raise a war cry; He will even roar. / He will prevail over His enemies.
K
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
D
Jehovah will go forth as a mighty man, he will stir up jealousy like a man of war: he will cry, yea, he will shout; he will shew himself mighty against his enemies.
Y
Jehovah as a mighty one goeth forth. As a man of war He stirreth up zeal, He crieth, yea, He shrieketh, Against His enemies He showeth Himself mighty.
I
The Lord will march out like a mighty man, like a warrior he will stir up his zeal; with a shout he will raise the battle cry and will triumph over his enemies.
恢
我许久静默不言，忍住不语；现在我要喊叫像产难的妇人，我要急气而喘哮。
和
“我许久闭口不言，静默不语，现在我要喊叫像产难的妇人，我要急气而喘哮。
新
我已经很久缄默不言，闭口不语，但现在我要像待产的妇人一样呼喊，我要急速地喘气。
思
“我已缄默好久，安静自抑；然而现今我要像待产的妇女，呼喊、呻吟和哀叹。
吕
许久我都缄默静寂，自己忍住，现在我却要号呼、像临产的妇人，一直嘘嘘喘气。
直
我许久闭口不言，沉默不语；
原
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ מֵֽעֹולָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיֹּולֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
R
For a long time I have been silent; / I have kept still, I have restrained Myself. / Now I will cry like a woman in travail; / I will gasp and pant at the same time.
K
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
D
Long time have I holden my peace; I have been still, I have restrained myself: I will cry like a woman that travaileth; I will blow and pant at once.
Y
I have kept silent from of old, I keep silent, I refrain myself, As a travailing woman I cry out, I desolate and swallow up together.
I
For a long time I have kept silent, I have been quiet and held myself back. But now, like a woman in childbirth, I cry out, I gasp and pant.
恢
我要使大小山冈变为荒场，使其上的花草都枯干；我要使江河变为洲岛，使水池都干涸。
和
我要使大山小冈变为荒场，使其上的花草都枯干，我要使江河变为洲岛，使水池都干涸。
新
我必使大山小山都变为荒场，使一切草木都枯干；我要使江河变为干地，使水池干涸。
思
我要使大山丘陵干透，使上边的草木枯槁；我要使河流化为旱地，使池沼涸竭。
吕
我必使大山小山变为荒场，使其花草都枯干；我必使江河变为干旱之地（传统：沿海地带），使池塘都干涸。
直
我要使大山小岗变为荒场，使其上的花草都枯干；我要使江河变为洲岛，使水池都干涸。
原
אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָעֹ֔ות וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אֹובִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרֹות֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אֹובִֽישׁ׃
R
I will lay waste the mountains and hills, / And all of their vegetation I will dry up; / And I will make the rivers into islands; / I will dry up the pools.
K
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
D
I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
Y
I make waste mountains and hills, And all their herbs I dry up, And I have made rivers become isles, And ponds I dry up.
I
I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.
恢
我要引瞎子行不认识的道路，领他们走不知道的途径；我要在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直；这些事我都要为他们行，并不离弃他们。
和
我要引瞎子行不认识的道，领他们走不知道的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要行，并不离弃他们。
新
我必领瞎子走陌生的道，带他们走他们不知道的路。我必在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲的地方变为平直。这些事我都要作，决不放弃。
思
我要领瞎子走他们不知道的路，带他们行不认识的道；使黑暗在他们前化为光明，使崎岖之途变为平坦：这些事我都要作，我决不放弃。
吕
我必领瞎子行不认识的路，他们不知道的路径、我必带他们走。我必使黑暗在他们面前变为亮光，使弯曲变为平直：这些事我都要作，决不放弃。
直
我要引导瞎子行不认识的道，引领他们走不熟悉的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要成就，并不离弃他们。
原
וְהֹולַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֨רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיבֹ֥ות לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜םלָאֹ֗ור וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישֹׁ֔ור אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
R
I will bring the blind on a way they do not know; / I will guide them in paths they do not know; / I will make the darkness into light before them, / And crooked things straight. / These are the things / I will do for them and will not forsake them.
