列国啊，要近前来听；众民哪，要留心听！地和其上所充满的，世界和其中所出的一切，都应当听。

列国啊，要近前来听！众民哪，要侧耳而听！地和其上所充满的，世界和其中一切所出的，都应当听！

列国啊，要近前来听！众民哪，要留心听！地和地上所充满的，世界和其中所出的一切，都要听！

万民，你们前来聆听！列邦，你们要侧耳静听！大地与充塞其中的一切，世界与其所有的产物，都要谛听！

列国啊，近前来听吧！万国之民哪，留心听吧！地和地所充满的都要听；世界和世界所出的都要注意听。

列国啊，要近前来听！万民哪，要侧耳而听！地和其上所充满的，…都应当听！世界和其中一切所出的

קִרְב֤וּ גֹויִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃

Draw near, O nations, to hear; / And listen, O peoples! / Let the earth and all that fills it hear, / The world and all that springs forth from it.

Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and all its fulness; the world, and all that cometh forth of it.

Come near, ye nations, to hear, And ye peoples, give attention, Hear doth the earth and its fulness, The world, and all its productions.

Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!

因为耶和华的忿怒临到万国，祂的烈怒临到他们的全军；祂已将他们灭尽，交出他们受杀戮。

因为耶和华向万国发忿恨，向他们的全军发烈怒，将他们灭尽，交出他们受杀戮。

因为耶和华向列国发怒，向他们所有的军队发烈怒，要把他们灭尽，要把他们交出来受屠杀。

因为上主向万民生了气，对他们的一切军队发了怒，他注定了他们的劫数，命定了他们遭受屠杀。

因为永恒主震怒列国，他向他们的全军发烈怒，命定他们都受毁灭归神，把他们交出、去受屠杀。

因为雅威向列国发忿恨，向他们的全军发烈怒，将他们灭尽，交出他们受杀戮。

כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגֹּויִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃

For Jehovah's indignation is upon all the nations, / And His wrath is upon all their armies; / He has utterly destroyed them; / He has delivered them unto the slaughter.

For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

For the wrath of Jehovah is against all the nations, and [his] fury against all their armies: he hath devoted them to destruction, he hath delivered them to the slaughter.

For wrath is to Jehovah against all the nations, And fury against all their host, He hath devoted them to destruction, He hath given them to slaughter.

The Lord is angry with all nations; his wrath is upon all their armies. He will totally destroy them, he will give them over to slaughter.

他们被杀的必被抛弃，尸首臭气上腾；诸山被他们的血融化。

被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾，诸山被他们的血融化。

他们被杀的必被抛弃在外面，尸体的臭气上腾，众山都被他们的血所溶化。

他们的被杀者被弃于外，他们尸体的腥臭浮浮上腾，他们的血溶化了诸山。

他们被刺死的人必被抛弃；他们的尸身、臭气上腾；众山都溶化于他们的血中（死海古卷加：诸山谷必裂开）。

他们被杀的必被抛弃，他们的尸首臭气上腾，诸山被他们的血融化。

וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃

Thus their slain are cast away, / And from their corpses their stench will come up; / And the mountains will be melted with their blood.

Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

And their slain shall be cast out, and their stink shall come up from their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

And their wounded are cast out, And their carcases cause their stench to ascend, And melted have been mountains from their blood.

Their slain will be thrown out, their dead bodies will send up a stench; the mountains will be soaked with their blood.

天上的万象都要消没，天要卷起好像书卷，其上的万象都要衰败，像葡萄树的叶子凋残，又像无花果树的叶子凋残。

天上的万象都要消没，天被卷起，好像书卷；其上的万象要残败，像葡萄树的叶子残败，又像无花果树的叶子残败一样。

天上的万象都必消残；天也像书卷一般被卷起，所有星宿也必衰残，像葡萄树的叶子衰残一样，又像无花果树的叶子凋落一样。

天上的万象必将解体，诸天要如卷轴般卷起；天上的星辰必将陨坠，有如葡萄叶的凋零，有如无花果叶的萎谢。

天上的万象（同字：军）都必腐坏；天必被卷起、好像书卷；它的万象（同字：军）必残败，像葡萄树叶之残败，像无花果树叶之凋残。

天上的万象都要腐朽，天被卷起，好像书卷；其上的万象要衰残，像葡萄树的叶子枯萎，又像无花果树枯萎一样。

וְנָמַ֨קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבֹּ֔ול כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶתמִתְּאֵנָֽה׃

And all the armies of heaven will be dissolved, / And the heavens will be rolled up like a scroll, / And all their host will wither away, / As the leaf withers from the vine, / Or like a leaf withering from the fig tree.

