自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛43:1
恢
雅各啊，创造你的耶和华如此说，以色列啊，塑造你的那位现在如此说，你不要害怕，因为我救赎了你；我曾提你的名召你，你是属我的。
和
雅各啊，创造你的耶和华；以色列啊，造成你的那位，现在如此说：“你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。
新
但是，雅各啊！那创造你的耶和华，以色列啊！那塑造你的主，现在这样说：“不要惧怕，因为我救赎了你；我按着你的名呼召了你；你是属我的。
思
但是现今，雅各伯啊！那创造你的，以色列啊！那形成你的上主这样说：“你不要害怕！因为我救赎了你，我以你的名字召叫了你，你是我的。
吕
但现在呢、雅各啊，那创造你的永恒主、以色列啊，那形成你的主、这么说：“你不要惧怕，因为我赎回了你；我呼唤你的名召了你；你是我的。
直
现在，雅威，…如此说：雅各啊，就是创造你的，以色列啊，就是造成你的那位，你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。
原
וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖לִי־אָֽתָּה׃
R
But now thus says Jehovah / Who created you, O Jacob, and who formed you, O Israel: / Do not fear, because I have redeemed you; / I have called you by your name; you are Mine.
K
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
D
But now thus saith Jehovah, that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called [thee] by thy name; thou art mine.
Y
And now, thus said Jehovah, Thy Creator, O Jacob, and thy Fashioner, O Israel, Be not afraid, for I have redeemed thee, I have called on thy name -- thou art Mine.
I
But now, this is what the Lord says- he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
恢
你从水中经过，我必与你同在；你蹚过江河，水必不漫过你。你从火中行过，必不被烧，火焰必不烧着你。
和
你从水中经过，我必与你同在；你趟过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。
新
你从水中经过的时候，我必与你同在；你渡过江河的时候，水必不淹没你；你从火中行走的时候，必不会烧伤；火焰也不会在你身上烧起来。
思
当你由水中经过时，我必与你在一起；当你渡河时，河水不得淹没你；当你在火中走过时，你不致烙伤，火焰也烧不着你。
吕
你从水中经过，我必与你同在；你趟过江河，水不漫过你；你从火中行过，必不被烫伤，火焰也不着在你身上。
直
当你走过水中，我必与你同在，渡过江河的时候，它们必不浸泡你；当你行走火中，你必不被烧着，火焰不会烧毁你。
原
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָרֹ֖ות לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמֹו־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥אתִבְעַר־בָּֽךְ׃
R
When you pass through the waters, I will be with you, / And through the rivers, they will not flow over you. / And when you walk through the fire, you will not be burned, / And the flame will not consume you.
K
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
D
When thou passest through the waters, I [will be] with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee; when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee.
Y
When thou passest into waters, I am with thee, And into floods, they do not overflow thee, When thou goest into fire, thou art not burnt, And a flame doth not burn against thee.
I
When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze.
恢
因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
和
因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者你的救主。我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
新
因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者，你的拯救者；我使埃及作你的赎价，使古实和示巴作你的替身。
思
因为我是上主，你的天主；以色列的圣者，你的救主；我使埃及作你的赎价，以雇士和色巴来代替你。
吕
因为我永恒主是你的上帝，是以色列之圣者，是拯救你的。我使埃及做你的赎价，使古实和示巴做你的替身。
直
因为我是雅威──你的神，是以色列的圣者──你的救主；我使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
原
כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֹושִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
R
Because I am Jehovah your God, / The Holy One of Israel, your Savior, / I have given Egypt as your ransom, / Cush and Seba instead of you.
K
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
D
For I [am] Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
Y
For I -- Jehovah thy God, The Holy One of Israel, thy Saviour, I have appointed Egypt thine atonement, Cush and Seba in thy stead.
I
For I am the Lord , your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
恢
因你在我眼中为宝为尊，又因我爱了你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的性命。
和
因我看你为宝为尊，又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。
新
因为你在我眼中非常宝贵和贵重，所以我爱你；我使别人作你的替身，同别的民族交换你的性命。
思
因为你在我眼中是宝贵的，是贵重的，我爱慕你；所以我拿别人交换了你，拿别的民族交换了你的性命。
吕
你在我眼中被看为至宝，你受尊荣，而我爱你，因此我使沿海地带（传统：人）代替你，使列国之民替换你的性命。
直
因你在我眼中为宝为尊，又因我爱你，我使人代替你，使列邦替换你的生命。
原
מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃
R
Since you were precious in My eyes, / Since you have been honorable and I have loved you, / I will give up men in your place, / And peoples in exchange for your life.
