耶和华如此说，天是我的座位，地是我的脚凳；你们要在哪里为我建造殿宇？哪里是我安息的地方？

耶和华如此说：“天是我的座位，地是我的脚凳。你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？”

耶和华这样说：“天是我的宝座，地是我的脚凳；你们要在哪里为我建造殿宇呢？怎样的地方才是我安息的所在呢？”

上主这样说：“上天是我的宝座，下地是我的脚凳，你们还能在那里给我造殿宇，建我休息的地方呢﹖

永恒主这么说：“天是我的座位，地是我的脚凳；你们要在哪里为我建殿呢？哪里是我安居所的地方呢？

雅威如此说：天是我的座位，而地是我的脚凳，你们要在哪里为我造殿宇呢？哪里可以做我安歇的地方呢？

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָקֹ֖וםמְנוּחָתִֽי׃

Thus says Jehovah, / Heaven is My throne, / And the earth the footstool for My feet. / Where then is the house that you will build for Me, / And where is the place of My rest?

Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

Thus saith Jehovah: The heavens are my throne, and the earth is my footstool: what is the house that ye will build unto me? and what is the place of my rest?

Thus said Jehovah: The heavens are My throne, And the earth My footstool, Where is this -- the house that ye build for Me? And where is this -- the place -- My rest?

This is what the Lord says: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be?

耶和华说，这一切都是我手所造的，所以就都有了；但我所看顾的，就是灵里贫穷痛悔、因我话战兢的人。

耶和华说：“这一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顾的，就是虚心痛悔、因我话而战兢的人（“虚心”原文作“贫穷”）。

耶和华说：“这一切都是我亲手所造的，所以它们就有了。以下这种人是我要垂顾的，就是谦卑、心灵伤痛、因我的话而战兢的人。

这一切都是我手造的，这一切都是我的，上主的断语。我要垂顾的是谁呢﹖是贫苦者、忏悔者和敬畏我言语的人。

永恒主发神谕说：这一切都是我手造的，这一切都是我的（传统：这一切就都有了）。但以下这种人我倒要垂看：我要垂看卑逊谦虚、心灵伤痛，一听见我的话、就战战兢兢的人。

…这一切全是我手所造，所以这些就都有了。这是雅威的话语：但我所看顾的．是卑微、灵里痛悔、因我话语战兢的人。

וְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַוְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

For all these things My hand has made, / And so all these things have come into being, declares Jehovah. / But to this kind of man will I look, to him who is poor / And of a contrite spirit, and who trembles at My word.

For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

Even all these things hath my hand made, and all these things have been, saith Jehovah. But to this man will I look: to the afflicted and contrite in spirit, and who trembleth at my word.

And all these My hand hath made, And all these things are, An affirmation of Jehovah! And unto this one I look attentively, Unto the humble and bruised in spirit, And who is trembling at My word.

Has not my hand made all these things, and so they came into being?" declares the Lord . "This is the one I esteem: he who is humble and contrite in spirit, and trembles at my word.

宰牛的好像杀人的；献羊羔的好像打折狗颈的；献素祭的好像献猪血的；烧乳香的好像颂赞偶像的。这等人拣选自己的道路，魂里喜悦他们那些可憎恶的事；

假冒为善的宰牛，好像杀人，献羊羔，好像打折狗项，献供物，好像献猪血，烧乳香，好像称颂偶像。这等人拣选自己的道路，心里喜悦行可憎恶的事。

宰牛献祭，又杀人，献羊羔为祭，又打折狗的颈项；献上素祭，又献上猪血；烧乳香作记念祭，又称颂虚无之神；他们选择他们自己的道路，他们的心里喜悦他们那些可憎恶的事。

宰杀牛犊的，又击死了人；祭杀羔羊的，又绞死了狗；奉献礼品的，又献了猪血；焚香顶礼的，又祝福了偶像：这些人既都拣选了自己的路，他们的心灵都喜悦他们可憎的事；

“嘿，宰牛的、杀人的、宰献小羊的、打折狗脖子的、献上素祭的、献上猪血的、烧乳香为表样的、祝颂‘无有’之神的：嘿，这些人呢、选择他们自己的路，他们心里喜悦他们那些可憎恶的事。

至于那些宰牛，杀人，献羊羔，打折狗项，献供物、猪血，烧乳香，称颂偶像的，他们选择自己的道路，他们的心里喜悦行他们可憎恶的事；

שֹׁוחֵ֨ט הַשֹּׁ֜ור מַכֵּה־אִ֗ישׁ זֹובֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְאָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

He who kills an ox is like him who slays a man; / He who sacrifices a lamb, like him who breaks a dog's neck; / He who offers a meal offering is like him who offers the blood of swine; / He who burns incense is like him who blesses an idol. / As surely as they have chosen their own ways, / And their soul delights in their abominations;

He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.