And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

And all the host of the heavens shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as a leaf fadeth from off the vine, and as the withered [fruit] from the fig-tree.

And consumed have been all the host of the heavens, And rolled together as a book have been the heavens, And all their hosts do fade, As the fading of a leaf of a vine, And as the fading one of a fig-tree.

All the stars of the heavens will be dissolved and the sky rolled up like a scroll; all the starry host will fall like withered leaves from the vine, like shriveled figs from the fig tree.

因为我的刀在天上已经喝足；看哪，这刀必落在以东和我所要灭尽的民身上，施行审判。

因为我的刀在天上已经喝足。这刀必临到以东和我所咒诅的民，要施行审判。

因为我的刀在天上已经喝足了，看哪！它要落在以东，以及我决定要灭绝的民身上，为要施行审判。

当上主的刀在天上痛饮之后，看哪！它将落在厄东，落在他所毁灭的百姓身上，实行惩罚。

因为我的刀已喝足于天上了；看吧，这刀就要下到以东身上、到我所命定毁灭归神的族民上，以施判罚了。

因为我的刀在天上已经喝足，这刀必临到以东．和我所咒诅的民，为要施行审判。

כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱדֹ֣ום תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃

For My sword has drunk its fill in heaven. / Now it will descend in judgment upon Edom / And upon the people whom I have devoted to judgment.

For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

For my sword is bathed in the heavens; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my ban, to judgment.

For soaked in the heavens was My sword, Lo, on Edom it cometh down, On the people of My curse for judgment.

My sword has drunk its fill in the heavens; see, it descends in judgment on Edom, the people I have totally destroyed.

耶和华的刀满了血，是用脂油、用羊羔和公山羊的血并用公绵羊腰子的脂油滋润的；因为耶和华在波斯拉有献祭的事，在以东地大行杀戮。

耶和华的刀满了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，并公绵羊腰子的脂油滋润的。因为耶和华在波斯拉有献祭的事，在以东地大行杀戮。

耶和华的刀染满了血，这刀因脂肪、羊羔和公山羊的血，以及公绵羊腰子的脂肪而滋润，因为耶和华在波斯拉有杀牲献祭的事，在以东地有大屠杀。

上主的刀剑染满了血，渍满了脂油，是羔羊和羚羊的血，以及公羊肾脏的脂油：因为上主在波责辣举行了一番祭祀，在厄东地方施行了一场屠杀。

永恒主有刀，渍满了血，由脂肪而肥润的，由小绵羊和公山羊的血，公绵羊腰子的脂肪而滋肥的因为永恒主在波斯拉有宰祭的事，在以东地有大屠杀。

雅威的刀沾满了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，…滋润的；并公绵羊肾脏的脂油因为雅威在波斯拉有献祭的事，在以东地大行杀戮。

חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְיֹ֣ות אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַחלַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּדֹ֖ול בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

Jehovah's sword is full of blood; / It has fattened itself with fat, / With the blood of lambs and goats, / With the fat of the kidneys of rams; / For Jehovah has a sacrifice in Bozrah / And a great slaughter in the land of Edom.

The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

A sword is to Jehovah -- it hath been full of blood, It hath been made fat with fatness, With blood of lambs and he-goats. With fat of kidneys of rams, For a sacrifice is to Jehovah in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.

The sword of the Lord is bathed in blood, it is covered with fat- the blood of lambs and goats, fat from the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in Edom.

野牛、牛犊和公牛要一同下来；他们的地要喝足血，他们的尘土要因脂油肥润。

野牛、牛犊和公牛要一同下来。他们的地喝醉了血，他们的尘土因脂油肥润。

野牛、牛犊与壮牛要与他们一同倒下，他们的地喝足了血，他们的尘土因脂肪而肥润。

野牛与肥畜必同堕死，牛犊与公牛必同跌毙。他们的地区浸满了血，他们的地面渍染了脂油。

野牛和它们一同下屠场，公牛同大力牛也下去。他们的地喝足了血，他们的尘土由脂肪而肥润。

野牛要跟他们一起倒下，牛犊也要和壮牛一同倒下。他们的地喝醉了血，他们的尘土因脂油肥润。

וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃

Wild oxen will also go down with them, / The young bulls with the bulls; / And their land will drink its fill of their blood, / And their dust will become fat with their fat.

