当乌西雅王崩的那年，我看见主坐在高高的宝座上，祂的衣袍垂下，遮满圣殿。

当乌西雅王崩的那年，我见主坐在高高的宝座上。他的衣裳垂下，遮满圣殿。

乌西雅王去世那年，我看见主坐在高高的宝座上，他的衣裳垂下，充满圣殿。

乌齐雅王逝世那年，我看见吾主坐在崇高的御座上，他的衣边拖曳满殿。

当乌西雅王去世那一年、我看见主坐在崇高又高耸的宝座上；他的衣裾垂满着殿堂。

当乌西雅王崩的那一年，我看见主坐在…宝座上。高高的．祂的衣裳垂下，遮满圣殿。

בִּשְׁנַת־מֹות֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥יםאֶת־הַהֵיכָֽל׃

In the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting on a high and lofty throne, and the train of His robe filled the temple.

In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

In the year of the death of king Uzziah, I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

In the year of the death of king Uzziah -- I see the Lord, sitting on a throne, high and lifted up, and His train is filling the temple.

In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted, and the train of his robe filled the temple.

其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。

其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。

在他上面有撒拉弗侍立，各有六个翅膀；用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。

“色辣芬”侍立在他左右，各有六个翅膀：两个盖住脸，两个盖住脚，两个用来飞翔。

在他四围有撒拉弗侍立着；每一个都有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔着。

其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮他的脸，用两个翅膀遮他的脚，用两个翅膀飞翔；

שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים׀ מִמַּ֨עַל֙ לֹ֔ו שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִםיְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעֹופֵֽף׃

Seraphim hovered over Him, each having six wings: With two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew.

Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

Seraphim were standing above him: each had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he flew.

Seraphs are standing above it: six wings hath each one; with two each covereth its face, and with two each covereth its feet, and with two each flieth.

Above him were seraphs, each with six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying.

彼此呼喊说，圣哉，圣哉，圣哉，万军之耶和华；祂的荣光充满全地。

彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华，他的荣光充满全地！”

他们彼此高呼着说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！他的荣光充满全地。”

他们互相高呼说：“圣！圣！圣！万军的上主！他的光荣充满大地！”

此唱彼和着说：“圣哉，圣哉，圣哉，万军之永恒主！他的荣光充满着全地。”

彼此呼喊说：圣哉！圣哉！圣哉！万军之雅威；他的荣耀充满全地！

וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָדֹ֧ושׁ׀ קָדֹ֛ושׁ קָדֹ֖ושׁ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבֹודֹֽו׃

And one called to the other, saying: Holy, holy, holy, Jehovah of hosts; / The whole earth is filled with His glory.

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

And one called to the other and said, Holy, holy, holy is Jehovah of hosts; the whole earth is full of his glory!

And this one hath called unto that, and hath said: 'Holy, Holy, Holy, is Jehovah of Hosts, The fulness of all the earth is His glory.'

And they were calling to one another: "Holy, holy, holy is the Lord Almighty; the whole earth is full of his glory."

因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。

因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。

因呼叫者的声音，门槛的根基震撼，殿也充满了烟云。

由于呼喊的声音，门限的基石也震撼了；殿宇内充满了烟雾。

由于唱和者的声音，门槛的根基都震动了，殿也充满着烟雾。

因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。

וַיָּנֻ֨עוּ֙ אַמֹּ֣ות הַסִּפִּ֔ים מִקֹּ֖ול הַקֹּורֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃

And the foundations of the threshold shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.

At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.

那时我说，祸哉，我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中；又因我眼见大君王万军之耶和华。

那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中；又因我眼见大君王万军之耶和华。”

那时我说：“我有祸了，我灭亡了！因为我是个嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的人民中间，又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”

我遂说：“我有祸了！我完了！因为我是个唇舌不洁的人，住在唇舌不洁的人民中间，竟亲眼见了君王──万军的上主！”

我说：“我有祸啦！我完啦！因为我是个嘴唇不洁净的人，又住在嘴唇不洁净的人民中，因为我亲眼看见了大君王、万军之永恒主。”

那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王──万军之雅威。”

וָאֹמַ֞ר אֹֽוי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֨יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתֹוךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖ייֹושֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות רָא֥וּ עֵינָֽי׃

Then I said, Woe is me, for I am finished! / For I am a man of unclean lips, / And in the midst of a people of unclean lips I dwell; / Yet my eyes have seen the King, Jehovah of hosts.

Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.

And I said, Woe unto me! for I am undone; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.

And I say, 'Wo to me, for I have been silent, For a man -- unclean of lips am I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.'

Woe to me! I cried. "I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty."

撒拉弗中有一位飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的。

有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，

有一个撒拉弗飞到我面前，手里拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。

当时有一个“色辣芬”飞到我面前，手中拿着钳子，从祭坛上取了一块火炭，

有一个撒拉弗飞到我跟前，手里拿着烧着的石炭，是用火剪从祭坛上取来的。

有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火钳从坛上取下来的，

וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָדֹ֖ו רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Then one of the seraphim flew to me with an ember in his hand, which he had taken from the altar with a pair of tongs.

Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

And one of the seraphim flew unto me, and he had in his hand a glowing coal, which he had taken with the tongs from off the altar;

And flee unto me doth one of the seraphs, and in his hand a burning coal, (with tongs he hath taken it from off the altar,)

Then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.

他用炭沾我的口，说，看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪就遮盖了。

将炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”

他用炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪恶就赦免了。”

接触我的口说：“你看，这炭接触了你的口唇，你的邪恶已经消除，你的罪孽已获赦免！”

他将炭触着我的口，说：“看哪，这炭触着你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪就得赦除。”

将炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”

וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃

And he touched my mouth with it and said, Now that this has touched your lips, / Your iniquity is taken away, and your sin is purged.

And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.

and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'

With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."

我又听见主的声音，说，我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？我说，我在这里，请差遣我。

我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”

我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我。”

那时我听见吾主的声音说：“我将派遣谁呢？谁肯为我们去呢？我回答说：“我在这里，请派遣我！”

我听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我。”

我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”

וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־קֹ֤ול אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃

Then I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send? Who will go for Us? And I said, Here am I; send me.

Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

And I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? And I said, Here am I; send me.

And I hear the voice of the Lord, saying: 'Whom do I send? and who doth go for Us?' And I say, 'Here am I, send me.'

Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? And who will go for us?" And I said, "Here am I. Send me!"

祂说，你去对这百姓说，你们听是要听见，却绝不领悟；看是要看见，却绝不晓得。

他说：“你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。

他说：“你去告诉这子民，说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’

他说：“你去对这民族说：你们听是听，但不明白；看是看，却不理解。

他说：你去对这人民说：“你们听了又听吧！但总不明白！你们看了又看吧！但总不晓得！

他说：“你去，对这百姓说：你们要继续听，却不明白；要继续看，却不晓得。

וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמֹ֨ועַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָאֹ֖ו וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃

And He said, Go and say to this people, Hear indeed, but do not perceive; / And see indeed, but do not understand.

And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

And he said, Go; and thou shalt say unto this people, Hearing ye shall hear and shall not understand, and seeing ye shall see and shall not perceive.

And He saith, 'Go, and thou hast said to this people, Hear ye -- to hear, and ye do not understand, And see ye -- to see, and ye do not know.

He said, "Go and tell this people: " 'Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.'

你要使这百姓心蒙脂油，耳朵发沉，眼睛封闭；恐怕他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，便得医治。

要使这百姓心蒙脂油，耳朵发沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，便得医治。”

你要使这子民的心思迟钝，耳朵不灵，眼睛昏暗，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，得到医治。”

你要使这民族的心迟钝，使他们的耳朵沉重，使他们的眼睛迷蒙，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里觉悟而悔改，获得痊愈。”

你去使这人民心蒙脂油，耳朵发沉，将他们的眼涂抹掉，免得他们用眼看见，用耳听见，心里明白，而回转过来，而得医治！”

你要使这百姓的心蒙脂油，使他的耳朵发沉，使他的眼睛昏花；恐怕他用他的眼睛看见，用他的耳朵听见，他的心明白，回转过来，祂就医治他。”

הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָבֹ֥ויָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֹֽו׃

Make the heart of this people numb; / Dull their ears, / And seal their eyes; / Lest they see with their eyes and hear with their ears, / And their heart perceive and return, and they are healed.

Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and healed.

Declare fat the heart of this people, And its ears declare heavy, And its eyes declare dazzled, Lest it see with its eyes, And with its ears hear, and its heart consider, And it hath turned back, and hath health.'

Make the heart of this people calloused; make their ears dull and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed."

我就说，主啊，这到几时为止呢？祂说，直到城邑荒废，无人居住，房屋空闲无人，地土废弃荒凉；

我就说：“主啊！这到几时为止呢？”他说：“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空闲无人，地土极其荒凉。

于是我说：“主啊，这要到几时为止呢？”他回答说：“直到城镇荒凉，无人居住；房屋空置无人，地土废弃荒凉。

我追问说：“吾主！要到几时呢？”他回答说：“直到城邑变成废墟，没有居民，房屋无人居住，田地变为荒芜。”

我说：“主啊，这到几时为止呢？”他说：“直到城市荒废，无人居住，房屋空闲无人，地土废荒凉：

我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说：直到城邑荒凉，无人居住，房屋空着无人，地土极其荒凉。

וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יֹושֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔םוְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃

And I said, For how long, Lord? And He said, Until cities lie devastated, / Without inhabitants, / And houses are without people, / And the land is devastated and a waste;

Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

And I said, Lord, how long? And he said, Until the cities be wasted, without inhabitant, and the houses without man, and the land become an utter desolation,

And I say, 'Till when, O Lord?' And He saith, 'Surely till cities have been wasted without inhabitant, And houses without man, And the ground be wasted -- a desolation,

Then I said, "For how long, O Lord?" And he answered: "Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted and the fields ruined and ravaged,

并且耶和华将人迁到远方，在这境内撇弃的地方甚多。

并且耶和华将人迁到远方，在这境内撇下的地土很多。

耶和华要把人迁到远方，在这境内必有很多被撇下的地土。

上主必将人民迁到远方，本地区荒芜异常。

并且永恒主将人迁到远方，在这境内撇下的地土又很多。

并且雅威将人迁到远方，在这境内撇下的地土很多。

וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

And Jehovah has sent men far away from it, / And desolate places abound in the midst of the land.

And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.

And Jehovah hath put man far off, And great is the forsaken part in the heart of the land.

until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.

境内若还有十分之一，也必再被摧残；像栗树或橡树，虽被砍伐，树?却仍存留；这树?就是圣别的后裔。

境内剩下的人若还有十分之一，也必被吞灭，像栗树、橡树，虽被砍伐，树墩子却仍存留。这圣洁的种类在国中也是如此。”

境内剩下的人，虽然只有十分之一，也必被消灭。但正如栗树和橡树，虽然被砍下，树的余干还存留在那里。这圣洁的苗裔，就是这国的余干。”

境内虽祗留下十分之一，还要遭受摧残；就如松树和樟树在伐倒后，尚留有余干，圣善的苗裔将由这余干产生。

就使境内的人还有十分之一，他们也必再被消灭。但是像笃耨香树或橡树，虽被砍下，仍有树墩子在那里（死海古卷：如橡树被抛倒于邱坛的圣柱旁）：”这树墩子、乃是圣的苗裔。

境内剩下的人若还有十分之一，也必转回烧毁，像栗树、橡树虽被砍伐，树不子却仍存留。这圣洁的种类在国中也是如此。

וְעֹ֥וד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלֹּ֗ון אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֨כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַעקֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ

But there will still be a tenth part in it; / And it in turn is to be burned / Like a terebinth or an oak, / Whose stump remains after its felling; / Its stump will be a holy seed.

But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

But a tenth part shall still be therein, and it shall return and be eaten; as the terebinth and as the oak whose trunk [remaineth] after the felling: the holy seed shall be the trunk thereof.

And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed is its substance!'

And though a tenth remains in the land, it will again be laid waste. But as the terebinth and oak leave stumps when they are cut down, so the holy seed will be the stump in the land."