K
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
D
And I will bring the blind by a way that they know not, in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
Y
And I have caused the blind to go, In a way they have not known, In paths they have not known I cause them to tread, I make a dark place before them become light, And unlevelled places become a plain, These are the things I have done to them, And I have not forsaken them.
I
I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them.
恢
倚靠雕制的偶像，对铸造的偶像说，你是我们的神，这等人必退后，全然蒙羞。
和
倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：‘你是我们的神’，这等人要退后，全然蒙羞。”
新
那些倚靠偶像，对铸像说：“你们是我们的神”的，必被赶逐，全然蒙羞。
思
凡依赖偶像且向神说：“你们是我们的神”的人，必要败退，蒙受奇辱。”
吕
那倚靠雕刻之像的、那对铸造的像说：“你们是我们的神”的，这种人必退后，全然蒙羞。
直
…这种人要退后，全然蒙羞。倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：
原
נָסֹ֤גוּ אָחֹור֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
R
They who have turned back will be utterly put to shame, / That is, those who trust in graven images, / Those who say to molten images, / You are our gods.
K
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
D
They shall be turned back, they shall be covered with shame, that confide in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
Y
Removed backward -- utterly ashamed, Are those trusting in a graven image, Those saying to a molten image, 'Ye are our gods.'
I
But those who trust in idols, who say to images, 'You are our gods,' will be turned back in utter shame. Israel Blind and Deaf
恢
你们这耳聋的，听吧；你们这眼瞎的，看吧，使你们看得见。
和
“你们这耳聋的听吧！你们这眼瞎的看吧！使你们能看见。
新
聋子啊！你们要听。瞎子啊！你们要留心去看。
思
聋子，你们听！瞎子，你们睁眼看！
吕
耳聋的啊，听吧！眼瞎的啊，看吧，好看得见。
直
你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧！好使你们能看见。
原
הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֹֽות׃
R
You who are deaf, Hear; / And you who are blind, Look, that you may see.
K
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
D
-- Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
Y
Ye deaf, hear; and ye blind, look to see.
I
Hear, you deaf; look, you blind, and see!
恢
除了我的仆人，有谁眼瞎呢？谁耳聋像我差遣的使者呢？谁眼瞎像那与我和好的，谁眼瞎像耶和华的仆人呢？
和
谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我差遣的使者耳聋呢？谁瞎眼像那与我和好的？谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
新
有谁比我的仆人更瞎呢？有谁比我差派的使者更聋呢？有谁瞎眼像那与我立了和约的呢？有谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
思
除了我的仆人外，谁还那么瞎呢？谁如同我派遣的人那么聋呢？谁像与我立约的人那样瞎呢？谁似上主的仆人那样聋呢？
吕
谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我的使者、我所差遣的、耳聋呢？谁耳聋（传统：眼瞎）像那奉献于我的呢？谁眼瞎像永恒主的仆人呢？
直
谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我差遣的使者耳聋呢？谁瞎眼像那与我和好的？谁瞎眼像雅威的仆人呢？
原
מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
R
Who is blind except My servant, / And as deaf as My messenger, whom I will send? / Who is as blind as the one at peace with Me, / And as blind as the servant of Jehovah?
K
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD'S servant?
D
Who is blind, but my servant? and deaf, as my messenger whom I sent? Who is blind as he in whom I have trusted, and blind as Jehovah's servant,
Y
Who is blind but My servant? And deaf as My messenger I send? Who is blind as he who is at peace, Yea, blind, as the servant of Jehovah?
I
Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one committed to me, blind like the servant of the Lord ?
