自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛65:1
恢
素来没有求我的，我让他们求得；没有寻找我的，我叫他们遇见；没有按我的名被称呼的国，我对他们说，我在这里，我在这里。
和
“素来没有访问我的，现在求问我；没有寻找我的，我叫他们遇见；没有称为我名下的，我对他们说：‘我在这里！我在这里！’
新
没有求问我的，我让他们寻着；没有寻找我的，我让他们遇见。没有呼求我名的国，我对他们说：“我在这里！我在这里！”
思
从未求问我的，我要让他寻求我；从未寻找我的，我要让他找到我；我对那从未称呼我名的民族说：“看，我在这里！ 我在这里！ ”
吕
那素来没有求问我的、我都准备着让他们寻求到了；那没有寻找我的、我都准备着让他们找到了。那没有呼求我名的（传统：你为我名下的）国、我都对他们说：看哪，我在这里！我在这里！
直
未求问我的，寻求我；未寻找我的，得以寻见；我对…说：我在这里！我在这里！从未称为我名下的国民，
原
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ לְלֹ֣וא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֨רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גֹּ֖וי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
R
I let Myself be inquired of by those who did not ask for Me, / And found by those who did not seek Me. / I said, Here I am; here I am; / To a nation that was not called by My name.
K
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
D
I am sought out of them that inquired not [for me], I am found of them that sought me not; I have said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
Y
I have been inquired of by those who asked not, I have been found by those who sought Me not, I have said, 'Behold Me, behold Me,' Unto a nation not calling in My name.
I
I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said, 'Here am I, here am I.'
恢
我整天向那悖逆的百姓伸手招呼，他们随自己的意念行不善之道；
和
我整天伸手招呼那悖逆的百姓，他们随自己的意念行不善之道。
新
我整天向着悖逆的子民伸开双手，他们随着自己的意念行不善的道。
思
我整天向悖逆的民族，即随自己的思念走邪辟路的人，伸出我的手。
吕
我整天伸开着手招呼倔强悖逆（或译：他）的人民，就是随自己的意图行不善的路的；
直
我终日向那背叛的百姓招手，他们…行不善之道。随自己的意念
原
פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיֹּ֖ום אֶל־עַ֣ם סֹורֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־טֹ֔וב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
R
I have stretched out My hands all day long / To a rebellious people, / Who walk in a way that is not good, / After their own thoughts;
K
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
D
I have stretched out my hands all the day unto a rebellious people, who walk in a way not good, after their own thoughts;
Y
I have spread out My hands all the day Unto an apostate people, Who are going in the way not good after their own thoughts.
I
All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations-
恢
这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香；
和
这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在坛（原文作“砖”）上烧香。
新
这人民常常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖坛上烧香，
思
这民族时常在我面前惹我发怒，在园中献祭，在砖台上焚香；
吕
这人民不断地当着我面惹了我发怒，在园林中宰献祭物，在砖瓦上熏祭，
直
这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在坛[原文是砖]上烧香，
原
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אֹותִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנֹּ֔ות וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃
R
A people who provoke Me to anger / To My face continually, / Who sacrifice in gardens / And burn incense upon the bricks;
K
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
D
the people that provoke me to anger continually to my face, sacrificing in gardens and burning incense upon the bricks;
Y
The people who are provoking Me to anger, To My face continually, Sacrificing in gardens, and making perfume on the bricks:
I
a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;
恢
在坟墓间坐着，在隐密处住宿；他们吃猪肉，器皿中有可憎之物作的汤；
和
在坟墓间坐着，在隐密处住宿，吃猪肉，他们器皿中有可憎之物作的汤。
新
坐在坟墓之间，在隐密处过夜，吃猪肉，他们的器皿中有不洁之物作的汤，
思
他们住在坟墓内，宿在隐密处，吃猪肉，在他们的器皿中都是些不洁之物，
吕
在坟墓间呆着，在秘密处过夜，吃着猪肉，他们器皿中有‘不新鲜’之物作的汤；
直
在坟墓间停留，在隐密处过夜，吃猪肉，器皿中有不洁之肉做的汤；
原
הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וּפְרַק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃
R
Who sit among the graves / And lodge overnight in the secret places; / Who eat swine's flesh / And the broth of abominations in their pots;
K
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
D
who sit down among the graves, and lodge in the secret places; who eat swine's flesh, and broth of abominable things [is in] their vessels;
Y
Who are dwelling among sepulchres, And lodge in reserved places, Who are eating flesh of the sow, And a piece of abominable things -- their vessels.
