耶和华如此说，你们当守公平、行公义，因我的救恩快要来到，我的公义快要显现。

耶和华如此说：“你们当守公平、行公义，因我的救恩临近，我的公义将要显现。

耶和华这样说：“你们要持守公平，实行公义；因为我的拯救快要来到，我的公义快要显现了。

上主这样说：“你们应当持守公道，履行正义，因为我的救恩就要来到，我的正义就要出现。”

永恒主这么说：“你们要守公平，显义气；因为我的救恩已临近，我的义气就要显现了。

雅威如此说：当守公平，行公义；因我的救恩临近，我的公义将要显现。

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרֹובָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָבֹ֔וא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֹֽות׃

Thus says Jehovah, / Preserve justice and do righteousness, / For My salvation is about to come / And My righteousness is about to be revealed.

Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

Thus saith Jehovah: Keep ye judgment and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

Thus said Jehovah: 'Keep ye judgment, and do righteousness, For near is My salvation to come, And My righteousness to be revealed.'

This is what the Lord says: "Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed.

谨守安息日不渎犯，保守己手不作恶事，如此行，如此持守的人，便为有福。

谨守安息日而不干犯，禁止己手而不作恶；如此行、如此持守的人便为有福。”

谨守安息日，不亵渎这日，保守自己的手不作任何恶事，这样行的人和坚持这样作的人，是有福的！”

遵守安息日而不予以亵渎，防范自己的手而不做恶事，行这事的人，与固守此道的人子，是有福的。

谨守安息日而不渎犯它，禁止己手、不作任何坏事，这样行的人、持守这道的人有福啊！”

有福啊，如此行的人，持守它(原文用阴性)的人之子！就是谨守安息日不干犯它，禁止他的手不作任何恶的人。

אַשְׁרֵ֤י אֱנֹושׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּלֹ֔ו וְשֹׁמֵ֥ר יָדֹ֖ו מֵעֲשֹׂ֥ותכָּל־רָֽע׃ ס

Blessed is the man who does this, / And the son of man who takes hold of it, / Who keeps the Sabbath so as not to profane it / And keeps his hand from doing any evil.

Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast to it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil.

Blessed is the man who does this, the man who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil."

与耶和华联合的外邦人不要说，耶和华必定将我从祂民中分别出来；太监也不要说，我是枯树。

与耶和华联合的外邦人不要说：“耶和华必定将我从他民中分别出来。”太监也不要说：“我是枯树。”

与耶和华联合的外族人不要说：“耶和华必把我从他的子民中分别出来。”被阉割了的人也不要说：“看哪！我是一棵枯树。”

归依上主异邦人不应说：“上主必将我由他的民族中分别出来！”阉人也不应说：“看！我是一棵枯树！”

皈依永恒主的外族人不要说：“永恒主必定将我从他人民中分别出来”；被阉割的人也不要说：“唉，我是棵枯干了的树了。”

与雅威联合的外邦之子不要说：“雅威必定将我从他的民中分别出来。”太监也不要说：“看哪，我是枯干的树。”

וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמֹּ֑ו וְאַל־יֹאמַר֙הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס

And let not the son of a foreigner / Who has joined himself to Jehovah speak, saying, / Jehovah will surely separate me from His people; / Nor let the eunuch say, / Now I am a dry tree.

Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

And let not the son of the alien, that hath joined himself to Jehovah, speak saying, Jehovah hath entirely separated me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree;

Nor speak let a son of the stranger, Who is joined unto Jehovah, saying: 'Jehovah doth certainly separate me from His people.' Nor say let the eunuch, 'Lo, I am a tree dried up,'

Let no foreigner who has bound himself to the Lord say, "The Lord will surely exclude me from his people." And let not any eunuch complain, "I am only a dry tree."