And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

And the buffaloes shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

And come down have reems with them, And bullocks with bulls, And soaked hath been their land from blood, And their dust from fatness is made fat.

And the wild oxen will fall with them, the bull calves and the great bulls. Their land will be drenched with blood, and the dust will be soaked with fat.

因耶和华有报仇之日，为锡安的争辩，有报应之年。

因耶和华有报仇之日，为锡安的争辩有报应之年。

因为耶和华有报仇的日子，为锡安的案件，必有报应之年。

因为这是上主复仇的日子，是为报复熙雍敌人的一年。

因为永恒主有伸冤的日子，为了锡安的案件有报应的年日。

因雅威有报仇之日，为锡安的争辩有报应之年。

כִּ֛י יֹ֥ום נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיֹּֽון׃

For Jehovah has a day of vengeance, / A year of recompense for Zion's contention.

For it is the day of the LORD'S vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

For it is the day of Jehovah's vengeance, the year of recompenses for the controversy of Zion.

(For a day of vengeance is to Jehovah, A year of recompences for Zion's strife,)

For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion's cause.

以东的河水要变为柏油，尘埃要变为硫磺，地土要成为烧着的柏油。

以东的河水要变为石油，尘埃要变为硫磺，地土成为烧着的石油，

以东的河水都要变成石油，它的尘土必变成硫磺，它的地土要变成烧着的石油，

她的河水将变为沥青，她的土壤将变为硫磺：大地成了燃灼的沥青，

以东的溪河必变为石油，她的尘土必变为硫磺，她的地必成为烧着的石油。

它的河水要变为石油，尘埃变为硫磺，地土成为烧着的石油，

וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃

And its streams will be turned into pitch, / And its dust into brimstone; / And its land will become burning pitch.

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

And the torrents thereof shall be turned into pitch, and its dust into brimstone; yea, the land thereof shall become burning pitch:

And turned have been her streams to pitch, And her dust to brimstone, And her land hath become burning pitch.

Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!

昼夜总不熄灭，烟气永远上腾；必世世代代成为荒凉，永永远远无人经过。

昼夜总不熄灭，烟气永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。

昼夜不熄，烟气永远上腾，并且必世世代代变为荒凉，永永远远无人经过。

昼夜燃烧不息，浓烟永远上升；世世代代成为荒野，永久无人经过此地。

昼夜总不熄灭，其烟气永远上腾；它必世世代代荒废，永永久久无人经过。

昼夜总不熄灭，烟气永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。

לַ֤יְלָה וְיֹומָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעֹולָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדֹּ֤ור לָדֹור֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖רבָּֽהּ׃

It will not be quenched by night or by day; / Its smoke will go up forever; / It will be desolate from generation to generation; / No one will pass through it forever and ever.

It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

it shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

By night and by day she is not quenched, To the age go up doth her smoke, From generation to generation she is waste, For ever and ever, none is passing into her.

It will not be quenched night and day; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever pass through it again.

鹈鹕和箭猪却要得为业，猫头鹰和乌鸦要住在其间；耶和华必将荒废的准绳和空虚的线铊拉在其上。

鹈鹕、箭猪却要得为业；猫头鹰、乌鸦要住在其间，耶和华必将空虚的准绳、混沌的线砣拉在其上。

但鹈鹕与箭猪要占据那地，猫头鹰和乌鸦必住在其中。耶和华必把空虚的准绳、混沌的线铊，拉在其上。

鹈鹕和刺猬据守其地，鸮鸱和乌鸦栖于其间；上主将以破坏性的绳墨和毁灭性的线锤测量那地。

叫枭箭猪却要占据它；猫头鹰乌鸦必住于其间；永恒主必将‘无定形’之准绳‘混沌’之线铊拉在它的显贵人上头。

鹈鹕、箭猪要得它为业，猫头鹰、乌鸦要住在其间。他必拉空虚的准绳、混沌的线铊在其上。

וִירֵשׁ֨וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפֹּ֔וד וְיַנְשֹׁ֥וף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃

But the pelican and the porcupine will inherit it, / And the owl and the raven will dwell in it; / And He will stretch over it / The line of nothingness and the plummet weights of emptiness.