I
who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of unclean meat;
恢
他们对人说，你站开吧，不要挨近我，因为我比你圣别。主说，这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。
和
且对人说：‘你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。’主说：‘这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。’
新
并且对人说：“你站远一点！不要挨近我，因为我会使你圣洁。”主说：“这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。
思
他们还对人说：“站远点，别靠近我，怕我圣洁了你。”这些事真叫我鼻子冒烟，整日冒火。
吕
他们对人说：“你在你那儿呆着吧！不要挨近我，因为我的‘属圣’会染着你。”主说：这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。
直
且对人说：你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。这些事招惹我的怒气，如竟日燃烧的火。
原
הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיֹּֽום׃
R
Who say, Keep to yourself, / Do not come near me; for I am holier than you. / These are smoke in My nose, / A fire that burns all day.
K
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
D
who say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
Y
Who are saying, 'Keep to thyself, come not nigh to me, For I have declared thee unholy.' These are a smoke in Mine anger, A fire burning all the day.
I
who say, 'Keep away; don't come near me, for I am too sacred for you!' Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.
恢
这都写在我面前：我若不先施行报应，必不静默；我必报应在他们怀中，
和
看哪，这都写在我面前，我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香、在冈上亵渎我的罪孽，一同报应在他们后人怀中。我先要把他们所行的量给他们。这是耶和华说的。”
新
看哪！这都写在我面前，我必不缄默不言，我非报应不可，我必报应在他们的怀中。
思
看哪！ 这一切已在我面前写定；我决不缄默，我非报复不可。
吕
看哪，这都写在我面前，我必不静坐不动，我乃要报应；我必施报应于他们兜里，将他们（传统：你们）的罪孽、和他们（传统：你们）列祖的罪孽、都一概报罚：这是永恒主说的。
直
看哪，这都写在我面前。我必不静默，而是要施行报应，报应在他们的胸怀中，
原
הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃
R
It is written here before Me: / I will not keep silent without first recompensing; / And I will recompense, into their bosom,
K
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
D
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
Y
Lo, it is written before Me: 'I am not silent, but have recompensed; And I have recompensed into their bosom,
I
See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps-
恢
将你们的罪孽和你们列祖的罪孽，都一并报应，因为这些人在山上烧香，在冈上辱骂我；所以我要把他们所行的，先量在他们怀中，这是耶和华说的。
和
-
新
我要同时报应你们的罪孽和你们列祖的罪孽，这是耶和华说的，因为他们曾在山上烧过香，在冈陵上讥笑过我，我必把他们以前所行的量在他们的怀中。”
思
我要一起报复他们的罪恶和他们祖先的罪恶：上主说。因为他们在山上烧过香，在丘陵上亵谩过我，所以我要量好他们应得的报酬，报应到他们的怀中。
吕
因为他们在山上熏祭，在冈陵上亵渎了我：我必将他们所行的量给他们，（此处有‘先前’一词）量在他们兜里。”
直
你们的罪孽和你们列祖的罪孽全都一起，这是雅威说的。因为他们在山上烧香，在岗上亵渎我，我要将他们先前的报应量在他们的胸怀中。
原
עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹ֨ת אֲבֹותֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָעֹ֖ותחֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה עַל חֵיקָֽם׃ ס
R
Your iniquities and the iniquities of your fathers together, / Says Jehovah, / Who have burned incense upon the mountains / And have scorned Me upon the hills; / Therefore I will measure their work first / Into their bosom.
K
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
D
your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, who have burned incense upon the mountains, and outraged me upon the hills; and I will measure their former work into their bosom.
Y
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, said Jehovah, Who have made perfume on the mountains, And on the heights have reproached Me, And I have measured their former work into their bosom.'