因为耶和华如此说，那些谨守我安息日、拣选我所喜悦之事、持守我约的太监，

因为耶和华如此说：“那些谨守我的安息日，拣选我所喜悦的事，持守我约的太监，

因为耶和华这样说：“那些谨守我的安息日，拣选我所喜悦的事，持守我的约、被阉割了的人，

因为上主这样说：“对那些遵守我安息日，拣选我所悦意的和固守我盟约的阉人，

因为永恒主这么说：“那些谨守我的安息日、选择我所喜悦的事，持守我的约的阉割人，

因为雅威如此说：“那些谨守我的安息日，…太监，选择我所喜悦的事，持守我约的

כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתֹותַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖יםבִּבְרִיתִֽי׃

For thus says Jehovah, / To the eunuchs who keep My Sabbaths / And choose what pleases Me, / And hold fast My covenant,

For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

for thus saith Jehovah: Unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast to my covenant,

For thus said Jehovah of the eunuchs, Who do keep My sabbaths, And have fixed on that which I desired, And are keeping hold on My covenant:

For this is what the Lord says: "To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose what pleases me and hold fast to my covenant-

我必使他们在我殿中、在我墙内，有记念、有名号，比有儿女的更美；我必赐他们永远的名，是不能剪除的。

我必使他们在我殿中、在我墙内有记念、有名号，比有儿女的更美。我必赐他们永远的名，不能剪除。”

在我的殿中和在我的墙内，我要赐给他们有记念，有名号，比有儿女更好；我必赐给他们永远不能废掉的名。

我要在我的屋内，在我的墙垣内，赐给他们比子女还好的记念碑和美名，我要赐给他们一个永久不能泯灭的名字。

我必使他们在我殿中、在我墙内、有记念碑、有名号，比有儿女更美好：我必赐给他们永远的名，不能被剪除的。

我必使他们在我殿里，在我墙内，有名号，胜过有儿有女；我必赐他…永远的名。那不能剪除的、

וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֹֽומֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם טֹ֖וב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנֹ֑ות שֵׁ֤ם עֹולָם֙ אֶתֶּן־לֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר לֹ֥איִכָּרֵֽת׃ ס

To them I will give in My house and within My walls a memorial and a name / Better than that of sons and daughters; / I will give them an eternal name / Which will not be cut off.

Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

I have given to them in My house, And within My walls a station and a name, Better than sons and than daughters, A name age-during I give to him That is not cut off.

to them I will give within my temple and its walls a memorial and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that will not be cut off.

还有那些与耶和华联合的外邦人，要事奉祂，要爱耶和华的名，要作祂的仆人，就是凡守安息日不渎犯，又持守我约的人，

还有那些与耶和华联合的外邦人，要侍奉他，要爱耶和华的名，要作他的仆人，就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文作“我”）约的人。

至于那些与耶和华联合的外族人，为要事奉他，爱耶和华的名，作他的仆人的，就是谨守安息日，不亵渎这日，又持守我的约的，

至于那些归依上主，事奉他，爱慕上主的名，作他的仆人，又都遵守安息日而不予以亵渎，并固守我盟约的异邦人，

“至于那些外族人、皈依永恒主，以伺候他，以祝颂（传统：爱）永恒主的名，而做他仆人的，个个谨守安息日、不渎犯安息日、而能持守我的约的，

那些与雅威联合的外邦人，…要事奉祂，要爱雅威的名，要做祂的仆人。就是凡守安息日不干犯它，又持守我约的人，

וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְתֹ֔ו וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְיֹ֥ות לֹ֖ו לַעֲבָדִ֑יםכָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּלֹ֔ו וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃

Also the children of the foreigner who join themselves to Jehovah, / To minister to Him and to love the name of Jehovah, / To be servants to Him, / Everyone who keeps the Sabbath so as not to profane it / And holds fast My covenant,

Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

Also the sons of the alien, that join themselves to Jehovah, to minister unto him and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast to my covenant;

And sons of the stranger, who are joined to Jehovah, To serve Him, and to love the name of Jehovah, To be to Him for servants, Every keeper of the sabbath from polluting it, And those keeping hold on My covenant.

