自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛7:1
恢
乌西雅的孙子约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的日子，亚兰王利汛，和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
和
乌西雅的孙子、约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
新
乌西雅的孙子、约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的日子，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加，上来攻打耶路撒冷，却不能把它攻陷。
思
当乌齐雅的孙子，约堂的儿子啊哈次为犹大王时，阿兰王勒斤和以色列王勒玛里雅的儿子培卡黑，上来攻打耶路撒冷，但是不能攻陷。
吕
当乌西雅的孙子约坦的儿子犹大王亚哈斯执政的日子、亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加上耶路撒冷来要攻打它，却不能攻取。
直
…亚哈斯在位的时候，乌西雅的孙子、约坦的儿子──犹大王．亚兰王利汛…上来和利玛利的儿子──以色列王比加．耶路撒冷，要攻打它，却不能攻取。
原
וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יֹותָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃
R
In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, the king of Judah, Rezin the king of Aram and Pekah the son of Remaliah, the king of Israel, went up to Jerusalem to wage war against it, but they were not able to prevail against it.
K
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
D
And it came to pass in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war against it, but they were not able to fight against it.
Y
And it cometh to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, gone up hath Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it.
I
When Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem, but they could not overpower it.
恢
有人告诉大卫家说，亚兰与以法莲已经同盟，王的心和百姓的心就都震动，好像林中的树在风前震动一样。
和
有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经同盟。”王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
新
有人告诉大卫家说：“亚兰已经在以法莲地安营。”王的心和人民的心就都震动，像林中的树被风摇动一样。
思
有人报告达味家说：“阿兰已经驻扎在厄弗辣因！”君王与人民都胆战心惊，有如风中摇动的树木。
吕
有人告诉大卫家说：“亚兰已在以法莲顿下了”，王的心和人民的心就都摇动，像林中的树在风前摇动一样。
直
有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经同盟。”他的心和他百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
原
וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבֹו֙ וּלְבַ֣ב עַמֹּ֔ו כְּנֹ֥ועַ עֲצֵי־יַ֖עַרמִפְּנֵי־רֽוּחַ׃
R
And it was reported to the house of David that Aram allied with Ephraim, and his heart and the heart of his people quivered as the trees of the forest quiver in the face of a wind.
K
And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
D
And it was told the house of David saying, Syria is allied with Ephraim. Then his heart and the heart of his people shook, as the trees of the forest are shaken with the wind.
Y
And it is declared to the house of David, saying, 'Aram hath been led towards Ephraim,' And his heart and the heart of his people is moved, like the moving of trees of a forest by the presence of wind.
I
Now the house of David was told, "Aram has allied itself with Ephraim"; so the hearts of Ahaz and his people were shaken, as the trees of the forest are shaken by the wind.
恢
那时，耶和华对以赛亚说，你和你的儿子施亚雅述出去，到上池的水沟尽头，在通往漂布者田间的大路上，去迎接亚哈斯；
和
耶和华对以赛亚说：“你和你的儿子施亚雅述出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上去迎接亚哈斯。
新
耶和华对以赛亚说：“你和你的儿子施亚雅述出去，在上池的水沟尽头，就是在漂布者田间的大路上，去迎接亚哈斯，
思
上主对依撒意亚说：“你和你的儿子舍阿尔雅叔布出去，到上池的水沟尽头，即漂工田间的大道上，去会见啊哈次；
吕
永恒主对以赛亚说：“你和你儿子余民必回（或译：施亚雅述）出去、到上池的水沟尽头，到漂布者之地的大路上、去迎接亚哈斯，
直
雅威对以赛亚说：“你，…要出去，…迎见亚哈斯，你和你的儿子施亚雅述．到上池的水沟尽头，在往漂布地的大路上
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיֹונָ֔ה אֶל־מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כֹובֵֽס׃
R
Then Jehovah said to Isaiah, Go out to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the road to the Fuller's Field;
K
Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;
D
And Jehovah said to Isaiah, Go out now to meet Ahaz, thou and thy son Shear-jashub, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the highway of the fuller's field;
Y
And Jehovah saith unto Isaiah, 'Go forth, I pray thee, to meet Ahaz, thou, and Shear-Jashub thy son, unto the end of the conduit of the upper pool, unto the highway of the fuller's field,
I
Then the Lord said to Isaiah, "Go out, you and your son Shear-Jashub, to meet Ahaz at the end of the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman's Field.