K
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
D
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee; and I will give men for thee, and peoples for thy life.
Y
Since thou wast precious in Mine eyes, Thou wast honoured, and I have loved thee, And I appoint men in thy stead, And peoples instead of thy life.
I
Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.
恢
不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。
和
不要害怕，因我与你同在，我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。
新
你不要惧怕，因为我与你同在；我必把你的后裔从东方领回来，又从西方招聚你。
思
不要害怕！因为我同你在一起，我要从东方领回你的子女，从西方将你召集在一起；
吕
你不要惧怕，因为是我与你同在；我必领你的后裔从东方而来，我必从西方招集你。
直
你不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。
原
אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
R
Do not fear, because I am with you; / I will bring your seed from the east, / And gather you from the west.
K
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
D
Fear not, for I [am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
Y
Be not afraid, for I am with thee, From the east I bring in thy seed, And from the west I gather thee.
I
Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.
恢
我要对北方说，交出来；对南方说，不要拘留。要将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领来，
和
我要对北方说：‘交出来！’对南方说：‘不要拘留！’将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回，
新
我要对北方说：‘把他们交出来！’又对南方说：‘不要拘留他们！’要把我的众子从远方带回来，把我的女儿从地极领回来，
思
我要向北方说：“交出来！”向南方说：“不要拦阻他们，要将我的儿子们从远方带来，要将我的女儿们由地极领回，
吕
我必对北方说：交出来！对南方说：不要拘留！要将我的众儿子从远方带来，将我的女儿从地尽边领回，
直
我要对北方说：“交出来！”对南方说：“不可扣留他们！”要将我的众子从远方带来，将我的女儿们从地极领回，
原
אֹמַ֤ר לַצָּפֹון֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָחֹ֔וק וּבְנֹותַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
R
I will say to the north, Give them up, / And to the south, Do not keep them back. / Bring My sons from afar, / And My daughters from the end of the earth,
K
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
D
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth,
Y
I am saying to the north, 'Give up,' And to the south, 'Restrain not.' Bring in My sons from afar, And My daughters from the end of the earth.
I
I will say to the north, 'Give them up!' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth-
恢
就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀所创造、所塑造的，更是我所造作的。
和
就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所作成、所造作的。”
新
就是所有按着我的名被召的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所作成的。”
思
就是凡归于我名下，并为了我的光荣而创造、形成和造化的人。”
吕
就是一切以我名为称呼的人，我为自己之荣耀所创造、所形成、所制作的。”
直
就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造他的，是我做成他的，是我造作他的。
原
כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבֹודִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃
R
Everyone who is called by My name, / Whom I have created, formed, and even made for My glory.
K
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
D
every one that is called by my name, and whom I have created for my glory: I have formed him, yea, I have made him.
Y
Every one who is called by My name, Even for My honour I have created him, I have formed him, yea, I have made him.
I
everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made."
恢
你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来。
和
你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来。
新
你要把那些有眼却看不见，有耳却听不到的人民领出来。
思
领那有眼而瞎，有耳而聋的民族出来吧！
吕
你要将那有眼可看而眼瞎、有耳可听而耳聋的人民、都带出来。
直
你要将有眼而瞎、…的民都带出来！有耳而聋
原
הֹוצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמֹו׃
R
Bring out the people who are blind yet have eyes, / And those who are deaf yet have ears.
K
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
D
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Y
He brought out a blind people who have eyes, And deaf ones who have ears.
