自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛13:1
恢
亚摩斯的儿子以赛亚所得关于巴比伦的默示：
和
亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。
新
亚摩斯的儿子以赛亚得到关于巴比伦的默示：
思
阿摩兹的儿子依撒意亚所见有关巴比伦的神谕：
吕
亚摩斯的儿子以赛亚所见到关于巴比伦的神托之言。
直
有关巴比伦的神谕，就是亚摩斯的儿子以赛亚所得的默示，
原
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹֽוץ׃
R
The burden concerning Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw:
K
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
D
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
Y
The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz hath seen:
I
An oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw:
恢
应当在光秃的山上高举旗号，向他们扬声招手，使他们进入贵胄的门。
和
应当在净光的山竖立大旗，向群众扬声招手，使他们进入贵胄的门。
新
你要在光秃的山上竖起旗帜，向众人扬声挥手，叫他们进入权贵的门。
思
你们在秃山上竖起旗帜，向他们高呼挥手，叫他们走进王侯的御门！
吕
你们要在扫光的山竖起旌旗，向战士扬声招手，叫他们进入权贵之门。
直
你们要在净光的山竖立军旗，向他们扬声，招手叫他们进入贵族的门。
原
עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ קֹ֖ול לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
R
Upon a bare mountain raise up a standard; / Lift up your voice to them. / Wave your hand that they may enter / The gates of the nobles.
K
Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
D
Lift up a banner upon a bare mountain, raise the voice unto them, shake the hand, that they may enter the gates of the nobles.
Y
'On a high mountain lift ye up an ensign, Raise the voice to them, wave the hand, And they go in to the openings of nobles.
I
Raise a banner on a bare hilltop, shout to them; beckon to them to enter the gates of the nobles.
恢
我吩咐我所分别的人；我也招呼我的勇士，就是那些因我的威严夸耀的人，为要成就我怒中所定的。
和
我吩咐我所挑出来的人，我招呼我的勇士，就是那矜夸高傲之辈，为要成就我怒中所定的。
新
我向我特选的军兵下了命令；我也呼召了我的勇士，就是那些骄傲自夸的人，去执行我在怒气中所要作的。
思
我已向我圣洁的人下令，并为了我的愤怒，召集了我的战士，我那骄矜自喜的常胜军。
吕
我吩咐我那些献身军人；我招呼了我的勇士，我那些耀武扬威的高傲者，来执行我愤怒中所要作的。
直
我吩咐我所分别为圣的人；我也招呼我的勇士…为要成就我怒中所定的。──就是我那些狂妄高傲的人，
原
אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבֹּורַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
R
I Myself have commanded My sanctified ones; / I have also called My mighty ones to My wrath, / Those who exult in My majesty.
K
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
D
I have commanded my hallowed ones, I have also called my mighty men for mine anger, them that rejoice in my highness.
Y
I have given charge to My sanctified ones, Also I have called My mighty ones for Mine anger, Those rejoicing at Mine excellency.'
I
I have commanded my holy ones; I have summoned my warriors to carry out my wrath- those who rejoice in my triumph.
恢
山间有喧嚷的声音，好像是众多的人民！有多国哄嚷的声音，是列国聚集的声音！这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。
和
山间有多人的声音，好像是大国人民。有许多国的民聚集哄嚷的声音，这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。
新
听啊！山上有喧哗的声音，好像是众多的人民；听啊！有多国的人的嘈杂声，好像是列国聚集在一起。万军之耶和华正在数点军兵，预备打仗。
思
听！山上有喧嚣声，好像有无数的人群。听！列国的嘈杂声，万民正在聚集；万军的上主正在检阅赴敌的部队：
吕
听啊！山间有大众喧哗的声音呢！好像许多众民的嘈杂；听啊！有列国喧闹的响声呢！有聚拢来的列邦之哄嚷。万军之永恒主在点阅着军队，准备着赴战。
直
山间有群众的声音，好像有许多的百姓，是许多邦国聚集哄嚷的声音；这是万军之雅威点齐打仗的军队。
原
קֹ֥ול הָמֹ֛ון בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב קֹ֠ול שְׁאֹ֞ון מַמְלְכֹ֤ות גֹּויִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות מְפַקֵּ֖דצְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
R
The sound of a tumult in the mountains, / Like that of many peoples! / The sound of an uproar of the kingdoms, / Of nations gathered together! / Jehovah of hosts is mustering / An army for battle.
