自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛21:1
恢
关于海旁旷野的默示：有仇敌从旷野，从可怕之地而来，好像南方的暴风猛然扫过。
和
论海旁旷野的默示：有仇敌从旷野，从可怕之地而来，好像南方的旋风，猛然扫过。
新
关于海旁旷野的默示：有敌人从旷野，从可怕之地而来，好像南地的暴风猛烈扫过一般。
思
有关瀚海的神谕：犹如风暴由南方扫来；同样，仇敌将由沙漠，由可怕之地而来。
吕
关于旷野（传统：海之旷野）的神托之言，有话（传统：从旷野）从可怕之地而来，就像旋风猛然扫过南方。
直
论海旁旷野的默示：…好像南方的旋风，猛然扫过。他从旷野，从可怕之地而来，
原
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפֹ֤ות בַּנֶּ֨גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נֹורָאָֽה׃
R
The burden concerning the wilderness of the sea: Like storm winds / In the Negev passing through, / It comes from the wilderness / From an awesome land.
K
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
D
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it cometh from the desert, from a terrible land.
Y
The burden of the wilderness of the sea. 'Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.
I
An oracle concerning the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the southland, an invader comes from the desert, from a land of terror.
恢
惨酷的异象已经宣示于我；诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。以拦哪，你要上去；玛代啊，你要围困；主说，我使巴比伦所引起的一切叹息都止住了。
和
令人凄惨的异象已默示于我。诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。以拦哪，你要上去！玛代啊，你要围困！主说：“我使一切叹息止住。”
新
我被指示去看一个惨酷的异象：那行诡诈的仍然行诡诈，那行破坏的仍然行破坏。以拦哪，上去吧！玛代啊，围攻吧！我要使一切叹息止住。
思
一悽惨的神视显示给我：抢夺的尽量抢夺，破坏的尽量破坏。厄蓝，上前！玛待，围攻！我要结束所有的叹息！
吕
有个严厉冷酷的异象指示了我：那以诡诈行强暴的、还在以诡诈行强暴，那毁灭者还在行毁灭。以拦哪，上去哦！玛代啊，围困哦！使一切骄傲止息哦（或译：我使一切叹气止息）！
直
令人凄惨的异象已默示于我。诡诈的还在行诡诈，毁灭的还在行毁灭。以拦哪，你要上去！米底亚啊，你要围困！我使一切叹息止住。
原
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבֹּוגֵ֤ד׀ בֹּוגֵד֙ וְהַשֹּׁודֵ֣ד׀ שֹׁודֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ההִשְׁבַּֽתִּי׃
R
A harsh vision / Has been announced to me; / The unfaithful one deals unfaithfully, / And the destroyer destroys. / Go up, Elam; / Lay siege, Media; / I have put an end / To all her groaning.
K
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
D
A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease.
Y
A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.
I
A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused.
恢
所以我满腰疼痛；剧痛将我抓住，好像产妇的剧痛一样；我听了就疼痛弯腰；我看了就惊惶失措。
和
所以我满腰疼痛，痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样；我疼痛甚至不能听，我惊惶甚至不能看。
新
因此，我满腰疼痛，痛苦抓住我，好像产妇的痛苦一样；我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。
思
为此我的两腰满是酸痛，侵袭我的剧痛无异产妇的痛苦；我惶乱得不能再听，我昏迷得不能再看。
吕
故此我满腰绞痛难过；剧疼将我抓住，如同产妇的剧疼一样；我疼痛弯腰到不能听；我惊惶失措到看不见。
直
因此，我满腰疼痛，痛苦将我抓住，像产难妇人一样痛苦。我疼痛甚至不能听，我惊惶甚至不能看。
原
עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֹֽולֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֹֽות׃
R
Therefore my loins / Are full of anguish; / Pangs have taken hold of me / Like the pangs of a woman in labor. / I am bent over at the hearing of it; / I am terrified at the seeing of it.
K
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
D
Therefore are my loins filled with pain; anguish hath taken hold upon me, as the anguish of a woman in travail: I am bowed down so as not to hear, I am dismayed so as not to see.
Y
Therefore filled have been my loins with great pain, Pangs have seized me as pangs of a travailing woman, I have been bent down by hearing, I have been troubled by seeing.
I
At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see.
恢
我心昏乱，惊恐威吓我。我所爱慕的黄昏竟使我战兢。
和
我心慌张，惊恐威吓我。我所羡慕的黄昏变为我的战兢。
新
我的心迷糊，惊恐威吓着我；我所爱慕的黄昏，竟使我战兢。
思
我的心神错乱了，恐怖骤然袭击了我；我所渴望的黄昏，为我反成了恐怖。
吕
我的心迷迷糊糊，战栗发抖使我惊惶；我所爱慕的黄昏竟使我恐怖战兢。
直
我心慌张，惊恐威吓我。我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。
原
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
R
My heart reels; / Shuddering overwhelms me. / The twilight that I love / Has become a source of trembling to me.
K
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
D
My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.
Y
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,
I
My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.
恢
他们摆设筵席，铺展地毯，又吃又喝！首领啊，你们起来，用油抹盾牌。
和
他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。首领啊，你们起来，用油抹盾牌。
新
他们摆设筵席，铺张地毡，又吃又喝。领袖们，起来吧！用油抹净盾牌。
思
盛宴已摆，华毯已铺，人们正在吃喝之际：“将帅们！起来！用油擦盾！”
吕
他们摆设筵席，铺着毡毯，又吃又喝。将领们、起来哦！用油抹盾牌哦！
直
他们摆设筵席，铺开地毯，又吃又喝。领袖们啊，你们起来，用油抹盾牌。
原
עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכֹ֣ול שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ
R
Setting the table! / Spreading out the rug! / Eating! Drinking! / Rise, princes; / Oil the shields.
K
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
D
Prepare the table, appoint the watch; eat, drink: arise, ye princes, anoint the shield.
Y
Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,
I
They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!
恢
主对我如此说，你去设立守望的，使他将所看见的报告出来。
和
主对我如此说：“你去设立守望的，使他将所看见的述说。”
新
因为主这样对我说：“你去设立守望的，叫他把所看见的报告出来。
思
因为吾主对我这样说：“去！派置一个警卫，叫他报告他所见的！
吕
因为主对我这么说：“你去立个守望者，叫他将所看见的报告出来。
直
主对我如此说：你去设立守望的，让他述说他所看见的。
原
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
R
For thus says / The Lord to me, / Go, set a watchman; / Let him report what he sees.
K
For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
D
For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
Y
For thus said the Lord unto me: 'Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.'
I
This is what the Lord says to me: "Go, post a lookout and have him report what he sees.
恢
他看见骑马的，是一对一对骑马的，又看见骑驴的、骑骆驼的，就留心听，极其留心。
和
他看见军队，就是骑马的一对一对地来，又看见驴队、骆驼队，就要侧耳细听。
新
他一看见骑兵一对一对而来，又有驴队和骆驼队，他就要留意，非常留意。”
思
当他见到骑兵队、一对一对的马兵、驴队和骆驼队时，他要注意，要多多注意！”
吕
他看见骑兵，马兵一队一队，又有骑驴的，骑骆驼的，他就得留心听，多多留心。”
直
他看见军队，就是一对一对骑马的，又看见驴队，骆驼队，就要侧耳仔细地听。
原
וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמֹ֖ור רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃
R
And he saw riders, / A team of horsemen; / Riders of donkeys, / Riders of camels; / And he attends with attention, / With much attention.
K
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
D
And he saw chariots, horsemen by pairs, a chariot with asses, a chariot with camels; and he hearkened diligently with much heed.
Y
And he hath seen a chariot -- a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention -- He hath increased attention!
I
When he sees chariots with teams of horses, riders on donkeys or riders on camels, let him be alert, fully alert."
恢
他像狮子吼叫，说，主啊，我白日不断站在望楼上，整夜立在我守望所。
和
他像狮子吼叫，说：“主啊，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。”
新
后来，守望者像狮子般吼叫着说：“主啊！我每日不断站在守望楼上，每夜立在我守望的岗位中。
思
守望者喊叫：“吾主！我整日站在瞭望台上，长夜鹄立在我的守望所。
吕
于是那观看者（传统：狮子）喊着说：“主啊，我终日不断地在瞭望楼上站着，我整夜无停地在我的守望所上立着。
直
他像狮子吼叫，说：主啊，我整天站在望楼上，我彻夜立在守望台。
原
וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יֹומָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖בכָּל־הַלֵּילֹֽות׃
R
And he calls out like a lion: / On the watchtower, Lord, / I stand continually by day; / At my guardpost / I am stationed / Every night.
K
And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
D
And he cried [as] a lion, Lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights.
Y
And he crieth -- a lion, 'On a watch-tower my lord, I am standing continually by day, And on my ward I am stationed whole nights.
I
And the lookout shouted, "Day after day, my lord, I stand on the watchtower; every night I stay at my post.