But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.

And the pelican and the bittern shall possess it, and the great owl and the raven shall dwell in it. And he shall stretch out upon it the line of waste, and the plummets of emptiness.

And possess her do pelican and hedge-hog, And owl and raven dwell in her, And He hath stretched out over her A line of vacancy, and stones of emptiness.

The desert owl and screech owl will possess it; the great owl and the raven will nest there. God will stretch out over Edom the measuring line of chaos and the plumb line of desolation.

以东人要召贵胄来治国，那里却无一个，首领也都归于无有。

以东人要召贵胄来治国，那里却无一个，首领也都归于无有。

它的显贵一个也没有了，以致不能称为一国，所有的领袖也没有了。

显贵中没有一个在那里能够建国，她所有王侯都归于乌有。

人必宣称‘那里无王位’；其一切官长都没有了。

在那里并无贵冑可立为君王，领袖也都归于无有。

חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃

As for its nobles, there is no one there whom they may call to assume the kingdom, / And all its princes will be nothing.

They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

Of her nobles who should proclaim the kingdom, none are there; and all her princes shall be nought.

To the kingdom her freemen they call, But there are none there, And all her princes are at an end.

Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.

以东的宫堡要长荆棘，坚固城要长刺草和蒺藜；以东要作野狗的住处、鸵鸟的居所。

以东的宫殿要长荆棘，保障要长蒺藜和刺草，要作野狗的住处、鸵鸟的居所。

以东的宫殿必长荆棘，它的堡垒必长蒺藜和刺草；它要作野狗的住处，作鸵鸟的居所。

她的宫阙将生满荆棘，她的堡垒将繁生蒺藜和蓟草；她将成为豺狼的洞穴，鸵鸟的苑囿。

以东的（传统：她的）宫堡必长棘荆，她的堡垒中必长蒺藜和刺草；它必做野狗的居所，做鸵鸟之出没处。

它(原文用阴性，下同)的宫殿要长荆棘；它的堡垒要长蒺藜和刺草；它要作野狗的住处，作鸵鸟的居所。

וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙ סִירִ֔ים קִמֹּ֥ושׂ וָחֹ֖וחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנֹ֥ות יַעֲנָֽה׃

And thorns will come up in its citadels, / Nettles and thistles in its fortified cities; / And it will be a habitation for jackals, / And an abode for ostriches.

And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in her fortresses; and it shall be a dwelling-place of wild dogs, a court for ostriches.

And gone up her palaces have thorns, Nettle and bramble are in her fortresses, And it hath been a habitation of dragons, A court for daughters of an ostrich.

Thorns will overrun her citadels, nettles and brambles her strongholds. She will become a haunt for jackals, a home for owls.

旷野的走兽要和豺狼相遇；野山羊要与伴偶对叫；连夜间的怪物也在那里栖身，为自己找着安歇之处。

旷野的走兽要和豺狼相遇，野山羊要与伴偶对叫；夜间的怪物必在那里栖身，自找安歇之处。

旷野的走兽必与豺狼相遇，野山羊必呼喊它的同伴；连夜间的怪物也必在那里栖身，为自己寻找休息的地方。

野猫在那里将与野狗相会，野羊将呼叫它的同类；夜间的魑魅将在那里休憩，寻得一个安息的处所。

住旷野的猛兽必跟豺狼碰头；野山羊和伴偶对叫；连夜怪物也必在那里安身，自找安居的地方。

野兽要和豺狼相遇，野怪要与它的同伴对叫。夜间的怪物必在那里栖身，自找安歇之处。

וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּמָנֹֽוחַ׃

Desert animals will meet with hyenas; / And the demon will call to his kind, / Indeed there Lilith will settle / And find a resting place for herself.

The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.

And there shall the beasts of the desert meet with the jackals, and the wild goat shall cry to his fellow; the lilith also shall settle there, and find for herself a place of rest.

And met have Ziim with Aiim, And the goat for its companion calleth, Only there rested hath the night-owl, And hath found for herself a place of rest.

