彼勒屈身，尼波弯腰；巴比伦的偶像驮在走兽和牲畜上；你们所抬的如今成了重驮，成了使牲畜疲乏的负担。

彼勒屈身，尼波弯腰，巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上，他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏。

彼勒俯伏，尼波弯腰；巴比伦人的偶像驮在走兽和牲口上。你们所抬的现在都成了重担，成了疲乏的牲畜身上的重负。

贝耳塌下了，乃波倾倒了，他们的神像，负在走兽和牲口身上；他们的重载，重压着筋疲的畜类。

彼勒屈身仆倒，尼波弯腰跌落；巴比伦人（原文：他们）的偶像驮在兽和牲口上，他们（传统：你们）抬的偶像如今成了重载、驮在疲乏的牲口上。

彼勒叩拜，尼波屈身；巴比伦的偶像驮在走兽和牲畜背上。你们所抬的．成了重驮，使(牲畜)疲乏，

כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְבֹ֔ו הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּסֹ֔ות מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃

Bel has bowed down; Nebo stoops; / Their idols are on beasts and cattle; / The things which you carry are a burden, / A load for a weary beast.

Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

Bel is bowed down, Nebo bendeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things ye carried are laid on, a burden to the weary [beast].

Bowed down hath Bel, stooping is Nebo, Their idols have been for the beast and for cattle, Your burdens are loaded, a burden to the weary.

Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burdensome, a burden for the weary.

这些都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。

都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。

它们一同弯腰、俯伏，不能保护重负，它们自己反倒被掳去了。

他们都一齐倾倒了，塌下了，神像不但不能救助驮运他们的畜类，甚至连自己也该流徙远配。

他们一概弯腰跌落，屈身仆倒，不能保全（同词：搭救）重驮，自己反倒被掳而去。

他们一同屈身叩拜，不能保全重驮，自己倒被掳去。

קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס

They stoop and have bowed down together; / They are not able to escape the burden; / But they themselves have gone into captivity.

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

They bend, they are bowed down together; they could not deliver the burden, and themselves are gone into captivity.

They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.

They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.

雅各家、以色列家一切余剩的，要听我言，你们从出生就蒙我保抱，从母腹便蒙我怀揣。

雅各家、以色列家一切余剩的，要听我言：“你们自从生下，就蒙我保抱；自从出胎，便蒙我怀揣。

“雅各家啊，以色列家所有余剩的人哪！你们都要听我的话，你们自出母腹，就蒙我怀抱；自出母胎，就蒙我提携。

雅各伯家啊！以色列家所有的遗民啊！请你们听我：自出母胎我就抱着你，自离母腹我就怀着你；

“雅各家啊，要听我！以色列家的一切余民哪，要细听！你们自从出母腹、就蒙保抱，自从出母胎、便蒙怀揣；

雅各家，和以色列家一切余剩的，…要听我：就是自从出生就蒙我怀抱，自从出胎，便让我背着的，

שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃

Listen to Me, O house of Jacob, / And all the remnant of the house of Israel, / You who have been borne from birth, / Who have been carried from the womb,

Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

Hearken unto me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, ye who have been borne from the belly, who have been carried from the womb:

Hearken unto Me, O house of Jacob, And all the remnant of Israel, Who are borne from the belly, Who are carried from the womb,

Listen to me, O house of Jacob, all you who remain of the house of Israel, you whom I have upheld since you were conceived, and have carried since your birth.

直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀抱。我已造作，也必怀揣；我必怀抱，也必拯救。

直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀揣。我已造作，也必保抱，我必怀抱，也必拯救。

直到你们年老，我还是一样；直到你们发白，我仍然怀抱你。我以前既然这样作了，以后我仍必提携你；我必怀抱你，也必拯救你。

直到你年老，我仍是一样；直到你白头，我依然扶持你。我既然如此做了，我必要提携你，扶持你，拯救你。

直到你们年老，我还是一样；直到你们发白，我仍然怀揣；是我造了你们，是我要保抱；是我要怀揣，是我要搭救。

直到年老时，我还是祂；直到发白时，我仍扶持。我已造作，我必背负，我必扶持，我必拯救。

וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ ס

Even unto old age, I am He; / Even unto your gray-haired years, I will bear you. / I have made and I will carry, / And I will bear and deliver.

And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.

Even to old age, I [am] HE, and unto hoary hairs I will carry [you]: It is I that have made, and I will bear, and I will carry, and will deliver.