恢
对他说，你要谨慎安静；不要因亚兰人利汛和利玛利的儿子，这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心怯。
和
对他说：‘你要谨慎安静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。
新
对他说：‘你要谨慎，要镇定，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的怒气而害怕，也不要心里胆怯。
思
对他说：你必须审慎，保持镇定，不必畏惧，不要因那两个冒烟的火把头──即勒斤、阿兰和勒玛里雅之子──的怒火而胆怯。
吕
对他说：‘你要谨慎、镇静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发怒气之猛烈而害怕，不要心里胆怯。
直
对他说：‘你要谨慎，要镇定，不要…感到害怕，你的心不用胆怯。因这两个冒烟的火把残头，就是利汛、亚兰，和利玛利的儿子所发的烈怒
原
וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְבֹ֧ות הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖יםהָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
R
And say to him, Be careful and be quiet; do not fear, and do not be fainthearted because of these two smoking firebrand stubs, at the burning anger of Rezin and Aram, and the son of Remaliah.
K
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
D
and thou shalt say unto him, Take heed and be quiet; fear not, and let not thy heart faint before these two ends of smoking firebrands, because of the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
Y
and thou hast said unto him: 'Take heed, and be quiet, fear not, And let not thy heart be timid, Because of these two tails of smoking brands, For the fierceness of the anger of Rezin and Aram, And the son of Remaliah.
I
Say to him, 'Be careful, keep calm and don't be afraid. Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood-because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.
恢
因为亚兰，和以法莲并利玛利的儿子，设恶谋害你，说，
和
因为亚兰和以法莲，并利玛利的儿子设恶谋害你，
新
因为亚兰、以法莲和利玛利的儿子，设恶谋要害你，说：
思
虽然阿兰、厄弗辣因和勒玛里雅的儿子同谋，迫害你说：
吕
因为亚兰、以法莲和利玛利的儿子、阴谋要害你，
直
因为亚兰，…设恶谋要害你，以法莲，和利玛利的儿子．说：
原
יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
R
Because Aram and Ephraim and the son of Remaliah have planned evil against you, saying,
K
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
D
Inasmuch as Syria hath taken evil counsel against thee, Ephraim [also] and the son of Remaliah, saying,
Y
Because that Aram counselled against thee evil, Ephraim and the son of Remaliah, saying:
I
Aram, Ephraim and Remaliah's son have plotted your ruin, saying,
恢
我们上去攻击犹大，惊吓她，将她攻破归与我们，在其中立他比勒的儿子为王；
和
说：我们可以上去攻击犹大，扰乱他，攻破他，在其中立他比勒的儿子为王。’
新
“我们可以上去攻打犹大，扰乱她，把她攻占过来，归我们所有，又在其中立他比勒的儿子作王。”
思
我们上犹大去，扰乱她，把她占领过来归于我们，并在那里立塔贝耳的儿子为王；
吕
说：“我们来上去攻击犹大，使它恐怖，攻破它来归我们，在那中间立他比勒的儿子为王”，
直
让我们上去攻击犹大，扰乱它，攻破它，让我们在其中立他比勒的儿子为王。
原
נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֨לֶךְ֙ בְּתֹוכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ ס
R
Let us go up against Judah and make it sick with terror and break it open for ourselves, and let us set the son of Tabel in its midst as king;
K
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
D
Let us go up against Judah, and harass it, and make a breach therein for us, and set up a king therein -- the son of Tabeal;
Y
We go up into Judah, and we vex it, And we rend it unto ourselves, And we cause a king to reign in its midst -- The son of Tabeal.
I
Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it.
恢
主耶和华如此说，这所谋的必立不住，也不得成就。
和
所以主耶和华如此说：这所谋的必立不住，也不得成就。
新
因此，主耶和华这样说：“这计谋必立不住，也不能成就，
思
但是吾主上主却这样说：这事决不能成立，亦不能发生！
吕
因此主永恒主这么说：这计谋必立不住，也不能实现；
直
所以主神如此说：这事必立不住，也不得成就。
原
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃
R
Thus says the Lord Jehovah, / It shall not stand, and it shall not happen;
K
Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
D
thus saith the Lord Jehovah: It shall not stand, nor come to pass;
Y
Thus said the Lord Jehovah: It doth not stand, nor shall it be!