Desert creatures will meet with hyenas, and wild goats will bleat to each other; there the night creatures will also repose and find for themselves places of rest.

猫头鹰要在那里作窝、下蛋、孵蛋、聚子在其荫下；鹞鹰也各与伴偶聚集在那里。

箭蛇要在那里作窝，下蛋，抱蛋，生子，聚子在其影下；鹞鹰各与伴偶聚集在那里。

箭蛇要在那里筑窝、下蛋、孵蛋，并且聚子在它的阴影下；鹞鹰也各与自己的伴偶，聚集在那里。

箭头蛇将在那里筑穴、下蛋、伏卵，并加以孵化；鸷鸟群集其间，雌雄相配。

在那里小猫头鹰必作窝，下蛋，抱蛋，生子，聚子于其荫庇里；啊，鹞鹰各与伴偶都聚集在那里呢。

箭蛇要在那里做窝，下蛋，孵蛋，并招聚幼雏在其影子下；鹞鹰也与自己的伴偶聚集在那里。

שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפֹּוז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיֹּ֖ות אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃

There the owl will make its nest and lay eggs, / And hatch them and gather them under its protection; / Indeed there the vultures will be gathered together, / Each with its kind.

There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

There shall the arrow-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow; there also shall the vultures be gathered one with another.

There made her nest hath the bittern, Yea, she layeth, and hath hatched, And hath gathered under her shadow, Only there gathered have been vultures, Each with its companion.

The owl will nest there and lay eggs, she will hatch them, and care for her young under the shadow of her wings; there also the falcons will gather, each with its mate.

你们要查考宣读耶和华的书。这些都无一缺少，无一没有伴偶，因为祂的口已经吩咐，祂的灵已将它们聚集。

你们要查考宣读耶和华的书。这都无一缺少，无一没有伴偶；因为我的口已经吩咐，他的灵将他们聚集。

你们要查考和阅读耶和华的书卷；这些都无一缺少，也没有一个是没有伴偶的，因为他的口已吩咐了，他的灵已把它们聚集。

你们可查看上主的书，且阅读一下，它们中一种也不会缺少，没有一个没有配偶的，因为上主的口已这样命定，他的神集合了它们。

从永恒主的册上查考并叫唤吧，没有一个不在的，没有一个丢失伴偶的，因为永恒主亲口（传统：我的口）吩咐了，是他的灵将他们聚集的。

你们要查考并宣读雅威的书。它们都无一缺少，无一没有伴偶；因为我的口已经吩咐，他的灵将它们聚集。

דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֨נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּחֹ֖ו ה֥וּא קִבְּצָֽן׃

Seek from the book of Jehovah and read. / Not one of these will be missing; / Not one will lack her mate; / For His mouth has commanded it, / And it is His Spirit who has gathered them.

Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

Search ye in the book of Jehovah and read: not one of these shall fail, one shall not have to seek for the other; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.

Seek out of the book of Jehovah, and read, One of these hath not been lacking, None hath missed its companion, For My mouth -- it hath commanded, And His spirit -- He hath gathered them.

Look in the scroll of the Lord and read: None of these will be missing, not one will lack her mate. For it is his mouth that has given the order, and his Spirit will gather them together.

祂也为它们拈了阄，又亲手用准绳给它们分了地；它们必永得为业，世世代代住在其间。

他也为他们拈阄，又亲手用准绳给他们分地，他们必永得为业，世世代代住在其间。

他也为它们抽签，他的手用准绳给它们分地；它们必永远得着那地，也要世世代代住在其中。

上主亲自要为它们抽签，他亲手用绳索将为它们分开这地；它们将永久占有这地，世世代代住在那里。

是他为他们拈下阄来的，他也亲手用准绳给他们分地；他们必得它以为业到永远，必世世代代住于其间。

他也为他们拈阄，又亲手用准绳为他们分地；他们必永得为业，世世代代住在其间。

וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גֹּורָ֔ל וְיָדֹ֛ו חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עֹולָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְדֹ֥ור וָדֹ֖ור יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ס

And He has cast the lot for them, / And His hand has divided it by line unto them; / They will inherit it forever; / From generation to generation they will dwell in it.

And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

For he himself hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them with the line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

And He hath cast for them a lot, And His hand hath apportioned it to them by line, Unto the age they possess it, To all generations they dwell in it!

He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation.