关于摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥被毁坏剪除了。一夜之间，摩押的基珥被毁坏剪除了。

论摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有；一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。

关于摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥受到蹂躏，就灭亡了！一夜之间，摩押的基珥受到蹂躏，也灭亡了！

有关摩阿布的神谕：实在，摩阿布的阿尔经过一夜的蹂躏，就灭亡了！实在，摩阿布的克尔经过一夜的摧残，就灭亡了！

关于摩押的神托之言。一夜之间既被蹂躏，摩押的亚珥就完变为啦！一夜之间既被蹂躏，摩押的基珥就完啦！

论摩押的默示：一夜之间，亚珥变为荒废，摩押归于无有；一夜之间，基珥变为荒废，摩押归于无有。

מַשָּׂ֖א מֹואָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מֹואָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מֹואָ֖ב נִדְמָֽה׃

The burden concerning Moab: Indeed in a night it is devastated — / Ar of Moab is cut off. / Indeed in a night it is devastated — / Kir of Moab is cut off.

The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

The burden of Moab: For in the night of being laid waste, Ar of Moab is destroyed; for in the night of being laid waste, Kir of Moab is destroyed!

The burden of Moab. Because in a night destroyed was Ar of Moab -- It hath been cut off, Because in a night destroyed was Kir of Moab -- It hath been cut off.

An oracle concerning Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night!

他们上庙堂，又往底本，到高处去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。

他们上巴益，又往底本，到高处去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。

他们进入房子，又往底本，上到高处去哭泣，摩押人为尼波和米底巴哀号；各人头上都光秃，胡须剃净。

狄朋女儿走上高丘哭泣，摩阿布为乃波和默德巴悲号；众人的头都剃光了，众人的胡须都剪去了；

底本的居民（传统：那家和底本）上高处去哭；摩押人为了尼波和米底巴而哀号；各人头上光秃，各人胡须剃净；

底本上到神庙，和高处去哭泣。摩押因尼波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。

עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמֹ֖ות לְבֶ֑כִי עַל־נְבֹ֞ו וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מֹואָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔הכָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃

They have gone up to their temple and to Dibon, / That is, to their high places, to weep. / Over Nebo and over Medeba / Moab howls; / Upon all their heads is baldness; / Every beard is shaved off.

He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

He is gone up to Bajith, and to Dibon, to the high places, to weep; Moab howleth over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

He hath gone up to Bajith and Dibon, The high places -- to weep, On Nebo and on Medeba Moab howleth, On all its heads is baldness, every beard cut off.

Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off.

他们在街市上都腰束麻布；在房顶上和宽阔处，俱各哀号，眼泪汪汪。

他们在街市上都腰束麻布，在房顶上和宽阔处俱各哀号，眼泪汪汪。

他们在街上都腰束麻布；在房顶上，在广场上，各人都哀号，流泪痛哭。

有的在街道上穿着苦衣，有的在屋顶上痛哭；在广场上的，人人哀号，流泪痛哭。

都在街上腰束麻布，在房顶上、在广场上、个个都哀号。泪如雨下地哭。

他们在街市上腰束麻布，在房顶上和宽阔处具各哀号，眼泪汪汪。

בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגֹּותֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃

In their streets they have girded themselves with sackcloth; / On their roofs / And in their open squares everyone will howl, / Melting in tears.

In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

In their streets they are girded with sackcloth; on their roofs, and in their broadways, every one howleth, melted into tears.

In its out-places they girded on sackcloth, On its pinnacles, and in its broad places, Every one howleth -- going down with weeping.

In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.

希实本和以利亚利哀叫，他们的声音远达雅杂；因此摩押带兵器的高声喊嚷，人心战兢。

希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂，所以摩押带兵器的高声喊嚷，人心战兢。

希实本和以利亚利都呼喊，他们的声音达到雅杂，因此摩押配带武器的人大声呼叫，各人的心都战兢。

赫市朋和厄肋阿肋号啕，雅哈兹都可听到他们的哭声；因此，摩阿布的两腰为之颤动，她的心灵为之恐怖。

希实本和以利亚利哀呼，其声音听到雅杂；因此摩押人的腰（传统：武装兵士）颤震（传统：高声喊嚷）；其心神为之战兢。

希实本和以利亚利哭喊，他们的声音达到雅杂，所以，摩押佩带兵器的高声喊嚷，人的心因它战兢。

וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבֹּון֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קֹולָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מֹואָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשֹׁ֖ו יָ֥רְעָה לֹּֽו׃

And Heshbon and Elealeh cry out; / Their voice is heard as far as Jahaz. / Because of this the armed men of Moab raise a cry; / Their soul quivers within them.

And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.

And Heshbon crieth, and Elealeh: their voice is heard unto Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out: his soul trembleth in him.

And cry doth Heshbon and Elealeh, Unto Jahaz heard hath been their voice, Therefore the armed ones of Moab do shout, His life hath been grievous to him.

Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint.