I
Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
恢
任凭万国聚集，任凭众民会合；其中谁能将这说明，并将先前的事说给我们听？他们可以带出见证人来，好得称为义，或者他们听见便说，这是真的。
和
任凭万国聚集，任凭众民会合，其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是，或者他们听见便说，这是真的。
新
列国都聚集在一起，万族都集合起来，他们中间谁能说明这事呢？谁能把先前的事说给我们听呢？让他们带出自己的见证人来，好显明自己为义；让别人听见了，就说：“这是真的。”
思
让列国聚在一起，万民集合起来！他们中谁能预言这事呢？谁能预先报告给我们过去的事呢？让他们找出证人来，为证实自己有理，好让听众能说：“对啊！”
吕
众列国尽管一同集合，列国之民尽管聚集拢来，他们中间谁能将这事说明，将先前的事说给我们听呢？他们可以带见证来，自显自己为对，或让他们听见，便说这是真的。
直
任凭万国聚集在一起，任凭众民会合。其中谁能指明这事，…呢？并将先前的事说给我们听．让他们拿出他们的证明来，以显为是；好让人听见便说：“果然为真。”
原
כָּֽל־הַגֹּויִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנֹ֖ות יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּעֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
R
Let all the nations be gathered together, / And let the peoples assemble. / Who among them can declare this / And relate to us the former things? / Let them bring forth their witnesses, that they may be justified, / And let them hear and say, It is true.
K
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
D
Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them declareth this, or causeth us to hear former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, [It is] truth.
Y
All the nations have been gathered together, And the peoples are assembled, Who among them declareth this, And former things causeth us to hear? They give their witnesses, And they are declared righteous, And they hear and say, 'Truth.'
I
All the nations gather together and the peoples assemble. Which of them foretold this and proclaimed to us the former things? Let them bring in their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say, "It is true."
恢
耶和华说，你们是我的见证人，是我的仆人，我所拣选的，为要使你们认识并相信我，又明白我就是耶和华。在我以前没有神存在，在我以后也必没有。
和
耶和华说：“你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华，在我以前没有真神（“真”原文作“造作的”），在我以后也必没有。
新
耶和华说：“你们就是我的见证人，我所拣选的仆人，为要使你们知道，并且相信我，又明白我就是‘那位’；在我以前没有神被造出来，在我以后也必没有。
思
你们就是我的证人──上主的断语──你们是我拣选的仆人，为叫你们认识和信仰我，并明白我就是“那位；”在我以前，没有受造的神；在我以后，也决不会有。
吕
永恒主发神谕说：“你们就是我的见证、我的仆人、我所拣选的，好让你们知道而信我，并且明白我就是独一的那位；在我以前并没有神被形成；我以后也必没有。
直
这是雅威说的：“你们是我的见证，是我所拣选的仆人。为了让你们知道，且信服我，又明白我就是那一位；在我以前没有任何神被造，在我以后也没有。
原
אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֨ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּאלְפָנַי֙ לֹא־נֹ֣וצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ ס
R
You are My witnesses, declares Jehovah, / And My servant whom I have chosen, / In order that you may know and believe Me / And understand that I am He. / Before Me there was no God formed, / Neither will there be any after Me.
K
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
D
Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I [am] HE: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
Y
Ye are My witnesses, an affirmation of Jehovah, And My servant whom I have chosen, So that ye know and give credence to Me, And understand that I am He, Before Me there was no God formed, And after Me there is none.
I
You are my witnesses, declares the Lord , "and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.
恢
惟有我是耶和华，除我以外没有救主。
和
惟有我是耶和华，除我以外没有救主。
新
唯有我是耶和华；除我以外，并没有拯救者。
思
我，只有我是上主，我以外没有救主；
吕
惟独我，我乃是永恒主；我以外、并没有拯救者。
直
我，惟有我是雅威；除我以外没有救主。
原
אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מֹושִֽׁיעַ׃
R
I, even I, am Jehovah; / And there is no Savior besides Me.
K
I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
D
I, I [am] Jehovah; and besides me there is no saviour.
Y
I -- I am Jehovah, And besides Me there is no saviour.
I
I, even I, am the Lord , and apart from me there is no savior.