I
both your sins and the sins of your fathers," says the Lord . "Because they burned sacrifices on the mountains and defied me on the hills, I will measure into their laps the full payment for their former deeds."
恢
耶和华如此说，人从葡萄串中寻得新酒，就说，不要毁坏，因为有福在其中；我因我仆人的缘故也必照样行，不将他们全然毁灭。
和
耶和华如此说：“葡萄中寻得新酒，人就说：‘不要毁坏，因为福在其中。’我因我仆人的缘故也必照样而行，不将他们全然毁灭。
新
耶和华这样说：“人怎样发现累累葡萄中有新酒的时候，就说：‘不要毁灭它，因为有好处在里面’，我因我的众仆人的缘故也必照样而行，不把它们全都毁灭。
思
上主这样说：“就如当人发现葡萄内尚有酒汁时，就说：不要破坏它，因为里面还有祝福；我为了我的仆人也要这样作，不将他们完全消灭。
吕
永恒主这么说：“人怎样从葡萄嘟噜中取得新酒，而说：‘不要毁它，因为有让人蒙祝福的因素在那里面’，我因我仆人的缘故也必照样而行，不将他们全都毁灭。
直
雅威如此说：正如人在葡萄中寻得新酒时说：不要毁坏它，因为福在其中；同样，我必因我仆人的缘故如此行，不将他们全然毁灭。
原
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירֹושׁ֙ בָּֽאֶשְׁכֹּ֔ול וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בֹּ֑ו כֵּ֤ןאֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃
R
Thus says Jehovah, / As the new wine is found in the cluster, / And someone says, Do not destroy it, / For there is a blessing in it; / So will I do for My servants' sake, / In order not to destroy them all.
K
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
D
Thus saith Jehovah: As the new wine is found in the cluster, and it is said, Destroy it not, for a blessing is in it; so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy [them] all.
Y
Thus said Jehovah: As the new wine is found in the cluster, And one hath said, 'Destroy it not for a blessing is in it,' So I do for My servants' sake, not to destroy the whole.
I
This is what the Lord says: "As when juice is still found in a cluster of grapes and men say, 'Don't destroy it, there is yet some good in it,' so will I do in behalf of my servants; I will not destroy them all.
恢
我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的；我的选民必承受为业，我的仆人要在那里居住。
和
我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受，我的仆人要在那里居住。
新
我要从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的；我拣选的人必承受那地为业，我的众仆人必在那里居住。
思
我要使雅各伯生出苗裔，使犹大生出继承我山的人；我的选民要以她为业，我的仆人要住在那里。
吕
我必从雅各中领出后裔来，从犹大中领出那要拥有我的众山的；我的选民必拥有她以为业，我的仆人必在那里居住。
直
我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出那继承我众山的；我所拣选的要承继她，我的仆人要在那里居住。
原
וְהֹוצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יֹורֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃
R
And I will bring forth a seed out of Jacob, / And out of Judah one who will possess My mountains; / And My chosen ones will possess it, / And My servants will dwell there.
K
And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
D
And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah a possessor of my mountains; and mine elect shall possess it, and my servants shall dwell there.
Y
And I have brought out from Jacob a seed, And from Judah a possessor of My mount, And possess it do My chosen ones, And My servants do dwell there.
I
I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah those who will possess my mountains; my chosen people will inherit them, and there will my servants live.
恢
沙仑平原必成为羊群的住处，亚割谷必成为牛群躺卧之处，都为那寻求我、属我的民所得。
和
沙仑平原必成为羊群的圈，亚割谷必成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。
新
沙仑平原必成为羊群的牧场，亚割谷要成为牛群躺卧之处，都为那些寻求我的子民所得。
思
为那寻求我的百姓，沙龙将成为羊群的牧场，阿苛尔山谷为那寻求我的百姓，要成为牛群的栖所。”
吕
沙仑平原必成为羊群的居所，亚割山谷必成为牛群的躺卧处，给寻求我的人民。
直
沙仑必成为羊群的圈，亚割谷成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。
原
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרֹון֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכֹ֖ור לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃
R
And Sharon will be an abode for the flock, / And the valley of Achor a resting place for the herd, / For My people who have sought Me.