我心为摩押哀叫；他的逃民直逃到琐珥，到伊基拉施利施亚；他们哭着上鲁希坡；在通往何罗念的路上，因毁灭举起哀声；

我心为摩押悲哀，他的贵胄（或作“逃民”）逃到琐珥，到伊基拉、施利施亚。他们上鲁希坡随走随哭；在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。

我的心为摩押哀号，它的逃民一直去到琐珥，如同一头三岁大的牝牛，要挣脱苦轭，他们登上鲁希的山坡，随走随哭，他们在何罗念的路上，发出灭亡的哀号。

我的心为摩阿布发出哀号，她的难民已逃至左哈尔。他们哭着攀上了路希特的山坡，在曷洛纳因的道上扬起了失望的哀声。

我的心为了摩押而哀呼；他的逃民逃到琐珥，伊基拉、施利施亚；他们由鲁希的上坡哭着哭着上去；在何罗念的路上他们激起了毁灭的哀呼声。

我的心为摩押哀鸣；他的难民逃到琐珥，逃到伊基拉‧施利施亚。他们上鲁希坡，随走随哭。在何罗念的路上，发出毁灭的哀声。

לִבִּי֙ לְמֹואָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בֹּ֔ו כִּ֚ידֶּ֣רֶךְ חֹורֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃

My heart cries out for Moab; / Its fugitives reach as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah: / By the ascent of Luhith / With weeping they will go up; / On the way that leads to Horonaim / They will raise up a cry of destruction;

My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

My heart crieth out for Moab; their fugitives [have fled] unto Zoar, unto Eglath-Sheli-shijah: for by the ascent of Luhith, with weeping they go up by it; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

My heart is toward Moab, Cry do her fugitives unto Zoar, a heifer of the third year, For -- the ascent of Luhith -- With weeping he goeth up in it, For, in the way of Horonaim, A cry of destruction they wake up.

My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath Shelishiyah. They go up the way to Luhith, weeping as they go; on the road to Horonaim they lament their destruction.

因为宁林的众水成为荒废；青草枯干，嫩草灭没，青绿之物一无所有。

因为宁林的水成为干涸，青草枯干、嫩草灭没，青绿之物一无所有。

因为宁林的众水都已荒凉，青草枯干，嫩草灭没，完全没有青绿之物。

尼默陵的水地成了荒野，青草枯焦了，嫩芽萎缩了，再也见不到青绿。

因为宁林水荒芜凄凉；青草枯干，嫩草灭没，青缘之物、一无所有。

因为宁林的水成为干涸，青草枯萎，嫩草灭没，青绿之物，一无所有。

כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמֹּ֣ות יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃

The waters of Nimrim / Will be a devastation; / The foliage will be dried up, the grass wasted away; / There will be nothing green.

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

For the waters of Nimrim shall be desolate; for the herbage is withered away, the grass hath failed, there is no green thing.

For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been.

The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.

因此，摩押人所生产并积蓄的财富，都要运过柳树河。

因此，摩押人所得的财物和所积蓄的都要运过柳树河。

所以，他们把所得的和所积蓄的财富，都带过了柳树溪。

为此，他们将所有的积蓄和财物，都带过了“柳树河”。

故此摩押人所得的财富、所积聚的资产、他们都运过杨柳树（同词：亚拉伯人）河。

因此，它(指摩押)所得的财物和他们的积蓄．都要运过柳树河。

עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃

As a result, the abundance they have produced / And placed in reserve / Will be carried off / To the poplar brook.

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, do they carry away to the torrent of the willows.

Therefore the abundance he made, and their store, Unto the brook of the willows they carry.

So the wealth they have acquired and stored up they carry away over the Ravine of the Poplars.

哀叫声遍及摩押的四境；哀号声达到以基莲，哀号声达到比珥以琳。

哀声遍闻摩押的四境；哀号的声音达到以基莲；哀号的声音达到比珥以琳。

哀号的声音传遍了摩押四境，哀声直达以基莲，又传到比珥．以琳。

因为哀叫声传遍了摩阿布四境，她的哭声已传到厄革拉因，她的哭声已达到贝尔厄林。

哀叫声传遍了摩押四境；其哀号声达到以基莲；其哀号声达到比珥以琳。

哭喊遍传摩押的四境；它的哀声达到以基莲；它的哀声达到比珥‧以琳。

כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מֹואָ֑ב עַד־אֶגְלַ֨יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃

For the cry has gone about / The border of Moab; / Their howling goes as far as Eglaim, / Even to Beer-elim their howling reaches.

For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.

For the cry goeth round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

For gone round hath the cry the border of Moab, Unto Eglaim is its howling, And to Beer-Elim is its howling.

Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.

底们的水充满了血；我还要将更多的灾难加于底们，叫狮子临到摩押逃脱的民，和那地上所余剩的人。

底们的水充满了血；我还要加增底们的灾难，叫狮子来追上摩押逃脱的民和那地上所余剩的人。

底们的水充满了血，我还要把更多的灾祸加给底们，使狮子临到摩押逃难的人和那地余下的人中间。

狄孟的水已满了鲜血，我还要加祸于狄孟：为摩阿布的难民和当地的遗民将有一只狮子。

底们的水充满了血（同词：底们）；我还要将更多的灾难加于底们之上；将狮子放给摩押逃脱的人，给当地余剩之民。

底们的水充满了血；我还要加增底们的灾难，叫狮子来追上摩押的难民．(有古卷：我要淹没摩押的难民)和那地上所余剩的人。

כִּ֣י מֵ֤י דִימֹון֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימֹ֖ון נֹוסָפֹ֑ות לִפְלֵיטַ֤ת מֹואָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖יתאֲדָמָֽה׃

For the waters of Dimon are full of blood, / For I will bring upon Dimon additional things: / Lions upon those in Moab who escape / And upon the remnant of the land.

For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

For the waters of Dimon are full of blood, for I will lay yet more upon Dimon: a lion upon them that are escaped of Moab, and upon that which remaineth of the land.

For the waters of Dimon have been full of blood, For I set on Dimon additions, For the escaped of Moab a lion, And for the remnant of Adamah!

Dimon's waters are full of blood, but I will bring still more upon Dimon - a lion upon the fugitives of Moab and upon those who remain in the land.