And foreigners who bind themselves to the Lord to serve him, to love the name of the Lord , and to worship him, all who keep the Sabbath without desecrating it and who hold fast to my covenant-

我必领他们到我的圣山，使他们在我祷告的殿中喜乐；他们的燔祭和平安祭，在我祭坛上必蒙悦纳；因我的殿必称为万民祷告的殿。

“我必领他们到我的圣山，使他们在祷告我的殿中喜乐。他们的燔祭和平安祭，在我坛上必蒙悦纳，因我的殿必称为万民祷告的殿。”

我必领他们到我的圣山，使他们在属于我的祷告的殿中喜乐；他们的燔祭和祭品，在我的祭坛上必蒙悦纳；因为我的殿必称为万族祷告的殿。”

我要领他们上我的圣山，使他们在我祈祷的殿里欢乐，他们的全燔祭和牺牲在我的祭坛上要蒙受悦纳，因为我的殿宇将称为万民的祈祷所。”

这些人、我必领到我的圣山，使他们在我的祷告殿中喜乐；他们的燔祭和平安祭在我的祭坛上必蒙悦纳；因为我的殿必称为祷告之殿、给万族之民用的。

我必领他们到我的圣山，使他们在我的祷告的殿中喜乐。他们的燔祭和他们的平安祭，在我坛上必蒙悦纳，因我的殿必称为为万民祷告的殿。

וַהֲבִיאֹותִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עֹולֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצֹ֖וןעַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃

Even these will I cause to come to My holy mountain / And to rejoice in My house of prayer; / Their burnt offerings and their sacrifices will be acceptable upon My altar; / For My house will be called a house of prayer for all the peoples.

Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.

even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar: for my house shall be called a house of prayer for all the peoples.

I have brought them unto My holy mountain, And caused them to rejoice in My house of prayer, Their burnt-offerings and their sacrifices Are for a pleasing thing on Mine altar, For My house, 'A house of prayer,' Is called for all the peoples.

these I will bring to my holy mountain and give them joy in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all nations."

主耶和华，就是招聚以色列被赶散之人的，说，在这些已经被招聚归祂的人以外，我还要招聚别人归祂。

主耶和华，就是招聚以色列被赶散的，说：“在这被招聚的人以外，我还要招聚别人归并他们。”

主耶和华，就是招聚以色列被赶散的人的，说：“在以色列这些已经被招聚的人以外，我还要招聚别的人归给他们。”

这是聚集四散的以色列民的吾主上主的断语：“我还要召集其他民族归于已聚集的人。”

主永恒主、那招集以色列被赶散之人的、发神谕说：在他那些已被招集的人以外，我还要招集别的人归于他。”

这是主神，…的话语：就是招聚以色列被赶散者．我还要招聚(更多的)人到他那里，归并到他那里。

נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹ֛וד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃

The Lord Jehovah, who gathers the outcasts of Israel, declares: / Yet will I gather others to Him besides those gathered to Him already.

The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.

The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith: Yet will I gather [others] to him, with those of his that are gathered.

An affirmation of the Lord Jehovah, Who is gathering the outcasts of Israel: 'Again I gather to him -- to his gathered ones.'

The Sovereign Lord declares- he who gathers the exiles of Israel: "I will gather still others to them besides those already gathered."

田野的兽，你们都来吞吃吧，林中的兽，你们也要如此。

田野的诸兽都来吞吃吧！林中的诸兽也要如此。

田野的百兽啊！你们都来吃吧。林中的百兽啊！你们都要这样。

田间的一切走兽，林中的一切野兽，你们都来吞噬吧！

田野上的众兽啊，来吞吃吧！树林中的百兽啊，来撕裂哦！

田野他所有的走兽啊，都来吞吃吧！林中他所有的野兽(也来吃)。

כֹּ֖ל חַיְתֹ֣ו שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְתֹ֖ו בַּיָּֽעַר׃ ס

All you animals of the field, come to eat, / All you animals of the forest.

All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.

All ye beasts of the field, come to devour, all ye beasts in the forest.