K
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
D
The noise of a multitude on the mountains, as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations assembled together: Jehovah of hosts mustereth the host of the battle.
Y
A voice of a multitude in the mountains, A likeness of a numerous people, A voice of noise from the kingdoms of nations who are gathered, Jehovah of Hosts inspecting a host of battle!
I
Listen, a noise on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations massing together! The Lord Almighty is mustering an army for war.
恢
他们从远地来，从天边来，就是耶和华并祂恼恨的工具，要毁灭全地。
和
他们从远方来，从天边来，就是耶和华并他恼恨的兵器，要毁灭这全地。
新
他们从远地而来，从天边而来。就是耶和华和他恼怒的工具，要毁灭这全地。
思
他们都来自远方，来自天边。上主和他盛怒的工具，要来毁灭整个大地。
吕
他们从远地而来，从天尽边来到，就是永恒主跟他义恼的军器、要毁灭这全辖地。
直
他们从远方来，从天的尽边来，雅威和祂忿恨的兵器．要毁灭全地。
原
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמֹ֔ו לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
R
They are coming from a distant land, / From the ends of heaven — / Jehovah and the instruments of His indignation — / To ruin all the land.
K
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
D
They come from a far country, from the end of the heavens -- Jehovah, and the weapons of his indignation -- to destroy the whole land.
Y
They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land.
I
They come from faraway lands, from the ends of the heavens- the Lord and the weapons of his wrath- to destroy the whole country.
恢
你们要哀号，因为耶和华的日子临近了！这日要来到，好像毁灭从全能者来到一样。
和
你们要哀号，因为耶和华的日子临近了；这日来到，好像毁灭从全能者来到。
新
哀号吧！因为耶和华的日子近了，这日子来到，好像毁灭从全能者那里来到一样。
思
号啕吧！因为上主的日子近了，它来有如全能者实行毁灭；
吕
哀号哦！因为永恒主的日子临近了；这日子必来到，就像毁灭出于毁灭（原文加：永恒主）者。
直
你们要哀号，因为雅威的日子临近了！它好像毁灭从全能者来到。
原
הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָרֹ֖וב יֹ֣ום יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֹֽוא׃
R
Howl, for the day of Jehovah has drawn near! / As destruction from the Almighty, it will come.
K
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
D
Howl, for the day of Jehovah is at hand; it cometh as destruction from the Almighty.
Y
Howl ye, for near is the day of Jehovah, As destruction from the Mighty it cometh.
I
Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.
恢
所以人手都必发软，人心都必融化。
和
所以人手都必软弱，人心都必消化。
新
因此，各人的手都必发软，各人也必心惊胆战。
思
为此，人手将要松懈，人心将要消融，
吕
故此人的手都必发软，人都必胆战心惊；
直
所以，所有的手都必下垂；所有的人心都必消融。
原
עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנֹ֖ושׁ יִמָּֽס׃
R
Because of this all the hands will drop, / And every human heart will melt;
K
Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
D
Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt,
Y
Therefore, all hands do fail, And every heart of man doth melt.
I
Because of this, all hands will go limp, every man's heart will melt.
恢
他们必惊惶失措，疼痛与痛苦必将他们抓住；他们必绞痛，好像生产的妇人一样；各人与邻舍惊愕对望，脸如火焰。
和
他们必惊惶悲痛，愁苦必将他们抓住。他们疼痛，好像产难的妇人一样，彼此惊奇相看，脸如火焰。
新
他们都要惊惶失措，疼痛与痛苦必抓住他们；他们必绞痛，像生产中的妇人一样。他们在惊愕中彼此对望，面色像火焰一般。
思
人人都惊慌失措，剧疼和痛苦侵袭他们，痉挛得有如临产的妇女；他们彼此惊愣相视，面容有如火焰。
吕
他们都要惊惶失措。疼痛和剧疼必将他们抓住；他们必翻腾绞痛、像生产的妇人一样；他们相顾骇愕，脸上都显著剧疼（传统：火焰）的气色。
直
他们必惊惶，悲痛和愁苦将他们抓住。他们好像临产的妇人一样疼痛，彼此惊奇
原
וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיֹּולֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֨הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖יםפְּנֵיהֶֽם׃
R
And people will be dismayed. / Pangs and anguish will seize them; / Like a woman giving birth, they will writhe. / Each man will look toward his neighbor dumbfounded; / Their faces are inflamed.