恢
看哪，来了骑马的人，是一对一对骑马的。有一位回应说，巴比伦倾倒了，倾倒了！她一切雕制的神像，都被主打碎于地了。
和
看哪，有一队军兵骑着马一对一对地来。他就说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！他一切雕刻的神像都打碎于地。”
新
看哪！有一队骑兵来了，马兵一对一对而来。”又有人答话说：“倾倒了，巴比伦倾倒了！它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”
思
看哪！来了一队人马，一对一对的骑兵！”有一个喊叫说：“陷落了！巴比伦陷落了！她所有的神像也都摔碎在地！”
吕
看哪，这里来了做骑兵的人，马兵一队一队地来！”他就回答说：“跨台了！巴比伦跨台了！她的神所有的雕像、主都给摔碎于地上了。”
直
看哪，有军队前来，就是一对一对骑马的。他就说：巴比伦倾倒了！倾倒了！他一切雕刻的神像都打碎于地。
原
וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָשִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
R
And now there come / Riding men, / A team of horsemen. / And one answers and says, / Fallen, fallen is Babylon! / And all the idols of her gods / Has He shattered to the ground.
K
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
D
-- And behold, there cometh a chariot of men; horsemen by pairs. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
Y
And lo, this, the chariot of a man is coming, A couple of horsemen.' And he answereth and saith: 'Fallen, fallen hath Babylon, And all the graven images of her gods He hath broken to the earth.
I
Look, here comes a man in a chariot with a team of horses. And he gives back the answer: 'Babylon has fallen, has fallen! All the images of its gods lie shattered on the ground!' "
恢
我被打的禾稼，我禾场的谷啊！我从万军之耶和华以色列的神那里所听见的，都告诉你们了。
和
我被打的禾稼，我场上的谷啊，我从万军之耶和华以色列的神那里所听见的，都告诉你们了。
新
我那被打的禾稼啊！我禾场上的谷啊！我从万军之耶和华，以色列的神那里听见的，都告诉你们了。
思
我那被碾轧的百姓，我那禾场上的子民！凡是我由万军的上主，以色列的天主所听到的，我都告诉了你们。
吕
我被打的禾稼、我禾场上的谷（原文：儿子）啊，我从万军之永恒主、以色列之上帝、所听见的、我都告诉你们了。
直
我被打的禾稼，我场上的谷啊，我从万军之雅威…那里所听见的，──以色列的神都告诉你们了。
原
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס
R
My threshed ones, / And the son of the threshing floor! / What I have heard / From Jehovah of hosts, / The God of Israel, / I have declared to you.
K
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
D
O my threshing, and the corn of my floor! What I have heard of Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
Y
O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!'
I
O my people, crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the Lord Almighty, from the God of Israel.
恢
关于度玛的默示：有人从西珥呼问我，说，守望的啊，夜还有多长？守望的啊，夜还有多长？
和
论度玛的默示：有人声从西珥呼问我说：“守望的啊，夜里如何？守望的啊，夜里如何？”
新
关于以东（“以东”原文作“度玛”，意即寂静，在这里暗示以东的困境）的默示：有人从西珥呼叫我说：“守望的啊！黑夜还有多长？守望的啊！黑夜还有多长？”
思
有关厄东的神谕：从色依尔有人向我喊叫说：“警卫！夜已何时了？夜已何时了？”
吕
关于度玛的神托之言。有人从西珥呼问我、说：“看守人哪，夜里怎么样了？看守人哪，夜里怎么样了？”
直
论度玛的默示：有人声从西珥向我呼叫说：守望的啊，夜里如何？守望的啊，夜里如何？
原
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃
R
The burden concerning Dumah: / Someone is calling to me from Seir: / Guard, what remains of the night? / Guard, what remains of the night?
K
The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
D
The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
Y
The burden of Dumah. Unto me is one calling from Seir 'Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?'
I
An oracle concerning Dumah : Someone calls to me from Seir, "Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?"
恢
守望的说，早晨到了，黑夜也会来；你们若要问，就可以问；可以回头再来。
和
守望的说：“早晨将到，黑夜也来。你们若要问就可以问，可以回头再来。”
新
守望的说：“早晨到了，黑夜也会再来；你们若要问，就尽管问；也可以回头再来问。”
思
警卫答说：“黎明已至，然而仍是黑夜；如果你们仍要询问，询问吧！再来一次！”
吕
看守人说：“早晨来了，黑夜也就来到；你们若要查问，尽管查问；回头请来！”
直
守望的说：早晨将到，黑夜也来。你们若要问就可以问，可以回头再来。
原
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
R
The guard says, / Morning is coming, / But so also is night; / If you will ask, ask; / Return, come.
K
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
D
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come.
Y
The watchman hath said, 'Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'
I
The watchman replies, "Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again."