恢
你看见许多事，却不遵守；他的耳朵开通，却不听见。
和
你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。”
新
你们看见了许多的事，却没有留心，耳朵开着，却没有听见。
思
他虽然看见了许多事，却一无所觉；耳朵开着，却没有听见。
吕
你们看见许多事却不领会；耳朵开着，却不听见。
直
你要视而不见，听而不闻。
原
רָאִיתָ רַבֹּ֖ות וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּקֹ֥וחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃
R
You have seen many things and do not observe them; / His ears are open, but he does not hear.
K
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
D
-- seeing many things, and thou observest not? With opened ears, he heareth not.
Y
Seeing many things, and thou observest not, Opening ears, and he heareth not.
I
You have seen many things, but have paid no attention; your ears are open, but you hear nothing."
恢
耶和华因自己公义的缘故就喜悦；祂要使律法为大、为尊。
和
耶和华因自己公义的缘故，喜欢使律法（或作“训诲”）为大、为尊。
新
耶和华为自己公义的缘故，喜欢使律法为大为尊。
思
上主为了自己的仁义，本来愿意把法律发扬广大，
吕
永恒主为自己的义气的缘故喜欢使他所指教的光大显扬。
直
雅威因自己的公义，喜欢．使律法为大，为尊。
原
יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְקֹ֑ו יַגְדִּ֥יל תֹּורָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃
R
Jehovah is well pleased for His righteousness' sake; / He will magnify the law and make it honorable.
K
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
D
Jehovah had delight [in him] for his righteousness' sake: he hath magnified the law, and made it honourable.
Y
Jehovah hath delight for the sake of His righteousness, He magnifieth law, and maketh honourable.
I
It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
恢
但这百姓是被抢夺、被掳掠的，都牢笼在坑中，隐藏在狱里；他们成了被抢夺之物，无人拯救，成了被掳掠之物，无人说交还。
和
但这百姓是被抢被夺的，都牢笼在坑中，隐藏在狱里。他们作掠物，无人拯救；作掳物，无人说交还。
新
但这人民是被抢劫和被掠夺的，全都困陷在洞穴中，被收藏在监牢里；他们作了掠物，无人搭救；他们成了掳物，无人说：“要归还！”
思
但这民族遭受了洗劫和抢掠，被束缚于桎梏之中，隐伏于监狱之内；他们成了抢掠之物，而无人搭救；受人劫夺，而无人敢说：“交出来！”
吕
但这人民却被掠劫被抢掠；他们都被机槛捉住（传统：主动态）于洞穴中（传统：壮丁），被藏埋于在监牢里；他们做被掠物，而无人援救；做被掳者，而无人说“要交还！”
直
但那是被抢被夺的百姓，都被诱捕陷在坑洞中，隐藏在监牢里；他们作掠物，无人拯救，作掳物，无人说：还给我。
原
וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔ילמְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
R
But this is a people plundered and spoiled: / All of them are trapped in holes, / And they are hidden in prison houses; / They have become plunder, and there is no one to deliver; / They have become spoil, and there is no one to say, Restore them.
K
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
D
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and hidden in prison-houses; they are become a prey, and none delivereth, -- a spoil, and none saith, Restore.
Y
And this is a people seized and spoiled, Snared in holes -- all of them, And in houses of restraint they were hidden, They have been for a prey, And there is no deliverer, A spoil, and none is saying, 'Restore.'
I
But this is a people plundered and looted, all of them trapped in pits or hidden away in prisons. They have become plunder, with no one to rescue them; they have been made loot, with no one to say, "Send them back."
恢
你们中间谁肯侧耳听这话？谁肯留心听要来的事？
和
你们中间谁肯侧耳听此，谁肯留心而听，以防将来呢？
新
你们中间谁肯听这话呢？谁肯从今以后留心听呢？
思
你们中有谁静听这事，今后倾耳静听呢？
吕
你们中间谁肯侧耳听这个，谁肯留心听而听、以备将来呢？
直
你们中间谁肯侧耳听这些，谁肯留心而听，以防将来呢？
原
מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֹֽור׃
R
Who among you will give ear to this? / Who will pay attention and listen to the coming things?