I
Yet this is what the Sovereign Lord says: " 'It will not take place, it will not happen,
恢
原来亚兰的首城是大马色，大马色的首领是利汛；六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为一族之民。
和
原来亚兰的首城是大马士革，大马士革的首领是利汛。六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为国民。
新
因为亚兰的首都是大马士革，大马士革的首领是利汛；六十五年之内，以法莲必定毁灭，不再成为一族之民。
思
因为阿兰的首都是大马士革，大马士革的首领是勒斤；
吕
因为亚兰的首都是大马色，大马色的首领是利汛；
直
因为…大马士革
原
כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְעֹ֗וד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃
R
For the head of Aram is Damascus, / And the head of Damascus is Rezin; / And in another sixty-five years / Ephraim will be shattered as a people.
K
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
D
for the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years shall Ephraim be broken, so as to be no [more a] people;
Y
For the head of Aram is Damascus, And the head of Damascus is Rezin, And within sixty and five years Is Ephraim broken from being a people.
I
for the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is only Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.
恢
以法莲的首城是撒玛利亚，撒玛利亚的首领是利玛利的儿子；你们若是不信，必不得稳固。
和
以法莲的首城是撒玛利亚，撒玛利亚的首领是利玛利的儿子。你们若是不信，定然不得立稳。”
新
以法莲的首都是撒玛利亚，撒玛利亚的首领是利玛利的儿子；你们若不相信，就必定不得坚立。”’”
思
厄弗辣因的首都是撒玛黎雅，撒玛黎雅的首领是勒玛里雅的儿子。
吕
以法莲的首都是撒玛利亚，撒玛利亚的首领是利玛利的儿子；六年五年之内以法莲一定破败、不能成为一族之民（‘六年五年┅┅一族之民’由第八节移此）：你们若不信靠，一定不能牢靠。’”
直
以法莲的首城是撒马利亚；撒马利亚的首领是利玛利的儿子。你们若是不信，一定不得立稳。’”
原
וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ שֹׁמְרֹ֔ון וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְרֹ֖ון בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס
R
And the head of Ephraim is Samaria, / And the head of Samaria is the son of Remaliah; / If you do not believe, surely you will not remain standing.
K
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
D
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye believe not, surely ye shall not be established.
Y
And the head of Ephraim is Samaria, And the head of Samaria is the son of Remaliah. If ye do not give credence, Surely ye are not stedfast.'
I
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.' "
恢
耶和华又对亚哈斯说，
和
耶和华又晓谕亚哈斯说：
新
耶和华又告诉亚哈斯说：
思
〔六年或五年以后，阿兰将被消灭，厄弗辣因将要衰败。〕
吕
永恒主又告诉亚哈斯说：
直
雅威又晓谕亚哈斯说：
原
וַיֹּ֣וסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke further to Ahaz, saying,
K
Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
D
And Jehovah spoke again to Ahaz, saying,
Y
And Jehovah addeth to speak unto Ahaz, saying:
I
Again the Lord spoke to Ahaz,
恢
你向耶和华你的神求一个兆头，或如阴间之深，或如高天之高。
和
“你向耶和华你的神求一个兆头，或求显在深处，或求显在高处。”
新
“你向耶和华你的神求一个兆头，或求显在深处，或求显在高处。”
思
假使你们不肯相信，你们必然不能存立。”
吕
“你向永恒主你的上帝求个兆头，或者求显于阴间那么深，或者求显于上天那么高都可以。”
直
“你向雅威──你的神求一个兆头：或显在往阴间的深渊，或显在往上面的至高之处。”
原
שְׁאַל־לְךָ֣ אֹ֔ות מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה אֹ֖ו הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃
R
Ask for a sign from Jehovah your God; make it as deep as Sheol, or make it as high as high can go.
K
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
D
Ask for thee a sign from Jehovah thy God; ask for it in the deep, or in the height above.
Y
'Ask for thee a sign from Jehovah thy God, Make deep the request, or make it high upwards.'
I
Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.
恢
亚哈斯说，我不求，我不试探耶和华。
和
亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
新
但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”
思
上主又对啊哈次说：
吕
亚哈斯说：“我不求，我不试探永恒主。”
直
亚哈斯说：“我不求；我不试探雅威。”
原
וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃
R
And Ahaz said, I will not ask, and I will not try Jehovah.
K
But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
D
And Ahaz said, I will not ask, and will not tempt Jehovah.
Y
And Ahaz saith, 'I do not ask nor try Jehovah.'
I
But Ahaz said, "I will not ask; I will not put the Lord to the test."