He that slaughtereth an ox, smiteth a man; he that sacrificeth a lamb, breaketh a dog's neck; he that offereth an oblation, [it is as] swine's blood; he that presenteth a memorial of incense, [is as] he that blesseth an idol. As they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations,

Whoso slaughtereth the ox smiteth a man, Whoso sacrificeth the lamb beheadeth a dog, Whoso is bringing up a present -- The blood of a sow, Whoso is making mention of frankincense, Is blessing iniquity. Yea, they have fixed on their own ways, And in their abominations their soul hath delighted.

But whoever sacrifices a bull is like one who kills a man, and whoever offers a lamb, like one who breaks a dog's neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig's blood, and whoever burns memorial incense, like one who worships an idol. They have chosen their own ways, and their souls delight in their abominations;

我也必拣选那愚弄他们的事，使他们所惧怕的临到他们；因为我呼唤，无人答应；我说话，他们不听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。

我也必拣选迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们。因为我呼唤，无人答应；我说话，他们不听从，反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。”

所以，我也必选择迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们身上；因为我呼唤你们，却没有人回答；我说话，你们都不听，反倒行我眼中看为恶的事，选择我所不喜悦的事。”

那么，我也要拣选磨难他们的事，使他们所恐惧的，临到他们身上；因为我呼唤，没有人回答；我说话，他们都不肯听，反而去行我视为恶的事，拣选我所不喜乐的事。”

我呢，我也必选择愚弄他们的事，叫他们所惧怕的临到他们；因为我呼唤，没有人回答；我说话，他们都不听；我所看为坏的、他们倒去行，我所不喜悦的、他们反而选择。”

我也必选择苦待他们，使他们的惧怕临到他们；因为我呼唤，但无人回应；我说话，他们却不听从；反倒行我眼中看为恶的事，选择我所不喜悦的事。

גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְאֵ֣ין עֹונֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣אשָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס

Just as surely I will choose what will treat them ill, / And I will bring upon them what they dread; / Because I called, but no one answered; / I spoke, but they did not listen; / But they did evil in My sight, / And chose that in which I did not delight.

I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.

I also will choose their calamities, and will bring their fears upon them; because I called, and none answered, I spoke, and they did not hear, but did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not.

I also -- I fix on their vexations, And their fears I bring in to them, Because I have called, and there is none answering, I spake, and they have not hearkened, And they do the evil things in Mine eyes, And on that which I desired not -- fixed.

so I also will choose harsh treatment for them and will bring upon them what they dread. For when I called, no one answered, when I spoke, no one listened. They did evil in my sight and chose what displeases me."

你们因耶和华言语战兢的人，当听祂的话：你们的弟兄，就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说，愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐；但蒙羞的乃是他们。

你们因耶和华言语战兢的人，当听他的话。你们的弟兄，就是恨恶你们、因我名赶出你们的，曾说：“愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐”，但蒙羞的究竟是他们。

因耶和华的话而战兢的人哪！你们要听他的话。他说：“你们的兄弟，就是那些憎恨你们、因我的名赶走你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀；让我们看见你们的喜乐。’他们却要蒙羞。

敬畏上主言语的人哪！ 你们听上主的话：“那恼恨你们的，因我的名而摈弃你们的弟兄，曾说：‘愿上主显示他的光荣！让我们看看你们的喜乐吧！ ’他们必要蒙受羞辱！ ”

一听见永恒主的话、就战战兢兢的人哪，你们听永恒主的话吧！“你们的弟兄、那些恨恶你们、使你们为我名的缘故被赶逐的、曾讥笑说：‘愿永恒主得荣耀啊！让我们看看你们的喜乐啊！’其实呢、蒙羞抱愧的倒是这种人呢！

…当听雅威的话：因他言语战兢的人啊，你们的弟兄──就是恨恶你们，…曾说：因我的名赶出你们的．愿雅威彰显祂的荣耀吧，好让我们看见你们的喜乐；他们必蒙羞！

שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָרֹ֑ו אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣דיְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

Hear the word of Jehovah, / You who tremble at His word: / Your brothers who hate you, / Who cast you out because of My name, said, / Let Jehovah be glorified / So that we may see your joy. / But they will be put to shame.

Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let Jehovah be glorified, and let us see your joy! but they shall be ashamed.

Hear a word of Jehovah, Ye who are trembling unto His word, Said have your brethren who are hating you, Who are driving you out, for My name's sake: 'Honoured is Jehovah, and we look on your joy,' But they are ashamed.

Hear the word of the Lord , you who tremble at his word: "Your brothers who hate you, and exclude you because of my name, have said, 'Let the Lord be glorified, that we may see your joy!' Yet they will be put to shame.

有喧哗的声音出自城中！有声音出于殿中！是耶和华向祂仇敌施行报应的声音。

有喧哗的声音出自城中，有声音出于殿中，是耶和华向仇敌施行报应的声音。

听啊！有喧嚷的声音出自城中；有声音出于殿里。这是耶和华向他的仇敌施行报应的声音！

有吵闹的声音来自城中，有声音发自殿宇：这是上主报复他敌人的声音。

“听啊！有喧闹的声音出于城里呢！有声音出于殿堂中呢！是永恒主向他仇敌施报应的声音哪！

有喧哗的声音出自城中！有声音来自殿宇里！是雅威向他的仇敌施行报应的声音！

קֹ֤ול שָׁאֹון֙ מֵעִ֔יר קֹ֖ול מֵֽהֵיכָ֑ל קֹ֣ול יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃

A voice of tumult from the city! / A voice from the temple! / The voice of Jehovah giving full / Recompense to His enemies.

A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies!

A voice of noise is from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.

Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.

她未曾劬劳，就生产；未觉疼痛，就生出男孩。

锡安未曾劬劳就生产；未觉疼痛就生出男孩。

锡安没有绞痛就生产；疼痛没有临到她身上，就生了一个男孩。

还未受痛便已分娩，阵痛尚未来到她身上，就生了一个男孩。

“锡安未曾绞痛就生产；疼痛未曾临到她，她就产下个男孩。

她(指锡安)未曾阵痛就生产，疼痛尚未来到她，她就生下男孩。

בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֥וא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

Before she travailed, / She brought forth; / Before her pain came, / She gave birth to a man.

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

Before she is pained she hath brought forth, Before a pang cometh to her, She hath delivered a male.

Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

一地的民岂能一日而生？一国的人岂能一时而产？因为锡安一劬劳，便生下儿女；这样的事，谁曾听见？谁曾看见？

国岂能一日而生？民岂能一时而产？因为锡安一劬劳，便生下儿女。这样的事谁曾听见、谁曾看见呢？

像以下这样的事，谁曾听过呢？像下面这些事，谁曾见过呢？一地之民能在一天之内就产生吗？一国的人能在一时之间就生下来吗？但锡安一绞痛，就生下了儿女。

谁曾听过这样的事﹖谁曾见过这样的事﹖一个国家岂能在一天之内产生吗﹖一个民族岂能在一时之间诞生吗﹖但熙雍刚一觉痛就产生了她的儿子！

像以下这样的事、谁曾听见过呢？像以下这些事、谁曾看见过呢？一个国家哪能在一天之内就产出呢？一国的人哪能在一时之间就生下来呢？但（原文：因为）锡安一绞痛，却把儿女生下来了！

像这样的事，有谁听见？像这些事，有谁看见呢？国岂能一日而生？民岂能一时而产？但锡安一阵痛便生下她的儿女，

מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּיֹ֣ום אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גֹּ֖וי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָהגַּם־יָלְדָ֥ה צִיֹּ֖ון אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

Who has heard of such a thing? / Who has seen such things? / Can a land be born in one day? / Or can a nation be brought forth all at once? / For as soon as Zion travailed, / She brought forth her children.

Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Can a land be made to bring forth in one day? shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her sons.

Who hath heard anything like this? Who hath seen anything like these? Is earth caused to bring forth in one day? Born is a nation at once? For she hath been pained, Zion also hath borne her sons.

Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen such things? Can a country be born in a day or a nation be brought forth in a moment? Yet no sooner is Zion in labor than she gives birth to her children.