Even to old age I am He, and to grey hairs I carry, I made, and I bear, yea, I carry and deliver.

Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.

你们将谁与我相比，使谁与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？

“你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？

你们要把谁与我相比，谁与我相似呢？你们把谁与我比较，好使我们同等呢？

你们拿我同谁比拟，与谁相等，跟谁比较，以求我们相同呢？

“你们将谁来跟我相比，而比得上呢？使他跟我相似，而真地彼此一样呢？

你们将谁与我相比，与我同等，…呢？可与我比较，使我们相同

לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃

To whom will you liken Me, / And with whom will you make Me equal / And compare Me, that we should be considered alike?

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

To whom will ye liken me and make me equal, or compare me, that we may be like?

To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?

To whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?

那从囊中倒出金子，用天平称银子的人，雇金匠将金银制造成神像，他们又俯伏，又叩拜；

那从囊中抓金子、用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏又叩拜。

那些从钱袋倒出金子，用天平称银子的人，雇用金匠制造神像；他们向神像又俯伏又叩拜。

有些人从钱囊中把金子倒出，放银子在天平上衡量；以后雇了一个金匠，制造了一个神像，遂向它屈膝朝拜；

那从钱袋中浪费金子，用天秤平银子的人雇银匠造神像，自己竟去叩拜，去拜敬！

那从囊中倒出金子的人，他们用天平秤出银子，雇银匠将它造成神像，他们又俯伏，又叩拜。

הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צֹורֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

Those who lavish gold from the purse / And weigh silver in scales / And hire a goldsmith, and he makes a god — / They bow down and even worship it;

They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

-- They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance; they hire a goldsmith, and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

-- They are pouring out gold from a bag, And silver on the beam they weigh, They hire a refiner, and he maketh it a god, They fall down, yea, they bow themselves.

Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.

他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，使它站立，不离本位；即使有人呼求它，它也不能答应，也不能救人脱离急难。

他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，它就站立，不离本位。人呼求它，它不能答应，也不能救人脱离患难。

他们把神像抬起来，扛在肩头上，然后把它安置在固定的地方，它就立在那里，总不离开它的本位。虽然有人向它呼求，它也不能回答；它也不能救人脱离患难。

又将神像抬起，放在肩上扛着，以后安置在一个地方，它就立在那里，再不能离开那地方；人呼求它，它也不答应，也不能救人脱离灾殃。

他们将神像抬起，扛在肩头上，安置在定处，它就站在那里，总不离开其位置；就使有人向它哀叫，它也不能应，不能救人脱离患难。

他们将神像抬在肩上，扛着它，将它安顿在它下面，它就站立，不离本位；人呼求它，它不能回答，也不能救人脱离灾难。

יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקֹומֹ֖ו לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣איַעֲנֶ֔ה מִצָּרָתֹ֖ו לֹ֥א יֹושִׁיעֶֽנּוּ׃ ס

They lift it up on their shoulder; they carry it / And set it in its place, and it stands. / It will not move from its place; / Someone even cries out to it, and it does not answer, / Nor save him from his distress.

They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

They bear him on the shoulder, they carry him, and set him in his place; there he standeth, he doth not remove from his place: yea, one crieth unto him, and he answereth not; he saveth him not out of his trouble.

They lift him up on the shoulder, They carry him, and cause him to rest in his place, And he standeth, from his place he moveth not, Yea, one crieth unto him, and he answereth not, From his adversity he saveth him not.

They lift it to their shoulders and carry it; they set it up in its place, and there it stands. From that spot it cannot move. Though one cries out to it, it does not answer; it cannot save him from his troubles.

你们当想念这事，并站立得稳；悖逆的人哪，要心里回想。

“你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。

“你们当记念这事，要坚定不移；悖逆的人哪！你们要留心思想。

你们应记住这事，应站稳！叛逆的人啊！你们应记在心头！

“你们要怀念这事，而坚定不移，悖逆的人哪，心里回想吧！

你们当思念这事，自己作大丈夫。叛逆的人哪，要心里醒悟过来。

זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פֹושְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃

Remember this and stand fast; / Put this in your heart, O transgressors.

Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

Remember this, and shew yourselves men; call it to mind, ye transgressors.

Remember this, and shew yourselves men, Turn it back, O transgressors, to the heart.

Remember this, fix it in mind, take it to heart, you rebels.