恢
以赛亚说，大卫家啊，你们当听，你们使人厌烦岂算小事，还要使我的神厌烦么？
和
以赛亚说：“大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的神厌烦吗？
新
以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦还算小事，还要使我的神厌烦吗？
思
“你向上主你的天主要求一个征兆吧！或求诸阴府深处，或求诸上天高处。”
吕
以赛亚说：“大卫家啊，你们要听；你们使人发腻岂算小事，还要使我的上帝发腻么？
直
他就说：“大卫家啊，你们当听！使人厌烦岂算小事，你们还要使我的神厌烦吗？
原
וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְאֹ֣ות אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃
R
And he said, Hear now, O house of David, is it too small a thing for you to exhaust the patience of men that you will exhaust the patience of my God as well?
K
And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
D
And he said, Hear then, house of David: Is it a small matter for you to weary men, that ye weary also my God?
Y
And he saith, 'Hear, I pray you, O house of David, Is it a little thing for you to weary men, That ye weary also my God?
I
Then Isaiah said, "Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God also?
恢
因此，主自己要给你们一个兆头：看哪，必有童女怀孕生子，她要给他起名叫以马内利。
和
因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利（就是“神与我们同在”的意思）。
新
因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。
思
啊哈次回答说：“我不要求，我不愿试探上主。”
吕
因此主自己必给你们一个兆头：看吧，必有少妇要怀孕，生个儿子（或译：有个少妇怀着孕，必生个儿子）；她必给他起名叫‘以马内利（即：上帝与我们同在）。
直
因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，她给他起名叫以马内利。
原
לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם אֹ֑ות הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמֹ֖ו עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
R
Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and will bear a son, and she will call his name Immanuel.
K
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
D
Therefore will the Lord himself give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and shall bring forth a son, and call his name Immanuel.
Y
Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel,
I
Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will be with child and will give birth to a son, and will call him Immanuel.
恢
他必吃奶酪与蜂蜜，直到他晓得弃恶择善的时候。
和
到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。
新
到他晓得弃恶择善的时候，他必吃乳酪和蜂蜜。
思
依撒意亚说：“达味的家族，你们听着吧！你们使人厌恶还不够，还要使我的天主厌恶吗？
吕
到他晓得拒绝坏的选择好的之时，他就得吃以奶酪和蜜。
直
…他必吃奶油与蜂蜜。到他晓得弃恶择善的时候，
原
חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתֹּ֛ו מָאֹ֥וס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֥ור בַּטֹּֽוב׃
R
He will eat curds and honey until he knows how to refuse evil and choose good.
K
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
D
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.
Y
Butter and honey he doth eat, When he knoweth to refuse evil, and to fix on good.
I
He will eat curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right.
恢
因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所惧怕的那二王之地，必至见弃。
和
因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。
新
因为在这孩子晓得弃恶择善之先，你所畏惧的那两个王之地，早就被弃绝了。
思
因此，吾主要亲自给你们一个征兆：看，有位贞女要怀孕生子，给他起名叫厄玛奴耳。
吕
因为在这孩子还不晓得拒绝坏的选择好的之先，你所恐惧的那两个王的土地早就撇弃了。
直
因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必被丢弃。
原
כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטֹּ֑וב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥ימְלָכֶֽיהָ׃
R
For before this boy knows how to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be abandoned.
K
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
D
For before the child knoweth to refuse the evil and to choose the good, the land whose two kings thou fearest shall be forsaken.
Y
For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings.
I
But before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.
恢
耶和华必使亚述王攻击你的日子，临到你和你的百姓，并你的父家；自从以法莲离开犹大以来，未曾有这样的日子。
和
耶和华必使亚述王攻击你的日子临到你和你的百姓并你的父家。自从以法莲离开犹大以来，未曾有这样的日子。
新
“耶和华必使灾难的日子临到你和你的人民，以及你的父家，自从以法莲脱离犹大以来，未曾有过这样的日子，就是亚述王的入侵。”
思
到他知道弃恶择善的时候，要吃乳酪和蜂蜜；
吕
永恒主必使患难的日子临到你和你的人民、以及你父的家，就是自从以法莲脱离犹大以来、未曾有过这样日子的──亚述王之侵犯。”
直
雅威必使…的攻击临到你和你的百姓，并你的父家，…这样的日子没有来临过。自从以法莲离开犹大以来，亚述王
原
יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיֹּ֥ום סוּר־אֶפְרַ֖יִםמֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
R
Jehovah will bring upon you and your people and the house of your father such days as have not been since the days when Ephraim turned away from Judah; He will bring upon you the king of Assyria.
K
The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
D
Jehovah will bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days which have not come since the day when Ephraim turned away from Judah -- [even] the king of Assyria.