耶和华说，我既使她临产，岂不使她生产呢？你的神说，我既是使她生产的，岂能使她闭胎不生呢？

耶和华说：“我既使她临产，岂不使她生产呢？你的神说，我既使她生产，岂能使她闭胎不生呢？”

耶和华说：‘我既然使她临盆，又怎能不使她生产呢？’你的神说：‘我既然使她生产，又怎能使她闭胎不生呢？’

“我既开了母怀，难道不使她生产吗﹖”上主说：“我既使人生产，难道封闭母胎吗﹖”你的天主这样说。

永恒主说：我，我既使她临产，哪能不使她生产呢？你的上帝说：我，我既使她生产，哪能又使她闭胎呢？

…我既使人临产，岂让人不生呢？雅威说：…我，就是使人生产的，难道还关闭(子宫)吗？妳的神说：

הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אֹולִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמֹּולִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס

Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth? / Says Jehovah. / Or shall I who cause to bring forth shut the womb? / Says your God.

Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.

Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah; I who cause to bring forth, shall I shut [the womb]? saith thy God.

'Do I bring to the birth, And not cause to bring forth?' saith Jehovah, 'Am not I He who is causing to beget? I have also restrained,' said thy God.

Do I bring to the moment of birth and not give delivery?" says the Lord . "Do I close up the womb when I bring to delivery?" says your God.

你们爱耶路撒冷的，都要与她一同喜乐，且要因她欢腾；你们为她悲哀的，都要与她一同乐上加乐；

你们爱慕耶路撒冷的，都要与她一同欢喜快乐，你们为她悲哀的，都要与她一同乐上加乐，

所有爱慕耶路撒冷的人哪！你们都要与她一同欢喜，都要因她快乐；所有为耶路撒冷哀悼的人哪！你们都要与她一同尽情欢乐。

凡爱慕耶路撒冷的，你们都应同她一起快乐，因她而欢喜！ 凡为她而忧伤的，你们都要同她尽情欢乐的！

“一切爱慕耶路撒冷的人哪，你们都要跟耶路撒冷一同欢喜，都要因她而快乐哦！一切为她哀悼的人哪，你们都要跟她一同喜悦高兴哦！

…你们都要与耶路撒冷一同欢喜，为她高兴；一切爱慕她的啊，…你们都要与她一同乐上加乐；一切为她悲哀的啊，

שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשֹׂ֔ושׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃

Be joyful with Jerusalem and exult for her, / All you who love her; / Rejoice with her in joy, / All you who mourn over her,

Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:

Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her; rejoice for joy with her, all ye that mourn over her:

Rejoice ye with Jerusalem, And be glad in her, all ye loving her, Rejoice ye with her for joy, All ye are mourning for her,

Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.

使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，使你们得她丰盛的荣耀，犹如挤奶，满心喜乐。

使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，使他们得她丰盛的荣耀，犹如挤奶，满心喜乐。

好使你们能在她那安慰人的怀里吃奶得饱；使你们能从她丰盛的荣耀里挤奶而吃，满心喜乐。”

如此你们能从她那安慰的怀里吃奶而得饱饫，你们能从她那丰满的乳房吸乳而得快乐。

好使你们从她那能安慰人的怀里吃奶，吃得饱足；使你们从她丰盛的乳房上挤奶，挤得有乐趣。”

好使你们在她安慰的怀中吸奶得饱，使你们…汲取而喜乐。从她丰盛的荣耀中

לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבֹודָֽהּ׃ ס

So that you may nurse and be satisfied / With her breasts of consolations, / So that you may draw out from her and take excellent delight / In the abundance of her glory.

That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

because ye shall suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; because ye shall drink out, and be delighted with the abundance of her glory.

So that ye suck, and have been satisfied, From the breast of her consolations, So that ye wring out, and have delighted yourselves From the abundance of her honour.

For you will nurse and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing abundance."

耶和华如此说，我要使平安延及她，好像江河；使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河；你们要从中咂奶；你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。

耶和华如此说：“我要使平安延及她，好像江河；使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。你们要从中享受（原文作“咂”），你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。

因为耶和华这样说：“看哪！我必使平安达到她那里，好像江河一样，使列国的财宝达到她那里，如同涨溢的河流一般；你们要吮奶，你们必被抱在怀中，抚弄在膝上。

因为上主这样说：看！ 我要在她身上广赐和平，有如河流一般；我要赐给她万国的财宝，好似泛滥的江河；她的乳儿将被抱在怀中，放在膝上摇摆。

因为永恒主这么说：“看吧，我必使兴隆延及于她、像江河，使列国的财宝延漫于她、像涨溢河；他们嗍奶的孩子必在她腰边被怀揣（传统：你们要吃奶，你们要┅┅），在她膝上被抚弄（传统：你们要在膝上被抚弄）。