K
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
D
And the Sharon shall be a fold for flocks, and the valley of Achor a couching-place of the herds, for my people that have sought me.
Y
And Sharon hath been for the habitation of a flock, And the valley of Achor for the lying down of a herd, For My people who have sought Me.
I
Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for my people who seek me.
恢
但你们这些离弃耶和华，忘记我的圣山，给时运摆筵席，给天命盛满调和酒的，
和
但你们这些离弃耶和华，忘记我的圣山，给时运摆筵席（原文作“桌子”），给天命盛满调和酒的，
新
“但至于你们，你们这些离弃耶和华的，忘记我的圣山的，为迦得神摆设筵席的，给弥尼神盛满调和之酒的，
思
“至于你们这些离弃上主，忘记我的圣山，为加得神设宴，给默尼神注满调和的酒的人，
吕
但你们呢，你们这些离弃永恒主，忘记了我的圣山，给迦得（即：外国人的神）神摆筵席、给弥尼神盛满调和之酒的，
直
但你们这些离弃雅威，就是忘记我的圣山、给命运之神摆筵席、给幸运之神盛满调和酒的，
原
וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥ימִמְסָֽךְ׃
R
But you who forsake Jehovah, / Who forget My holy mountain, / Who prepare a table to Fortune / And fill vessels with drink offerings to Destiny,
K
But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
D
But ye who forsake Jehovah, who forget my holy mountain, who prepare a table for Gad, and fill up mixed wine unto Meni:
Y
And ye are those forsaking Jehovah, Who are forgetting My holy mountain, Who are setting in array for Gad a table, And who are filling for Meni a mixture.
I
But as for you who forsake the Lord and forget my holy mountain, who spread a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,
恢
我要命定你们归在刀下，你们都必屈身被杀戮；因为我呼唤，你们没有答应；我说话，你们没有听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。
和
我要命定你们归在刀下，都必屈身被杀。因为我呼唤，你们没有答应；我说话，你们没有听从，反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。”
新
我要命定你们归在刀下，你们众人都要屈身被杀；因为我呼唤，你们不回答；我说话，你们都不听。反倒行我眼中看为恶的事，拣选我不喜悦的事。”
思
我注定了你们归于刀下，你们要屈身受戮；因为我喊叫你们，你们没有回答；我说话，你们不肯听，反而去行我视为恶的事，拣选我所不喜欢的事。”
吕
我却要命定你们归于刀下；你们都必屈身被屠杀；因为我呼唤，你们不回答；我说话，你们都不听；我所看为坏的、你们倒去行；我不喜悦的、你们反而选择。
直
我命定你们归在刀下，你们都要屈身被杀；因为我呼唤，你们不回应；我说话，你们不听从；反倒行我眼中看为恶的事，选择我所不喜悦的事。
原
וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ פ
R
I will destine you to the sword, / And you all will bow down to the slaughter; / Because I called you, but you did not answer; / I spoke, but you did not listen; / But you did evil in My sight / And chose that in which I did not delight.
K
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
D
I will even assign you to the sword, and ye shall all bow down in the slaughter; because I called, and ye did not answer, I spoke, and ye did not hear; but ye did what was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not.
Y
And I have numbered you for the sword, And all of you for slaughter bow down, Because I called, and ye have not answered, I have spoken, and ye have not hearkened, And ye do the evil thing in Mine eyes, And on that which I desired not -- fixed.
I
I will destine you for the sword, and you will all bend down for the slaughter; for I called but you did not answer, I spoke but you did not listen. You did evil in my sight and chose what displeases me."