Y
Jehovah bringeth on thee, and on thy people, And on the house of thy father, Days that have not come, Even from the day of the turning aside of Ephraim from Judah, By the king of Asshur.
I
The Lord will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since Ephraim broke away from Judah-he will bring the king of Assyria."
恢
那日，耶和华要向埃及江河尽头的苍蝇，和亚述地的蜂子发啸声。
和
“那时，耶和华要发咝声，使埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂子飞来；
新
到那时，耶和华必发出哨声，把埃及河流尽头的苍蝇和亚述地的蜂子召来。
思
因为在这孩子尚未知道弃恶择善以前，你在那两个君王面前所担心的国土，必将荒废。
吕
当那日子、永恒主必吹口哨，叫埃及河流尽头的苍蝇、和亚述地的蜂子、飞来。
直
那时，雅威要向…苍蝇发嘶声，埃及江河尽头的．向亚述地的的蜜蜂发嘶声；
原
וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבֹורָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץאַשּֽׁוּר׃
R
And in that day Jehovah will whistle for the flies which are at the ends of the rivers of Egypt and for the bees which are in the land of Assyria.
K
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
D
And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly which is at the extremity of the streams of Egypt, and for the bee which is in the land of Assyria;
Y
And it hath come to pass, in that day, Jehovah doth hiss for a fly that is in the extremity of the brooks of Egypt, And for a bee that is in the land of Asshur.
I
In that day the Lord will whistle for flies from the distant streams of Egypt and for bees from the land of Assyria.
恢
它们都必飞来，落在险峻的峡谷内、磐石的裂缝里和一切荆棘丛中并一切饮水之处。
和
都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。
新
它们都必飞来，落在荒谷中、岩石的穴里、一切荆棘丛中和所有的草场上。
思
上主必使患难的日子临于你、你的百姓和你的父家身上；这是从厄弗辣因叛离犹大那一天所未有过的，【即亚述王加祸的日子】。
吕
它们必都飞来，落在人迹难到的溪谷中，在岩石的裂缝里，在所有的荆棘丛中，所有的草场上。
直
它们都必飞来，停在陡峭的谷中、磐石的穴里，和一切荆棘丛中，并一切的草场上。
原
וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתֹּ֔ות וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃
R
And they will all come and settle in the steep ravines and the clefts of the cliffs and on all the thornbushes and on all watering places.
K
And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
D
and they shall come and settle all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and on all thorn-bushes, and on all the pastures.
Y
And they have come, and rested all of them in the desolate valleys, And in holes of the rocks, and on all the thorns, And on all the commendable things.
I
They will all come and settle in the steep ravines and in the crevices in the rocks, on all the thornbushes and at all the water holes.
恢
那日，主必用大河外赁来的剃头刀，就是亚述王，剃去头发，和脚上的毛，并要剃净胡须。
和
“那时，主必用大河外赁的剃头刀，就是亚述王，剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。
新
到那日，主必用大河那边租来的剃刀，就是亚述王，剃去你们的头发和脚上的毛，并且剃净你们的胡须。
思
那一日，上主要唤来埃及大河尽头的蝇和亚述境内的蜂，
吕
当那日子、主必用大河那边赁来的剃刀──就是亚述王──剃光你们的头发和阴毛，并刮净你们的胡须。
直
那时，主必用大河外租来的剃刀，…剃去就是亚述王，头发和脚上的毛，它
原
בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַרהָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ ס
R
In that day the Lord will shave with the razor hired from beyond the River, with the king of Assyria, the head and the hair of the legs; and it will take away the beard as well.
K
In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
D
In that day will the Lord, with a razor which is hired beyond the river, with the king of Assyria, shave the head and the hair of the feet, yea, the beard also will it take away.
Y
In that day doth the Lord shave, By a razor that is hired beyond the river, By the king of Asshur, The head, and the hair of the feet, Yea, also the beard it consumeth.
I
In that day the Lord will use a razor hired from beyond the River -the king of Assyria-to shave your head and the hair of your legs, and to take off your beards also.
恢
那日，一个人只能养活一只母牛犊、两只母绵羊；
和
“那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊。
新
到那时，一个人只能养活一头母牛犊和两只母绵羊。
思
它们将要前来，一起落在荒谷、岩穴，以及一切荆棘丛中和一切水沟上。
吕
当那日子一个人得以养活一只母牛犊，两只母绵羊；
直
那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊；
原
וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃
R
And in that day each man will keep alive only a milk cow and two females of the flock.