雅威如此说：我要使平安如江河延及她，使列国的荣耀如涨溢的溪流。你们要尽情享受(原文是吮吸)；你们必抱在肋旁，摇弄在膝上。

כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁלֹ֜ום וּכְנַ֧חַל שֹׁוטֵ֛ף כְּבֹ֥וד גֹּויִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑םעַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃

For thus says Jehovah, / I now am extending to her / Peace like a river, / And the glory of the nations / Like an overflowing stream; / And you will nurse, you will be carried on the hip, / And you will be bounced on the knees.

For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.

For thus saith Jehovah: Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing torrent; and ye shall suck, ye shall be carried upon the side, and be dandled upon the knees.

For thus said Jehovah: 'Lo, I am stretching out to her peace as a river, And as an overflowing stream the honour of nations, And ye have sucked, on the side ye are carried, And on the knees ye are dandled.

For this is what the Lord says: "I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.

人怎样受母亲安慰，我就照样安慰你们；你们也必在耶路撒冷得安慰。

母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们，你们也必因（或作“在”）耶路撒冷得安慰。

人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们；你们要在耶路撒冷得安慰。”

就如人怎样受母亲的抚慰，我也要怎样抚慰你们，你们必要在耶路撒冷享受安慰。

正如一个人，他母亲怎样安慰他，我也怎样安慰你们；是在耶路撒冷你们要受安慰的。

正如一个人，他的母亲怎样安慰他，我也如此安慰你们；你们也必因耶路撒冷得安慰。

כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמֹּ֖ו תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃

As one whom his mother comforts, / So will I comfort you; / And you will be comforted in Jerusalem.

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted.

As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem."

你们看见，心就快乐，你们的骨头必得滋润，像嫩草一样；而且耶和华的仆人必得知祂手所行的，祂也要向仇敌发恼恨。

你们看见，就心中快乐，你们的骨头必得滋润，像嫩草一样。而且耶和华的手向他仆人所行的，必被人知道；他也要向仇敌发恼恨。

你们看见了，就心里快乐，你们的骨头必像嫩草一样长起来，耶和华的手必向他的仆人显现，他必向他的仇敌发怒。

你们见到这种情形，你们的心必要欢乐，你们的骨骸必要如青草一般的茂盛；那时，上主的手将显示于他的仆人，他的愤恨必加于他的敌人。

你们看见，你们心中就高兴，你们的骨头就满得滋润、像青草一样；人就知道永恒主的手是跟着他仆人，他的盛怒是加于他仇敌的。

你们看见，你们的心就喜乐，你们的骨头必生长如嫩草；雅威的手为祂的仆人们彰显，祂要向祂的仇敌发怒。

וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמֹותֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנֹודְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖םאֶת־אֹיְבָֽיו׃

And you will see this, and your heart will rejoice, / And your bones will flourish like new grass; / And the hand of Jehovah will be made known to His servants, / And He will be indignant toward His enemies.

And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

And ye shall see [this], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the grass; and the hand of Jehovah shall be known toward his servants, and he will have indignation toward his enemies.

And ye have seen, and rejoiced hath your heart, And your bones as tender grass do flourish, And the hand of Jehovah hath been known unto His servants, And He hath been indignant with His enemies.

When you see this, your heart will rejoice and you will flourish like grass; the hand of the Lord will be made known to his servants, but his fury will be shown to his foes.

看哪，耶和华必在火中来临；祂的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行斥责；

“看哪，耶和华必在火中降临。他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚。

看哪！耶和华必在火中降临，他的战车好像旋风；他要以猛烈的怒气施行报应，用火焰施行斥责。

因为！ 看哪！ 上主乘火降来，他的车好似暴风；他要在狂风中发泄他的怒气，在火燄中施展他的威赫，

“因为你看吧，永恒主必乘着火来临，他的车辇如同旋风；他必用他怒气之猛烈施报应，用火焰行他的叱责。

看哪，雅威必在火中降临，祂的车辇宛如旋风；要在烈怒中执行祂的怒气，在火焰里施行祂的责罚；

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָבֹ֔וא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפֹּ֔ו וְגַעֲרָתֹ֖ו בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

For behold, Jehovah will come with fire, / And His chariots will be like a whirlwind, / To render His anger with fury / And His rebuke with flames of fire.

For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

For behold, Jehovah will come with fire, and his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

For, lo, Jehovah in fire cometh, And as a hurricane His chariots, To refresh in fury His anger, And His rebuke in flames of fire.

See, the Lord is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

因为耶和华在一切有血肉的人身上，必以火与刀施行审判；被耶和华所杀的必甚多。

因为耶和华在一切有血气的人身上，必以火与刀施行审判，被耶和华所杀的必多。

因为耶和华必用火和刀剑，在所有的人身上施行审判，被耶和华所杀的人必定很多。

因为上主要用火审判大地，用刀审判所有血肉的，许多人将被上主消灭。

因为永恒主必用火施审判，用刀向凡有血肉的行判罚；而永恒主刺死的人一定很多。

雅威必以火和祂的刀审判．凡有肉体的，被雅威杀死的不少。

כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבֹּ֖ו אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃

For with fire Jehovah will execute judgment, / And with His sword, upon all flesh; / And those slain by Jehovah will be many.

For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

For by fire and by his sword will Jehovah enter into judgment with all flesh: and the slain of Jehovah shall be many.

For by fire and by His sword, Doth Jehovah do judgment with all flesh. And many have been Jehovah's pierced ones.'

For with fire and with his sword the Lord will execute judgment upon all men, and many will be those slain by the Lord .

那些分别为圣，洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和可憎之物并老鼠，他们必一同灭绝，这是耶和华说的。

“那些分别为圣、洁净自己的，进入园内，跟在其中一个人的后头吃猪肉和仓鼠，并可憎之物，他们必一同灭绝。这是耶和华说的。

那些自己分别为圣，又洁净自己，进到园里，在园中一个跟一个，吃猪肉、老鼠和可憎之物。他们都必一同灭亡；这是耶和华说的。

凡圣化又洁净了自己的，一个跟着一个到园子里去，吃猪肉、爬虫和鼠肉的人，他们的行为和他们的思念都要被消灭：这是上主的话。

“那些自己分别为圣、而洁净自己，以进入园林龛的，其中一个人跟着一个（传统：在一个的后头于其中），吃着猪肉、滋生物（传统：可憎之物）、老鼠的，他们都必一概灭绝：这是永恒主发神谕说的。

那些分别为圣、洁净自己的，进入园内跟随其中一个人，吃猪肉、和可憎之物，和老鼠，他们必一同灭绝；这是雅威的话语。

הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנֹּ֗ות אַחַ֤ר אֶחַד בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץוְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Those who sanctify and purify themselves for the gardens, / Following after one in the midst, / Eating swine's flesh / And what is abominable and even mice, / Will come to an end together, declares Jehovah.

They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one in the midst; that eat swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall perish together, saith Jehovah.

Those sanctifying and cleansing themselves at the gardens, After Ahad in the midst, Eating flesh of the sow, And of the abomination, and of the mouse, Together are consumed, An affirmation of Jehovah.

Those who consecrate and purify themselves to go into the gardens, following the one in the midst of those who eat the flesh of pigs and rats and other abominable things-they will meet their end together, declares the Lord .

至于我，我必对他们的行为和他们的意念施行报应；时候将到，我必将各邦国各方言的人聚来；他们必来看我的荣耀。

“我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族（“族”原文作“舌”）聚来，看见我的荣耀。

我知道他们的行为和意念；我要来，聚集万国万族；他们都必来看我的荣耀。

我要来聚集万民及各种语言的民族，他们都要来观看我的荣耀。

“在我呢，我知道他们的行为和意图；我（传统：它）必来，集合万国万方言的人；他们都必来，看我的荣耀。

我(知道)他们的行为和他们的意念。聚集万国万族的时候到了，他们要来瞻仰我的荣耀，

וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֖ם וְהַלְּשֹׁנֹ֑ות וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּאֶת־כְּבֹודִֽי׃

But I — their works and their thoughts I will repay; the time is coming to gather all the nations and tongues; and they will come and see My glory.

For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

And I, -- their works and their thoughts [are before me]. ... [The time] cometh for the gathering of all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

And I -- their works and their thoughts, I come to gather all the nations and tongues, And they have come and seen My honour.

And I, because of their actions and their imaginations, am about to come and gather all nations and tongues, and they will come and see my glory.

我要在他们中间显神迹，又从他们中间把逃脱的人差到列国去，就是到他施、弗和路德那些拉弓的人那里，到土巴和雅完，到素来没有听见我名声，没有看见我荣耀的辽远海岛；他们必将我的荣耀传扬在列国中。

我要显神迹（或作“记号”）在他们中间，逃脱的我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声，没有看见我荣耀辽远的海岛，他们必将我的荣耀传扬在列国中。

我要在他们中间施行神迹，从他们中间差遣所有逃脱的人到列国去，就是到他施、普勒、善于拉弓的路德、土巴和雅完，以及从未听过我的名声、从未见过我的荣耀的遥远众海岛；他们必把我的荣耀传扬在列国中。

我要在他们中施行奇事，并派遣免难的人到外邦人那里去，即往塔尔史士、普特、路得、默舍客、洛士、突巴耳、雅汪，辽远的海岛上，即没有听过我的声誉，没有见过我的光荣的地方。

我必在他们中间施神迹（或译：设个记号）。从他们中间差遣逃脱的人到列国去：到他施、弗（传统：普勒）、路德、米设、罗施（‘米设’‘罗施’二名传统作‘拉弓的’）、土巴、和雅完、辽远的沿海地带，就是未曾听见过我的名声、未曾看见过我荣耀的：他们都必将我的荣耀宣扬在列国中。

我要在他们中间彰显神迹，我要派他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒、(擅长)拉弓的路德、土巴，和雅完，并…遥远的海岛；素来未曾听见我名声、未曾看见我荣耀之．他们必在列国中传扬我的荣耀。

וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם אֹ֗ות וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגֹּויִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁתתֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבֹודִ֔י וְהִגִּ֥ידוּאֶת־כְּבֹודִ֖י בַּגֹּויִֽם׃

And I will set a sign among them and will send those who have escaped from them unto the nations: to Tarshish, Put, and Lud, to those who draw the bow; to Tubal and Javan, to the distant coastlands that have not heard My fame nor seen My glory; and they will declare My glory among the nations.

And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow; to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory: and they shall declare my glory among the nations.

And I have set among them a sign, And have sent out of them those escaping unto the nations, (Tarshish, Pul, and Lud, drawing bow, Tubal and Javan, the isles that are far off,) Who have not heard My fame, nor seen Mine honour, And they have declared Mine honour among nations.

I will set a sign among them, and I will send some of those who survive to the nations-to Tarshish, to the Libyans and Lydians (famous as archers), to Tubal and Greece, and to the distant islands that have not heard of my fame or seen my glory. They will proclaim my glory among the nations.

他们必用马、用车、用轿、用骡子、用独峰驼，将你们所有的弟兄，从列国送到我的圣山耶路撒冷，作为素祭献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把素祭奉到耶和华的殿中；这是耶和华说的。

他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中。这是耶和华说的。”

他们要从万国中用马、用车、用轿、用骡子、用独峰驼，把你们所有的兄弟都送到我的圣山耶路撒冷来，作供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把供物送到耶和华的殿一样；这是耶和华说的。

他们要从各民族中用马、车、轿子、骡子、独峰驼，把你们的弟兄送到我的圣山耶路撒冷来，当作献于天主的献仪，好像以色列子民用洁净的器皿将供物献于上主的殿中一样：这是上主说的。

他们必将你们的族弟兄从列国中送回来，或骑马、或坐车、坐轿、或骑骡子、骑单峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献与永恒主，好像以色列人用洁净的器皿将供物奉到永恒主殿中一样；这是永恒主说的。

他们要将你们的弟兄从列国中带回，…作为供物献给雅威；或骑马，或坐车，或坐轿，或骑骡子，或骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，雅威(这样)说。正如以色列人…奉到用洁净的器皿盛供物雅威的殿中，

וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגֹּויִ֣ם׀ מִנְחָ֣ה׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜יםוּבַכִּרְכָּרֹ֗ות עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥יטָהֹ֖ור בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

And they will bring all your brothers from all the nations as a meal offering to Jehovah, on horses and in chariots and in wagons and on mules and on camels, to My holy mountain, Jerusalem, says Jehovah, just as the children of Israel bring their meal offering in a clean vessel to the house of Jehovah.

And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.

And they shall bring all your brethren out of all the nations as an oblation unto Jehovah, upon horses, and in chariots, and in covered waggons, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain, to Jerusalem, saith Jehovah, as the children of Israel bring an oblation in a clean vessel into the house of Jehovah.