恢
所以主耶和华如此说，我的仆人必得吃，你们却饥饿；我的仆人必得喝，你们却干渴；我的仆人必喜乐，你们却蒙羞；
和
所以主耶和华如此说：“我的仆人必得吃，你们却饥饿；我的仆人必得喝，你们却干渴；我的仆人必欢喜，你们却蒙羞；
新
因此主耶和华这样说：“看哪！我的众仆人必有吃的，你们却要饥饿；看哪！我的仆人必有喝的，你们却要口渴；看哪！我的仆人必要欢喜，你们却要蒙羞；
思
因此吾主上主这样说：“你们要看见我的仆人有得吃，你们却要饥饿；你们看见我的仆人有得喝，你们却要口渴；你们看见我的仆人喜乐，你们却要哭泣；
吕
因此主永恒主这么说：“看吧，我的仆人必有的吃，但你们呢，却要饥饿；看吧，我的仆人必有的喝，但你们呢，却要干渴；看吧，我的仆人必欢喜，但你们呢，却要蒙羞；
直
所以，主神如此说：我的仆人必得吃，你们却饥饿；我的仆人必得喝，你们却干渴；我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。
原
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י׀ יֹאכֵ֨לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣םתִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
R
Therefore thus says the Lord Jehovah, / Indeed, My servants shall eat, / But you shall hunger; / Indeed, My servants shall drink, / But you shall thirst; / Indeed, My servants shall rejoice, / But you shall be put to shame;
K
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
D
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, my servants shall eat, and *ye* shall be hungry; behold, my servants shall drink, and *ye* shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, and *ye* shall be ashamed;
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, My servants do eat, and ye do hunger, Lo, My servants do drink, and ye do thirst, Lo, My servants rejoice, and ye are ashamed,
I
Therefore this is what the Sovereign Lord says: "My servants will eat, but you will go hungry; my servants will drink, but you will go thirsty; my servants will rejoice, but you will be put to shame.
恢
我的仆人必因心中高兴而欢呼，你们却因心中伤痛而哀叫，又因灵里忧伤而哀号。
和
我的仆人因心中高兴欢呼，你们却因心中忧愁哀哭，又因心里忧伤哀号。
新
看哪！我的仆人必因心里高兴而欢呼，你们却要因心中伤痛而哀叫，因灵里破碎而哀号。
思
你们看见我的仆人因心中快乐而欢庆，你们却要因心中忧苦而悲号，因丧气而哀伤。
吕
看吧，我的仆人必因心里高兴而欢呼，但你们呢，却要因心里伤痛而哀叫，因心里破碎而哀号。
直
我的仆人因心中喜乐欢呼，你们却因心里悲痛哀哭，因灵里忧伤而哀号。
原
הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃
R
Indeed, My servants shall give a ringing shout / Because of a heart of joy, / But you shall cry out / Because of a heart of pain, / And because of a broken spirit you shall wail.
K
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
D
behold, my servants shall sing aloud for gladness of heart, and *ye* shall cry out for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
Y
Lo, My servants sing from joy of heart, And ye cry from pain of heart, And from breaking of spirit ye do howl.
I
My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.
恢
你们必留下自己的名，给我选民指着赌咒；主耶和华必杀你们，另以别名称呼祂的仆人；
和
你们必留下自己的名，为我选民指着赌咒。主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的仆人。
新
你们必留下自己的名，作我选民的咒语；主耶和华必杀死你们，必用另外的名去称呼他自己的仆人。
思
你们将留下你们的名给我的选民作咒词：‘吾主上主将如此叫你死！ ’但是我的仆人要有另一个名字作称呼。”
吕
你们留下的、只是你们的名、做我选民引为咒嘴的方式罢了：主永恒主必杀死你们；必用别的名去称呼他的仆人。
直
…你们必以自己的名赌咒。为了我所拣选的，主神必杀你们，另起别名称呼他的仆人。
原
וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
R
And you will leave your name as a curse to My chosen ones, / And the Lord Jehovah will slay you; / And He will call His servants by another name,
K
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
D
And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:
Y
And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.
I
You will leave your name to my chosen ones as a curse; the Sovereign Lord will put you to death, but to his servants he will give another name.