你们要追念上古起头的事，因为我是神，再没有别神；我是神，没有像我的；

你们要追念上古的事，因为我是神，并无别神；我是神，再没有能比我的。

你们当记念上古以前的事，因为我是神，再没有别的神；我是神，没有神像我。

你们应追忆以前古时所发生的事，因为我是天主，没有另一个；我是天主，没有与我相似的；

你们要追念古时以来的往事；因为只有我是上帝，再没有别的神；我是上帝，没有谁像我一样：

你们要追念先前上古的事。因为我是神，再没有别的了；是神，没有可与我相比的。

זִכְר֥וּ רִאשֹׁנֹ֖ות מֵעֹולָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין עֹ֔וד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֹֽונִי׃

Remember the former things of old, / That I am God and there is no one else; / I am God and there is no one like Me,

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

Remember the former things of old; for I [am] God, and there is none else; [I am] God, and there is none like me;

Remember former things of old, For I am Mighty, and there is none else, God -- and there is none like Me.

Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说，我的筹算必立定，凡我所喜悦的，我必成就；

我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说：‘我的筹算必立定，凡我所喜悦的，我必成就。’

我从起初就宣告末后的事，从古时就述说还未作成的事，说：‘我的计划必定成功，我所喜悦的，我都必作成。’

我从起初就预言了末后的事，早就宣布了未来的事；我如今说：“我的计划必要成功，我的旨意都要实现；”

我从起初就说出末后的事，从古时就言明未成的事，说：“我的计划必立定，我所喜悦的、我都必作成’；

我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说：“我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。”

מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃

Who declares the end from the beginning / And things which have not been done from ancient times, / Saying, My counsel will stand, / And all My desire I will accomplish;

Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;

Declaring from the beginning the latter end, And from of old that which hath not been done, Saying, 'My counsel doth stand, And all My delight I do.'

I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say: My purpose will stand, and I will do all that I please.

我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必作成。

我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必作成。

我把鸷鸟从日出之地召来，就是把成就我计划的人从远方召来。我不但说了，而且也要使我的话实现；我不但计划好了，而且也必实行。

我要把老鹰从东方召来，把履行我计划的人由远方叫来；我说了，必要去行；我决定了，必要去做。

就是召鸷鸟从东方而来，召我计划中的人从远地而到。我已说出，我必实现；我已制定，我必作成。

我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，我必成就它；我已谋定，我必做成它。

קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עֲצָתֹו אַף־דִּבַּ֨רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּיאַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס

Who calls for a bird of prey from the east, / And from a distant land a man to be My counselor. / Indeed, I have spoken; surely I will bring it to pass. / I have purposed; surely I will do it.

Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. Yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

Calling from the east a ravenous bird, From a far land the man of My counsel, Yea, I have spoken, yea, I bring it in, I have formed it, yea, I do it.

From the east I summon a bird of prey; from a far-off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that will I bring about; what I have planned, that will I do.

你们这些心中顽梗，远离公义的，当听我言。

你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。

心里顽固的人哪！远离公义的人哪！你们要听我。

心硬的人！远离正义的人！听我说吧！

“心刚硬的人哪，要听我！绝无救助的人哪，要细听！

你们…当听我言。这些心中顽固、远离公义的，

שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחֹוקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃

Listen to Me, O hardhearted ones, / Who are far from righteousness.

Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness.

Listen to me, you stubborn-hearted, you who are far from righteousness.

我使我的公义临近，必不远离；我的救恩必不迟延；我要在锡安施行救恩，将我的荣耀赐给以色列。

我使我的公义临近，必不远离。我的救恩必不迟延，我要为以色列我的荣耀，在锡安施行救恩。”

我使我的公义临近了，必不远离；我的救恩必不迟延。我要为以色列，我的荣耀，在锡安施行拯救。”

我使我的义气临近，并不远离；我的拯救必不迟延；我必将拯救施于锡安，将我的荣美赐给以色列。”

我使我的公义临近，它(原文用阴性)就在不远之处。我的救恩必不延迟；我要…在锡安施行救恩。为以色列──我的荣耀，

קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיֹּון֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖לתִּפְאַרְתִּֽי׃ ס

I will bring My righteousness near — it is not far off; / And My salvation will not delay; / And I will give salvation in Zion, / And to Israel My glory.

I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay; and I will give salvation in Zion, [and] unto Israel my glory.

I have brought near My righteousness, It is not far off, And My salvation -- it doth not tarry, And I have given in Zion salvation, To Israel My glory!

I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.