恢
我曾指示，我曾拯救，我曾说给他们听；在你们中间没有别神。耶和华说，你们是我的见证人，我是神。
和
我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。”所以耶和华说：“你们是我的见证，我也是神。
新
我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听，在你们中间没有别的神。”耶和华说：“你们是我的见证人，我就是神。
思
是我预言了，是我施行了拯救，是我宣布过的；你们中没有别的神。你们是我的证人──上主的断语──我是天主，
吕
我宣告了，我拯救了，我公布了，你们中外族人的神算不了什么。”永恒主发神谕说：“你们乃是我的见证。我即是上帝。
直
我曾指示，我曾拯救，我曾说明，在你们中间并没有别神。这是雅威的话语：你们是我的见证。我是神；
原
אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהֹושַׁ֨עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃
R
I have declared, and I have saved, and I have let them hear; / There is no strange god among you. / And you are My witnesses, declares Jehovah, / And I am God.
K
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
D
It is I that have declared, and have saved, and have shewed, when there was no strange [god] among you; and ye are my witnesses, saith Jehovah, that I [am] God.
Y
I -- I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye are My witnesses, an affirmation of Jehovah, And I am God.
I
I have revealed and saved and proclaimed- I, and not some foreign god among you. You are my witnesses," declares the Lord , "that I am God.
恢
在有日子以前，我就是神，谁也不能救人脱离我的手。我行事，谁能扭转呢？
和
自从有日子以来，我就是神。谁也不能救人脱离我手，我要行事谁能阻止呢？”
新
自头一天以来，我就是‘那位’；谁也不能救人脱离我的手；我要行事，谁能拦阻呢？”
思
且由永远就是；没有人能从我手中救出谁来；我要做的，谁能扭转？
吕
从今以后我就是独一的那位；谁也不能援救人脱离我的手；我行事，谁能扭转呢？”
直
而且自从有日子以来，我就是那一位；没有人能救人脱离我的手。我要行事，谁能逆转它
原
גַּם־מִיֹּום֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס
R
Indeed, before the day was, I am He, / And there is no one who can deliver from My hand. / I will work and who will reverse it?
K
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
D
Yea, since the day was, I [am] HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it?
Y
Even from the day I am He, And there is no deliverer from My hand, I work, and who doth turn it back?
I
Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"
恢
耶和华你们的救赎主，以色列的圣者如此说，因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去，并且我要使他们迦勒底众人，如逃民下来，他们的欢乐原在于他们的船只。
和
耶和华你们的救赎主，以色列的圣者如此说：“因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去，并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。
新
你们的救赎主、以色列的圣者、耶和华这样说：“因为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去，我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来，都坐在他们素来自夸的船下来。
思
上主，你们的救主，以色列的圣者这样说：“为了你们，我派了人到巴比伦去，我要打断一切门闩，将加色丁人的狂欢变为悲哀。
吕
那赎回你们的、以色列之圣者、永恒主这么说：“为了你们的缘故我已经差遣人到巴比伦去；我必使他们都下来、做逃难之民，使迦勒底人、其欢呼都流为忧伤（传统：坐欢乐之船）。
直
雅威…如此说──你们的救赎主、以色列的圣者．因你们的缘故，我已打发人到巴比伦去；我要使…都如难民，…下来。迦勒底人．坐自己素来宴乐的船．
原
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהֹורַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔םוְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיֹּ֥ות רִנָּתָֽם׃
R
Thus says Jehovah, / Your Redeemer, the Holy One of Israel, / For your sake I have sent to Babylon, / And I will bring down all of them as fugitives, / Even the Chaldeans, whose rejoicing is in the ships.
K
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
D
Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and have brought all of them down as fugitives, even the Chaldeans, whose cry is in the ships.
Y
Thus said Jehovah, your Redeemer, The Holy One of Israel: 'For your sake I have sent to Babylon, And caused bars to descend -- all of them, And the Chaldeans, whose song is in the ships.
I
This is what the Lord says- your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride.
恢
我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的王。
和
我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
新
我就是耶和华，你们的圣者，是以色列的创造主、你们的王。”
思
我是上主，你们的圣者，以色列的造主，你们的君王。”
吕
我永恒主你们的圣者、创造以色列的、你们的王。
直
我是雅威──你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。
原
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֹֽושְׁכֶ֑ם בֹּורֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס
R
I am Jehovah, your Holy One, / The Creator of Israel, your King.
K
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
D
I [am] Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
Y
I am Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.'
I
I am the Lord , your Holy One, Israel's Creator, your King."