恢
这样，在地上给自己祝福的，必凭信实的神给自己祝福；在地上起誓的，必指信实的神起誓；因为从前的患难已经忘记，也从我眼前隐藏了。
和
这样，在地上为自己求福的，必凭真实的神求福；在地上起誓的，必指真实的神起誓；因为从前的患难已经忘记，也从我眼前隐藏了。”
新
所以，在地上为自己求福的，必凭着真实的神求福；在地上起誓的，必凭着真实的神起誓。因为先前的患难都已经被人忘记了，也从我的眼前隐藏了。
思
所以那在地上为自己求福的，要向真实的天主求福；那在地上起誓的，要指着真实的天主起誓，因为先前的苦难都已忘记，从我的眼前隐匿了。
吕
故此那在地上给自己祝福的、必凭着真诚可靠的上帝来自己祝福；那在地上起誓的、必指着真诚可靠的上帝来起誓；因为先前的患难已被忘记了，已从我眼前隐藏掉了。
直
这样，在地上为自己求福的，必凭真实的神求福；在地上起誓的，必指着真实的神起誓。因为从前的患难已经被遗忘，从我眼前隐藏。
原
אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣ינִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרֹות֙ הָרִ֣אשֹׁנֹ֔ות וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃
R
So that he who blesses himself in the earth / Will bless himself in the God of faithfulness, / And he who swears in the earth / Will swear by the God of faithfulness; / Because the former troubles are forgotten / And because they are hidden from My sight.
K
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
D
so that he who blesseth himself in the land shall bless himself by the God of truth; and he that sweareth in the land shall swear by the God of truth: because the former troubles shall be forgotten, and because they shall be hidden from mine eyes.
Y
So that he who is blessing himself in the earth, Doth bless himself In the God of faithfulness, And he who is swearing in the earth, Doth swear by the God of faithfulness, Because the former distresses have been forgotten, And because they have been hid from Mine eyes.
I
Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth; he who takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes.
恢
看哪，我创造新天新地，从前的事不再被记念，人心也不再追想。
和
“看哪，我造新天新地，从前的事不再被记念，也不再追想。
新
“看哪！我要创造新天新地；先前的事不再被人记念，也不再涌上心头了。
思
因为，看，我要创造新天新地，先前的不再被记忆，不再被关心。
吕
“因为看吧，我化造新的天新的地，先前的事不再被怀念了，不再回上心头了。
直
看哪，我造新天新地！从前的事不再记念，也不放在心上；
原
כִּֽי־הִנְנִ֥י בֹורֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנֹ֔ות וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָהעַל־לֵֽב׃
R
For I am now creating new heavens / And a new earth, / And the former things will not be remembered, / Nor will they come up in the heart.
K
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
D
For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind.
Y
For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart.
I
Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
恢
你们当因我所创造的永远喜乐欢腾，因为看哪，我创造耶路撒冷使人欢腾，创造其中的民叫人喜乐。
和
你们当因我所造的永远欢喜快乐，因我造耶路撒冷为人所喜，造其中的居民为人所乐。
新
你们要因我所创造的永远欢喜快乐；因为我创造耶路撒冷成为快乐，使她的居民欢乐。
思
人们都要因我所造的而永远喜悦快乐；因为，看，我要造一座令人喜悦的耶路撒冷，一个令人欢乐的百姓。
吕
不，你们必因我所化造的而永远高兴快乐；因为看哪，我化造耶路撒冷做人所快乐的，化造她的人民为人所高兴的。
直
相反地，当因我所造的快乐欢喜，直到永远；因为我造耶路撒冷为欢喜，造其中的居民为快乐。
原
כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֨ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בֹורֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בֹורֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּמָשֹֽׂושׂ׃
R
But rejoice and exult forever, / In what I create, / For I am now creating Jerusalem as an exultation / And her people as a rejoicing.
K
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
D
But be glad and rejoice for ever in that which I create. For behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
Y
But joy ye, and rejoice for ever, that I am Creator, For, lo, I am creating Jerusalem a rejoicing, And her people a joy.
I
But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.