恢
关于亚拉伯的默示：底但结伴的客旅啊，你们必在亚拉伯的树林中住宿。
和
论阿拉伯的默示：底但结伴的客旅啊，你们必在阿拉伯的树林中住宿。
新
关于阿拉伯的默示：底但的商队啊！你们必在阿拉伯的森林中住宿。
思
有关荒野的神谕：你们在森林中，在荒野里过宿吧！德丹的商旅，
吕
关于亚拉伯的神托之言。底但的旅行商队啊，你们必得在原野的森林中住宿。
直
论阿拉伯的默示：…在阿拉伯的树林中住宿的啊，底但的旅客，
原
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְחֹ֖ות דְּדָנִֽים׃
R
The burden against Arabia: / In the thicket of Arabia you must spend the night, / You nomad clans of the Dedanim.
K
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
D
The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, [ye] caravans of Dedanites.
Y
The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.
I
An oracle concerning Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia,
恢
提玛地的居民拿水来迎接口渴的，拿饼来迎接逃避的；
和
提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。
新
提玛地的居民哪！要拿水来给那些口渴的，拿饼来接待那些逃难的。
思
请携水出来迎接口渴的人！特玛地的居民，请备粮接待逃难的人！
吕
提玛地的居民哪，拿水来迎口渴的，拿饼来接逃亡的人。
直
…拿水来，迎接口渴的，提玛地的居民他们用他的食物来迎接难民。
原
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמֹ֖ו קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
R
They bring water / To meet the thirsty; / The inhabitants of the land of Tema / Meet with bread those who flee;
K
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
D
Bring ye water to meet the thirsty! The inhabitants of the land of Tema come forth with their bread for him that fleeth.
Y
To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.
I
bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
恢
因为他们逃避了刀剑、出鞘的刀、上弦的弓以及剧烈的战事。
和
因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀，并上了弦的弓与刀兵的重灾。
新
因为他们逃避了刀剑、已出鞘的刀剑和上了弦的弓，以及严重的战祸。
思
因为他们出逃，是由于面临刀剑，面临出鞘的刀剑，面临已张的弓弩，面临激烈的战争。
吕
因为他们是逃避了刀剑，逃避了拔出来的刀，逃避了上了弦的弓，和战事之剧烈。
直
因为他们逃避刀剑．和出了鞘的刀，并上了弦的弓．与战争的重灾。
原
כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָבֹ֖ות נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
R
For they flee from swords — / From the drawn sword, / From the bent bow, / And from the harshness of battle.
K
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
D
For they flee from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
Y
For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.
I
They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.
恢
主对我这样说：一年之内，照雇工年数的算法，基达的一切荣耀必归于无有。
和
主对我这样说：“一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有；
新
主对我这样说：“按照雇工的年数，一年之内，基达的一切光荣都必化为乌有。
思
上主曾这样对我说：“照雇工的年限计，还有三年，刻达尔所有的荣耀都要完结；
吕
因为主曾对我这么说：“三年（传统：一年）之内、照雇工年数的算法、基达所有的威荣都必消没；
直
主对我这样说：“一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有。
原
כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּעֹ֤וד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּבֹ֥וד קֵדָֽר׃
R
For thus has the Lord said to me, Within a year, like a wage worker's year, all the glory of Kedar will end,
K
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
D
For thus hath the Lord said unto me: Within a year, according to the years of a hired servant, and all the glory of Kedar shall fail;
Y
For thus said the Lord unto me: 'Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.
I
This is what the Lord says to me: "Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the pomp of Kedar will come to an end.
恢
弓箭手的余数，基达人的勇士，必然稀少；因为这是耶和华以色列的神说的。
和
弓箭手所余剩的，就是基达人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华以色列的神说的。”
新
弓箭手剩余的人数，就是基达人的勇士，必定很少；这是耶和华以色列的神说的。”
思
刻达尔子民的英勇弓手人数，剩下的很少。”因为上主以色列的天主，早就这样说了。
吕
弓箭手的余数、基达人的勇士、就必稀少；因为这是永恒主以色列之上帝说的。”
直
基达勇士的弓箭手所余剩的数目必然稀少，因为雅威──以色列的神这样说了。
原
וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבֹּורֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס
R
And the remainder of the number of the archers, the mighty men of the sons of Kedar, will be few; for Jehovah the God of Israel has spoken.
K
And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.
D
and the residue of the number of the archers, the mighty men of the sons of Kedar, shall be diminished: for Jehovah, the God of Israel, hath spoken.
Y
And the remnant of the number of bow-men, The mighty of the sons of Kedar are few, For Jehovah, God of Israel, hath spoken!'
I
The survivors of the bowmen, the warriors of Kedar, will be few." The Lord , the God of Israel, has spoken.
|
|