K
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
D
and they shall be terrified: pangs and sorrows shall take hold of them, they shall writhe as a woman that travaileth; they shall be amazed one at another, their faces shall be as flames.
Y
And they have been troubled, Pains and pangs they take, As a travailing woman they are pained, A man at his friend they marvel, The appearance of flames -- their faces!
I
Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame.
恢
看哪，耶和华的日子临到，是残忍的，有盛怒和烈怒，使这地荒凉；祂必从其中除灭罪人。
和
耶和华的日子临到，必有残忍、忿恨、烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。
新
看哪！耶和华的日子快来到，必有残忍、愤恨与烈怒，使这地荒凉，使其中的罪人灭绝。
思
看哪！上主的日子来到，必有残忍、雷霆和烈怒，为使大地变为荒凉，为歼灭地上的罪人。
吕
看吧，永恒主的日子来到，必有残忍、震怒和烈怒，使这地荒凉，并从其中除灭重罪的人。
直
看哪，雅威的日子临到，是残忍的，又有暴怒和烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。
原
הִנֵּ֤ה יֹום־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲרֹ֣ון אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֨רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃
R
Now the day of Jehovah is coming — / Cruel and with overflowing wrath and burning anger — / To make the land a desolation; / And He will destroy its sinners off of it.
K
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
D
Behold, the day of Jehovah cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the earth desolate; and he will destroy the sinners thereof out of it.
Y
Lo, the day of Jehovah doth come, Fierce, with wrath, and heat of anger, To make the land become a desolation, Yea, its sinning ones He destroyeth from it.
I
See, the day of the Lord is coming -a cruel day, with wrath and fierce anger- to make the land desolate and destroy the sinners within it.
恢
天上的众星群宿都不发光；日头一出就变黑暗，月亮也不放光。
和
天上的众星群宿都不发光，日头一出，就变黑暗，月亮也不放光。
新
天上的星星和众星座不再发光；太阳刚出来就变为黑暗，月亮也不再发光。
思
那时，天上的众星与群宿不再发光，太阳一升起即变为昏黑，月亮也不再放光明。
吕
天上的众星群宿都不发光；日头一出就变黑暗，月亮也不放光。
直
天上的众星群宿．都不发光，太阳一出来就变黑暗；月亮也不放光。
原
כִּֽי־כֹוכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אֹורָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בְּצֵאתֹ֔ו וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אֹורֹֽו׃
R
For the stars of heaven and their constellations / Will not shine forth their light; / The sun will be dark at its rising, / And the moon will not let its light shine.
K
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
D
For the stars of the heavens and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
Y
For the stars of the heavens, and their constellations, Cause not their light to shine, Darkened hath been the sun in its going out, And the moon causeth not its light to come forth.
I
The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light.
恢
我必因邪恶刑罚世界，因罪孽刑罚恶人；我要使骄傲人的狂妄止息，使强暴人的狂傲降为卑。
和
我必因邪恶刑罚世界，因罪孽刑罚恶人，使骄傲人的狂妄止息，制伏强暴人的狂傲。
新
我必因世界的邪恶施行刑罚，也必因恶人的罪孽惩罚他们；我要使狂妄人的骄傲止息，使强暴人的狂傲降卑。
思
我要惩罚世界，是为了它的罪恶；惩罚恶人，是为了他们的恶行；要抑制自负者的骄横，要屈服暴虐者的傲慢；
吕
我必因其坏透而察罚世界，因其罪孽而刑罚恶人；我必使傲慢人的狂傲止息，使强横人的骄傲卑抑下来。
直
我必因邪恶刑罚世界，因他们的罪孽
原
וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּאֹ֣ון זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃
R
And I will punish the world for its evil, / And the wicked for their iniquity; / I will stop the arrogance of the proud, / And the haughtiness of the terrible I will abase.
K
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
D
And I will punish the world for evil, and the wicked for their iniquity; and I will make the arrogance of the proud to cease, and will bring low the haughtiness of the violent.
Y
And I have appointed on the world evil, And on the wicked their iniquity, And have caused to cease the excellency of the proud, And the excellency of the terrible I make low.
I
I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the haughty and will humble the pride of the ruthless.
恢
我必使人比精金还稀少，使人比俄斐金更稀少。
和
我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。
新
我必使人比精金还少，使人比俄斐的金更稀罕。
思
我要使人比提炼的黄金更少见，使人比敖非尔纯金更希罕。
吕
我必使人比炼净的金还少，使人比俄斐的金更稀罕。
直
我必使人比精金还珍贵，使人比俄斐纯金
原
אֹוקִ֥יר אֱנֹ֖ושׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אֹופִֽיר׃
R
I will make mortal man rarer than pure gold, / And mankind rarer than the gold of Ophir.
K
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
D
I will make a man more precious than fine gold, even man than the gold of Ophir.
Y
I make man more rare than fine gold, And a common man than pure gold of Ophir.
I
I will make man scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.
恢
为此，我万军之耶和华必在盛怒之中，在发烈怒的日子，使天震动，使地摇撼，离其本位。
和
我万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子，必使天震动，使地摇撼，离其本位。
新
在万军之耶和华发怒的时候，就是我大发烈怒的日子，我要使天震动，大地必摇撼，离开本位。
思
为此，由于万军上主的愤怒，在他暴发怒火之日，天要震撼，地要震动，离其本位。
吕
因此在万军之永恒主的震怒中，当他发怒的日子，天必震动（传统：我必使天震动），地必摇撼、离其本位。
直
因此，我必使天震动，…地必摇撼，离其本位。在万军之雅威的忿恨中．就是祂发烈怒的日子，
原
עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקֹומָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וּבְיֹ֖ום חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃
R
Hence, I will make the heavens shake, / And the earth will quake out of its place, / At the overflowing wrath of Jehovah of hosts, / In the day of His burning anger.
K
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
D
Therefore I will make the heavens to shake, and the earth shall be removed out of her place, at the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.
Y
Therefore the heavens I cause to tremble, And the earth doth shake from its place, In the wrath of Jehovah of Hosts, And in a day of the heat of his anger.
I
Therefore I will make the heavens tremble; and the earth will shake from its place at the wrath of the Lord Almighty, in the day of his burning anger.
恢
人必像被追赶的羚羊，像无人收聚的羊，各归回本族，各逃到本土。
和
人必像被追赶的鹿，像无人收聚的羊，各归回本族，各逃到本土。
新
人必像被追猎的羚羊，又像无人招聚的羊群，各自归向本族，各自逃回本地。
思
那时，人们将如被追逐的羚羊，又如无人率领的羊群，各自转向自己的民族，各自逃回自己的故乡。
吕
人必像被追赶的瞪羚羊，又如绵羊，无人收聚，各归向本族之民，各逃到本地。
直
他必像被追赶的羚羊，像无人聚集的羊，他们各自归回本族，各自逃到本地。
原
וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמֹּו֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֹ֖ו יָנֽוּסוּ׃
R
And like the hunted gazelle / And sheep without someone to gather them, / Each man will turn to his own people, / And each will flee to his own land.
K
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
D
And it shall be as with a chased roe, and as with a flock that no man gathereth together; every one shall turn to his own people, and every one flee into his own land.
Y
And it hath been, as a roe driven away, And as a flock that hath no gatherer, Each unto his people -- they turn, And each unto his land -- they flee.
I
Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land.
恢
凡被仇敌找着的，必被刺死；凡被捉住的，必倒在刀下。
和
凡被仇敌追上的，必被刺死；凡被捉住的，必被刀杀。
新
凡被追上的，必被刺死；凡被捉住的，必倒在刀下。
思
凡被捕获的，都要被刺杀；凡被擒住的，都要丧身刀下。
吕
凡被找到的，必被刺死；凡被追上的、必倒毙于刀下。
直
凡被追上的必被刺死，凡被捉住的必倒在刀下。
原
כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפֹּ֥ול בֶּחָֽרֶב׃
R
Everyone found will be pierced through, / And everyone caught will fall by the sword.
K
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
D
All that are found shall be thrust through; and every one that is in league [with them] shall fall by the sword.
Y
Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.
I
Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.
恢
他们的婴孩必在他们眼前摔碎；他们的房屋必被抢夺，他们的妻子必被玷污。
和
他们的婴孩，必在他们眼前摔碎；他们的房屋，必被抢夺；他们的妻子，必被玷污。
新
他们的婴孩必在他们眼前被摔死；他们的房屋必被抢掠，他们的妻子必被污辱。
思
他们的婴儿将在他们眼前被人摔死，他们的房屋将被洗劫，他们的妇女要受奸污。
吕
他们的婴孩必在他们眼前被摔死；他们的房屋必被抢掠；他们的妻子必被强奸。
直
他们的婴孩必在他们的眼前摔碎；他们的房屋必被抢夺；他们的妻子必被玷污。
原
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁגַלְנָה
R
And their little ones will be dashed to pieces / Before their eyes; / Their houses will be plundered, / And their wives will be attacked.
K
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
D
And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished.
Y
And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.
I
Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives ravished.
恢
看哪，我激动玛代人来攻击他们；玛代人不注重银子，也不喜爱金子。
和
我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子，也不喜爱金子。
新
看哪！我要激动玛代人来攻击他们。玛代人不重视银子，也不喜爱金子。
思
我要鼓励玛待人来攻击他们，这些人既不重视白银，也不贪爱黄金。
吕
看吧，我必激动玛代人来攻击他们；玛代人不看重银子，不喜爱金子。
直
看哪，我必激动米底亚人来攻击他们。银子，他们并不看重，金子，他们也不喜爱它。
原
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֨סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֹֽו׃
R
Now I rouse up the Medes against them, / Who will not esteem silver highly, / Nor take delight in gold.
K
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
D
Behold, I will stir up the Medes against them, who do not regard silver, and as for gold, they have no delight in it.
Y
Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold -- they delight not in it.
I
See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.
恢
他们必用弓击碎少年人，不怜恤妇人所生的，眼也不顾惜孩子。
和
他们必用弓击碎少年人，不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。
新
他们的弓箭必射倒年轻人，他们不怜悯妇人腹中的婴儿；他们的眼也不顾惜小孩。
思
他们的弓箭要刺死青年，对腹中的胎儿毫不怜恤，对于婴儿，他们的眼睛也毫不怜视。
吕
少年人弓、他们必折断（传统：弓必摔碎少年人），妇人所生的（原文：腹中的果子）、他们不怜悯，他们的眼不顾惜小孩。
直
原
וּקְשָׁתֹ֖ות נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֨טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃
R
Their bows will shatter the young men; / And they will not have compassion on the fruit of the womb: / Their eyes will have no pity on children.
K
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
D
And [their] bows shall dash the young men to pieces, and they shall have no pity on the fruit of the womb: their eye shall not spare children.
Y
And bows dash young men to pieces, And the fruit of the womb they pity not, On sons their eye hath no pity.
I
Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants nor will they look with compassion on children.
恢
巴比伦素来为列国的华美，为迦勒底人所夸耀的荣华，必像神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样：
和
巴比伦素来为列国的荣耀，为迦勒底人所矜夸的华美，必像神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
新
巴比伦本是列国中的华美，是迦勒底人引以为傲的荣耀，必像神倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
思
巴比伦──万国的光辉，加色丁的骄矜荣耀，必要被上主倾覆，如同索多玛和哈摩辣一样，
吕
巴比伦、列国中最华美的，迦勒底人所炫耀为最灿烂的，必像上帝之倾覆所多玛和蛾摩拉一样。
直
巴比伦素来为列国的荣耀，为迦勒底人所夸耀的华美，必像神所倾覆的所多玛和蛾摩拉一样。
原
וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכֹ֔ות תִּפְאֶ֖רֶת גְּאֹ֣ון כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖םוְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
R
And Babylon, the beauty of kingdoms, / The glory of the Chaldeans' majesty, / Will be as when God overthrew / Sodom and Gomorrah:
K
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
D
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
Y
And Babylon, the beauty of kingdoms, The glory, the excellency of the Chaldeans, Hath been as overthrown by God, With Sodom and with Gomorrah.
I
Babylon, the jewel of kingdoms, the glory of the Babylonians' pride, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.
恢
其内必永无居民，世世代代无人居住。亚拉伯人不在那里支搭帐棚，牧羊的人也不使羊群卧在那里。
和
其内必永无人烟，世世代代无人居住。阿拉伯人也不在那里支搭帐棚，牧羊的人也不使羊群卧在那里。
新
那地必永远没有居民，世世代代无人居住；阿拉伯人不在那里搭帐幕；牧羊人也不领羊群躺卧在那里。
思
永远再没有居民，世世代代无人居住；阿剌伯人不在那里设帐，牧人也不在那里立栏；
吕
那里必永无居民，世世代代无人居住；游牧民族不在那里搭帐棚；牧羊的之人不使羊群躺在那里。
直
其内必永无人烟，世世代代无人居住。亚拉伯人也不在那里支搭帐棚；牧羊的人也不使羊群卧在那里。
原
לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דֹּ֣ור וָדֹ֑ור וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
R
It will not be inhabited forever; / It will not be dwelt in from generation to generation. / And the Arab will not set up his tent there, / Nor will the shepherds make their flocks lie down there.
K
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
D
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in, even to generation and generation; nor shall Arabian pitch tent there, nor shepherds make fold there.
Y
She doth not sit for ever, Nor continueth unto many generations, Nor doth Arab pitch tent there, And shepherds lie not down there.
I
She will never be inhabited or lived in through all generations; no Arab will pitch his tent there, no shepherd will rest his flocks there.
恢
只有旷野的走兽卧在那里，咆哮的兽满了房屋；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃；
和
只有旷野的走兽卧在那里，咆哮的兽满了房屋；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳舞。
新
躺卧在那里的，只有旷野的走兽；充满着他们房屋的，只有吼叫着的野兽；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃。
思
卧在那里的只有野兽，他们的房屋满了鸱鸮；驼鸟在那里栖息，魍魉在那里舞蹈；
吕
躺在那里的、只有住在旷野的猛兽；；满了他们房屋的、只有吼叫阴森的动物；鸵鸟住在那里；野山羊在那里跳跃。
直
惟有野兽躺卧在那里，咆哮的野兽挤满房屋；鸵鸟
原
וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנֹ֣ות יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃
R
But desert animals will lie down there, / And their houses will be full of wild dogs; / There ostriches will dwell, / And wild goats will prance there;
K
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
D
But beasts of the desert shall lie there, and their houses shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.
Y
And Ziim have lain down there, And full have been their houses of howlings, And dwelt there have daughters of an ostrich, And goats do skip there.
I
But desert creatures will lie there, jackals will fill her houses; there the owls will dwell, and there the wild goats will leap about.
恢
豺狼必在巴比伦的宫中呼应，野狗必在华美的殿内呼号。巴比伦受罚的时候临近，她的日子必不久延。
和
豺狼必在他宫中呼号，野狗必在他华美殿内吼叫。巴比伦受罚的时候临近，他的日子必不长久。
新
豺狼必在巴比伦的宫中呼号，野狗必在他们华美的殿里吠叫。巴比伦受罚的时候临近了，它的日子必不长久。
思
豺狼在宫殿里嗥叫，野狗在御苑内呼应；她的时期已来近了，她的日子不会久延。
吕
豺狼必在他们的卫所（传统：寡妇）里呼号；野狗必在豪华的宫殿中吼叫；其时候将到了；其日期必不久延。
直
豺狼必在它的宫殿
原
וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנֹותָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָרֹ֤וב לָבֹוא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
R
Hyenas will respond in their citadels, / And jackals in their exquisite palaces. / Her time is about to come, / And her days will not be prolonged.
K
And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
D
And jackals shall cry to one another in their palaces, and wild dogs in the pleasant castles. And her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
Y
And Aiim have responded in his forsaken habitations, And dragons in palaces of delight, And near to come is her time, And her days are not drawn out!
I
Hyenas will howl in her strongholds, jackals in her luxurious palaces. Her time is at hand, and her days will not be prolonged.
|
|