恢
我必因耶路撒冷欢腾，因我的百姓喜乐；其中必不再听见哭泣的声音，和哀号的声音。
和
我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐。其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。
新
我必因耶路撒冷快乐，因我的子民欢喜；他们中间必不再听到哭泣的声音，也不再听到哀号的声音。
思
我要因耶路撒冷而喜悦，因我的百姓而欢欣，其中再听不到哭泣和哀号的声音。
吕
我必因耶路撒冷而快乐，因我的人民而高兴；其中必不再听到哭泣的声音，也不再听到哀呼的声音。
直
我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐，那里必不再听见哭泣的声音和哀号的声音；
原
וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ עֹ֔וד קֹ֥ול בְּכִ֖י וְקֹ֥ול זְעָקָֽה׃
R
And I will exult in Jerusalem / And rejoice in My people; / And there will no longer be heard in her / The voice of weeping and the voice of crying.
K
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
D
And I will rejoice over Jerusalem, and will joy in my people; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
Y
And I have rejoiced in Jerusalem, And have joyed in My people, And not heard in her any more Is the voice of weeping, and the voice of crying.
I
I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more.
恢
其中必不再有数日夭亡的婴孩，也不再有寿数不满的老者；因为百岁死的算是孩童，百岁死的罪人算是被咒诅的。
和
其中必没有数日夭亡的婴孩，也没有寿数不满的老者；因为百岁死的仍算孩童，有百岁死的罪人算被咒诅。
新
那里必再没有数日夭折的婴孩，也没有不满寿数的老人；因为百岁而死的人，仍算是年轻人；有活不到百岁而死的人算是被咒诅的。
思
那里再没有夭折的婴儿和不满寿数的老人；百岁死去的人算是青年，凡活不到百岁的人算是被诅咒的。
吕
那里必不再有数日夭拆的嗍奶孩子，也没有不满寿数的老人；因为百岁死去的、仍算为青年，百岁的罪人仍算为被咒诅。
直
那里没有只活数日、尚在吃奶的婴孩，也没有寿数不满的长者；因为百岁死的仍算孩童，未满百岁而死的人算是被咒诅的。
原
לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם עֹ֗וד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙יָמ֔וּת וְהַ֣חֹוטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃
R
There will no longer be in her / An infant who reaches the age of only a few days / Nor an old man who does not fill up his days; / For the lad will die at a hundred years of age, / And the sinner, being a hundred years of age, will be cursed.
K
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
D
There shall be no more thenceforth an infant of days, nor an old man that hath not completed his days; for the youth shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.
Y
There is not thence any more a suckling of days, And an aged man who doth not complete his days, For the youth a hundred years old dieth, And the sinner, a hundred years old, is lightly esteemed.
I
Never again will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his years; he who dies at a hundred will be thought a mere youth; he who fails to reach a hundred will be considered accursed.
恢
他们要建造房屋，居住其中；栽种葡萄园，吃其中的果子。
和
他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
新
他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
思
他们要建筑房舍，自居其中；种植葡萄，自食其果；
吕
他们必建造房屋来居住；必栽种葡萄园、来吃它的果子。
直
他们建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，自己享用其中的果实。
原
וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
R
And they will build houses and inhabit them, / And they will plant vineyards and eat their fruit.
K
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
D
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:
Y
And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.
I
They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
恢
他们必不建造而由别人居住；必不栽种而由别人吃；因为我民的日子必像树木的日子，我选民必充分享用亲手劳碌得来的；
和
他们建造的，别人不得住；他们栽种的，别人不得吃。因为我民的日子必像树木的日子，我选民亲手劳碌得来的必长久享用。
新
他们不建造由别人来居住的房屋；他们不栽种由别人来享用的葡萄园；因为我的子民的日子必像树木的日子；我的选民必充分享用他们亲手作工得来的。
思
并不是他们建筑而别人来住，他们种植而别人来吃，因为我百姓的寿数有如树木的年数，我的选民要享用她自己的劳作。
吕
并不是他们建造、而别人来居住；并不是他们栽种、而别人来吃；因为我人民的寿数必像树木的寿数；我选民亲手作工得来的、他们都必充份地享用。
直
绝非造了让别人居住，栽种了给别人享用；因为我民的日子必像树木的日子，我的选民必享受亲手劳碌得来的。
原
לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּבְחִירָֽי׃
R
They will not build and another inhabit; / They will not plant and another eat; / For like the days of a tree are the days of My people, / And My chosen ones will enjoy the work of their hands to the full;
K
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
D
they shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
Y
They do not build, and another inhabit, They do not plant, and another eat, For as the days of a tree are the days of My people, And the work of their hands wear out do My chosen ones.