恢
耶和华在海中开道路，在大水中开路径，
和
耶和华在沧海中开道，在大水中开路，
新
耶和华这样说：他在海中开了一条道，在大水中辟了一条路；
思
上主这样说：──他曾在海中开了一条路，在怒潮中辟了一条道；
吕
永恒主、那在海中开了一条道路，在浩荡水中辟了一条路径的，
直
雅威如此说：就是那在沧海中开道，在大水中开路，
原
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנֹּותֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
R
Thus says Jehovah, / Who has made a way in the sea, / And a path in the mighty waters,
K
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
D
Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,
Y
Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path.
I
This is what the Lord says- he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
恢
使车辆、马匹、军兵、勇士都一同出来；他们躺下不再起来，灭没好像火把熄灭。
和
使车辆、马匹、军兵、勇士都出来，一同躺下，不再起来，他们灭没，好像熄灭的灯火。
新
他使战车、马匹、军兵和勇士都一同出来，他们都躺下去，不能再起来；他们都灭没，好像灯火熄灭一样。
思
曾使车、马、军队和将领一同前来，使他们沉没，再未浮起，他们遂被消灭，像灯心一样被熄灭──
吕
那使车辆、马匹、军兵、勇士一概都出来，都仆倒，不能再起，都熄绝，像残麻灭掉的、永恒主这么说：
直
那使车辆、马匹、军兵、勇士都一同出来，他们躺下，不能再起来；那使他们灭没，好像熄灭的灯火的。
原
הַמֹּוצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
R
Who brings forth the chariot and the horse, / The army and the powerful together. / They will lie down, they will not rise; / They are extinct, they are quenched like flax.
K
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
D
who bringeth forth chariot and horse, army and power -- they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as tow:
Y
Who is bringing forth chariot and horse, A force, even a strong one: 'Together they lie down -- they rise not, They have been extinguished, As flax they have been quenched.'
I
who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:
恢
耶和华如此说，你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。
和
耶和华如此说：“你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。
新
“你们不要怀念先前的事，也不要思念古时的事。
思
“你们不必追念古代的事，也不必回忆过去的事！
吕
“你们不要怀念先前的事，往古的事、也不要思想。
直
你们不要追念从前的事，也不要思想古时的事。
原
אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנֹ֑ות וְקַדְמֹנִיֹּ֖ות אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
R
Do not call to mind the former things, / Nor consider the things of old.
K
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
D
-- Remember not the former things, neither consider the ancient things:
Y
Remember not former things, And ancient things consider not.
I
Forget the former things; do not dwell on the past.
恢
看哪，我要作一件新事，如今要发生；你们岂不知道么？我甚至要在旷野开道路，在沙漠开江河。
和
看哪，我要作一件新事，如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。
新
“看哪！我要作一件新的事；现在它要发生了，难道你们还不知道吗？我要在旷野开一条道路，在荒地开挖江河。
思
看哪！我要行一件新事，如今即要发生，你们不知道吗？看哪！我要在荒野中开辟道路，在沙漠里开掘河流。
吕
看哪，我正作一件新的事呢；如今已在发生，难道你们不知道么？我在旷野开出一条道路来，在荒野掘成江河来。
直
看哪，我要做一件新事；现今要显明出来，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。
原
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲלֹ֖וא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמֹ֖ון נְהָרֹֽות׃
R
Indeed, I am doing a new thing; / It will now spring forth; / Do you not know it? / I will even make a way in the wilderness, / Rivers in the desert.
K
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
D
behold, I do a new thing; now it shall spring forth: shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, rivers in the waste.
Y
Lo, I am doing a new thing, now it springeth up, Do ye not know it? Yea, I put in a wilderness a way, In a desolate place -- floods.
I
See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the desert and streams in the wasteland.
恢
野地的走兽必尊重我，野狗和鸵鸟也必如此，因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓我的选民喝。
和
野地的走兽必尊重我，野狗和鸵鸟也必如此。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。
新
野地的走兽必尊重我，野狗和鸵鸟也必这样，因为我使旷野有水，使荒地有江河，好使我拣选的子民有水喝，
思
田野间的走兽、豺狼和驼鸟都要赞美我，因为我在旷野中使水涌出，在沙漠里使河流成渠，为赐给我拣选的百姓喝：
吕
野地的走兽必尊重我，野狗和鸵鸟必崇敬我，因为我使旷野有水，使荒野有江河，好给我人民、我所拣选的、喝，
直
野地的走兽必尊敬我，野狗和鸵鸟也必尊重我。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。
原
תְּכַבְּדֵ֨נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנֹ֣ות יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרֹות֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁקֹ֖ותעַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
R
The animals of the field will honor Me, / The jackals and the ostriches, / Because I have given them water in the wilderness, / Rivers in the desert, / To give a drink to My people, My chosen ones.