K
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
D
Who among you will give ear to this, [who] will hearken and hear what is to come?
Y
Who among you giveth ear to this? Attendeth, and heareth afterwards.
I
Which of you will listen to this or pay close attention in time to come?
恢
谁曾将雅各交给掳掠的，将以色列交给抢夺的呢？岂不是耶和华，就是我们所得罪的那位么？他们不肯遵行祂的道路，不听从祂的训诲；
和
谁将雅各交出当作掳物，将以色列交给抢夺的呢？岂不是耶和华吗？就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道，也不听从他的训诲。
新
谁把雅各交出来给掠夺者？谁把以色列交给抢劫的呢？岂不是耶和华，就是我们得罪的那位吗？因为他们不肯遵行他的道，也不肯听从他的律法。
思
是谁把雅各伯交付给抢掠者？是谁将以色列交给了劫夺者？不是他们所得罪，不肯行他的道路，不肯听从他的法律的那位上主吗？
吕
谁将雅各交给抢掠者，将以色列交给掠劫者呢？岂不是永恒主、他们（传统：我们）所得罪的，他们不肯行他的道路，不听从其指教的那位么？
直
谁将雅各交出当做掳物，将以色列交给抢夺者呢？岂不是雅威，就是我们所得罪的那位吗？他们不肯遵行他的道，也不听从他的训诲。
原
מִֽי־נָתַ֨ן לִמְשֹׁוסֶה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲלֹ֣וא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ לֹ֔ו וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙הָלֹ֔וךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתֹורָתֹֽו׃
R
Who gave Jacob to the plunderers, / And Israel to the robbers? / Was it not Jehovah, against whom we have sinned, / And in whose ways they were not willing to walk, / And whose law they would not obey?
K
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
D
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Did not Jehovah, he against whom we have sinned? And they would not walk in his ways, neither did they hearken unto his law.
Y
Who hath given Jacob for a spoil, And Israel to the spoilers? Is it not Jehovah -- He against whom we sinned? Yea, they have not been willing in His ways to walk, Nor have they hearkened to His law.
I
Who handed Jacob over to become loot, and Israel to the plunderers? Was it not the Lord , against whom we have sinned? For they would not follow his ways; they did not obey his law.
恢
所以祂将猛烈的怒气和争战的勇力，倾倒在他们身上；使他们四围如火焰着起，他们还不知道；烧着他们，他们也不介意。
和
所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力，倾倒在以色列的身上；在他四围如火着起，他还不知道；烧着他，他也不介意。
新
因此，他把他猛烈的怒气和惨酷的战争，倾倒在他身上；这在他四周如火烧起来，他还不知道；把他烧着了，他也不放在心上。
思
因此他在这民族身上发泄了自己的烈怒和战火；火已在她四周烧起，她仍不理会，已燃烧着她，她仍未放在心上。
吕
因此他将他怒气之猛烈和争战之扔菡倾倒在以色列身上；这在他四围如火着起，他还不知，烧着他，他也不介意。
直
所以，他将猛烈的怒气和战争的气势倾倒在他身上。在他四围如火着起，他还不知道，烧着他，他也不在意。
原
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפֹּ֔ו וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בֹּ֖ו וְלֹא־יָשִׂ֥יםעַל־לֵֽב׃ פ
R
Therefore He poured out upon them the heat of His anger / And the strength of battle; / And it set them on fire round about, yet they did not realize it; / And it burned against them, and they did not take it to heart.
K
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
D
And he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he took it not to heart.
Y
And He poureth on him fury, His anger, and the strength of battle, And it setteth him on fire round about, And he hath not known, And it burneth against him, and he layeth it not to heart!
I
So he poured out on them his burning anger, the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
|
|