Every beast of the field, Come to devour, every beast in the forest.

Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest!

以色列守望的人是瞎眼的，都没有知识，都是哑巴狗，不能吠叫；但知作梦、躺卧、贪睡。

他看守的人是瞎眼的，都没有知识，都是哑巴狗，不能叫唤；但知作梦、躺卧、贪睡。

我的守望者都是瞎眼的，都没有知识；他们都是哑巴狗，不能吠；只会作梦、躺卧，贪爱睡觉。

我民族的守望者都是瞎子，什么也看不清：都是哑巴狗，不能叫唤，只会作梦，偃卧，贪睡。

他的守望人是瞎眼的，都没有知识；他们都是哑巴狗，不能叫唤；只是躺卧着，眯眯地睡，贪爱打盹。

他的守望者全都眼瞎了，不懂得，他们全都是哑巴狗，不会叫唤；(只知)做梦，躺卧，贪睡，

צֹפֹו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖ילָנֽוּם׃

His watchmen are blind; / All of them know nothing; / All of them are dumb dogs, / They cannot bark; / Dreamers who lie down / And love to slumber.

His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

His watchmen are all of them blind, they are without knowledge; they are all dumb dogs that cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber:

Blind are his watchmen -- all of them, They have not known, All of them are dumb dogs, they are not able to bark, Dozing, lying down, loving to slumber.

Israel's watchmen are blind, they all lack knowledge; they are all mute dogs, they cannot bark; they lie around and dream, they love to sleep.

这些狗贪食，不知饱足。他们是缺少悟性的牧人，全都偏行己路，各求自己的利益，人人如此。

这些狗贪食，不知饱足。这些牧人不能明白，各人偏行己路，各从各方求自己的利益。

这些狗十分贪吃，不知饱足；他们是牧人，但什么都不明白；他们都偏行自己的道路，各从各方求自己的利益。

他们又是贪食的狗，总不知足；都是什么也不明了的牧人，只顾自己的道路，各求各自的利益。

这些狗的食欲极强，不知饱足；嘿，这种人竟是牧人！不知聪明为何物！他们都偏向自行的路，各从各方专求自己的利益。

这些狗胃口很大，不知饱足。那些牧人不知明辨，全都偏行己路，各人多方求自己的利益。

וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁלְבִצְעֹ֖ו מִקָּצֵֽהוּ׃

And these dogs are greedy; / They know no satisfaction. / And they are shepherds / Who lack understanding. / All of them have turned to their own way, / Each to his own gain, to the last of them.

Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

and the dogs are greedy, they know not to be satisfied, and these are shepherds that know not how to discern: they all turn to their own way, every one for his gain, even to the last of them:

And the dogs are strong of desire, They have not known sufficiency, And they are shepherds! They have not known understanding, All of them to their own way they did turn, Each to his dishonest gain from his quarter:

They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, each seeks his own gain.

他们说，来吧，我去拿淡酒，我们饱饮浓酒；明日必和今日一样，并且更为丰盈。

他们说：“来吧！我去拿酒，我们饱饮浓酒，明日必和今日一样，就是宴乐无量极大之日。”

他们说：“来吧！我去拿酒，让我们痛饮烈酒吧！明天必像今天一样，而且比今天还要盛大和丰盈。”

“来吧！我去拿酒，让我们痛饮美酒；明天如今天一样，并且更要丰盛。”

他们说：“来！我去拿酒；我们来痛饮浓酒！明天也必像今天一样，盛大丰盈之极。”

来吧！我去拿酒，让我们饱饮烈酒吧！明日必和今日一样，甚至可以更大量地喝。

אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ יֹ֣ום מָחָ֔ר גָּדֹ֖ול יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃

Come, they say, let me get some wine, / And let us drink down some liquor; / And tomorrow will be like today, / Only much more abundant.

Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

Come, [say they,] I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [and] much more abundant.

'Come ye, I take wine, And we drink, quaff strong drink, And as this day hath been to-morrow, Great -- exceeding abundant!'

Come, each one cries, "let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better."