And they have brought all your brethren out of all the nations, A present to Jehovah, On horses, and on chariot, and on litters, And on mules, and on dromedaries, Unto My holy mountain Jerusalem, said Jehovah, As the sons of Israel bring the present in a clean vessel, Into the house of Jehovah.

And they will bring all your brothers, from all the nations, to my holy mountain in Jerusalem as an offering to the Lord -on horses, in chariots and wagons, and on mules and camels," says the Lord . "They will bring them, as the Israelites bring their grain offerings, to the temple of the Lord in ceremonially clean vessels.

耶和华说，我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。

耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”

耶和华说：“我也必从他们中间取些人作祭司和作利未人。”

我要从他们中间选拔司祭和肋未人：这是上主说的。

永恒主说：就是从他们中间我也必取人为祭司、为利未人。

我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。这是雅威说的。

וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

And I will also take some of them for priests and for Levites, says Jehovah.

And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith Jehovah.

And also of them I take for priests, For Levites, said Jehovah.

And I will select some of them also to be priests and Levites," says the Lord .

耶和华说，我所造的新天新地怎样在我面前常存，你们的后裔和你们的名字，也必照样常存。

耶和华说：“我所要造的新天新地，怎样在我面前长存，你们的后裔和你们的名字也必照样长存。

耶和华说：“我所要造的新天新地怎样在我面前留存，你们的后裔和你们的名字也必怎样长存。

实在，我行将创造的新天新地怎样在我面前存在，你们的后裔与你们的名字也要怎样存在：上主的断语。

“永恒主发神谕说：我所要造的新天新地要怎样在我面前长存立着，你们的后裔和你们的名字也必怎样长存立着。

正如…新天新地我所造的．在我面前长存；这是雅威的话语：你们的后裔和你们的名号也必照样长存。

כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑הכֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃

For as the new heavens / And new earth, which I make, / Remain before Me, declares Jehovah, / So will your seed and your name remain.

For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.

As the new heavens and the new earth that I make will endure before me, declares the Lord , "so will your name and descendants endure.

每逢月朔、安息日，凡有血肉的必来在我面前下拜；这是耶和华说的。

每逢月朔、安息日，凡有血气的必来在我面前下拜。这是耶和华说的。

将来每逢月朔，每逢安息日，所有的人都必来在我面前敬拜；这是耶和华说的。

将来每逢月朔，每逢安息日，凡属血肉的，都要来我面前跪拜：上主说。

将来一个初一过一个初一、一个安息日过一个安息日、血肉之人都必来我面前敬拜：这是永恒主说的。

每逢月朔、每逢安息日，凡有血气的必前来，在我面前下拜。雅威(这样)说。

וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשֹׁ֔ו וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתֹּ֑ו יָבֹ֧וא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ריְהוָֽה׃

And from new moon to new moon / And from Sabbath to Sabbath / All flesh will come / To bow down before Me, says Jehovah.

And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

And it shall come to pass from new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh shall come to worship before me, saith Jehovah.

And it hath been from month to month, And from sabbath to sabbath, Come do all flesh to bow themselves before Me, Said Jehovah.

From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me," says the Lord .

他们必出去观看那些违背我之人的尸首；因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的；凡有血肉的，都必憎恶他们。

他们必出去观看那些违背我人的尸首，因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的。凡有血气的都必憎恶他们。”

他们要出去，观看那些悖逆我的人的尸体；因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的；他们必成为所有人恨恶的东西。”

他们要出去看那背叛我的人的尸体；他们的虫决不会死，他们的火总不会灭；他们为一切有血肉的人将是可憎之物。

“他们必出去，看那些悖逆我者的尸身；因为他们的虫子总不死，烧他们的火总不灭；他们必成了血肉之人所憎恶的。”

他们要出去观看．那些背叛我者的尸首；他们的虫是不死的，他们的火是不灭的；凡有血气的都必憎恶他们。

וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תֹולַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּדֵרָאֹ֖ון לְכָל־בָּשָֽׂר׃

Then they will go forth and look / On the carcasses of the men that have transgressed against Me; / For their worm will not die, / Nor will their fire be quenched; / And they will be an abhorrence to all flesh.

And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.

And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence unto all flesh.

And they have gone forth, And looked on the carcases of the men Who are transgressing against me, For their worm dieth not, And their fire is not quenched, And they have been an abhorrence to all flesh!

And they will go out and look upon the dead bodies of those who rebelled against me; their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.