K
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
D
The beast of the field shall glorify me, the jackals and the ostriches; for I will give waters in the wilderness, rivers in the waste, to give drink to my people, my chosen.
Y
Honour me doth the beast of the field, Dragons and daughters of an ostrich, For I have given in a wilderness waters, Floods in a desolate place, To give drink to My people -- My chosen.
I
The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the desert and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,
恢
这百姓是我为自己塑造的；他们必述说对我的赞美。
和
这百姓是我为自己所造的，好述说我的美德。”
新
就是我为自己所造的子民，好使他们述说赞美我的话。
思
就是我为自己所造化的人民，好叫他们讲述我的荣耀。”
吕
就是我为自己所形成的人民，好叫他们说出我颂赞我、的话来的。
直
这百姓是我为自己所造的，为要述说我的美德。
原
עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס
R
This people I have formed for Myself; / They will show forth My praise.
K
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
D
This people have I formed for myself: they shall shew forth my praise.
Y
This people I have formed for Myself, My praise they recount.
I
the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
恢
雅各啊，你并没有呼求我，以色列啊，你倒厌烦我。
和
“雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
新
然而，雅各啊！你并没有呼求我。以色列啊！你竟厌烦我。
思
但是，雅各伯啊！你并没有呼号我；以色列啊！你竟厌烦了我。
吕
“但雅各啊，你呼求的并不是我呀！以色列啊，你厌烦的倒是我呢！
直
雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
原
וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
But you have not called upon Me, O Jacob, / But you have grown weary of Me, O Israel.
K
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
D
-- But thou hast not called upon me, Jacob; for thou hast been weary of me, O Israel:
Y
And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel,
I
Yet you have not called upon me, O Jacob, you have not wearied yourselves for me, O Israel.
恢
你没有将羊带来给我作你的燔祭，也没有用你的祭物尊敬我；我没有使你献素祭为我服劳，也没有要你献乳香使你厌倦。
和
你没有将你的羊带来给我作燔祭，也没有用祭物尊敬我；我没有因供物使你服劳，也没有因乳香使你厌烦。
新
作燔祭用的羊，你没有带来给我；也没有用你的祭物来尊敬我；我没有因献供物使你劳累；也没有因献乳香使你厌烦。
思
你没有献给我全燔祭羔羊，也没有用你的牺牲光荣我；我从没有因了素祭而劳累你，也没有因了馨香祭而烦扰你。
吕
那做燔祭的羊、你并不是带来给我呀；你的祭物、你并不是用来尊敬我呀；我并没有使你因献供物而劳累呀；我也没有使你、因献乳香而厌烦呀。
直
你并未将你的羊带来给我作燔祭，也没有用你的牲祭尊敬我；我未曾因素祭使你操劳，也没有因乳香使你厌烦。
原
לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֹוגַעְתִּ֖יךָבִּלְבֹונָֽה׃
R
You have not brought Me a sheep for your burnt offerings, / And you have not honored Me with your sacrifices; / I have not made you serve Me with a meal offering, / Nor wearied you with incense.
K
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
D
thou hast not brought me the small cattle of thy burnt-offerings, neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to toil with an oblation, nor wearied thee with incense.
Y
Thou hast not brought in to Me, The lamb of thy burnt-offerings, And with thy sacrifices thou hast not honoured Me, I have not caused thee to serve with a present, Nor wearied thee with frankincense.
I
You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.