K
And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
D
And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow and two sheep,
Y
And it hath come to pass, in that day, A man keepeth alive a heifer of the herd, And two of the flock,
I
In that day, a man will keep alive a young cow and two goats.
恢
因为出的奶多，他就得吃奶酪；在境内所剩的人，都要吃奶酪与蜂蜜。
和
因为出的奶多，他就得吃奶油；在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。
新
因为出的奶多，他就可以吃乳酪；境内剩下的人，都要吃乳酪和蜂蜜。
思
那一日，吾主要用由大河那边借来的剃刀【即亚述王】剃去你的头发和耻毛，连胡须也要刮掉。
吕
那时由于出的奶子多，他就得以吃奶酪；因为国中所有剩下的人都得以吃奶酪──并且吃蜜。
直
因为出的奶多，他就得吃奶油，…要吃奶油与蜂蜜。在境内所剩的人都
原
וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשֹׂ֥ות חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנֹּותָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
R
And because of the abundance of milk produced, he will eat curds; for everyone left behind in the midst of the land will eat curds and honey.
K
And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
D
and it shall come to pass, from the abundance of milk they shall give, [that] he shall eat butter; for every one that remaineth in the midst of the land shall eat butter and honey.
Y
And it hath come to pass, From the abundance of the yielding of milk he eateth butter, For butter and honey doth every one eat Who is left in the heart of the land.
I
And because of the abundance of the milk they give, he will have curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey.
恢
从前凡种一千棵葡萄树，值银一千舍客勒的地方，到那日，必长荆棘和蒺藜。
和
“从前凡种一千棵葡萄树，值银一千舍客勒的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。
新
到那日，从前种一千棵葡萄树，价值一万一千四百克银子的地方，现在却成为荆棘和蒺藜生长之处。
思
到那一日，人仅能喂养一只牛犊和两只母山羊，
吕
当那日子凡经常种一千棵葡萄树、值一千锭银子的地方、必都撇下给蒺藜和荆棘。
直
到那时，凡…的地方，种一千棵葡萄树、值银一千．必长荆棘和蒺藜。
原
וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָקֹ֗ום אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִתיִֽהְיֶֽה׃
R
And in that day every place where there could be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become thorns and thistles.
K
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
D
And it shall come to pass in that day, [that] every place, where there were a thousand vines at a thousand silver pieces, shall become briars and thorns:
Y
And it hath come to pass, in that day, Every place where there are a thousand vines, At a thousand silverlings, Is for briers and for thorns.
I
In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.
恢
人到那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
和
人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
新
人到那里去，必须携带弓和箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。
思
因为出奶很多，人将以乳酪为食，因而境内所有的遗民，都将以乳酪和蜂蜜为食。
吕
人上那里去、总得带弓和箭，因为遍地都是蒺藜和荆棘。
直
人到那里去，必带弓和箭，因遍地都是荆棘和蒺藜。
原
בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בֹוא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
R
Men will come there with arrows and bow, for all the land will be thorns and thistles.
K
With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
D
with arrows and with the bow shall they come thither, for the whole land shall become briars and thorns.
Y
With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.
I
Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.
恢
所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢到那里去；那里成了放牛之处，为羊践踏之地。
和
所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。”
新
以前所有用锄头挖掘的山地，你因为惧怕荆棘和蒺藜，都不敢上那里去；那里就成了放牛之地，羊群践踏之处。
思
到那一日，先前所有种植一千棵葡萄，值一千块银子的地方，必将丛生荆棘和蒺藜。
吕
所有经常用锄刨挖的山地、你因怕蒺藜和荆棘、都不敢上那里去；那只可做放牛之处，让羊践踏之地罢了。”
直
所有用锄头锄过的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢到那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。
原
וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָבֹ֣וא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣חשֹׁ֔ור וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פ
R
And to all the hills that once were hoed with the hoe you will not go for fear of thorns and thistles; but they will become a place for cattle to roam in and for sheep to trample.
K
And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
D
And all mountains that have been dug up with the hoe -- thither will they not come, from fear of briars and thorns; and they shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of small cattle.
Y
And all the hills that with a mattock are kept in order, Thither cometh not the fear of brier and thorn, And it hath been for the sending forth of ox, And for the treading of sheep!'
I
As for all the hills once cultivated by the hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and where sheep run.
恢
和
新
思
人往那里去，必须携带弓箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
先前用锄头开垦的山地，没有人敢到那里，因为害怕荆棘蒺藜。那里将成为放牛和羊群践踏的地区。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