I
No longer will they build houses and others live in them, or plant and others eat. For as the days of a tree, so will be the days of my people; my chosen ones will long enjoy the works of their hands.
恢
他们必不徒然劳碌，生孩子也不遭灾害；因为都是蒙耶和华赐福之人的后裔，他们的子孙也与他们一样。
和
他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为都是蒙耶和华赐福的后裔，他们的子孙也是如此。
新
他们必不徒然劳碌，他们生孩子不再受惊吓，因为他们都是蒙耶和华赐福的后裔，他们的子孙也跟他们一样。
思
他们不再徒然勤劳，生子不再受惊，因为他们是上主祝福的苗裔，他们的子孙亦将如此。
吕
他们必不白白地劳碌，也不生孩子而突受惊恐；因为他们都是蒙永恒主祝福者的后裔，他们出的子孙也跟他们一道。
直
他们必不徒然劳碌，也不会生产而遭灾害，因为…都是蒙雅威赐福的族类。他们和他们的子孙
原
לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
R
They will not labor in vain, / Nor bear children unto turmoil; / For they are the seed of those blessed of Jehovah, / And their offspring with them.
K
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
D
They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
Y
They labour not for a vain thing, Nor do they bring forth for trouble, For the seed of the blessed of Jehovah are they, And their offspring with them.
I
They will not toil in vain or bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord , they and their descendants with them.
恢
他们尚未呼求，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和
他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
新
那时，他们还未呼求，我就应允，他们还在说话，我就垂听。
思
那时，他们还未呼求，我已答应了；他们还在祈祷，我已俯允了。
吕
那时他们还未呼求，我就应了；他们还在说话，我就垂听了。
直
他们尚未求告，我就应允；还在说话的时候，我就垂听。
原
וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה עֹ֛וד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃
R
And it will be that before they call, I will answer; / Even while they are speaking, I will hear.
K
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
D
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; while they are yet speaking, I will hear.
Y
And it hath come to pass, They do not yet call, and I answer, They are yet speaking, and I hear.
I
Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.
恢
豺狼必与羊羔同食，狮子必吃草与牛一样，尘土必作蛇的食物；在我圣山的遍处，这些都不伤人，不害物，这是耶和华说的。
和
豺狼必与羊羔同食，狮子必吃草与牛一样，尘土必作蛇的食物。在我圣山的遍处，这一切都不伤人、不害物。这是耶和华说的。”
新
豺狼必与羊羔在一起吃东西，狮子要像牛一样吃草，蛇必以尘土为食物。在我圣山的各处，它们都必不作恶，也不害物；这是耶和华说的。”
思
豺狼和羔羊将要一齐牧放，狮子要如牛犊一般吃草，尘土将是大蛇的食物；在我的整个圣山上，再没有谁作恶，也没有谁害人：上主说。
吕
豺狼和吃奶的羊羔必一起同吃，狮子必吃禾槁、像牛一样；蛇必以尘土为食物；在我圣山地遍处、这一切必都不伤人、不毁物：这是永恒主说的。”
直
豺狼必与羊羔一同吃草，狮子必如牛一样吃草，蛇必以尘土为食物；…这一切都不伤人，不害物。在我圣山的遍处，这是雅威说的。
原
זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמֹ֑ו לֹֽא־יָרֵ֧עוּוְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
R
The wolf and the lamb will feed as one, / And the lion will eat straw like the ox, / And dust will be the serpent's food; / They will not harm nor destroy / In all My holy mountain, says Jehovah.
K
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
D
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith Jehovah.
Y
Wolf and lamb do feed as one, And a lion as an ox eateth straw, As to the serpent -- dust is its food, They do no evil, nor destroy, In all My holy mountain, said Jehovah!
I
The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but dust will be the serpent's food. They will neither harm nor destroy on all my holy mountain," says the Lord .
|
|