恢
你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭牲的脂油使我饱足；倒使我因你的罪服劳，使我因你的罪孽厌倦。
和
你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶服劳，使我因你的罪孽厌烦。
新
你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂肪使我饱足；相反地，你用你的罪使我劳累，你用你的罪孽使我厌烦。
思
你不但没有花钱给我买香菖蒲，也没有以你牺牲的肥脂供养我，反而用你的罪恶劳累了我，以你的愆尤烦扰了我。
吕
你用银子买菖蒲、并不是买给我呀；你祭物的脂肪、你也没有使我饱饫呀；不，倒是你用你的罪使我劳累了；倒是你用你的罪孽使我厌烦了。
直
你没有用银子为我买菖蒲，也未曾用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶操劳，使我因你的罪孽厌烦。
原
לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֨סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הֹוגַעְתַּ֖נִיבַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ס
R
You did not buy calamus for Me with money, / And you did not fill Me with the fat of your sacrifices. / Indeed, you have burdened Me with your sins; / You have wearied Me with your iniquities.
K
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
D
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast made me to toil with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
Y
Thou hast not bought for Me with money sweet cane, And with the fat of thy sacrifices hast not filled Me, Only -- thou hast caused Me to serve with thy sins, Thou hast wearied Me with thine iniquities.
I
You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses.
恢
惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯，也不记念你的罪。
和
“惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯，我也不记念你的罪恶。
新
“唯有我为自己的缘故，涂抹你的过犯，我也不再记念你的罪。
思
是我，是我自己，为了我自己的缘故，免除了你的过犯，不再怀念你的罪恶。
吕
“我，我独一无二的那位，那为我自己的缘故涂抹了你的过犯的，我的罪我也不再记起了。
直
惟有我，我就是那为自己的缘故涂消你过犯的那一位；我不再记念你的罪恶。
原
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
R
I, even I, am He who wipes away your transgressions for My own sake, / And I will not remember your sins.
K
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
D
-- I, I [am] He that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and I will not remember thy sins.
Y
I -- I am He who is blotting out Thy transgressions for Mine own sake, And thy sins I do not remember.
I
I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.
恢
你要提醒我，你我可以一同辩诉；你可以将你的理陈明，使你得称义。
和
你要提醒我，你我可以一同辩论，你可以将你的理陈明，自显为义。
新
你可以提醒我，我们可以一起辩论；你尽管细说案情，好使你自显为义。
思
请你提醒我，让我们一起来辩论：你先说吧！好表示你无罪。
吕
你尽管使我记得：你我可以一同辩诉呀；你尽可以陈明，以便自证为对啊。
直
你要提醒我，让我们一同辩论；你可以述说，好显出
原
הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
R
Put Me in remembrance; let us plead in judgment together: / Declare your case that you may be justified.
K
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
D
Put me in remembrance, let us plead together; rehearse thine own [cause], that thou mayest be justified.
Y
Cause me to remember -- we are judged together, Declare thou that thou mayest be justified.
I
Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
恢
你的始祖犯罪，你的中保违背我。
和
你的始祖犯罪，你的师傅违背我。
新
你的祖先犯了罪，你的代表背叛了我。
思
你的祖先犯了罪，你的中保背叛了我！
吕
你的先祖犯了罪，你的代表悖逆了我。
直
你的始祖犯罪；你的师傅违背我。
原
אָבִ֥יךָ הָרִאשֹׁ֖ון חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
R
Your first father sinned, / And your mediators transgressed against Me.
K
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
D
Thy first father hath sinned, and thy mediators have rebelled against me.
Y
Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me,
I
Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.
恢
所以我辱没圣所的首领，使雅各遭毁灭，使以色列被辱骂。
和
所以我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。”
新
所以我要辱没圣所里的领袖，使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”
思
为此，我使你的圣君受了亵渎，使雅各伯遭受了毁灭，使以色列遭到了耻辱。”
吕
我便让圣所的高职员被辱没，使雅各被毁灭归神，使以色列成为毁谤的话柄。
直
因此，我要凌辱圣所的领袖，使雅各成为咒诅，使以色列受辱骂。
原
וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֨רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס
R
Therefore I profaned the princes of the sanctuary, / And I delivered up Jacob to destruction, / And Israel to reviling.
K
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
D
And I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the ban, and Israel to reproaches.
Y
And I pollute princes of the sanctuary, And I give Jacob to destruction, and Israel to revilings!
I
So I will disgrace the dignitaries of your temple, and I will consign Jacob to destruction and Israel to scorn.
|
|
